Noteringar:Originalets grammatik, stavning och interpunktion har mestadels bibehållits. Uppenbarliga fel har rättats utan notis. Ytterligare korrekturer – somliga efter konsultation av senare utgåvor – är som följande (innan/efter):... Jag stod där och sade aldrig ljud, men ...... Jag stod där och sade aldrigettljud, men ...... stark såsom åskans, närhanspå ursmåländska ...... stark såsom åskans, närhanpå ursmåländska ...... »Å, dä bara skräp me mej.» ...... »Å, dääbara skräp me mej.» ...... dem som varit i Amerika förr. Av en eller ...... dem som varit i Amerika förr. Av en ellerannan...... som varken hörde ellertalade ellernågonting ...... som varken hörde ellertaladenågonting ...... Ovanstående mening ser konstigur, från ...... Ovanstående mening ser konstigut, från ...... »Yes –theare waiting downstairs.» ...... »Yes –theyare waiting downstairs.» ...... karuseller och skjutbanor ochrutschbanor och...... karuseller och skjutbanor ochrutschbanor...... fem cents.) ......honfem cents.) ...... borde talas om påhaneget språk, men det är ...... borde talas om påhanseget språk, men det är ...... vagnen skulle komma fram.Detog tid att ...... vagnen skulle komma fram.Dettog tid att ...... vi torgskräck nu. Som om vi trodde någon ...... vihatorgskräck nu. Som om vi trodde någon ...... vagnen, men de kansvarasablit knepigt att ...... vagnen, men de kanvarasablit knepigt att ...... skratta förståss och sade – också på ......jagskratta förstås och sade – också på ...... och vila. Fram till den fjärrandel, där ...... och vila. Fram till den fjärrandal, där ...... detdetmindes. De två hade sett den här stugan ...... detdemindes. De två hade sett den här stugan ...... inpå oss och tusen ljud trängde till våraögon. ...... inpå oss och tusen ljud trängde till våraöron. ...... som mest sågo att ha suttit förtorkade i jordens ...... som mest sågoutatt ha suttit förtorkade i jordens ...... de nära femtio år honvistasdärute, den mest ...... de nära femtio år honvistatsdärute, den mest ......falltätt, och den eventuella matmodern ......fallatätt, och den eventuella matmodern ...... om lite av varje. Fast hon vågarvissteinte ...... om lite av varje. Fast hon vågarvisstinte ...... hela stycken, utan att Emma märktedet...... hela stycken, utan att Emma märkteett......attskönheten och de oändliga utvecklingsmöjligheterna, ......ochskönheten och de oändliga utvecklingsmöjligheterna, ...
Noteringar:
Originalets grammatik, stavning och interpunktion har mestadels bibehållits. Uppenbarliga fel har rättats utan notis. Ytterligare korrekturer – somliga efter konsultation av senare utgåvor – är som följande (innan/efter):