Comintang de la Conquista.INDIAN SONG OF THE PHILIPPINES.(From Mallat).[MIDI|MusiScore]Music: Andantino. Guitar.Music.Music.Music: Pianoforte.Music: Canto.Music: Si-nor a un Cay-a sa san-da-ig di ganMusic: ang may du sa ni tong a guing ca hi raMusic: pan Di mo na ni li ñgotMusic: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ta sa i yong va tang ca li loMusic: han di mo na ni lin ñgotMusic: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ts sa-i yong vaMusic: lang ca li lo han.II.Signos at planetas nañga saan cayoYoao cametayan ñgaioy sumaclodoAnhin coi ang huhay sa pamahong itoValaring halaga oong ang sintay lito.III.Mahintai hintaica ih un macamataiItun pinatai mo con paghalicanIndi co namauica acoy pagluisanIjelit mo laman tatavina jncai.I.To know is to remember thee;And yet in grief I rove,Because thou wilt not fathom me,Nor feel how much I love.II.All traitors are the stars on high—For broken hopes I grieve:I cannot live—I fain would die;’Tis misery to live.III.Sweet bird! yet flutter o’er my way,And chant thy victim’s doom;Be thine, be thine the funeral layThat consecrates my tomb.Preparing for Publication,In Two Volumes, 8vo,A WORK ON CHINA,BYSIR JOHN BOWRING, LL.D., F.R.S.,Late Governor of Hong Kong, H.B.M.’s Plenipotentiary in China, etc. etc.—————————LONDON: SMITH, ELDER AND CO., 65, CORNHILL.LONDON:PRINTED BY SMITH, ELDER, AND CO.,LITTLE GREEN ARBOUR COURT, OLD BAILEY, E.C.ColophonAvailabilityThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of theProject Gutenberg Licenseincluded with this eBook or online atwww.gutenberg.org.This eBook wis produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team atwww.pgdp.net. TheMIDI versionof the music at the end of the book is produced by Jude Eylander.Scans for this book are available from the Internet Archive (copy1), and the German State Library in Berlin (copy1). The former has been used for the text during proofreading, the latter for the illustrations used in this edition.EncodingRevision History2014-06-03 Started.External ReferencesThis Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.CorrectionsThe following corrections have been applied to the text:PageSourceCorrectionviii,199.[Deleted]10FrancisoFrancisco31plaintainsplantains51engulphedengulfed64BatambanganBalambangan68,215TagalTagál71geograficogeográfico71estadisticoestadístico71historicohistórico73,82,202,226,265,270,270,270,270[Not in source].84onglong108fowardforward111SuriagoSurigao114unmistakeableunmistakable144MabulingMabuting150characterisecharacterize151mactinmaitin158KayonaHayona185acknowlegedacknowledged199instalinstall215connexionconnection216gnalanngalan216angloolangloob216hunag-mohuvag-mo216ipahivntolotipahuintulot216ditandilan217TagúlTagál217uguasugusa217dulavangporodulavangpovo217[Not in source]gasùt217;[Deleted]217daásedaán223lung mononnalungmonorna223halinghating225cotoototoo226callcalled227pearspeace227vatavato244conributioncontribution2681/81/862274,[Deleted]288caidiancaiclian288magcalulaymagcatulay288tarotavo288otat289lapattapat289maudinmandin290mabalomabato290smosoyosomosoyo290ainghulianghuli290anyang290dimahabadimababa369ZumboangaZamboanga373Comisian HidrograficaComisión Hidrográfica401eitherseither413transhipmentstransshipments
Comintang de la Conquista.INDIAN SONG OF THE PHILIPPINES.(From Mallat).[MIDI|MusiScore]Music: Andantino. Guitar.Music.Music.Music: Pianoforte.Music: Canto.Music: Si-nor a un Cay-a sa san-da-ig di ganMusic: ang may du sa ni tong a guing ca hi raMusic: pan Di mo na ni li ñgotMusic: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ta sa i yong va tang ca li loMusic: han di mo na ni lin ñgotMusic: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ts sa-i yong vaMusic: lang ca li lo han.II.Signos at planetas nañga saan cayoYoao cametayan ñgaioy sumaclodoAnhin coi ang huhay sa pamahong itoValaring halaga oong ang sintay lito.III.Mahintai hintaica ih un macamataiItun pinatai mo con paghalicanIndi co namauica acoy pagluisanIjelit mo laman tatavina jncai.I.To know is to remember thee;And yet in grief I rove,Because thou wilt not fathom me,Nor feel how much I love.II.All traitors are the stars on high—For broken hopes I grieve:I cannot live—I fain would die;’Tis misery to live.III.Sweet bird! yet flutter o’er my way,And chant thy victim’s doom;Be thine, be thine the funeral layThat consecrates my tomb.
Comintang de la Conquista.INDIAN SONG OF THE PHILIPPINES.
(From Mallat).[MIDI|MusiScore]Music: Andantino. Guitar.Music.Music.Music: Pianoforte.Music: Canto.Music: Si-nor a un Cay-a sa san-da-ig di ganMusic: ang may du sa ni tong a guing ca hi raMusic: pan Di mo na ni li ñgotMusic: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ta sa i yong va tang ca li loMusic: han di mo na ni lin ñgotMusic: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ts sa-i yong vaMusic: lang ca li lo han.II.Signos at planetas nañga saan cayoYoao cametayan ñgaioy sumaclodoAnhin coi ang huhay sa pamahong itoValaring halaga oong ang sintay lito.III.Mahintai hintaica ih un macamataiItun pinatai mo con paghalicanIndi co namauica acoy pagluisanIjelit mo laman tatavina jncai.I.To know is to remember thee;And yet in grief I rove,Because thou wilt not fathom me,Nor feel how much I love.II.All traitors are the stars on high—For broken hopes I grieve:I cannot live—I fain would die;’Tis misery to live.III.Sweet bird! yet flutter o’er my way,And chant thy victim’s doom;Be thine, be thine the funeral layThat consecrates my tomb.
(From Mallat).
[MIDI|MusiScore]
Music: Andantino. Guitar.
Music.
Music.
Music: Pianoforte.
Music: Canto.
Music: Si-nor a un Cay-a sa san-da-ig di gan
Music: ang may du sa ni tong a guing ca hi ra
Music: pan Di mo na ni li ñgot
Music: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ta sa i yong va tang ca li lo
Music: han di mo na ni lin ñgot
Music: pi na lu ñgai lu nĝai pag sin ts sa-i yong va
Music: lang ca li lo han.
II.Signos at planetas nañga saan cayoYoao cametayan ñgaioy sumaclodoAnhin coi ang huhay sa pamahong itoValaring halaga oong ang sintay lito.III.Mahintai hintaica ih un macamataiItun pinatai mo con paghalicanIndi co namauica acoy pagluisanIjelit mo laman tatavina jncai.
II.Signos at planetas nañga saan cayoYoao cametayan ñgaioy sumaclodoAnhin coi ang huhay sa pamahong itoValaring halaga oong ang sintay lito.
Signos at planetas nañga saan cayo
Yoao cametayan ñgaioy sumaclodo
Anhin coi ang huhay sa pamahong ito
Valaring halaga oong ang sintay lito.
III.Mahintai hintaica ih un macamataiItun pinatai mo con paghalicanIndi co namauica acoy pagluisanIjelit mo laman tatavina jncai.
Mahintai hintaica ih un macamatai
Itun pinatai mo con paghalican
Indi co namauica acoy pagluisan
Ijelit mo laman tatavina jncai.
I.To know is to remember thee;And yet in grief I rove,Because thou wilt not fathom me,Nor feel how much I love.II.All traitors are the stars on high—For broken hopes I grieve:I cannot live—I fain would die;’Tis misery to live.III.Sweet bird! yet flutter o’er my way,And chant thy victim’s doom;Be thine, be thine the funeral layThat consecrates my tomb.
I.To know is to remember thee;And yet in grief I rove,Because thou wilt not fathom me,Nor feel how much I love.
To know is to remember thee;
And yet in grief I rove,
Because thou wilt not fathom me,
Nor feel how much I love.
II.All traitors are the stars on high—For broken hopes I grieve:I cannot live—I fain would die;’Tis misery to live.
All traitors are the stars on high—
For broken hopes I grieve:
I cannot live—I fain would die;
’Tis misery to live.
III.Sweet bird! yet flutter o’er my way,And chant thy victim’s doom;Be thine, be thine the funeral layThat consecrates my tomb.
Sweet bird! yet flutter o’er my way,
And chant thy victim’s doom;
Be thine, be thine the funeral lay
That consecrates my tomb.
Preparing for Publication,In Two Volumes, 8vo,A WORK ON CHINA,BYSIR JOHN BOWRING, LL.D., F.R.S.,Late Governor of Hong Kong, H.B.M.’s Plenipotentiary in China, etc. etc.—————————LONDON: SMITH, ELDER AND CO., 65, CORNHILL.
Preparing for Publication,In Two Volumes, 8vo,A WORK ON CHINA,BYSIR JOHN BOWRING, LL.D., F.R.S.,Late Governor of Hong Kong, H.B.M.’s Plenipotentiary in China, etc. etc.—————————LONDON: SMITH, ELDER AND CO., 65, CORNHILL.
Preparing for Publication,
In Two Volumes, 8vo,
A WORK ON CHINA,BYSIR JOHN BOWRING, LL.D., F.R.S.,Late Governor of Hong Kong, H.B.M.’s Plenipotentiary in China, etc. etc.
—————————
LONDON: SMITH, ELDER AND CO., 65, CORNHILL.
LONDON:PRINTED BY SMITH, ELDER, AND CO.,LITTLE GREEN ARBOUR COURT, OLD BAILEY, E.C.
LONDON:PRINTED BY SMITH, ELDER, AND CO.,LITTLE GREEN ARBOUR COURT, OLD BAILEY, E.C.
LONDON:PRINTED BY SMITH, ELDER, AND CO.,LITTLE GREEN ARBOUR COURT, OLD BAILEY, E.C.
ColophonAvailabilityThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of theProject Gutenberg Licenseincluded with this eBook or online atwww.gutenberg.org.This eBook wis produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team atwww.pgdp.net. TheMIDI versionof the music at the end of the book is produced by Jude Eylander.Scans for this book are available from the Internet Archive (copy1), and the German State Library in Berlin (copy1). The former has been used for the text during proofreading, the latter for the illustrations used in this edition.EncodingRevision History2014-06-03 Started.External ReferencesThis Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.CorrectionsThe following corrections have been applied to the text:PageSourceCorrectionviii,199.[Deleted]10FrancisoFrancisco31plaintainsplantains51engulphedengulfed64BatambanganBalambangan68,215TagalTagál71geograficogeográfico71estadisticoestadístico71historicohistórico73,82,202,226,265,270,270,270,270[Not in source].84onglong108fowardforward111SuriagoSurigao114unmistakeableunmistakable144MabulingMabuting150characterisecharacterize151mactinmaitin158KayonaHayona185acknowlegedacknowledged199instalinstall215connexionconnection216gnalanngalan216angloolangloob216hunag-mohuvag-mo216ipahivntolotipahuintulot216ditandilan217TagúlTagál217uguasugusa217dulavangporodulavangpovo217[Not in source]gasùt217;[Deleted]217daásedaán223lung mononnalungmonorna223halinghating225cotoototoo226callcalled227pearspeace227vatavato244conributioncontribution2681/81/862274,[Deleted]288caidiancaiclian288magcalulaymagcatulay288tarotavo288otat289lapattapat289maudinmandin290mabalomabato290smosoyosomosoyo290ainghulianghuli290anyang290dimahabadimababa369ZumboangaZamboanga373Comisian HidrograficaComisión Hidrográfica401eitherseither413transhipmentstransshipments
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of theProject Gutenberg Licenseincluded with this eBook or online atwww.gutenberg.org.
This eBook wis produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team atwww.pgdp.net. TheMIDI versionof the music at the end of the book is produced by Jude Eylander.
Scans for this book are available from the Internet Archive (copy1), and the German State Library in Berlin (copy1). The former has been used for the text during proofreading, the latter for the illustrations used in this edition.
This Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.
The following corrections have been applied to the text: