Overzicht aangebrachte correcties

Overzicht aangebrachte correctiesOverduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van eendunne oranje stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is.Variaties in spelling (bv. met/zonder accent, met/zonder koppelteken, met/zonder spatie) zijn behouden. Eeninhoudsopgaveis toegevoegd.De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:PlaatsBronCorrectie-[Niet in Bron.][Inhoudsopgave toegevoegd.]Blz. 1[Niet in Bron.]hadBlz. 3AöstaAostaBlz. 6[Niet in Bron.]„Blz. 7geluierdegesluierdeBlz. 8behoorenbehoordenBlz. 9[Niet in Bron.],”Blz. 9[Niet in Bron.]„Blz. 11.?Blz. 11lecomtele comteBlz. 12[Niet in Bron.]„Blz. 13postillonpostiljonBlz. 13[Niet in Bron.]„Blz. 15”[Verwijderd.]Blz. 16monsignoramonsignoreBlz. 16[Niet in Bron.]”Blz. 20[Niet in Bron.]„Blz. 20,[Verwijderd.]Blz. 21UneUnaBlz. 21[Niet in Bron.]„Blz. 21GianettinaGiannettinaBlz. 22GianettinaGiannettinaBlz. 22,[Verwijderd.]Blz. 25„[Verwijderd.]Blz. 26datdanBlz. 26bereiktebereiktBlz. 27ontwaarddeontwaardeBlz. 29[Niet in Bron.]„Blz. 32brengbrengtBlz. 35nochnogBlz. 38„[Verwijderd.]Blz. 38GothardGotthardBlz. 39BernhardBernardBlz. 40GothardGotthardBlz. 40[Niet in Bron.],Blz. 42eermeerBlz. 43[Niet in Bron.]„Blz. 45[Niet in Bron.]”Blz. 45.?Blz. 45[Niet in Bron.]”Blz. 46„[Verwijderd.]Blz. 50GothardGotthardBlz. 51:;Blz. 52[Niet in Bron.],Blz. 52schetsschertsBlz. 52kruidkruitBlz. 54[Niet in Bron.].Blz. 56GothardGotthardBlz. 57GothardGotthardBlz. 57[Niet in Bron.]„Blz. 58[Niet in Bron.],Blz. 58[Niet in Bron.]„Blz. 60LodelijkLodewijkBlz. 61,[Verwijderd.]Blz. 61[Niet in Bron.]”Blz. 65[Niet in Bron.]„Blz. 65omringdenomringdeBlz. 67Konig-König-Blz. 68wachtenwachttenBlz. 70[Niet in Bron.]”Blz. 73,[Verwijderd.]Blz. 74LodelijkLodewijkBlz. 74!?Blz. 74kemerktebemerkteBlz. 75[Niet in Bron.]”Blz. 76;,Blz. 77kavalleriecavalerieBlz. 78[Niet in Bron.]„Blz. 79[Niet in Bron.]”Blz. 80[Niet in Bron.]”Blz. 80[Niet in Bron.],Blz. 80[Niet in Bron.]„Blz. 80[Niet in Bron.]”Blz. 80[Niet in Bron.]„Blz. 80”[Verwijderd.]Blz. 80[Niet in Bron.]”Blz. 80[Niet in Bron.]„Blz. 80beschuldigdbeschuldigtBlz. 81[Niet in Bron.]”Blz. 81[Niet in Bron.]„Blz. 81„„„Blz. 81[Niet in Bron.]”Blz. 81[Niet in Bron.]„Blz. 81[Niet in Bron.]„Blz. 81bezorgheidbezorgdheidBlz. 82„„„Blz. 83[Niet in Bron.]„Blz. 86ontmoetenontmoettenBlz. 88[Niet in Bron.]„Blz. 90[Niet in Bron.]„Blz. 91[Niet in Bron.]„Blz. 91StSt.Blz. 93troktrekBlz. 96[Niet in Bron.]„Blz. 96[Niet in Bron.]„Blz. 97[Niet in Bron.]„Blz. 97[Niet in Bron.]„Blz. 98[Niet in Bron.]„Blz. 99.,Blz. 99smartelijksmartelijkeBlz. 100DuomaDuomoBlz. 103[Niet in Bron.]„Blz. 105[Niet in Bron.]„Blz. 105[Niet in Bron.]„Blz. 107[Niet in Bron.]”Blz. 112[Niet in Bron.]„Blz. 112[Niet in Bron.]”Blz. 115metmenBlz. 115grondvestegrondvestteBlz. 115[Niet in Bron.]„Blz. 116BegnardRegnardBlz. 116BegnardRegnardBlz. 116[Niet in Bron.].Blz. 117forschendevorschendeBlz. 118welkewelkBlz. 118CasandraCassandraBlz. 118[Niet in Bron.]ik eenBlz. 119„[Verwijderd.]Blz. 119evenlichteven lichtBlz. 121kleinnoodkleinoodBlz. 122[Niet in Bron.]„Blz. 123[Niet in Bron.]”Blz. 125opop-Blz. 125en-enBlz. 127doorzuchtigdoorzichtigBlz. 128KosciuzkoKosciuszkoBlz. 128KosciuzkoKosciuszkoBlz. 131”[Verwijderd.]Blz. 132voeidevoeldeBlz. 132wllwilBlz. 132[Niet in Bron.]”Blz. 133[Niet in Bron.]„Blz. 134[Niet in Bron.]”Blz. 139StefanusStephanusBlz. 140vreemdvreemdeBlz. 141en zelfzelf enBlz. 144,[Verwijderd.]Blz. 146[Niet in Bron.]”Blz. 151kavaleriecavalerieBlz. 153DelgorowDolgorowBlz. 153IzaäkIsaäkBlz. 154WaseliewsWasiliewsBlz. 156het[Verwijderd.]Blz. 158KathìnkaKathinkaBlz. 159weldewelkeBlz. 161leideleiddeBlz. 167[Niet in Bron.]”Blz. 170[Niet in Bron.]„Blz. 170[Niet in Bron.]„Blz. 171sapeursappeurBlz. 173[Niet in Bron.]”Blz. 176wilwillendewelwillendeBlz. 182vormdevormdenBlz. 183[Niet in Bron.]”Blz. 183mindermindereBlz. 183MichielskaMicielskaBlz. 189[Niet in Bron.]„Blz. 192ErlfhofenErlhofenBlz. 193[Niet in Bron.]„Blz. 196[Niet in Bron.]„Blz. 197[Niet in Bron.]„Blz. 200Arnheim'sArnheimsBlz. 200[Niet in Bron.]„Blz. 205[Niet in Bron.]„Blz. 207[Niet in Bron.]”Blz. 210[Niet in Bron.]„Blz. 211[Niet in Bron.]„Blz. 214welddadigweldadigBlz. 215[Niet in Bron.]„Blz. 224[Niet in Bron.]„Blz. 225[Niet in Bron.]„Blz. 229[Niet in Bron.]„Blz. 230[Niet in Bron.].Blz. 232[Niet in Bron.]”Blz. 234[Niet in Bron.]„Blz. 237NewerowskiNewerowskoiBlz. 239NemerowskoiNewerowskoiBlz. 241linienliniënBlz. 241[Niet in Bron.]„Blz. 244vandenvan denBlz. 244russcherussischeBlz. 245[Niet in Bron.]„Blz. 246[Niet in Bron.]„Blz. 249alsalBlz. 249Bernard'sBernardsBlz. 250duldedulddeBlz. 250is[Verwijderd.]Blz. 250[Niet in Bron.],Blz. 258[Niet in Bron.]„Blz. 264[Niet in Bron.]”Blz. 267„[Verwijderd.]Blz. 267vasten tijdvastentijdBlz. 267LodelijkLodewijkBlz. 269[Niet in Bron.]„Blz. 269strooidestrooidenBlz. 271”[Verwijderd.]Blz. 273[Niet in Bron.]”Blz. 275moet[Verwijderd.]Blz. 275KutosowKutusowBlz. 277,.Blz. 277wichtgewichtBlz. 277rustenrusttenBlz. 278Davoust'sDavoustsBlz. 279Kutusow'sKutusowsBlz. 281verzameldeverzameldenBlz. 281SemenowskiSemenowskoiBlz. 282[Niet in Bron.]„Blz. 282[Niet in Bron.]„Blz. 287[Niet in Bron.]”Blz. 289dr oomenzijndroomen zijnBlz. 292herhaaldeherhaaldenBlz. 295[Niet in Bron.]„Blz. 295[Niet in Bron.]”Blz. 297Kutusow'sKutusowsBlz. 298[Niet in Bron.]”Blz. 305kruispinnenkruisspinnenBlz. 305[Niet in Bron.]„Blz. 308vijfjarigvijfjarigeBlz. 309[Niet in Bron.]„Blz. 310deeldeedBlz. 310[Niet in Bron.],Blz. 310[Niet in Bron.]”Blz. 311KutosowKutusowBlz. 312[Niet in Bron.]”Blz. 316[Niet in Bron.]”Blz. 316eenklapseensklapsBlz. 316tedeBlz. 319[Niet in Bron.]„Blz. 320[Niet in Bron.]„Blz. 320Lodoika'sLodoiska'sBlz. 320[Niet in Bron.]„Blz. 320[Niet in Bron.].Blz. 321”[Verwijderd.]Blz. 321[Niet in Bron.]„Blz. 324”[Verwijderd.]Blz. 324[Niet in Bron.]teBlz. 327GothardGotthardBlz. 328[Niet in Bron.]„Blz. 331jongeliingjongelingBlz. 331van[Verwijderd.]Blz. 332[Niet in Bron.]”Blz. 332oogenbllkoogenblikBlz. 337”[Verwijderd.]Blz. 337Jaromir'sJaromirsBlz. 339[Niet in Bron.]„Blz. 340te zamen en dreef ze vervolgens uitéén, den waggelenden muur met vernielende woede[Verwijderd.]Blz. 343[Niet in Bron.]”Blz. 343”[Verwijderd.]Blz. 345[Niet in Bron.]”Blz. 347MosaikMosaiskBlz. 349”””Blz. 349[Niet in Bron.]”Blz. 350[Niet in Bron.]”Blz. 352[Niet in Bron.]„Blz. 354[Niet in Bron.]”Blz. 355[Niet in Bron.]”Blz. 355[Niet in Bron.].Blz. 357BeaucaureBeaucaireBlz. 361VIIVBlz. 361[Niet in Bron.].Blz. 362BorodinaBorodinoBlz. 362Het[Verwijderd.]Blz. 362[Niet in Bron.]„Blz. 364stoomstroomBlz. 365[Niet in Bron.],Blz. 366[Niet in Bron.]”Blz. 368[Niet in Bron.]„Blz. 369[Niet in Bron.]„Blz. 369[Niet in Bron.]”Blz. 370„[Verwijderd.]Blz. 371[Niet in Bron.]”Blz. 374[Niet in Bron.]„Blz. 374[Niet in Bron.]”Blz. 374„[Verwijderd.]Blz. 374[Niet in Bron.]„Blz. 375RasinksiRasinskiBlz. 375„[Verwijderd.]Blz. 375[Niet in Bron.]teBlz. 376vewarringverwarringBlz. 378stondeenstond eenBlz. 384BessièreBessièresBlz. 384MedijnMedynBlz. 384MozaiskMosaiskBlz. 384Delzon'sDelzons'Blz. 386SchwartzenbergSchwarzenbergBlz. 388de[Verwijderd.]Blz. 389[Niet in Bron.]„Blz. 390[Niet in Bron.]„Blz. 391[Niet in Bron.]”Blz. 391[Niet in Bron.]„Blz. 392[Niet in Bron.]”Blz. 394Caulaincourt'sCaulaincourtsBlz. 396[Niet in Bron.]„Blz. 398WarsmaWiasmaBlz. 400[Niet in Bron.]„Blz. 401[Niet in Bron.]„Blz. 401[Niet in Bron.]„Blz. 405toetotBlz. 405ScythieScythiëBlz. 405[Niet in Bron.]„Blz. 406[Niet in Bron.]”Blz. 407verblindeverblinddeBlz. 412legentegenBlz. 413,.Blz. 414vreemdvreemdeBlz. 414[Niet in Bron.]„Blz. 414[Niet in Bron.]”Blz. 415[Niet in Bron.]„Blz. 416gevoelgewoelBlz. 417[Niet in Bron.]„Blz. 420gelegenheeidgelegenheidBlz. 421[Niet in Bron.]„Blz. 421[Niet in Bron.]„Blz. 423„[Verwijderd.]Blz. 423sergantsergeantBlz. 424„[Verwijderd.]Blz. 425PilnitzPillnitzBlz. 426eenigeenigeBlz. 426henhemBlz. 426overtuigdovertuigtBlz. 427,[Verwijderd.]Blz. 428[Niet in Bron.].Blz. 429[Niet in Bron.]„Blz. 432[Niet in Bron.].Blz. 432eenigeenigeBlz. 433[Niet in Bron.]„Blz. 433[Niet in Bron.]„Blz. 434,.Blz. 434[Niet in Bron.]”Blz. 434[Niet in Bron.]”Blz. 435heuveheuvelBlz. 440[Niet in Bron.]„Blz. 441”[Verwijderd.]Blz. 441?.Blz. 442ontspannenomspannenBlz. 444[Niet in Bron.]”Blz. 451„[Verwijderd.]Blz. 452LacostesLacoste'sBlz. 455verwarmdeverwardeBlz. 456”[Verwijderd.]Blz. 457russischerussischBlz. 457[Niet in Bron.]„Blz. 460[Niet in Bron.]”Blz. 460IkikBlz. 461GothardGotthardBlz. 461[Niet in Bron.]„Blz. 463[Niet in Bron.]„Blz. 463[Niet in Bron.]”Blz. 463gijhijBlz. 463genegeeneBlz. 466[Niet in Bron.]„Blz. 466[Niet in Bron.],Blz. 466[Niet in Bron.]„Blz. 468stilheidstilhieldBlz. 469[Niet in Bron.]„Blz. 469terruggeroepenteruggeroepenBlz. 471[Niet in Bron.]”Blz. 473met uu metBlz. 473[Niet in Bron.]„Blz. 474[Niet in Bron.]„Blz. 476[Niet in Bron.]”Blz. 477[Niet in Bron.]„Blz. 477[Niet in Bron.]”Blz. 478hnnhunBlz. 478?.Blz. 478[Niet in Bron.]„Blz. 478[Niet in Bron.]”Blz. 480.?Blz. 481[Niet in Bron.]„Blz. 482,?Blz. 483Bernard'sBernardsBlz. 483[Niet in Bron.]”Blz. 483[Niet in Bron.]„Blz. 485[Niet in Bron.]„Blz. 488[Niet in Bron.]”Blz. 488[Niet in Bron.]„Blz. 489[Niet in Bron.]”Blz. 489[Niet in Bron.]„Blz. 489overwachteonverwachteBlz. 489[Niet in Bron.]„Blz. 491oneindigeoneindigBlz. 492ontegenprekelijksteontegensprekelijksteBlz. 496GrijptgrijptBlz. 496gevallenenegevalleneBlz. 498.?Blz. 500„[Verwijderd.]Blz. 502[Niet in Bron.]hadBlz. 502masboschmastboschBlz. 503voorzogvoorzorgBlz. 505AlisettesAlisette'sBlz. 505[Niet in Bron.]„Blz. 509[Niet in Bron.]„Blz. 515[Niet in Bron.]„Blz. 517MosaïskMosaiskBlz. 521[Niet in Bron.]”Blz. 521[Niet in Bron.]„Blz. 521marketenstersmarketentstersBlz. 522MosaïskMosaiskBlz. 523Lodoika'sLodoiska'sBlz. 530overttrekkenovertrekkenBlz. 532[Niet in Bron.]„Blz. 534AlisettesAlisette'sBlz. 534AlisettesAlisette'sBlz. 535[Niet in Bron.],Blz. 537RansinskiRasinskiBlz. 539Rasinki'sRasinski'sBlz. 541gerusttellendgeruststellendBlz. 541[Niet in Bron.]”Blz. 542AlisettesAlisette'sBlz. 542zekerkeidzekerheidBlz. 547WelesowaWeselowaBlz. 547”””Blz. 548”””””Blz. 548[Niet in Bron.]„Blz. 550EblèEbléBlz. 550StudianakStudiankaBlz. 551[Niet in Bron.]teBlz. 552cavalleriecavalerieBlz. 553NoorpoolNoordpoolBlz. 554afgrijnzenafgrijzenBlz. 557leidenlijdenBlz. 557staardestaardenBlz. 557[Niet in Bron.],Blz. 558[Niet in Bron.]„Blz. 560TroyeTrojeBlz. 561”[Verwijderd.]Blz. 562trachtentrachttenBlz. 565[Niet in Bron.]”Blz. 565,.Blz. 567[Niet in Bron.]„Blz. 567[Niet in Bron.]”Blz. 569leidendelijdendeBlz. 571[Niet in Bron.]„Blz. 572Jaromir'sJaromirsBlz. 576[Niet in Bron.]”Blz. 577[Niet in Bron.]„Blz. 577[Niet in Bron.]„Blz. 579legtelegdeBlz. 581ZimbinZembinBlz. 581ZemblinZembinBlz. 581verontruststenverontrusttenBlz. 582verbittersteverbitterdsteBlz. 582[Niet in Bron.]”Blz. 584BernhardBernardBlz. 585,[Verwijderd.]Blz. 585Boleslaw'sBoleslawsBlz. 585;,Blz. 590[Niet in Bron.]„Blz. 592zij vertrekzijvertrekBlz. 592legdelegdenBlz. 595„[Verwijderd.]Blz. 595[Niet in Bron.]”Blz. 596[Niet in Bron.]„Blz. 597,.Blz. 598krachteloooskrachteloosBlz. 600steldesteldenBlz. 602[Niet in Bron.]„Blz. 603„[Verwijderd.]Blz. 603[Niet in Bron.]„Blz. 604[Niet in Bron.]„Blz. 605„[Verwijderd.]Blz. 605[Niet in Bron.]„Blz. 605laaienlaaiendenBlz. 605richterichtteBlz. 605heb[Verwijderd.]Blz. 605[Niet in Bron.]”Blz. 607[Niet in Bron.]„Blz. 607,.Blz. 608macheloosmachteloosBlz. 608[Niet in Bron.]„Blz. 610hebbemhebbenBlz. 612[Niet in Bron.]„Blz. 613zoudezoudenBlz. 613sneldesneldenBlz. 614[Niet in Bron.]”Blz. 615voedenvoelenBlz. 617[Niet in Bron.],Blz. 617wildenwildeBlz. 617[Niet in Bron.],Blz. 619[Niet in Bron.]”Blz. 619[Niet in Bron.]„Blz. 620”[Verwijderd.]Blz. 620:;Blz. 620”[Verwijderd.]Blz. 620[Niet in Bron.]”Blz. 621[Niet in Bron.]„Blz. 623[Niet in Bron.]„Blz. 624”[Verwijderd.]Blz. 625[Niet in Bron.]”Blz. 626„[Verwijderd.]Blz. 628warewarenBlz. 630angtangstBlz. 631[Niet in Bron.]„Blz. 632[Niet in Bron.]„Blz. 632marmerbleeldmarmerbeeldBlz. 632Jaromir'sJaromirsBlz. 635.,Blz. 637nog[Verwijderd.]Blz. 640”[Verwijderd.]Blz. 641[Niet in Bron.]„Blz. 641„[Verwijderd.]Blz. 643”[Verwijderd.]Blz. 643[Niet in Bron.]„Blz. 643[Niet in Bron.]”

Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van eendunne oranje stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is.Variaties in spelling (bv. met/zonder accent, met/zonder koppelteken, met/zonder spatie) zijn behouden. Eeninhoudsopgaveis toegevoegd.

De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:

Back to IndexNext