11S, M 釋迦.2S, Momit.3S, M 泄.4M omits.5S, M 眼.6Before魚, S, Minsert兼.7S, M 哹.8S, Momit.9J 日.1010S, Momit.11S, Momit.12S, Momit.13Should be洹.14J 迷.15S, Momit.1616S, Momit.17S, Mrepeat.三十三章[英文]從此南三里行，到一山名雞足，大迦葉今在此山中，擘1山下入，入處不容人，下入極遠有旁孔， 迦葉全身，在此中住，孔外有迦葉本洗手土，彼方人若頭痛者，以此土2塗之，卽差。此山中 卽日故有諸羅漢住，彼方諸國道人，年年往供養迦葉，心濃至者，夜卽有羅漢來，共言論釋 其疑，꜂已忽然不現。此山榛木茂盛，又多師子，虎，狼，不可妄行。1S, M 劈.2S, M 上. W.三十四章[英文]法顯還向巴連弗邑，順恒1水西下十由延，得一精舍，名曠野，佛所住處，今現有僧。復꜄順 恒1水西行十二由延，到迦尸國，波羅柰2城，城東北十里許，得仙人鹿野苑精舍，此苑本 有辟支佛住，常有野鹿栖宿，世尊將成道，諸天於空中唱言，白淨王子，出家學道，𨚫後七日， 當成佛，辟支佛聞꜂已，卽取泥洹，故名此處爲仙人鹿野苑，世尊成道꜂已，後人於此處起精舍。 佛欲度拘驎等五人，五人相謂言，此瞿曇沙門3，六年苦行，日食一麻，一米，尙不得道，况入 人間，恣身口意，何道之有，今日來者，愼勿與語，佛到，五人皆起作禮處，復꜄北行六十步， 佛於此東向坐，始轉法輪，度拘驎等五人處，其北二十步，佛爲꜄彌勒授4記處，其南五十步， 翳羅鉢龍問佛，我何時5得免此龍身，此處皆起塔，見在，中有二僧伽藍，悉有僧住。自鹿野苑 精舍，西北行十三由旬6，有國名拘睒彌，其精舍名瞿師羅園，佛昔住處，今故有衆僧， 多小乘學。從東行八由延，佛本於此度惡鬼處，亦常7在此住，經行，坐處，皆起塔，亦 有僧伽藍，可百餘僧。11Should be洹.2Text has手on the left.3After門, S, Minsert本.4S 受.5After時, S, Minsert當.6S, M 延.7S, M 嘗.三十五章[英文]從此南行二百由延，有國名達嚫，是過去迦葉佛僧伽藍，穿1大石山作之，凡有五꜀重， 最下꜀重作象形，有五百間石室，第二層作師子形，有四百間，第三層作馬形，有三百間，第四層作牛形， 有二百間，第五層作鴿形，有一2百間，最上有泉水，循石室前，繞房而流，周圍廻曲，如是 乃至下꜀重，順房流，從戶而出，諸僧3室中，處處穿石，作窻牖通明，室中朗然都無幽闇，其室 四角頭穿石作梯蹬上處，今人形小，緣梯上，正得至，昔人一脚躡處，因名此寺爲波羅越， 波羅越者，天竺名鴿也，其寺中，常有羅漢住。此土丘荒，無人民居，去山極遠，方有村，皆 是邪見不識佛法沙門，婆羅門，及諸異學。彼國人民，常見飛4人4來入此寺，于時諸國 道人，欲來禮此寺者，彼村人則言，汝何以不飛𫆀，我見此間道人皆飛，道人方便答言，翅未成耳。 達嚫國幽5嶮，道路艱難，難6而知處欲往者，要當賫錢貨，施彼國王，王然後遣人送，展轉 相付，示其逕路，法顯竟不得往，承彼土人言，故說之耳。1So, S, Mtext has身instead of牙.2S, Momit.3S, M 層.44S, Minvert.5S, Momit.6S, Momit.三十六章[英文]從彼波羅柰國東行，還到巴連弗邑，法顯本求戒律，而北天竺諸國，皆師師口傳，無本可寫， 是以遠步，乃至中天竺，於此摩訶衍僧伽藍，得一部律是摩訶僧祗衆律，佛在世時，最初大衆 所行也，於祗洹精舍傳其1本，自餘十八部，各有師資，大歸不異，然2小小不同，或 用開塞，但此最是廣說備悉者。復꜄得一部抄律，可七千偈，是薩婆多衆律，卽此秦地衆僧所 行者也，亦皆師師口相傳授，不書之於文字。復꜄於此衆中得雜阿毘曇心，可六千偈，又得 一部3經，二千五百偈，又得一卷方等般泥洹經，可五千偈，又得摩訶僧祗阿毘曇，故法顯 住此三年，學梵書，梵語，寫律。道整旣到中國，見沙門法則，衆僧威儀，觸事可觀，乃追歎秦 土邊地，衆僧戒律殘缺，誓言自今꜂已去至得佛，願不生邊地，故遂停不歸。法顯本心，欲令戒律 流通漢地，於是獨還。1S 具.2S, M 於.3After部, S, Minsert綖.三十七章[英文]順恒水東下十八由延，其南岸有瞻波大國，佛精舍經行處，及四佛坐處，悉起塔，現有僧住。 從此東行，近五十由延，到1摩梨帝國，卽是海口，其國有二十四僧伽藍，盡有僧住，佛法 亦興，法顯住此二年，寫經及畫像。於是載商人大舶，泛2海西南行，得冬初信風，晝夜十四日， 到師子國，彼國人云，相去可七百由延。其國本3在洲上，東西五十由延，南北三十由延，左右 小洲，乃有百數，其間相去，或十里，二十里，或二百里，皆統屬大洲，多出珍寶珠璣，有 出摩尼珠，地方可十里，王使人守護，若有採者十分꜄取三。1After到, S, Minsert多.2S 汎.3M 大.三十八章[英文]其國本無人民，正1有鬼神及龍居之，諸國商人共市易，市易時，鬼神不自現身，但出寶物， 題其價直，商人則依價，雇2直取物，因商人來往往，故諸國人聞其土樂，悉亦復꜄來，於是 遂成大國，其國和適，無冬夏之異，草木常茂，田種隨人，無有時節。佛至其國，欲化惡龍，以神 足力，一足躡王城北，一足躡山頂，兩跡相去十五由延，王3於3城北跡上，起大塔， 高四十丈，金銀莊校，衆寶合成，塔邊復꜄起一僧伽藍，名無畏山，有五千僧，起一佛殿，金銀刻鏤， 悉以衆寶，中有一青玉像，高二丈許。通身七寶焰光，威相嚴顯，非言所載，右掌中，有一無價寶珠， 法顯去漢地積年，所與交接，悉異域4人，山川草木，舉目無舊，又同行分披5，或流6或亡， 顧影唯己，心常懷悲，忽於此玉像邊，見商人以7一白絹扇，供養，不覺悽然，淚下滿目。其國 前王，遣使中國，取貝多樹子，於佛殿傍種之，高可二十丈，其樹東南傾，王恐倒，故以八九圍柱 拄樹，樹當拄處心生，遂穿柱而下，入地成根，大可四圍許，柱雖中裂，猶裹其8外，人亦 不꜂去，樹下起精舍，中有坐像，道俗敬仰無倦。城中又起佛齒精舍，皆七寶作，王淨修梵行， 城內人敬9信9之情亦篤，其國立治꜂已來，無有飢10荒喪亂。衆僧庫藏，多有珍寶，無價 摩尼，其王入僧庫遊觀，見摩尼珠，卽生貪心，欲奪取之，三日乃悟，卽詣僧中稽首，悔前罪心， 因11白僧言，願僧立制，自今꜂已後，勿聽王入12庫看，比丘滿四十臘，然後得入。其城中 多居士長者，薩薄商人，屋宇嚴麗，巷陌平整，四衢道頭皆作說法堂，月八日，十四日，十五日， 鋪[C4]高座，道俗四衆，皆集聽法。其國人云，都可13六萬僧，悉有衆食，王別於城內， 供養14五六千人，衆食須者，則持大15鉢往取，隨器所容，皆滿而還，佛齒常以三月中 出之，未出前16十日，王莊校大象，使一辯說人，著王衣服，騎象上，擊鼓17唱言，菩薩 從三阿僧祗劫作18行，不惜身命，以國城19妻子，及挑眼與人，割肉貿鴿，截頭布[C4]，投身餓虎， 不悋20髓腦，如是種種苦行爲꜄衆生，故成佛，在世四十五年，說法教化，令不安者 安，不度者度，衆生緣盡，乃般泥洹，泥洹꜂已來，一千四百九十七歲21，世間眼滅，衆生長悲， 𨚫後十日，佛齒當出，至22無畏山精舍，國內道俗欲殖福者，各各平治道路，嚴飾巷陌，辨衆 華香，供養之具，如是唱꜂已，王便23夾道兩邊，作菩薩五百身꜂已來，種種變現，或作須大拏， 或作睒變，或作象王，或作鹿，馬，如是形像，皆彩畫莊校，狀若生人，然後佛齒，乃出中道而行， 隨路供養，到無畏精舍，佛堂上，道俗雲集，燒香然燈，種種法事，晝夜不息，滿九十日，乃還城內 精舍，城內精舍至齋日，則開門戶禮敬如法。無畏精舍東四十里，有一山，山中有精舍， 名支24提，可有二千僧，僧中有一大德沙門，名達摩瞿諦，其國人民，皆共宗仰，住一石室中， 四十許年，常行慈心，能感蛇鼠，使同止一室，而不相害。1S, M 止.2S, M 直.33S, Minvert.4S, M 城.5M 析.6S, M 留.7After以, S, Minsert晉地.8Before其, Shas畏; M 在.99S, Minvert.10M 饑.11S, M 告.12After入, S, Minsert其.13After可, Minserts五.14S, Momit.15S, M 本. W.16S, Momit.17Text has皮on left.18S, M 苦.19S, Momit.20An obsolete form in text.21S, M 年.22S, M 正. W.23S, M 使.24S, M 跋.三十九章[英文]城南七里，有一精舍，名摩訶毘訶羅，有三千僧住，有一高德沙門，戒行清潔，國人咸疑是羅漢， 臨終之時，王來省視，依法集僧而問比丘得道𫆀，其便以實答，言是羅漢，旣終，王卽按經律 以羅漢法葬之，於精舍東四五里，積好大薪，縱廣可三丈餘，高亦爾，近上著栴檀沉水，諸香木， 四邊作階꜂上，持淨好白㲲，周匝蒙積1作2大轝，狀3似此間轜4車，但無龍魚耳， 當闍緒5時，王及國人，四衆咸集，以華香供養，從轝至墓所，王自華香供養，供養訖， 轝著𧂐上，酥油遍灌，然後燒之，火然時，人人敬心，各脫上服，及羽儀傘蓋，遙擲火中以助闍維， 闍維꜂已，收斂6取骨，卽以起塔，法顯至不及其生存，唯見葬時。王篤信佛法，欲爲꜄衆僧 作新精舍，先設大會，飯食僧，供養꜂已，乃選好上牛一雙，金銀寶物，莊校角上，作好金犁， 王自耕7墾8規8郭8四邊，然後割給民戶，田宅，書以鐵券，自是꜂已後代代相𣴎， 無敢廢易。法顯在此國聞天竺道人，於高座上，誦經云，佛鉢本在毘舍離，今在犍𨹔衛，竟若干 百年9，(法顯聞誦時，有定歲數，但今忘耳)，當復꜄至西月氏國，若干百年當至于闐國住， 若干百年當至屈茨國，若干百年當復꜄來到漢地10，若干百年當復꜄至師子國，若干百年 當還中天竺11，꜂已，當꜂上兠術天上，彌勒菩薩見而嘆12曰，釋迦文佛鉢至，卽共諸天， 華香供養七日，七日꜂已，還閻浮提，海龍王將13入龍宮。至彌勒將成道時，鉢還分爲四， 復꜄本頞14那山上，彌勒成道꜂已，四天王當復꜄應念佛，如先佛法，賢劫千佛，共用一15鉢。 鉢去꜂已，佛法漸滅，佛法滅後，人壽轉短，乃至五歲。五16歲之時，粳米酥油，皆悉化滅， 人民極惡，捉草17木，則變成刀杖，共相傷割殺，其中有福者，逃18避入山，惡人 相煞盡꜂己，還復꜄來出，共相謂言，昔人壽極長，但爲惡甚，作諸非法，故我等壽命，遂爾短促， 乃至五19歲，我今共行諸善，起慈悲心，修行信20義。如是，各行信義，展轉壽倍，乃 至八萬歲。彌勒出世，初轉法輪時，先度釋迦遺法中21弟子出家人，及受三歸，五戒， 八22齋法，供養三寶者，第二，第三次，度有緣者。法顯爾時欲寫此經，其人云，此無經， 本我心23口誦耳。1S, M 𧂐.2Before作, S, Minsert上.3S, M 牀.4S, M 輲.5Probably a mistake for維,as below.6S, M 撿.7After耕, S, Minsert頃.888S, Momit.9The thirteen characters that follow within parenthetic marks are in all the recensions in two parallel columns in smaller text. They are equivalent to a marginal note with us, and S and M insert a之after誦.10After地, S, Minsert住.11After竺, S, Minsert到中天.12S, M 歎.13S, M 持.14S, M 頻.15S, M 此.16S, M 十.17S, M,omit.18Text, with外inside.19S, M 十.20S, M 仁.21S, Momit.22S, Momit.23S, M 止.四十章[英文]法顯住此國二年，更求得彌沙塞律藏本，得長阿含雜阿含，復꜄得一部雜藏，此悉漢土所無者。 得此梵本꜂已，卽載商人大船上，可有二百餘人，後係一小舶1，海行艱嶮，以備大舶1毀壞， 得好信風，東下三日，便値大風，舶1漏水入，商人欲趣小舶1，小舶1上人，恐人 來多，卽斫絙斷，商人大怖，命在須臾，恐舶1水滿2，卽取麤財貨，擲著水中，法顯亦 以君3墀3，及澡罐幷餘物，棄擲海中，但恐商人擲去經像，唯一心念觀世音，及歸命漢地 衆僧，我遠行求法，願威神歸流，得到所止，如是大風晝夜十三日，到一島邊，潮退之後，見船 漏處，卽補塞之，於是復꜄前。海中多有抄賊。遇輒無全，大海彌漫無邊，不識東西，唯望日月星宿 而進，若陰雨時，爲逐風去，亦無所4准，當夜闇時，但見大浪相搏，晃若5火色，黿鼈水性， 怪6異之屬，商人荒懅7，不知那向，海深無底，又無下石住處，至天晴꜂已，乃知東西，還復꜄望 正而進，若値伏石，則無活路，如是九十許8日8，乃到一國，名𫆀婆提，其國外道婆羅門 興盛，佛法不足言。停此國五月日，復꜄隨他商人，大舶上，亦二百許人，賫五十日粮9，以四月 十六日發，法顯於舶上安居，東北行趣廣州，一月餘日，夜鼓二時，遇黑風暴雨，商人賈客，皆 悉惶怖，法顯爾10時，亦一心念觀世音及漢地衆僧，蒙威神祐，得至天曉，曉꜂已，諸婆羅門議言， 坐載此沙門，使我不利，遭此大苦，當下比丘，置海島邊，不可爲꜄一人令我等危嶮11，法顯12檀越言， 汝若下此比丘，亦幷下我，不爾，便當殺我，如13其下此沙門，吾到漢地，當向國王 言汝也，漢地王亦敬信佛法，重比丘僧，諸商人躊躇，不敢便下，于時天多連陰，海師相望僻誤， 遂經七十餘日，粮食水漿欲盡，取海鹹水作食，分好水，人可得二升，遂便欲盡，商人議言，常行時， 政14可五十日，便到廣州15，今꜂已過期多日，將無僻𫆀，卽便西北行求岸，晝夜十二日， 到長廣郡界，牢山南岸，便得好水菜，但經涉險難，憂懼積日，忽得至此岸，見𦿺16[C5]16菜， 依然知是漢地，然不見人民及行跡，未知是何許，或言未至廣州，或言꜂已過，莫知所定，卽乘小舶， 入浦覓人，欲問其處，得兩獵人，卽將歸，令法顯譯語問之，法顯先安慰之，徐問汝是何人，答言， 我是佛弟子，又問汝入山何所求，其便詭17言，明當七月十五日，欲取桃18臘佛，又問 此是何國，答言，此青州長廣郡界，統屬晋19家，聞꜂已，商人歡喜，卽乞其財物，遣人 往長廣郡20，太守李嶷，敬信佛法，聞有沙門，持經像，乘舶泛海而至，卽將人從， 來21至海邊，迎接經像，歸至郡治，商人於是還向揚州，到22青州，請法顯一冬一夏。 夏坐訖，法顯23離諸師，久欲趣長安，但所營事重，遂便南下向都，就師出經律藏24，法顯 發長安，六年到中印25國，停經26六年，還經27三年，達青州，凡所遊履28，減 三十國，沙河꜂已西迄于天竺，衆僧威儀法化之美，不可詳說，竊惟諸師，未29得備聞，是 以不顧微命，淨海而還，艱難具更幸，蒙三尊威靈，危而得濟，故將30竹帛疏所經歷，欲令賢者 同其聞見。
11S, M 釋迦.
2S, Momit.
3S, M 泄.
4M omits.
5S, M 眼.
6Before魚, S, Minsert兼.
7S, M 哹.
8S, Momit.
9J 日.
1010S, Momit.
11S, Momit.
12S, Momit.
13Should be洹.
14J 迷.
15S, Momit.
1616S, Momit.
17S, Mrepeat.
三十三章
[英文]
從此南三里行，到一山名雞足，大迦葉今在此山中，擘1山下入，入處不容人，下入極遠有旁孔， 迦葉全身，在此中住，孔外有迦葉本洗手土，彼方人若頭痛者，以此土2塗之，卽差。此山中 卽日故有諸羅漢住，彼方諸國道人，年年往供養迦葉，心濃至者，夜卽有羅漢來，共言論釋 其疑，꜂已忽然不現。此山榛木茂盛，又多師子，虎，狼，不可妄行。
1S, M 劈.
2S, M 上. W.
三十四章
[英文]
法顯還向巴連弗邑，順恒1水西下十由延，得一精舍，名曠野，佛所住處，今現有僧。復꜄順 恒1水西行十二由延，到迦尸國，波羅柰2城，城東北十里許，得仙人鹿野苑精舍，此苑本 有辟支佛住，常有野鹿栖宿，世尊將成道，諸天於空中唱言，白淨王子，出家學道，𨚫後七日， 當成佛，辟支佛聞꜂已，卽取泥洹，故名此處爲仙人鹿野苑，世尊成道꜂已，後人於此處起精舍。 佛欲度拘驎等五人，五人相謂言，此瞿曇沙門3，六年苦行，日食一麻，一米，尙不得道，况入 人間，恣身口意，何道之有，今日來者，愼勿與語，佛到，五人皆起作禮處，復꜄北行六十步， 佛於此東向坐，始轉法輪，度拘驎等五人處，其北二十步，佛爲꜄彌勒授4記處，其南五十步， 翳羅鉢龍問佛，我何時5得免此龍身，此處皆起塔，見在，中有二僧伽藍，悉有僧住。自鹿野苑 精舍，西北行十三由旬6，有國名拘睒彌，其精舍名瞿師羅園，佛昔住處，今故有衆僧， 多小乘學。從東行八由延，佛本於此度惡鬼處，亦常7在此住，經行，坐處，皆起塔，亦 有僧伽藍，可百餘僧。
11Should be洹.
2Text has手on the left.
3After門, S, Minsert本.
4S 受.
5After時, S, Minsert當.
6S, M 延.
7S, M 嘗.
三十五章
[英文]
從此南行二百由延，有國名達嚫，是過去迦葉佛僧伽藍，穿1大石山作之，凡有五꜀重， 最下꜀重作象形，有五百間石室，第二層作師子形，有四百間，第三層作馬形，有三百間，第四層作牛形， 有二百間，第五層作鴿形，有一2百間，最上有泉水，循石室前，繞房而流，周圍廻曲，如是 乃至下꜀重，順房流，從戶而出，諸僧3室中，處處穿石，作窻牖通明，室中朗然都無幽闇，其室 四角頭穿石作梯蹬上處，今人形小，緣梯上，正得至，昔人一脚躡處，因名此寺爲波羅越， 波羅越者，天竺名鴿也，其寺中，常有羅漢住。此土丘荒，無人民居，去山極遠，方有村，皆 是邪見不識佛法沙門，婆羅門，及諸異學。彼國人民，常見飛4人4來入此寺，于時諸國 道人，欲來禮此寺者，彼村人則言，汝何以不飛𫆀，我見此間道人皆飛，道人方便答言，翅未成耳。 達嚫國幽5嶮，道路艱難，難6而知處欲往者，要當賫錢貨，施彼國王，王然後遣人送，展轉 相付，示其逕路，法顯竟不得往，承彼土人言，故說之耳。
1So, S, Mtext has身instead of牙.
2S, Momit.
3S, M 層.
44S, Minvert.
5S, Momit.
6S, Momit.
三十六章
[英文]
從彼波羅柰國東行，還到巴連弗邑，法顯本求戒律，而北天竺諸國，皆師師口傳，無本可寫， 是以遠步，乃至中天竺，於此摩訶衍僧伽藍，得一部律是摩訶僧祗衆律，佛在世時，最初大衆 所行也，於祗洹精舍傳其1本，自餘十八部，各有師資，大歸不異，然2小小不同，或 用開塞，但此最是廣說備悉者。復꜄得一部抄律，可七千偈，是薩婆多衆律，卽此秦地衆僧所 行者也，亦皆師師口相傳授，不書之於文字。復꜄於此衆中得雜阿毘曇心，可六千偈，又得 一部3經，二千五百偈，又得一卷方等般泥洹經，可五千偈，又得摩訶僧祗阿毘曇，故法顯 住此三年，學梵書，梵語，寫律。道整旣到中國，見沙門法則，衆僧威儀，觸事可觀，乃追歎秦 土邊地，衆僧戒律殘缺，誓言自今꜂已去至得佛，願不生邊地，故遂停不歸。法顯本心，欲令戒律 流通漢地，於是獨還。
1S 具.
2S, M 於.
3After部, S, Minsert綖.
三十七章
[英文]
順恒水東下十八由延，其南岸有瞻波大國，佛精舍經行處，及四佛坐處，悉起塔，現有僧住。 從此東行，近五十由延，到1摩梨帝國，卽是海口，其國有二十四僧伽藍，盡有僧住，佛法 亦興，法顯住此二年，寫經及畫像。於是載商人大舶，泛2海西南行，得冬初信風，晝夜十四日， 到師子國，彼國人云，相去可七百由延。其國本3在洲上，東西五十由延，南北三十由延，左右 小洲，乃有百數，其間相去，或十里，二十里，或二百里，皆統屬大洲，多出珍寶珠璣，有 出摩尼珠，地方可十里，王使人守護，若有採者十分꜄取三。
1After到, S, Minsert多.
2S 汎.
3M 大.
三十八章
[英文]
其國本無人民，正1有鬼神及龍居之，諸國商人共市易，市易時，鬼神不自現身，但出寶物， 題其價直，商人則依價，雇2直取物，因商人來往往，故諸國人聞其土樂，悉亦復꜄來，於是 遂成大國，其國和適，無冬夏之異，草木常茂，田種隨人，無有時節。佛至其國，欲化惡龍，以神 足力，一足躡王城北，一足躡山頂，兩跡相去十五由延，王3於3城北跡上，起大塔， 高四十丈，金銀莊校，衆寶合成，塔邊復꜄起一僧伽藍，名無畏山，有五千僧，起一佛殿，金銀刻鏤， 悉以衆寶，中有一青玉像，高二丈許。通身七寶焰光，威相嚴顯，非言所載，右掌中，有一無價寶珠， 法顯去漢地積年，所與交接，悉異域4人，山川草木，舉目無舊，又同行分披5，或流6或亡， 顧影唯己，心常懷悲，忽於此玉像邊，見商人以7一白絹扇，供養，不覺悽然，淚下滿目。其國 前王，遣使中國，取貝多樹子，於佛殿傍種之，高可二十丈，其樹東南傾，王恐倒，故以八九圍柱 拄樹，樹當拄處心生，遂穿柱而下，入地成根，大可四圍許，柱雖中裂，猶裹其8外，人亦 不꜂去，樹下起精舍，中有坐像，道俗敬仰無倦。城中又起佛齒精舍，皆七寶作，王淨修梵行， 城內人敬9信9之情亦篤，其國立治꜂已來，無有飢10荒喪亂。衆僧庫藏，多有珍寶，無價 摩尼，其王入僧庫遊觀，見摩尼珠，卽生貪心，欲奪取之，三日乃悟，卽詣僧中稽首，悔前罪心， 因11白僧言，願僧立制，自今꜂已後，勿聽王入12庫看，比丘滿四十臘，然後得入。其城中 多居士長者，薩薄商人，屋宇嚴麗，巷陌平整，四衢道頭皆作說法堂，月八日，十四日，十五日， 鋪[C4]高座，道俗四衆，皆集聽法。其國人云，都可13六萬僧，悉有衆食，王別於城內， 供養14五六千人，衆食須者，則持大15鉢往取，隨器所容，皆滿而還，佛齒常以三月中 出之，未出前16十日，王莊校大象，使一辯說人，著王衣服，騎象上，擊鼓17唱言，菩薩 從三阿僧祗劫作18行，不惜身命，以國城19妻子，及挑眼與人，割肉貿鴿，截頭布[C4]，投身餓虎， 不悋20髓腦，如是種種苦行爲꜄衆生，故成佛，在世四十五年，說法教化，令不安者 安，不度者度，衆生緣盡，乃般泥洹，泥洹꜂已來，一千四百九十七歲21，世間眼滅，衆生長悲， 𨚫後十日，佛齒當出，至22無畏山精舍，國內道俗欲殖福者，各各平治道路，嚴飾巷陌，辨衆 華香，供養之具，如是唱꜂已，王便23夾道兩邊，作菩薩五百身꜂已來，種種變現，或作須大拏， 或作睒變，或作象王，或作鹿，馬，如是形像，皆彩畫莊校，狀若生人，然後佛齒，乃出中道而行， 隨路供養，到無畏精舍，佛堂上，道俗雲集，燒香然燈，種種法事，晝夜不息，滿九十日，乃還城內 精舍，城內精舍至齋日，則開門戶禮敬如法。無畏精舍東四十里，有一山，山中有精舍， 名支24提，可有二千僧，僧中有一大德沙門，名達摩瞿諦，其國人民，皆共宗仰，住一石室中， 四十許年，常行慈心，能感蛇鼠，使同止一室，而不相害。
1S, M 止.
2S, M 直.
33S, Minvert.
4S, M 城.
5M 析.
6S, M 留.
7After以, S, Minsert晉地.
8Before其, Shas畏; M 在.
99S, Minvert.
10M 饑.
11S, M 告.
12After入, S, Minsert其.
13After可, Minserts五.
14S, Momit.
15S, M 本. W.
16S, Momit.
17Text has皮on left.
18S, M 苦.
19S, Momit.
20An obsolete form in text.
21S, M 年.
22S, M 正. W.
23S, M 使.
24S, M 跋.
三十九章
[英文]
城南七里，有一精舍，名摩訶毘訶羅，有三千僧住，有一高德沙門，戒行清潔，國人咸疑是羅漢， 臨終之時，王來省視，依法集僧而問比丘得道𫆀，其便以實答，言是羅漢，旣終，王卽按經律 以羅漢法葬之，於精舍東四五里，積好大薪，縱廣可三丈餘，高亦爾，近上著栴檀沉水，諸香木， 四邊作階꜂上，持淨好白㲲，周匝蒙積1作2大轝，狀3似此間轜4車，但無龍魚耳， 當闍緒5時，王及國人，四衆咸集，以華香供養，從轝至墓所，王自華香供養，供養訖， 轝著𧂐上，酥油遍灌，然後燒之，火然時，人人敬心，各脫上服，及羽儀傘蓋，遙擲火中以助闍維， 闍維꜂已，收斂6取骨，卽以起塔，法顯至不及其生存，唯見葬時。王篤信佛法，欲爲꜄衆僧 作新精舍，先設大會，飯食僧，供養꜂已，乃選好上牛一雙，金銀寶物，莊校角上，作好金犁， 王自耕7墾8規8郭8四邊，然後割給民戶，田宅，書以鐵券，自是꜂已後代代相𣴎， 無敢廢易。法顯在此國聞天竺道人，於高座上，誦經云，佛鉢本在毘舍離，今在犍𨹔衛，竟若干 百年9，(法顯聞誦時，有定歲數，但今忘耳)，當復꜄至西月氏國，若干百年當至于闐國住， 若干百年當至屈茨國，若干百年當復꜄來到漢地10，若干百年當復꜄至師子國，若干百年 當還中天竺11，꜂已，當꜂上兠術天上，彌勒菩薩見而嘆12曰，釋迦文佛鉢至，卽共諸天， 華香供養七日，七日꜂已，還閻浮提，海龍王將13入龍宮。至彌勒將成道時，鉢還分爲四， 復꜄本頞14那山上，彌勒成道꜂已，四天王當復꜄應念佛，如先佛法，賢劫千佛，共用一15鉢。 鉢去꜂已，佛法漸滅，佛法滅後，人壽轉短，乃至五歲。五16歲之時，粳米酥油，皆悉化滅， 人民極惡，捉草17木，則變成刀杖，共相傷割殺，其中有福者，逃18避入山，惡人 相煞盡꜂己，還復꜄來出，共相謂言，昔人壽極長，但爲惡甚，作諸非法，故我等壽命，遂爾短促， 乃至五19歲，我今共行諸善，起慈悲心，修行信20義。如是，各行信義，展轉壽倍，乃 至八萬歲。彌勒出世，初轉法輪時，先度釋迦遺法中21弟子出家人，及受三歸，五戒， 八22齋法，供養三寶者，第二，第三次，度有緣者。法顯爾時欲寫此經，其人云，此無經， 本我心23口誦耳。
1S, M 𧂐.
2Before作, S, Minsert上.
3S, M 牀.
4S, M 輲.
5Probably a mistake for維,as below.
6S, M 撿.
7After耕, S, Minsert頃.
888S, Momit.
9The thirteen characters that follow within parenthetic marks are in all the recensions in two parallel columns in smaller text. They are equivalent to a marginal note with us, and S and M insert a之after誦.
10After地, S, Minsert住.
11After竺, S, Minsert到中天.
12S, M 歎.
13S, M 持.
14S, M 頻.
15S, M 此.
16S, M 十.
17S, M,omit.
18Text, with外inside.
19S, M 十.
20S, M 仁.
21S, Momit.
22S, Momit.
23S, M 止.
四十章
[英文]
法顯住此國二年，更求得彌沙塞律藏本，得長阿含雜阿含，復꜄得一部雜藏，此悉漢土所無者。 得此梵本꜂已，卽載商人大船上，可有二百餘人，後係一小舶1，海行艱嶮，以備大舶1毀壞， 得好信風，東下三日，便値大風，舶1漏水入，商人欲趣小舶1，小舶1上人，恐人 來多，卽斫絙斷，商人大怖，命在須臾，恐舶1水滿2，卽取麤財貨，擲著水中，法顯亦 以君3墀3，及澡罐幷餘物，棄擲海中，但恐商人擲去經像，唯一心念觀世音，及歸命漢地 衆僧，我遠行求法，願威神歸流，得到所止，如是大風晝夜十三日，到一島邊，潮退之後，見船 漏處，卽補塞之，於是復꜄前。海中多有抄賊。遇輒無全，大海彌漫無邊，不識東西，唯望日月星宿 而進，若陰雨時，爲逐風去，亦無所4准，當夜闇時，但見大浪相搏，晃若5火色，黿鼈水性， 怪6異之屬，商人荒懅7，不知那向，海深無底，又無下石住處，至天晴꜂已，乃知東西，還復꜄望 正而進，若値伏石，則無活路，如是九十許8日8，乃到一國，名𫆀婆提，其國外道婆羅門 興盛，佛法不足言。停此國五月日，復꜄隨他商人，大舶上，亦二百許人，賫五十日粮9，以四月 十六日發，法顯於舶上安居，東北行趣廣州，一月餘日，夜鼓二時，遇黑風暴雨，商人賈客，皆 悉惶怖，法顯爾10時，亦一心念觀世音及漢地衆僧，蒙威神祐，得至天曉，曉꜂已，諸婆羅門議言， 坐載此沙門，使我不利，遭此大苦，當下比丘，置海島邊，不可爲꜄一人令我等危嶮11，法顯12檀越言， 汝若下此比丘，亦幷下我，不爾，便當殺我，如13其下此沙門，吾到漢地，當向國王 言汝也，漢地王亦敬信佛法，重比丘僧，諸商人躊躇，不敢便下，于時天多連陰，海師相望僻誤， 遂經七十餘日，粮食水漿欲盡，取海鹹水作食，分好水，人可得二升，遂便欲盡，商人議言，常行時， 政14可五十日，便到廣州15，今꜂已過期多日，將無僻𫆀，卽便西北行求岸，晝夜十二日， 到長廣郡界，牢山南岸，便得好水菜，但經涉險難，憂懼積日，忽得至此岸，見𦿺16[C5]16菜， 依然知是漢地，然不見人民及行跡，未知是何許，或言未至廣州，或言꜂已過，莫知所定，卽乘小舶， 入浦覓人，欲問其處，得兩獵人，卽將歸，令法顯譯語問之，法顯先安慰之，徐問汝是何人，答言， 我是佛弟子，又問汝入山何所求，其便詭17言，明當七月十五日，欲取桃18臘佛，又問 此是何國，答言，此青州長廣郡界，統屬晋19家，聞꜂已，商人歡喜，卽乞其財物，遣人 往長廣郡20，太守李嶷，敬信佛法，聞有沙門，持經像，乘舶泛海而至，卽將人從， 來21至海邊，迎接經像，歸至郡治，商人於是還向揚州，到22青州，請法顯一冬一夏。 夏坐訖，法顯23離諸師，久欲趣長安，但所營事重，遂便南下向都，就師出經律藏24，法顯 發長安，六年到中印25國，停經26六年，還經27三年，達青州，凡所遊履28，減 三十國，沙河꜂已西迄于天竺，衆僧威儀法化之美，不可詳說，竊惟諸師，未29得備聞，是 以不顧微命，淨海而還，艱難具更幸，蒙三尊威靈，危而得濟，故將30竹帛疏所經歷，欲令賢者 同其聞見。