TRANSCRIBER'S NOTESFor this transcription of the Latin translation of theDescriptio Græciæ, the following bilingual edition was used:"Pausaniæ Descriptio Græciæ" (Parisiis, Editore Ambrosio Firmin Didot, 1845)Any changes applied by the transcriber to the main text (only typographical errors) and major changes in the index are noted in the subjoined list of changes.In the index many minor changes (e. g. adding missing commas in references; adding dots at the end of an index entry; changing lowercase to uppercase characters in references) were silently corrected. The numbers at the beginning of each entry in the list of changes represent the page numbers in the original book. References were left as is, without checking where they lead to. An exception to this rule were entirely invalid references. Three instances of such invalid references were left as is, because the correct passages they were pointing to, could not be ascertained:593: "Metrana opp. Trœzeniorum, III, 34, 1."586: "Juno nata ad Imbrasum [...] signa, VII, 39, 9"604: "Plataniston Arcadiæ fl., III, 34, 4"List of changes:18: "ab Antigono veru utrum que" (2 lines) → "ab Antigono veru utrumque"18: "ea, ec quæ consuta est, nocte" → "ea, quæ consuta est, nocte"19: "is qui in Leutrica" → "is qui in Leuctrica"19: "a muliere dejectæ, interiise" → "a muliere dejectæ, interiisse"23: "abduceret, amore Peribœae" → "abduceret, amore Peribœæ"23: "tempestate in Scyron insultam" → "tempestate in Scyron insulam"29: "pardorum dentes retunduntnr" → "pardorum dentes retunduntur"33: "etiam Durius ex aere" → "etiam Durius ex ære"39: "eodem die in duûm cubitum" → "eodem die in duûm cubitûm"45: "dum reipublicæ præsset" → "dum reipublicæ præesset"46: "canoran" → "canoram"47: "aras ostendunt, Bacchi Anthii (Floridi)" → "aras ostendunt, Bacchi Anthii (Floridi),"50: "tangere dicatur: inacces sus" (2 lines) → "tangere dicatur: inaccessus"56: "e Scambonidarum sunt, pago" → "e Scambonidarum sunt pago"56: "in quadam tantum carmiuum" → "in quadam tantum carminum"57: "sed posteaquam Eleuthe renses" (2 lines) → "sed posteaquam Eleutherenses"64: "ib" → "ibi"71: "vehi videtur. Ultra propylaea" → "vehi videtur. Ultra propylæa"86: "filio Hippasi nepote procreatus" → "filio Hippasi nepote procreatus."87: "Deam, cui id est dedicacatum" → "Deam, cui id est dedicatum"100: "mortem oppetissent. Allii" → "mortem oppetissent. Alii"102: "cadaver ibi conditum eredunt" → "cadaver ibi conditum credunt"102: "Habent Argivi alia quo que" (2 lines) → "Habent Argivi alia quoque"102: "in quo templum, DirasJugum)" → "in quo templum, Diras (Jugum)"106: "I quum jam Peloponnesum" → "Is quum jam Peloponnesum"117: "aquam illam ab Hercule in- entam" (2 lines) → "aquam illam ab Hercule inventam"118: "natu exilii experiundi et conciscendæ" → "natu exilii experiundi et consciscendæ"120: "est Hermione. Priscæ ubis" → "est Hermione. Priscæ urbis"124: "hujusmodi: aquam illam, ets" → "hujusmodi: aquam illam, etsi"125: "alter vicus, Neris: terties" → "alter vicus, Neris: tertius"125: "Tanaus qui dicitur fluvius, Unus" → "Tanaus qui dicitur fluvius, unus"132: "regia item domo, insti gat" (2 lines) → "regia item domo, instigat"144: "Artemisiæ, Lygdamidis filiæ, Halicarnasi" → "Artemisiæ, Lygdamidis filiæ, Halicarnassi"144: "infantem portans. Sunt ibi dem" (2 lines) → "infantem portans. Sunt ibidem"144: "domo Polydori Booneta dicta templo" → "domo Polydori Booneta dicta — templo"149: "Est autem Phæbœum" → "Est autem Phœbæum"158: "supra ripam Jovis Plusii (Opulenti" → "supra ripam Jovis Plusii (Opulenti)"164: "Templum quidem Alexandum" → "Templum quidem Alexandrum"171: "Distat a Thalamis stadi" → "Distat a Thalamis stadia"171: "Gereniæ Machaonis Æculapii" → " Gereniæ MachaonisÆsculapii"182: "gradu origines suas refebat" → "gradu origines suas referebat"184: "Delphos mittunt ad oraculem" → "Delphos mittunt ad oraculum"194: "Archidamo Theopompi filio- ante" → "Archidamo Theopompi filio ante"195: "genere Iamidarum, Messenen Cresphonfes" → "genere Iamidarum, Messenen Cresphontes"195: "significationec" → "significationes"204: "opibus fructum capietis læti." → "opibus fructum capietis læti.»"219: "steterunt, levius alios, alius" → "steterunt, levius alios, alios"224: "olim fuit Argolica illa vestutior" → "olim fuit Argolica illa vetustior"236: "nuptias recusasset, in Insulam" → "nuptias recusasset, in insulam"242: "de cervo et Gnos io" → "de cervo et Gnosio"255: "At lteras duas feminas" → "At alteras duas feminas"259: "quæ ædibus Oenomai" → "quæ ædibus Œnomai"260: "relinquere vellet monuumentum" → "relinquere vellet monumentum"263: "adstat torque cinctus mpuber" → "adstat torque cinctus impuber"263: "semicirculi extremo, accinti" → "semicirculi extremo, accincti"265: "ex insulis Cii, Melii" → "ex insulis Cii, Melii,"271: "Minervæ Victoria, quam Mantinenses," → "Minervæ Victoria, quam Mantinenses"281: "verum ad Pulydamantis titulos periculiaris" → "verum ad Pulydamantis titulos peculiaris"290: "Fuerunt numero coronæ eju" → "Fuerunt numero coronæ ejus"296: "Æschines Eleus pancratio Olympionica, VI, 64, 13." → "Æschines Eleus quinquertio Olympionica, VI, 14, 13."299: "erat de curuli ce tamine" → "erat de curuli certamine"303: "quidem sententia non allii" → "quidem sententia non alii"305: "ugeri spatio maceria circumsepta" → "ugeri spatio maceria circumsepta."312: "certamen meditantes decurrnnt" → "certamen meditantes decurrunt"328: "contra eos arma ceperunt," → "contra eos arma ceperunt."344: "pars putresceret aut tabesceret" → "pars putresceret aut tabesceret."353: "enim ex ipsa vestutate" → "enim ex ipsa vetustate"355: "Selemnus fluvius in mare exit" → "Selemnus fluvius in mare exit."357: "quædam divinitus præsigia" → "quædam divinitus præsagia"357: "effecere in ejus varoginis" → "effecere in ejus voraginis"361: "præ se fert, Sacer dotio" (2 lines) → "præ se fert, Sacerdotio"363: "creditur; figura est quadragula" → "creditur; figura est quadrangula"374: "decantatum imitatus est Agesipolis" → "decantatum imitatus est Agesipolis."379: "honores habiti sunt. (7) Epaminon das" (2 lines) → "honores habiti sunt. (7) Epaminondas"381: "periret, expositam una um" → "periret, expositam una cum"381: "a Ptoli Yero stdia" → "a Ptoli Yero stadia"388: "(6) At enim abjectissimiis" → "(6) At enim abjectissimis"390: "ab fontibus Ladonis se cundum" (2 lines) → "ab fontibus Ladonis secundum"391: "accipitrum et aquilarum facile," → "accipitrum et aquilarum facile"391: "non est facile inter noscere" → "non est facile internoscere"397: "a læva Apollinis On cæatæ templum"→ "a læva Apollinis Oncæatæ templum"401: "Spartanorum omnium regum jam percensuimus," → "Spartanorum omnium regum jam percensuimus)"401: "Ejus certe Magalopolitanorum" → "Ejus certe Megalopolitanorum"412: "et dimidia quidem viæ pans" → "et dimidia quidem viæ pars"414: "victimas plurimas et peropimas" → "victimas plurimas et peroptimas"414: "templo et sacris Apoliinis" → "templo et sacris Apollinis"424: "alterum belluæ latus Æncæum" → "alterum belluæ latus Ancæum"426: "nunc Tegeæ signum est e," → "nunc Tegeæ signum est e"428: "in Arcadum fines invassiset" → "in Arcadum fines invasisset"429: "peditatus armaturam immutavit" → "peditatus armaturam immutavit."440: "aliis nihil est eis ne gotii" (2 lines) → "aliis nihil est eis negotii"442: "carmina et elegos scripit" → "carmina et elegos scripsit"446: "carmine de noc" → "carmine de hoc"452: "e castris domum concedendi" → "e castris domum concedendi."457: "Serpentis Caput dicto monte" → "Serpentis Caput dicto — monte"464: "consititiæ" in "in quo omnes arbores consititiæ" probably incorrect.468: "solebat, tantopere excerbavit" → "solebat, tantopere exacerbavit"468: "OEoclum natis olim qui" → "Œoclum natis olim qui"485: "in cavernulam illam immitit" → "in cavernulam illam immittit"498: "æneus tripus Hercuculi" → "æneus tripus Herculi"504: "Sunt pone Potidætatarum" → "Sunt pone Potidæatarum"514: "socii sive Libye sives" → "socii sive Libye sive"515: "donum est Amphictyonum Scionæ us" → "donum est Amphictyonum Scionæus"515: "fuerantinfra aquasnavium" → "fuerantinfra aquasnavium)"535: "fuisse hominem, cu præcipuum" → "fuisse hominem, cui præcipuum"551: "Acacallis, Minois f., VII, 53, 4." → "Acacallis, Minois f., VIII, 53, 4."551: "Acræphnium urbs [...] IV, 40, 2" → ""Acræphnium urbs [...] IX, 40, 2""552: "Adrianus imp. eponymus [...] VIII, 3" → ""Adrianus imp. eponymus [...] VIII, 22, 3""552: "Æchmeas Parapotamius [...] X, 43, 8." → "Æchmeas Parapotamius [...] X, 33, 8."552: "Ægiæ opp. Lacon., III, 31, 5." → ""Ægiæ opp. Lacon., III, 21, 5.""552: "Ægimius Pamphyli pater, III, 28, 6." → "Ægimius Pamphyli pater, II, 28, 6."553: "t prudentia clarus, IV, 3, 8;" → "et prudentia clarus, IV, 3, 8;"554: "Agis Eudamidæ [...] VIII, 7, 7, 3" → "Agis Eudamidæ [...] VII, 7, 3"555: "Alexander Magnus materno [...] VII, 51." → "Alexander Magnus materno [...] VII, 5."555: "Alexander Magnus materno [...] VII, 32, 1." → "Alexander Magnus materno [...] VIII, 32, 1."555: "ejus lontes et meatus" → "ejus fontes et meatus"556: "Amoris natales, IX, 57, 2" → "Amoris natales, IX, 27, 2"556: "Amphio et Zethus [...] XI, 17, 4" → "Amphio et Zethus [...] IX, 17, 4"556: "Anactoriam condit, VII, 2," → "Anactoriam condit, VII, 2, 5."557: "Anticyra opp. Phocidis [...] VI, 36, 6." → "Anticyra opp. Phocidis [...] X, 36, 6."557: "apro Calydonio; ab aprio" → "apro Calydonio; ab apro"558: "Antipœni filiæ [...] XI, 17, 1." → "Antipœni filiæ [...] IX, 17, 1."558: "4, 3, 4. ejus filii ib. interemti" → "IV, 3, 7. ejus filii ib. interemti"559: "in Asiam transeunt, 7, 4, 6" → "in Asiam transeunt, I, 4, 6"559: "Archidamia Cerceris" → "Archidamia Cereris"560: "Aristodemus Messeniorum rex [...] devovet, IV, 8, 5" → "Aristodemus Messeniorum rex [...] devovet, IV, 9, 5"560: Missing word between "pro" and "filiam" in "Aristodemus Messeniorum rex [...] filiam pro devovet"561: "Ariston Agasiclis [...] III, 37, 7." → "Ariston Agasiclis [...] III, 7, 7."561: "Astyoche Actoris f., III, 37, 7." → "Astyoche Actoris f., IX, 37, 7."562: "Aulis portus [...] XI, 19, 7" → "Aulis portus [...] IX, 19, 7"563: "Bacchi filii Ceramus [...] XI, 31, 2" → "Bacchi filii Ceramus [...] IX, 31, 2"563: "Bellerophontes Glauci [...] III, 27, 2" → "Bellerophontes Glauci [...] II, 27, 2"564: "Byzantii muri, VI, 31, 5." → "Byzantii muri, IV, 31, 5."565: "Cares ab Ionibus [...] VII, 43, 4." → "Cares ab Ionibus [...] VIII, 43, 4."566: "Catanensium fratrum pietas, V, 28, 4." → "Catanensium fratrum pietas, X, 28, 4."570: "Corœbus Argivus; ejus rex" → "Corœbus Argivus; ejus res"573: "Delphinium dicasterium Athen., XXVIII, 10." → "Delphinium dicasterium Athen., I, 28, 10."574: "Diana Cereris filia [...] III, 34, 9" → "Diana Cereris filia [...] III, 24, 9"574: "Diana Cereris filia [...] VIII, 41, 4" → "Diana Cereris filia [...] VIII, 41, 4"574: "Dinomenes Hieronis rex" → "Dinomenes Hieronis f., rex"574: "Dinomenes Hieronis [...] VI, 42, 8." → "Dinomenes Hieronis [...] VIII, 42, 8."575: "divitiæ olim in [...] IV, 63, 3." → "divitiæ olim in [...] IV, 36, 3."577: "Eriopis Iasonis et Medeæ f., II, 2," → "Eriopis Iasonis et Medeæ f., II, 3."579: "Euthydemus Sicyonis tyrannus, II, 8, I" → "Euthydemus Sicyonis tyrannus, II, 8, 2"580: "Glaucon Athen. Olimpyonica" → "Glaucon Athen. Olympionica"581: "Gythium Lacedæmoniorum navale, I, 27" → "Gytheum Lacedæmoniorum navale, I, 27"581: "Gythium [...] I, 27; V, III, 21, 4 et 6." → "Gythium [...] I, 27, 5; III, 21, 4 et 6."581: "ἉγνὴLibera, IV, 53, 4." → "ἉγνὴLibera, IV, 33, 4."581: "Harpina ubs" → "Harpina urbs"582: "Helicon Bœotiæ mons [...] plantæ et et" → "Helicon Bœotiæ mons [...] plantæ et"583: "Hercules Alcmenæ [...] cubitum x, V, 25, II" → "Hercules Alcmenæ [...] cubitum x, V, 25, 12"584: "Hydrus opp. Italiæ, VI, 19," → "Hydrus opp. Italiæ, VI, 19, 9."584: "Euæchmæ pater, VI, 2, I." → "Euæchmæ pater, IV, 2, 1."585: "Hyrnetho Temeni [...] VI; 2, 23, 3." → "Hyrnetho Temeni [...] VI, 2, 23; 3."585: "Marpessam uxorem ad" → "Marpessam uxorem ab"586: "Istri fl. ostia [...] VIII, 28, 2" → "Istri fl. ostia [...] VIII, 28, 2"587: "Juppiter deorum summus [...] Amphitruonem" → "Juppiter deorum summus [...] Amphitryonem"591: "Manto Polyidi f., 43, 5." → "Manto Polyidi f., I, 43, 5."591: "Medon Doriclidis f. statuarius, V," → "Medon Doriclidis f. statuarius, V, 17, 2."591: "Megalopolis Arcadiæ [...] VII, 33, 1" → "Megalopolis Arcadiæ [...] VIII, 33, 1"592: "Mercurius Autolyci pater [...] VI, 32, 4" → "Mercurius Autolyci pater [...] VIII, 32, 4"592: "Susis Trojam profectus, X, 31," → "Susis Trojam profectus, X, 31, 7,"593: "dii tutelares et heroes, IV, 14; 7;" → "dii tutelares et heroes, IV, 14, 7;"593: "Messeniorum arx, IV, 38, 1" → "Messeniorum arx, IV, 33, 1"593: "Minerva e cerebro [...] colosus" → "Minerva e cerebro [...] colossus"595: "Nabis Spartæ tyrannus [...] VII, 50, 5." → "Nabis Spartæ tyrannus [...] VIII, 50, 5."595: "Nacis Spartæ..." → "Nabis Spartæ..."595: "Nemesis [...] VII, 7, 5, 3" → "Nemesis [...] VII, 5, 3"595: "Neptunus Ageli et [...] IV, 42, 6" → "Neptunus Ageli et [...] IV, 24, 6"595: "Neptunus Ageli et [...] III, 31, 8" → "Neptunus Ageli et [...] III, 21, 8"596: "Nisæa navale Megarensium [...] IV, 39, 4" → "Nisæa navale Megarensium [...] I, 39, 4"596: "Nisæa navale Megarensium [...] IV, 44, 3" → "Nisæa navale Megarensium [...] I, 44, 3"597: "Olympias Neoptolemi filia [...] I, 2 , 6" → "Olympias Neoptolemi filia [...] I, 25, 6"598: "Orestheus Deucalionis f. Locridis rex, X, 88, 1" → "Orestheus Deucalionis f. Locridis rex, X, 38, 1"599: "Πανιχὸς φόβος, VIII, 23, 7." → "Πανιχὸς φόβος, X, 23, 7."599: "Panyasis Polyarchi f., II, 29, 9; 11, 2" → "Panyasis Polyarchi f., IX, 11, 2; X, 29, 9"600: "Laphriam colunt, 43, 1, 7" → "Laphriam colunt, VII, 18, 8"601: "Perimede Œnei [...] VII, 41." → "Perimede Œnei [...] VII, 4, 1."602: "Philogenis Athen. Euctemonis f., VII, 7, 2, 4" → "Philogenis Athen. Euctemonis f., VII, 2, 4"603: "Phocæa Ionica [...] Phocænses" → "Phocæa Ionica [...] Phocæenses"607: "Pulydamas Scotussæus [...] VI, 5, 7, 27, 6." → "Pulydamas Scotussæus [...] VI, 5, 7; VII, 27, 6."610: "Sol Augeæ pater [...] II, 51, 1" → "Sol Augeæ pater [...] II, 11, 1"613: "templum æreum [...] I, 5, I, 18, 9." → "templum æreum [...] I, 5, 5; I, 18, 9."613: "Temulentia a Pausia picta, II, 72, 3" → "Temulentia a Pausia picta, II, 27, 3"614: "Themisycra ad Thermodontem" → "Themiscyra ad Thermodontem"614: "Theocosmus Megar. [...] VI, X, 9, 8." → "Theocosmus Megar. [...] X, 9, 8."617: "Ulysses [...] equas puærit" → "Ulysses [...] equas quærit"
TRANSCRIBER'S NOTES
TRANSCRIBER'S NOTES
TRANSCRIBER'S NOTES
For this transcription of the Latin translation of theDescriptio Græciæ, the following bilingual edition was used:
"Pausaniæ Descriptio Græciæ" (Parisiis, Editore Ambrosio Firmin Didot, 1845)
"Pausaniæ Descriptio Græciæ" (Parisiis, Editore Ambrosio Firmin Didot, 1845)
"Pausaniæ Descriptio Græciæ" (Parisiis, Editore Ambrosio Firmin Didot, 1845)
Any changes applied by the transcriber to the main text (only typographical errors) and major changes in the index are noted in the subjoined list of changes.
In the index many minor changes (e. g. adding missing commas in references; adding dots at the end of an index entry; changing lowercase to uppercase characters in references) were silently corrected. The numbers at the beginning of each entry in the list of changes represent the page numbers in the original book. References were left as is, without checking where they lead to. An exception to this rule were entirely invalid references. Three instances of such invalid references were left as is, because the correct passages they were pointing to, could not be ascertained:
593: "Metrana opp. Trœzeniorum, III, 34, 1."
586: "Juno nata ad Imbrasum [...] signa, VII, 39, 9"
604: "Plataniston Arcadiæ fl., III, 34, 4"
List of changes:
18: "ab Antigono veru utrum que" (2 lines) → "ab Antigono veru utrumque"
18: "ea, ec quæ consuta est, nocte" → "ea, quæ consuta est, nocte"
19: "is qui in Leutrica" → "is qui in Leuctrica"
19: "a muliere dejectæ, interiise" → "a muliere dejectæ, interiisse"
23: "abduceret, amore Peribœae" → "abduceret, amore Peribœæ"
23: "tempestate in Scyron insultam" → "tempestate in Scyron insulam"
29: "pardorum dentes retunduntnr" → "pardorum dentes retunduntur"
33: "etiam Durius ex aere" → "etiam Durius ex ære"
39: "eodem die in duûm cubitum" → "eodem die in duûm cubitûm"
45: "dum reipublicæ præsset" → "dum reipublicæ præesset"
46: "canoran" → "canoram"
47: "aras ostendunt, Bacchi Anthii (Floridi)" → "aras ostendunt, Bacchi Anthii (Floridi),"
50: "tangere dicatur: inacces sus" (2 lines) → "tangere dicatur: inaccessus"
56: "e Scambonidarum sunt, pago" → "e Scambonidarum sunt pago"
56: "in quadam tantum carmiuum" → "in quadam tantum carminum"
57: "sed posteaquam Eleuthe renses" (2 lines) → "sed posteaquam Eleutherenses"
64: "ib" → "ibi"
71: "vehi videtur. Ultra propylaea" → "vehi videtur. Ultra propylæa"
86: "filio Hippasi nepote procreatus" → "filio Hippasi nepote procreatus."
87: "Deam, cui id est dedicacatum" → "Deam, cui id est dedicatum"
100: "mortem oppetissent. Allii" → "mortem oppetissent. Alii"
102: "cadaver ibi conditum eredunt" → "cadaver ibi conditum credunt"
102: "Habent Argivi alia quo que" (2 lines) → "Habent Argivi alia quoque"
102: "in quo templum, DirasJugum)" → "in quo templum, Diras (Jugum)"
106: "I quum jam Peloponnesum" → "Is quum jam Peloponnesum"
117: "aquam illam ab Hercule in- entam" (2 lines) → "aquam illam ab Hercule inventam"
118: "natu exilii experiundi et conciscendæ" → "natu exilii experiundi et consciscendæ"
120: "est Hermione. Priscæ ubis" → "est Hermione. Priscæ urbis"
124: "hujusmodi: aquam illam, ets" → "hujusmodi: aquam illam, etsi"
125: "alter vicus, Neris: terties" → "alter vicus, Neris: tertius"
125: "Tanaus qui dicitur fluvius, Unus" → "Tanaus qui dicitur fluvius, unus"
132: "regia item domo, insti gat" (2 lines) → "regia item domo, instigat"
144: "Artemisiæ, Lygdamidis filiæ, Halicarnasi" → "Artemisiæ, Lygdamidis filiæ, Halicarnassi"
144: "infantem portans. Sunt ibi dem" (2 lines) → "infantem portans. Sunt ibidem"
144: "domo Polydori Booneta dicta templo" → "domo Polydori Booneta dicta — templo"
149: "Est autem Phæbœum" → "Est autem Phœbæum"
158: "supra ripam Jovis Plusii (Opulenti" → "supra ripam Jovis Plusii (Opulenti)"
164: "Templum quidem Alexandum" → "Templum quidem Alexandrum"
171: "Distat a Thalamis stadi" → "Distat a Thalamis stadia"
171: "Gereniæ Machaonis Æculapii" → " Gereniæ MachaonisÆsculapii"
182: "gradu origines suas refebat" → "gradu origines suas referebat"
184: "Delphos mittunt ad oraculem" → "Delphos mittunt ad oraculum"
194: "Archidamo Theopompi filio- ante" → "Archidamo Theopompi filio ante"
195: "genere Iamidarum, Messenen Cresphonfes" → "genere Iamidarum, Messenen Cresphontes"
195: "significationec" → "significationes"
204: "opibus fructum capietis læti." → "opibus fructum capietis læti.»"
219: "steterunt, levius alios, alius" → "steterunt, levius alios, alios"
224: "olim fuit Argolica illa vestutior" → "olim fuit Argolica illa vetustior"
236: "nuptias recusasset, in Insulam" → "nuptias recusasset, in insulam"
242: "de cervo et Gnos io" → "de cervo et Gnosio"
255: "At lteras duas feminas" → "At alteras duas feminas"
259: "quæ ædibus Oenomai" → "quæ ædibus Œnomai"
260: "relinquere vellet monuumentum" → "relinquere vellet monumentum"
263: "adstat torque cinctus mpuber" → "adstat torque cinctus impuber"
263: "semicirculi extremo, accinti" → "semicirculi extremo, accincti"
265: "ex insulis Cii, Melii" → "ex insulis Cii, Melii,"
271: "Minervæ Victoria, quam Mantinenses," → "Minervæ Victoria, quam Mantinenses"
281: "verum ad Pulydamantis titulos periculiaris" → "verum ad Pulydamantis titulos peculiaris"
290: "Fuerunt numero coronæ eju" → "Fuerunt numero coronæ ejus"
296: "Æschines Eleus pancratio Olympionica, VI, 64, 13." → "Æschines Eleus quinquertio Olympionica, VI, 14, 13."
299: "erat de curuli ce tamine" → "erat de curuli certamine"
303: "quidem sententia non allii" → "quidem sententia non alii"
305: "ugeri spatio maceria circumsepta" → "ugeri spatio maceria circumsepta."
312: "certamen meditantes decurrnnt" → "certamen meditantes decurrunt"
328: "contra eos arma ceperunt," → "contra eos arma ceperunt."
344: "pars putresceret aut tabesceret" → "pars putresceret aut tabesceret."
353: "enim ex ipsa vestutate" → "enim ex ipsa vetustate"
355: "Selemnus fluvius in mare exit" → "Selemnus fluvius in mare exit."
357: "quædam divinitus præsigia" → "quædam divinitus præsagia"
357: "effecere in ejus varoginis" → "effecere in ejus voraginis"
361: "præ se fert, Sacer dotio" (2 lines) → "præ se fert, Sacerdotio"
363: "creditur; figura est quadragula" → "creditur; figura est quadrangula"
374: "decantatum imitatus est Agesipolis" → "decantatum imitatus est Agesipolis."
379: "honores habiti sunt. (7) Epaminon das" (2 lines) → "honores habiti sunt. (7) Epaminondas"
381: "periret, expositam una um" → "periret, expositam una cum"
381: "a Ptoli Yero stdia" → "a Ptoli Yero stadia"
388: "(6) At enim abjectissimiis" → "(6) At enim abjectissimis"
390: "ab fontibus Ladonis se cundum" (2 lines) → "ab fontibus Ladonis secundum"
391: "accipitrum et aquilarum facile," → "accipitrum et aquilarum facile"
391: "non est facile inter noscere" → "non est facile internoscere"
397: "a læva Apollinis On cæatæ templum"→ "a læva Apollinis Oncæatæ templum"
401: "Spartanorum omnium regum jam percensuimus," → "Spartanorum omnium regum jam percensuimus)"
401: "Ejus certe Magalopolitanorum" → "Ejus certe Megalopolitanorum"
412: "et dimidia quidem viæ pans" → "et dimidia quidem viæ pars"
414: "victimas plurimas et peropimas" → "victimas plurimas et peroptimas"
414: "templo et sacris Apoliinis" → "templo et sacris Apollinis"
424: "alterum belluæ latus Æncæum" → "alterum belluæ latus Ancæum"
426: "nunc Tegeæ signum est e," → "nunc Tegeæ signum est e"
428: "in Arcadum fines invassiset" → "in Arcadum fines invasisset"
429: "peditatus armaturam immutavit" → "peditatus armaturam immutavit."
440: "aliis nihil est eis ne gotii" (2 lines) → "aliis nihil est eis negotii"
442: "carmina et elegos scripit" → "carmina et elegos scripsit"
446: "carmine de noc" → "carmine de hoc"
452: "e castris domum concedendi" → "e castris domum concedendi."
457: "Serpentis Caput dicto monte" → "Serpentis Caput dicto — monte"
464: "consititiæ" in "in quo omnes arbores consititiæ" probably incorrect.
468: "solebat, tantopere excerbavit" → "solebat, tantopere exacerbavit"
468: "OEoclum natis olim qui" → "Œoclum natis olim qui"
485: "in cavernulam illam immitit" → "in cavernulam illam immittit"
498: "æneus tripus Hercuculi" → "æneus tripus Herculi"
504: "Sunt pone Potidætatarum" → "Sunt pone Potidæatarum"
514: "socii sive Libye sives" → "socii sive Libye sive"
515: "donum est Amphictyonum Scionæ us" → "donum est Amphictyonum Scionæus"
515: "fuerantinfra aquasnavium" → "fuerantinfra aquasnavium)"
535: "fuisse hominem, cu præcipuum" → "fuisse hominem, cui præcipuum"
551: "Acacallis, Minois f., VII, 53, 4." → "Acacallis, Minois f., VIII, 53, 4."
551: "Acræphnium urbs [...] IV, 40, 2" → ""Acræphnium urbs [...] IX, 40, 2""
552: "Adrianus imp. eponymus [...] VIII, 3" → ""Adrianus imp. eponymus [...] VIII, 22, 3""
552: "Æchmeas Parapotamius [...] X, 43, 8." → "Æchmeas Parapotamius [...] X, 33, 8."
552: "Ægiæ opp. Lacon., III, 31, 5." → ""Ægiæ opp. Lacon., III, 21, 5.""
552: "Ægimius Pamphyli pater, III, 28, 6." → "Ægimius Pamphyli pater, II, 28, 6."
553: "t prudentia clarus, IV, 3, 8;" → "et prudentia clarus, IV, 3, 8;"
554: "Agis Eudamidæ [...] VIII, 7, 7, 3" → "Agis Eudamidæ [...] VII, 7, 3"
555: "Alexander Magnus materno [...] VII, 51." → "Alexander Magnus materno [...] VII, 5."
555: "Alexander Magnus materno [...] VII, 32, 1." → "Alexander Magnus materno [...] VIII, 32, 1."
555: "ejus lontes et meatus" → "ejus fontes et meatus"
556: "Amoris natales, IX, 57, 2" → "Amoris natales, IX, 27, 2"
556: "Amphio et Zethus [...] XI, 17, 4" → "Amphio et Zethus [...] IX, 17, 4"
556: "Anactoriam condit, VII, 2," → "Anactoriam condit, VII, 2, 5."
557: "Anticyra opp. Phocidis [...] VI, 36, 6." → "Anticyra opp. Phocidis [...] X, 36, 6."
557: "apro Calydonio; ab aprio" → "apro Calydonio; ab apro"
558: "Antipœni filiæ [...] XI, 17, 1." → "Antipœni filiæ [...] IX, 17, 1."
558: "4, 3, 4. ejus filii ib. interemti" → "IV, 3, 7. ejus filii ib. interemti"
559: "in Asiam transeunt, 7, 4, 6" → "in Asiam transeunt, I, 4, 6"
559: "Archidamia Cerceris" → "Archidamia Cereris"
560: "Aristodemus Messeniorum rex [...] devovet, IV, 8, 5" → "Aristodemus Messeniorum rex [...] devovet, IV, 9, 5"
560: Missing word between "pro" and "filiam" in "Aristodemus Messeniorum rex [...] filiam pro devovet"
561: "Ariston Agasiclis [...] III, 37, 7." → "Ariston Agasiclis [...] III, 7, 7."
561: "Astyoche Actoris f., III, 37, 7." → "Astyoche Actoris f., IX, 37, 7."
562: "Aulis portus [...] XI, 19, 7" → "Aulis portus [...] IX, 19, 7"
563: "Bacchi filii Ceramus [...] XI, 31, 2" → "Bacchi filii Ceramus [...] IX, 31, 2"
563: "Bellerophontes Glauci [...] III, 27, 2" → "Bellerophontes Glauci [...] II, 27, 2"
564: "Byzantii muri, VI, 31, 5." → "Byzantii muri, IV, 31, 5."
565: "Cares ab Ionibus [...] VII, 43, 4." → "Cares ab Ionibus [...] VIII, 43, 4."
566: "Catanensium fratrum pietas, V, 28, 4." → "Catanensium fratrum pietas, X, 28, 4."
570: "Corœbus Argivus; ejus rex" → "Corœbus Argivus; ejus res"
573: "Delphinium dicasterium Athen., XXVIII, 10." → "Delphinium dicasterium Athen., I, 28, 10."
574: "Diana Cereris filia [...] III, 34, 9" → "Diana Cereris filia [...] III, 24, 9"
574: "Diana Cereris filia [...] VIII, 41, 4" → "Diana Cereris filia [...] VIII, 41, 4"
574: "Dinomenes Hieronis rex" → "Dinomenes Hieronis f., rex"
574: "Dinomenes Hieronis [...] VI, 42, 8." → "Dinomenes Hieronis [...] VIII, 42, 8."
575: "divitiæ olim in [...] IV, 63, 3." → "divitiæ olim in [...] IV, 36, 3."
577: "Eriopis Iasonis et Medeæ f., II, 2," → "Eriopis Iasonis et Medeæ f., II, 3."
579: "Euthydemus Sicyonis tyrannus, II, 8, I" → "Euthydemus Sicyonis tyrannus, II, 8, 2"
580: "Glaucon Athen. Olimpyonica" → "Glaucon Athen. Olympionica"
581: "Gythium Lacedæmoniorum navale, I, 27" → "Gytheum Lacedæmoniorum navale, I, 27"
581: "Gythium [...] I, 27; V, III, 21, 4 et 6." → "Gythium [...] I, 27, 5; III, 21, 4 et 6."
581: "ἉγνὴLibera, IV, 53, 4." → "ἉγνὴLibera, IV, 33, 4."
581: "Harpina ubs" → "Harpina urbs"
582: "Helicon Bœotiæ mons [...] plantæ et et" → "Helicon Bœotiæ mons [...] plantæ et"
583: "Hercules Alcmenæ [...] cubitum x, V, 25, II" → "Hercules Alcmenæ [...] cubitum x, V, 25, 12"
584: "Hydrus opp. Italiæ, VI, 19," → "Hydrus opp. Italiæ, VI, 19, 9."
584: "Euæchmæ pater, VI, 2, I." → "Euæchmæ pater, IV, 2, 1."
585: "Hyrnetho Temeni [...] VI; 2, 23, 3." → "Hyrnetho Temeni [...] VI, 2, 23; 3."
585: "Marpessam uxorem ad" → "Marpessam uxorem ab"
586: "Istri fl. ostia [...] VIII, 28, 2" → "Istri fl. ostia [...] VIII, 28, 2"
587: "Juppiter deorum summus [...] Amphitruonem" → "Juppiter deorum summus [...] Amphitryonem"
591: "Manto Polyidi f., 43, 5." → "Manto Polyidi f., I, 43, 5."
591: "Medon Doriclidis f. statuarius, V," → "Medon Doriclidis f. statuarius, V, 17, 2."
591: "Megalopolis Arcadiæ [...] VII, 33, 1" → "Megalopolis Arcadiæ [...] VIII, 33, 1"
592: "Mercurius Autolyci pater [...] VI, 32, 4" → "Mercurius Autolyci pater [...] VIII, 32, 4"
592: "Susis Trojam profectus, X, 31," → "Susis Trojam profectus, X, 31, 7,"
593: "dii tutelares et heroes, IV, 14; 7;" → "dii tutelares et heroes, IV, 14, 7;"
593: "Messeniorum arx, IV, 38, 1" → "Messeniorum arx, IV, 33, 1"
593: "Minerva e cerebro [...] colosus" → "Minerva e cerebro [...] colossus"
595: "Nabis Spartæ tyrannus [...] VII, 50, 5." → "Nabis Spartæ tyrannus [...] VIII, 50, 5."
595: "Nacis Spartæ..." → "Nabis Spartæ..."
595: "Nemesis [...] VII, 7, 5, 3" → "Nemesis [...] VII, 5, 3"
595: "Neptunus Ageli et [...] IV, 42, 6" → "Neptunus Ageli et [...] IV, 24, 6"
595: "Neptunus Ageli et [...] III, 31, 8" → "Neptunus Ageli et [...] III, 21, 8"
596: "Nisæa navale Megarensium [...] IV, 39, 4" → "Nisæa navale Megarensium [...] I, 39, 4"
596: "Nisæa navale Megarensium [...] IV, 44, 3" → "Nisæa navale Megarensium [...] I, 44, 3"
597: "Olympias Neoptolemi filia [...] I, 2 , 6" → "Olympias Neoptolemi filia [...] I, 25, 6"
598: "Orestheus Deucalionis f. Locridis rex, X, 88, 1" → "Orestheus Deucalionis f. Locridis rex, X, 38, 1"
599: "Πανιχὸς φόβος, VIII, 23, 7." → "Πανιχὸς φόβος, X, 23, 7."
599: "Panyasis Polyarchi f., II, 29, 9; 11, 2" → "Panyasis Polyarchi f., IX, 11, 2; X, 29, 9"
600: "Laphriam colunt, 43, 1, 7" → "Laphriam colunt, VII, 18, 8"
601: "Perimede Œnei [...] VII, 41." → "Perimede Œnei [...] VII, 4, 1."
602: "Philogenis Athen. Euctemonis f., VII, 7, 2, 4" → "Philogenis Athen. Euctemonis f., VII, 2, 4"
603: "Phocæa Ionica [...] Phocænses" → "Phocæa Ionica [...] Phocæenses"
607: "Pulydamas Scotussæus [...] VI, 5, 7, 27, 6." → "Pulydamas Scotussæus [...] VI, 5, 7; VII, 27, 6."
610: "Sol Augeæ pater [...] II, 51, 1" → "Sol Augeæ pater [...] II, 11, 1"
613: "templum æreum [...] I, 5, I, 18, 9." → "templum æreum [...] I, 5, 5; I, 18, 9."
613: "Temulentia a Pausia picta, II, 72, 3" → "Temulentia a Pausia picta, II, 27, 3"
614: "Themisycra ad Thermodontem" → "Themiscyra ad Thermodontem"
614: "Theocosmus Megar. [...] VI, X, 9, 8." → "Theocosmus Megar. [...] X, 9, 8."
617: "Ulysses [...] equas puærit" → "Ulysses [...] equas quærit"