[78]ENGLISH INDEX.PageAbide with me, fast falls the eventide54All hail the power of Jesus’ name4All people that on earth do dwell2Am I a soldier of the cross34Awake, my soul, and with the sun12Children of the Heavenly King52Come, let us join our cheerful songs36Come thou fount of every blessing40Come ye that love the Lord38For ever with the Lord10Gentle Jesus, meek and mild76Glory, to thee, my God, this night14Hark, my soul, it is the Lord30Hark the glad sound, the Saviour comes32Here we suffer grief and pain72Holy bible, book divine74How bright these glorious spirits shine22How sweet the name of Jesus sounds28I heard the voice of Jesus say56Jerusalem, my happy home60Jesus lover of my soul50Joy to the world, the Lord is come44Lord dismiss us with thy blessing46Lo! He comes with clouds descending24Lord, I hear of showers of blessing8My faith looks up to Thee66Nearer, my God, to Thee68O, for a thousand tongues to sing20Pass me not, O gentle Saviour6Praise God, from whom all blessings flow70Rock of ages cleft for me26Shall we gather at the river62Spirit divine attend our prayers58Sun of my soul, thou Saviour dear42Sweet hour of prayer48There’s a land that is fairer than day64There is a land of pure delight18While shepherds watched their flocks by night16
[78]
[79]OJIBWAY INDEX.PageAh yah muh gudsuhdun uh ke win65Be nuhpe tuh gwish in Je sus25Be zin dun dah!me noo tah gwud33Be zin dun,Oninje chaug31Ish pe mingwa ge mah wid53Je ru sa lem ing,nin guh dah61Je sus,ke be nah ze koon51Ka gateme noo rah gwud e ne29Ka gokuh be kuhwe she kan7Kahg’ nigche we je wug11Ke da bwa ya ne min67Ke dahke che twah wan dah min5Ke guh e zhah min,nun see beeng63Keenmah ge wa yunkuh ke nuh41Keensuhnin ge zis oomJe sus43Ma gwahmon ’tain ’see wenen’ wug17Mah moo yuh wuh mah dahmah buh71Mah muh wetuh nuh guh moo wug3Me gwachne Ke sha Muh ne doom15MeenuhewhAh zhe da yah tig35Mooj’ ge ze yook!me suhah zhe45Nin dah zhe be koom,Je sus27Nin ge noon dah wuhowhJe sus57Nuh qua uh muh wah dah nigsuh37Nwah kah de ze yunJe sus77Ouhpa-gishke cheingo’ dwok21Oon dah shaugke nuh wah39Oo goowhwuh yah sa yah ze jig23O je chogpe weej e she nom59Oo mahuh keenguh yah yung73Pa shoke non ze koon69“Pee nud,”ke de ke doo win75Pe we jewh shin;suh keen Ta ba nin ga55Ta ba nin gape ge me wun9Ta ba nin ga!pe ne se nun47Um bakoosh koo zinnin je chaug13Uh yah muh gudsuhkah ge ga19We shko bunuh nuh me ah win49
[79]
[80]KEYTOTHE SOUNDS OF THE VOWELS IN THE OJIBWAY.Along, as in May, day, navy, came, main.Eshort, as in men, Ned, wed, enemy.EElong, as in deem, heed, seen, see.Ishort, as in sin, pin, tin, in.Oshort, as in on, top, sod, yonder.OOlong, as in noon, moon, spoon.Ushort as in tun, sun, under, number.Yhas the same sound as in English—as in yonder, way.
[80]