F.
Factum a judice quod ad officium ejus non pertinet, ratum non est.
An act of a judge which does not belong to his office, is not binding.
An act of a judge which does not belong to his office, is not binding.
Facultas probationum non est angustanda.
The faculty of furnishing proofs, is not to be circumscribed.
The faculty of furnishing proofs, is not to be circumscribed.
Falsa orthographia, sive falsa grammatica, non vitiat concessionem.
Erroneous orthography, or grammatical errors, do not vitiate a grant.
Erroneous orthography, or grammatical errors, do not vitiate a grant.
Fama est constans virorum bonorum de re aliqua opinio.
Fame is the constant opinion of good men concerning any thing.
Fame is the constant opinion of good men concerning any thing.
Fatetur facinus qui judicium fugit.
He confesses the crime who avoids the trial.
He confesses the crime who avoids the trial.
Favorabiliores rei potius, quam actores habentur.
Accused persons are held more favourable than the accusers.
Accused persons are held more favourable than the accusers.
Feodum simplex ex feodo simplici pendere non potest.
A simple feu cannot depend on a simple feu.
A simple feu cannot depend on a simple feu.
Fere in omnibus pœnalibus judiciis, et ætati et imprudentiæ succurritur.
Almost in all penal trials allowance is made for youth and imprudence.
Almost in all penal trials allowance is made for youth and imprudence.
Fiat justitia, ruat cœlum.
Let justice be done, if the sky should fall.
Let justice be done, if the sky should fall.
Fictio cedit veritati.
Fiction yields to truth.
Fiction yields to truth.
Fictio juris non est ubi veritas.
There is no supposition of right where the truth is evident.
There is no supposition of right where the truth is evident.
Filiatio non potest probari.
Filiation cannot be proved.
Filiation cannot be proved.
Flumina et portus publica sunt.
Rivers and harbours are public.
Rivers and harbours are public.
Flumina pene omnia, et portus, publica sunt.
Almost all rivers and harbours are public.
Almost all rivers and harbours are public.
Fœminæ ab omnibus officiis civilibus vel publicis remotæ sunt. Item impubes omnibus civilibus officiis debet abstinere.
Women are removed from all civil and public offices.—Likewise those under age ought to abstain from all civil offices.
Women are removed from all civil and public offices.—Likewise those under age ought to abstain from all civil offices.
Fœminis et infantibus per vicarium multis muneribus licet fungi.
It is lawful for women and children to discharge offices by proxy or substitute.
It is lawful for women and children to discharge offices by proxy or substitute.
Fortior et posterior est dispositio legis quam hominis.
The disposal of the law is stronger and later than that of a man.
The disposal of the law is stronger and later than that of a man.
Fractionem diei non recipit lex.
The law does not admit of the fractional part of a day.
The law does not admit of the fractional part of a day.
Fraus adstringit non dissolvit perjuriam.
Fraud binds—does not dissolve perjury.
Fraud binds—does not dissolve perjury.
Fraus æquitati præjudicat.
Fraud is prejudicial to equity.
Fraud is prejudicial to equity.
Fraus est celare fraudem.
To conceal fraud is fraud.
To conceal fraud is fraud.
Fraus est odiosa et non præsumenda.
Fraud is odious, and not to be presumed.
Fraud is odious, and not to be presumed.
Fraus et dolus nemini debent patrocinari.
Fraud and craft ought to be a protection to none.
Fraud and craft ought to be a protection to none.
Fraus legibus invisissima.
Fraud is most odious to the laws.
Fraud is most odious to the laws.
Fraudis interpretatio semper in jure civili non ex eventu duntaxat, sed ex concilio quoque desideratur.
The interpretation of fraud in the civil law is not always desired from the event merely, but likewise from the intention.
The interpretation of fraud in the civil law is not always desired from the event merely, but likewise from the intention.
Frustra expectatur cujus effectus nullus sequitur.
That is expected in vain of which no effect follows.
That is expected in vain of which no effect follows.
Frustra legis auxilium implorat qui leges ipsas subvertere conatur.
He implores the assistance of the law in vain, who endeavours to subvert the laws themselves.
He implores the assistance of the law in vain, who endeavours to subvert the laws themselves.
Frustra probatur quod probatum non relevat.
That thing is proved in vain, which, when proved, is not relevant.
That thing is proved in vain, which, when proved, is not relevant.
Fundi non debent inalienabiles esse.
Farms ought not to be unalienable.
Farms ought not to be unalienable.
Furiosi, vel ejus cui bonis interdictum sit, nulla voluntas est.
The will of a madman, or of him who is interdicted from the administration of his goods, is nothing.
The will of a madman, or of him who is interdicted from the administration of his goods, is nothing.
Furiosus solo furore punitur.
A madman is punished only by his own madness.
A madman is punished only by his own madness.