Chapter 37

“Spectator,”No. 470, II.345n.Spelling, variations in, 14.Standish, II.186.Stephen, Henry, 70.Stephen, Robert, II.188-92; I. 70-1, 124-6, 137; II.61-2,196.Stephen, Robert, editions, II.188-9;MSS. used by him, I. 124n3, 191, 192, 196, Act. 8, Act. 50, Apoc. 2.Stichometry, 52-4, 65, 68-70, 137, I. App. D, andpassim.Stilus, 27, 137.Στίχοι,seeStichometry.Stops, their power varies with their position, 48, 137.Storr, G. C., II.163.Streane, A. W., II.241.Stunica, J., Lopez de, II.184,186,405.Style, change of, no decisive proof of spuriousness, II.342.Subjunctive future, II.384.Subscriptions, 55, 65-6, 190, andpassimunder MSS.Suicer, J. C., 53n1, 144.Sulci or Sulca, 63.Swete, Dr., II.286,393n4.Synaxarion, 77 andn1;list of Lessons throughout the year, 80-7.Synonyms interchanged, 13.Syriac Evangelistaries, II.32, App. A.Syriac language and dialects, II.6-8,312-3.Syrian Christians, sects of, II.6-33.Syro-hexaplar version, II.13n1.Tatham, Edw., II.402n2.Tatian's Diatessaron, 12, 57, 59, &c.Tattam, H., Archd., II.110.Taylor, Isaac, 18n2.Tentative process commended, II.264-5.Tertullian, II.257.Textual Canons, II.247-56.Textual criticism and its results, 4-7; II.257-301.Textus receptus,seeReceived Text.Thebaic,seeSahidic.Thecla, St., 101-2.Theodora, or Theodosia, St., 87 andn2.Theodulphus, Bp., II.59.Theophylact,seeCommentary.Thompson, E. Maunde, 22, 102, 104, 147n, App. C.Thorpe, Benj., Anglo-Saxon Gospels, II.165.Tischendorf, II.235-8;his great editions,235-6;texts,236-8; I. 115-7, 122, 155-6, 159-60, 163; II.89,163,248,282;collations,seeVol. I. Index II, andpassim.Titles of the books, 65.Τίτλοι, 57-9, 68, 190,passimunder MSS.Todd, H. J., Archd., Catalogue of Lambeth MSS., 249.Traditores, II.266.Transcription,seeCopying.Transposition of sentences, 12.Transposition of words, &c., 9-10.Travis, G., Archd., II.401n,406andn2.Tregelles, S. P., 18n1, 111; II.238-41;his books,239;texts and collations,240;his system,240-1;life,241;170,231-2,246,255,273,275,328, andpassim.Seealso for Collations, Vol. I. Index II.Tremellius, Im., Peshitto N. T., II.9.Trent, Council of, II.63.Τρισάγιον, 103.Trost, Martin, Peshitto N. T., II.10.Tübingen edition of John i-vi, II.176.Tuki, R., Bp., II.128.Two Revisers, II.292-6.Tychsen, O. G., II.221,222.Tyler, A. W., II.383.Tyndale, W., II.186n1.Typicum defined, 144, Evan. 608.[pg 427]Ulphilas or Ulfilas, Bp., II.145.Uncial letters, described, 29-30;mistakes in, 10;how distinguished as to age, 31-40;compressed uncials, 137;mixed with cursives, 142n1.Uncial MSS., list of, 90-188, 3; Evst., 328.Ὕποδιαιρέσεις μερικαί (subdivisions of chapters), 64n2.Ussher, James, Abp., II.10,197-8.Utrecht Psalter, the, 28n2.Valla, Laurentius, 205.Vansittart, A. A., 152, 278n.Various readings defined, 3;different classes, 7-17.Vatican MS. (B), 105-121; sections of, 56-7, 68;history, 105;description, 105-9;collations and editions, 109-19;age, 105, 118n2;character, II.268.Vaughan, C. J., Dean, II.297n1.Vellum, manufacture of, 22-5.Vercellone, C., 56, 112, 113, 116-18.Vermilion paint (κιννάβαρις), 61.Verses, Greek or Latin in MSS., 192,passimunder MSS.Verses, modern in N. T., 68, 70-1.Versions, 1-5; use and defects, II.2-3; various early,3-4.1. Syriac:(1) Peshitto, II.6-14;dates probably from the second century, II.7,264;printed edd., II.8-12;new one by P. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Peshitto MSS., II.12-13;why so called, II.13.(2) Curetonian, II.14-24;first discovery, II.14;second, II.14;publication by Cureton, 11;common origin of Peshitto and Curetonian, II.16;Peshitto the older, II.17-24.(3) Harkleian or Philoxenian, II.25-9;made first by Xenaias, or Philoxenus,25;next, collated by Thomas of Harkel, edd. of,26-8;character,28;MSS. of,29;Mr. Deane's work,29.(4) Palestinian or Jerusalem, II.30-4;fragments, esp. of an Evst.,30;description,30;Erizzi's edition,31;menology,32-3;Lagarde, Harris, and Gwilliam,34.(5) Karkaphensian or Massorah, II.34-6;discovered by Wiseman,34;description,34-6;a Massorah,36.2. Latin, II.41-90:(1) Old Latin,41-56; many versions (3n2) (Jerome, Augustine),41-2;probably one,42-3—but cf.3n2;“Itala,”arose in Africa,43-4;age,264;Old Latin MSS. of the Gospels,45-51;Act. and Cath.,51-3;Paul.,53-4;Apoc.,54;Latin Fathers,54;African family,55;European,55;Italian,55-6.(2) Vulgate, II.56-90;history,56-65;text often incorrect,58-9;revisions,59;correctoria,60-1;printing,63;authorized recension,63-5;editions,65-6; MSS.,66-89;Bibles,67-74;New Testaments,74-5;Gospels,75-85;Acts, Epistles, Apoc.,85-9;notations,89-90.3. Egyptian or Coptic versions,91-145;history and description,91-106;sacred and demotic writing,91-3;Coptic,92-6; dialects,96-106;at least five instead of three,103-6:(1) Bohairic (Coptic or Memphitic),106-27;editions,106-10; MSS.,Gospels,110-18,—Paul., Cath., and Act.,118-21, Apoc.121-3;all except Apoc. in the Canon;order of books,124;character,124-5;date,125-7.

“Spectator,”No. 470, II.345n.

Spelling, variations in, 14.

Standish, II.186.

Stephen, Henry, 70.

Stephen, Robert, II.188-92; I. 70-1, 124-6, 137; II.61-2,196.

Stephen, Robert, editions, II.188-9;MSS. used by him, I. 124n3, 191, 192, 196, Act. 8, Act. 50, Apoc. 2.

Stephen, Robert, editions, II.188-9;

MSS. used by him, I. 124n3, 191, 192, 196, Act. 8, Act. 50, Apoc. 2.

Stichometry, 52-4, 65, 68-70, 137, I. App. D, andpassim.

Stilus, 27, 137.

Στίχοι,seeStichometry.

Stops, their power varies with their position, 48, 137.

Storr, G. C., II.163.

Streane, A. W., II.241.

Stunica, J., Lopez de, II.184,186,405.

Style, change of, no decisive proof of spuriousness, II.342.

Subjunctive future, II.384.

Subscriptions, 55, 65-6, 190, andpassimunder MSS.

Suicer, J. C., 53n1, 144.

Sulci or Sulca, 63.

Swete, Dr., II.286,393n4.

Synaxarion, 77 andn1;list of Lessons throughout the year, 80-7.

Synaxarion, 77 andn1;

list of Lessons throughout the year, 80-7.

Synonyms interchanged, 13.

Syriac Evangelistaries, II.32, App. A.

Syriac language and dialects, II.6-8,312-3.

Syrian Christians, sects of, II.6-33.

Syro-hexaplar version, II.13n1.

Tatham, Edw., II.402n2.

Tatian's Diatessaron, 12, 57, 59, &c.

Tattam, H., Archd., II.110.

Taylor, Isaac, 18n2.

Tentative process commended, II.264-5.

Tertullian, II.257.

Textual Canons, II.247-56.

Textual criticism and its results, 4-7; II.257-301.

Textus receptus,seeReceived Text.

Thebaic,seeSahidic.

Thecla, St., 101-2.

Theodora, or Theodosia, St., 87 andn2.

Theodulphus, Bp., II.59.

Theophylact,seeCommentary.

Thompson, E. Maunde, 22, 102, 104, 147n, App. C.

Thorpe, Benj., Anglo-Saxon Gospels, II.165.

Tischendorf, II.235-8;his great editions,235-6;texts,236-8; I. 115-7, 122, 155-6, 159-60, 163; II.89,163,248,282;collations,seeVol. I. Index II, andpassim.

Tischendorf, II.235-8;

his great editions,235-6;

texts,236-8; I. 115-7, 122, 155-6, 159-60, 163; II.89,163,248,282;

collations,seeVol. I. Index II, andpassim.

Titles of the books, 65.

Τίτλοι, 57-9, 68, 190,passimunder MSS.

Todd, H. J., Archd., Catalogue of Lambeth MSS., 249.

Traditores, II.266.

Transcription,seeCopying.

Transposition of sentences, 12.

Transposition of words, &c., 9-10.

Travis, G., Archd., II.401n,406andn2.

Tregelles, S. P., 18n1, 111; II.238-41;his books,239;texts and collations,240;his system,240-1;life,241;170,231-2,246,255,273,275,328, andpassim.Seealso for Collations, Vol. I. Index II.

Tregelles, S. P., 18n1, 111; II.238-41;

his books,239;

texts and collations,240;

his system,240-1;

life,241;170,231-2,246,255,273,275,328, andpassim.

Seealso for Collations, Vol. I. Index II.

Tremellius, Im., Peshitto N. T., II.9.

Trent, Council of, II.63.

Τρισάγιον, 103.

Trost, Martin, Peshitto N. T., II.10.

Tübingen edition of John i-vi, II.176.

Tuki, R., Bp., II.128.

Two Revisers, II.292-6.

Tychsen, O. G., II.221,222.

Tyler, A. W., II.383.

Tyndale, W., II.186n1.

Typicum defined, 144, Evan. 608.

Ulphilas or Ulfilas, Bp., II.145.

Uncial letters, described, 29-30;mistakes in, 10;how distinguished as to age, 31-40;compressed uncials, 137;mixed with cursives, 142n1.

Uncial letters, described, 29-30;

mistakes in, 10;

how distinguished as to age, 31-40;

compressed uncials, 137;

mixed with cursives, 142n1.

Uncial MSS., list of, 90-188, 3; Evst., 328.

Ὕποδιαιρέσεις μερικαί (subdivisions of chapters), 64n2.

Ussher, James, Abp., II.10,197-8.

Utrecht Psalter, the, 28n2.

Valla, Laurentius, 205.

Vansittart, A. A., 152, 278n.

Various readings defined, 3;different classes, 7-17.

Various readings defined, 3;

different classes, 7-17.

Vatican MS. (B), 105-121; sections of, 56-7, 68;history, 105;description, 105-9;collations and editions, 109-19;age, 105, 118n2;character, II.268.

Vatican MS. (B), 105-121; sections of, 56-7, 68;

history, 105;

description, 105-9;

collations and editions, 109-19;

age, 105, 118n2;

character, II.268.

Vaughan, C. J., Dean, II.297n1.

Vellum, manufacture of, 22-5.

Vercellone, C., 56, 112, 113, 116-18.

Vermilion paint (κιννάβαρις), 61.

Verses, Greek or Latin in MSS., 192,passimunder MSS.

Verses, modern in N. T., 68, 70-1.

Versions, 1-5; use and defects, II.2-3; various early,3-4.

1. Syriac:

(1) Peshitto, II.6-14;dates probably from the second century, II.7,264;printed edd., II.8-12;new one by P. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Peshitto MSS., II.12-13;why so called, II.13.

(1) Peshitto, II.6-14;

dates probably from the second century, II.7,264;

printed edd., II.8-12;

new one by P. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Peshitto MSS., II.12-13;

why so called, II.13.

(2) Curetonian, II.14-24;first discovery, II.14;second, II.14;publication by Cureton, 11;common origin of Peshitto and Curetonian, II.16;Peshitto the older, II.17-24.

(2) Curetonian, II.14-24;

first discovery, II.14;

second, II.14;

publication by Cureton, 11;

common origin of Peshitto and Curetonian, II.16;

Peshitto the older, II.17-24.

(3) Harkleian or Philoxenian, II.25-9;made first by Xenaias, or Philoxenus,25;next, collated by Thomas of Harkel, edd. of,26-8;character,28;MSS. of,29;Mr. Deane's work,29.

(3) Harkleian or Philoxenian, II.25-9;

made first by Xenaias, or Philoxenus,25;

next, collated by Thomas of Harkel, edd. of,26-8;

character,28;

MSS. of,29;

Mr. Deane's work,29.

(4) Palestinian or Jerusalem, II.30-4;fragments, esp. of an Evst.,30;description,30;Erizzi's edition,31;menology,32-3;Lagarde, Harris, and Gwilliam,34.

(4) Palestinian or Jerusalem, II.30-4;

fragments, esp. of an Evst.,30;

description,30;

Erizzi's edition,31;

menology,32-3;

Lagarde, Harris, and Gwilliam,34.

(5) Karkaphensian or Massorah, II.34-6;discovered by Wiseman,34;description,34-6;a Massorah,36.

(5) Karkaphensian or Massorah, II.34-6;

discovered by Wiseman,34;

description,34-6;

a Massorah,36.

2. Latin, II.41-90:

(1) Old Latin,41-56; many versions (3n2) (Jerome, Augustine),41-2;probably one,42-3—but cf.3n2;“Itala,”arose in Africa,43-4;age,264;Old Latin MSS. of the Gospels,45-51;Act. and Cath.,51-3;Paul.,53-4;Apoc.,54;Latin Fathers,54;African family,55;European,55;Italian,55-6.

(1) Old Latin,41-56; many versions (3n2) (Jerome, Augustine),41-2;

probably one,42-3—but cf.3n2;

“Itala,”arose in Africa,43-4;

age,264;

Old Latin MSS. of the Gospels,45-51;

Act. and Cath.,51-3;

Paul.,53-4;

Apoc.,54;

Latin Fathers,54;

African family,55;

European,55;

Italian,55-6.

(2) Vulgate, II.56-90;history,56-65;text often incorrect,58-9;revisions,59;correctoria,60-1;printing,63;authorized recension,63-5;editions,65-6; MSS.,66-89;Bibles,67-74;New Testaments,74-5;Gospels,75-85;Acts, Epistles, Apoc.,85-9;notations,89-90.

(2) Vulgate, II.56-90;

history,56-65;

text often incorrect,58-9;

revisions,59;

correctoria,60-1;

printing,63;

authorized recension,63-5;

editions,65-6; MSS.,66-89;

Bibles,67-74;

New Testaments,74-5;

Gospels,75-85;

Acts, Epistles, Apoc.,85-9;

notations,89-90.

3. Egyptian or Coptic versions,91-145;history and description,91-106;sacred and demotic writing,91-3;Coptic,92-6; dialects,96-106;at least five instead of three,103-6:

3. Egyptian or Coptic versions,91-145;

history and description,91-106;

sacred and demotic writing,91-3;

Coptic,92-6; dialects,96-106;

at least five instead of three,103-6:

(1) Bohairic (Coptic or Memphitic),106-27;editions,106-10; MSS.,Gospels,110-18,—Paul., Cath., and Act.,118-21, Apoc.121-3;all except Apoc. in the Canon;order of books,124;character,124-5;date,125-7.

(1) Bohairic (Coptic or Memphitic),106-27;

editions,106-10; MSS.,

Gospels,110-18,—Paul., Cath., and Act.,118-21, Apoc.121-3;

all except Apoc. in the Canon;

order of books,124;

character,124-5;

date,125-7.

Back to Index Next