26.Verjagt; Hutten’s revolutionary writings led to a papal order that he be brought to Rome in chains. Banished on that account by his former friend, the Archbishop of Mainz, he took refuge in the castle of Franz von Sickingen at Ebernburg.XLII. THOMAS MURNER1475-ca.1536. An Alsatian friar of the Franciscan order, Murner traveled much and won great prestige as a scholar. His earliest German writings, theGuild of Foolsand theExorcism of Fools, are metrical satires in the vein of Sebastian Brant. Though himself a sharp critic of clerical abuses, he could not brook the thought of a rupture with the Roman church. In theGreat Lutheran Foolhe assailed Luther scurrilously. His verse is mostly prosaic and often coarse, but there is a certain elegiac warmth in his song of thirty-five stanzas on theDownfall of the Christian Faith, which was published in the early days of the Lutheran revolt. A part of it is given below, the text according to Kürschner’sNationalliteratur, Vol. 171, page 62.Ain new Lied von dem undergang des Christlichen glaubens.1.TheBruder Veits Ton, verse-form and tune, was a popular favorite. See Erk und Böhme’sLiederhort, II, 59.Nun hört, ich wil euch singen,In brůder Veiten ton,1Von ungehörten Dingen,2.Iez=jetzt.3.Fürgon=vorgehen.Die laider iez2fürgon3:5Wie dass mit falschen listenDie christenhait zergat;Wan das die fürsten wisten,4.Täten . . . tat=würden zur Tat schreiten, ‘would do something.’5.Sein=sind.6.Verjagen=beseitigt, ‘done away with.’7.Me=mehr.8.Aufdrait=aufträgt, ‘wears.’9.Erstift, ‘established’; see Mat. xvi, 18.Sie täten zů der tat.4Der hirt, der ist geschlagen,10Die schäflin sein5zerstreut,Der bapst, der ist verjagen,6Kein kron er me7aufdrait,8Und ist mit kainen wortenVon Christo ie erstift9;15An hundert tausent ortenIst gossen auss das gift.Der kaiser ist kain advocat,Gar hin ist sein gewalt,Den er ja zu der kirchen hat,20Der schirm zu boden falt;Sein gebot sein ganz verachtet,We armer christenhait,10.Undertäni, an abstract fromUntertan, in the collective sense ofUntertanenschaft.11.Brachtet, frombrachten=schreien, toben. The sense is: ‘Where subjects revolt and rulers are powerless.’12.Gemain=sämtlich.13.Gmain=Gemeinde.Wa undertäni10brachtet,11Und herschaft niderleit!25Die patriarchen alleUnd cardinäl gemain,12Die bischof sein im falle,Der pfarrer bleibt allain;Ja den die gmain13erwelet30Nach irem unverstandUnd für ain hirten zelet;Ach, we der grossen schand!Die minsten sein iez all gelert,14.Der, in the sing., as ifder minstehad preceded.Der14vor nie beten kunt,35Kain ler auf erden ie gehört,Dorft nie aufton sein mund:Die widerfechten alle15.Zierd, the church.16.Gent steur=geben Steuer, ‘help on,’ ‘aid.’17.Nim=nimmer (nie mehr).Die zierd15der christenhait,Gent steur16zů niderfalle40Ir lob und herlichait.Die mess, die sol nim17geltenIm leben noch im dot,Die sacrament sie schelten,Die seien uns nit not;18.Fünf, namely, confirmation, penance, extreme unction, order, and matrimony.19.Andern, namely, baptism and the eucharist.45Fünf18hon sie gar vernichtet,Die andern19lon sie stonDer massen zů gerichtet,Dass sie auch bald zergon.Wir sein all pfaffen worden,50Baid, weiber und die man,Wie wol wir hant kain orden,Kain weihe gnomen an.Die stiel ston auf den benken,Der wagen vor dem ross,55Der glaub wil gar versenken,Der grund ist bodenlos.Die pfaffen sein zerschlagen,Die münch sein auch zertrent,Mit luter stimmen klagen,20.Geschent=geschändet, ‘treated disgracefully.’21.Für erlogen=vorgelogen.60Man hab sie lang geschent:20Uns alles für erlogen,21Was sie hont ie gesait,Auss ihren fingern gsogen,Verfiert die christenhait.65Wer iez zů mal kan liegen,Veracht all oberkait,22.Biegen, withkanabove; ‘whoso can bend the gospel to murder,’ etc.23.Hanthabt, ‘invests’ (puts into his hands).Das evangeli biegen22Auf mort und herzenlaid:Dem lauft man zů mit schalle,70Hanthabt23in mit gewalt,Biss unser glaub verfalleUnd gar in eschen falt.Der apfel ist geworfenDer zwitracht, das ist war,75In steten und in dorfen;Und geben nit ain har,24.Meit, ‘mite.’Ja nit ain meit24auf erdenUmb alle oberkait;Mit listen und gefärden80Erdenkt man herzenlaid.25.Frone=heilig.Das evangeli frone,25Das was ein frölich mär,Von got eroffnet schoneZů frid von himel her:85Das hont sie iez vergiftetIn mort und bitterkait;Es was zů freud erstiftet,Iez bringt es herzenlaid.Ich kan michs nit beklagen90Ja über gotes wort,Allain dass sies vertragen26.Rinklen, ‘twist,’ ‘pervert,’—like the precedingvertragen.Und rinklen26auf ain mortDas wort des ewigen lebenZů aufrůr und dem dot,95Von Christo uns gegeben,Das er auss lieb erbot.XLIII. THE REFORMATION DRAMAThe spirit of Luther—opposition to the papacy and reliance on scripture—soon found expression in the acted drama. To illustrate this phase of the new literary movement three plays have been drawn on: first, a Swiss play, performed on the streets of Bern in 1522; second, a Low German play, performed at Riga in 1527; third, a midland play, performed at Kahla in 1535. The text of No. 1 follows Bächtold’sBibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz, II, 103; for No. 2 see Braune’sNeudrucke, No. 30; for No. 3, Tittmann’sSchauspiele aus dem 16. Jahrhundert, pages 21 ff.1From the ‘Contrast between the Pope and Christ,’ by Niklaus Manuel.11.Niklaus Manuel (ca.1484-1530), locally famous both as a painter and a writer, was a leader of the early Swiss Reformers. The play consisted of a procession representing the Pope, riding in pontifical splendor and attended by pompous retainers; while Christ rode an ass, wearing a crown of thorns and followed by a throng of the lame and the blind. The speakers are two Swiss peasants.Cläiwe PflůgVetter Rüede, was lebens ist nun vorhand?2.Sig=sei.3.Neiwas nüws=etwas Neues.4.Treit an=anträgt.Mich dunkt, es sig2aber neiwas nüws3im land.Wer ist der gůt fromm biderman,Der da ein grawen rock treit an45Und uf dem schlechten esel sitztUnd treit ein kron, von dörnen gespitzt?5.Trut=traut(er).6.Sich=sehe.Er ist on zwifel ein trut5biderman,Das sich6ich im wol an sim angsicht an;Es ist kein hoffart in im nit,7.Des . . . git=gibt Zeugnis davon.8.Nachgand=nachgehen.9.Feldsiechen=aussätzigen.10.Verschmach=verschmähe.10Sin hofgesind im des zügnuss git7:Die im nachgand,8hinkend und kriechen,Die armen blinden und feldsiechen.9Schouw, was armer lüten gand im nach!Ich mein, dass er niemand verschmach.1015Die armen stinkenden ellenden lüt,Sie hend doch kein gelt und gend im gar nüt.Das ist doch ein ellende unlustige scharUnd gand ouch so gar gottsjämerlich dahar:Der lam, der ander blind, der dritt wassersüchtig!20Und sitzt aber der gůt man so herzlich züchtig,So ganz schämig und einfeltig uf dem tier.11.Etter=vetter(Rüedi being familiar for Rudolf).Lieber min etter11Rüedi, wie gfalt er dir?Lieber etter, weistu, wer er ist,Ach, so sag mir’s ouch durch Jesum Christ!Rüede Vogelnest12.Bekennen=kenne.13.Vast wol=sehr gut.25Etter Cläiwe, ich bekennen12in vast wol,13Darumb ich’s dir ouch billichen sagen sol!Er ist unser höchster schatz und hort,Er ist des ewigen vaters wort,Das in dem anfang was bi gott,14.Wott=wollte.30Do er alle ding beschaffen wott,14Himmel und erden, tag und nacht.On in ist ganz nüt gemacht,Noch das firmament, noch der erdenklotz:Er ist der sun des lebendigen gotts.35Es ist der süess, milt und recht demüetig,Tröstlich, frölich, barmherzig und güetig,Heilmacher der welt, herr Jesus Christ,Der am crütz für uns gestorben istIn sinem dri und drissigsten alter,40Unser schöpfer, erlöser und behalter,Ein künig aller künig, herr aller herren,Den ouch die kreft der himel eren.Cläiwe Pflůg15.Verden plůost willen; an untranslatable oath.Verden plůst willen,15ist das der?Wenn er halb als hoffertig wer,16.Kilchherr=Kirchherr.45Als unser kilchherr16und sin caplan,So sähe er der bettler keinen an.17.Glatzet, ‘bald.’Was gemeint der alt glatzet17fischer darmit,Dass er so dapfer neben im dahar tritt,Und ouch die anderen biderben lüt?50Weist du ouch, was doch das selb bedüt?Rüede VogelnestDer alt fischer das ist sant Peter.18.Trumeter=Trompeter.Der herr Jesus hat kein trumeter,18Blind und lam sind sin trabanten.Und die in ein sun gottes erkanten,55Das warend schlecht einvaltig lüt;Die pfaffen schatztend in gar nütUnd widerstrebtend im alle zit,19.Git=Geiz.20.Wis und berden=Weise und Gebärden, ‘character and conduct.’So straft er sie umb iren git19Und ander süntlich wis und berden.2060Er kond nie eins mit inen werden.Darumb sie in allwegen verstiessendUnd zůletst am krütz ermörden liessend.(Hie zwischen kam der bapst geritten in grossem triumph in harnisch mit grossem kriegszüg21zů ross und fůss mit grossen panern und fenlinen von allerlei nationen lüt. —Sin eidgenossen gwardi22all in siner farb, trumeten, pasunen,23trummen, pfifen, kartonen,24schlangen,25hůren und bůben und was zum krieg gehört, richlich, hochprachtlich, als ob er der türkisch keiser wär. Do sprach aber)21.Kriegszüg=Kriegsheer.22.Gwardi=Garde,Leibwache.23.Pasunen=Posaunen.24.Kartonen=Cartaunen, ‘heavy guns.’25.Schlangen, ‘(long) cannon.’Cläiwe PflůgVetter Rüede, und wer ist aber der gross keiser,26.Reiser=Reisiger,Krieger.Der mit im bringt so vil kriegischer pfaffen und reiser2665Mit so grossen mechtigen hochen rossen,27.Bossen=Burschen,Buben.So mencherlei wilder seltsamer bossen,27So vil multier mit gold, samet beziert,28.Spicherschlüssel, ‘granary keys’; the keys of St. Peter.Und zwen spicherschlüssel28im paner fiert?Das nimpt mich frömbd und mechtig wunder.70Wärind nit so vil pfaffen darunder,So meinte ich doch, es wärind Türken und heiden.Mit denen seltsamen kappen und wilden kleiden.. . .Rüede VogelnestDas weiss ich ouch und kan dir’s sagen.Man můss in uf den achslen tragen75Und wil darfür gehalten werden,Dass er sig ein gott uf der erden;Darumb treit er der kronen dri,Dass er über all herren siUnd sig ein statthalter Jesu Christ,80Der uf dem esel geritten ist.Cläiwe PflůgDas möcht wol ein hoffertig statthalter sin!Das lit heiter am tag und ist ougenschin.Das sind doch warlich zwo unglich personen:Des ewigen gotts sun treit ein dörne kronen85Und ist der armůt geliebt und hold;So ist sins statthalters kronen goldUnd benüegt sich dennocht nit daran,Er wil dri ob einandern han.So ist Christus fridsam, demüetig und milt,90So ist der bapst kriegsch, rumorisch und wildUnd ritet dahar so kriegsch und fri,Grad als ob er voller tüflen si.2From the ‘Prodigal Son’ by Burkard Waldis.2929.Waldis was a Hessian, born about 1495, wno went to Riga in his youth, and there worked and suffered in the cause of the new Lutheranism. TheProdigal Sonpreaches the Lutheran doctrine of justification by faith. The selection is from the beginning of Act II, where the Prodigal, having lived some time with thieves and harlots, decides to return to his father.Vorlorn SzohnIck seh vp erden hir keyn trost,Dar mit ick werden mocht erlöst.30.Edder=oder.Wor ick my kere edder30wende,Dar ys kummer an allen endenn.5Vele dagelöner myn vader hefft,31.Lefft=lebt.32.All tho male=allzumal, ‘constantly.’Der keyn ynn solcken kummer lefft31:Sze hebbent all tho male32guedtVnd hebben brodes ouerfloedt.33.Auers=aber.34.Erweruenn=erwerben,gewinnen.35.Moeth=muss.Auers33ick mach hir keyn trost erweruenn,3410Ick moeth35von grotem hunger steruenn.Ick will my schicken ynn de sakennVnd will my all thohand vpmakenn,36.Moyge=Mühe.Inn düsser moyge36nicht lengher staenn.Will hen tho mynen vader gaenn15Vnd spreken, vader, ick sy de mann,37.Öuel=übel.De dar hefft alsso öuel37gedaenn,Gesundiget ynn hemmel vnd vor dy,38.Laeth=lass.39.Entslaen=entschlagen; with reflexive object ‘to leave out of account.’Dat laeth38du nicht entgelden my.Dat ick geheten was dyn Szohn,20Des will ick my nu gantz entslaen39;Ick bin des namens yo nicht werdt,Dat ick dyn szohn geheyten werde;40.Gemeyn: here = ‘household.’41.Blyue=bleibe.Sunder nym my ynn dyne gemeyn,40Make my als dyner dachlöner eynn.25Darumm blyue41ick nicht lenger hir.VaderDat ys myn Szohn, den ick dar seh.42.Doet=tot.Ick meynde, he hadde doet42gewessenn:Nu seh ick woll, he ys genessennVnd leuet noch tho düsser stundt;43.Idt=es.44.Elende groet=Elend gross.30Idt43bewegt sick myns herten grundt.My yamert syn elende groet,44Ick seh, he ys ynn groter noeth;Ick kanss my werlich nicht entslaenn,45.Ohm=ihm.Ick moeth ohm45vorwar entegen gaenn.(Hir gengk de vader entegen demm vorlornn Szohn.)46.Wes=sei.35Myn leue szoen, wes46my willkomenn!Ick hebbe dyne grote noedt vornommenn.47.Vorbarmenn=erbarmen.Vorwar, ick moet my dyner vorbarmenn.47Kumm her, myn szohn, yn myne armenn,Lech dynen mundt ann myne wanghenn,40Du schalst van my alle gnade erlangenn,48.Vth=aus.Vortruwe my dat vth48hertzen grunde.(Vorlorn Szohnveel nedder vor den Vader sprekende):Ick seh wol, ick hebbe gnade fundenn.Ach vader myn, vnd ick bin dey,49.Nü=nie.50.Tydt=Zeit.51.Nha=nach.De dy hefft willen volgen nü,4945All tydt50dyn geboden wedderstreuetVnd nü nha51dynen willen geleuet.Ick hebbe gesundiget ynn ouermoedt,Inn hemmel vnd vor dy, vader guedt.52.Euen=eben; withkumpt= ‘befits.’53.Genümbt=genannt.54.Tho voren=zuvor.55.Gesecht=gesagt.56.Ehr wenn=früher als,bevor.57.Toch hen wech=zog hin weg=hinwegzog.De nahm my nicht mehr euen52kumpt,50Dat ick mach werden dyn szohn genümbt.53Du haddest ydt my tho voren54gesecht,55Ehr wenn56ick van dy toch hen wech,57Vnd hefft my gewarndt vor mynen schaden,Ick wolde my ouers nicht laten raden.55Solcken kummer hefft keyn mynsch gesehn,De my alleyne ys geschehn.Darumm, dat ick nicht, wo ick denn scholde,Dyns guden rades volgen wolde,58.Straff, ‘discipline.’59.Müg=Mühe.Inn dyner straff58nicht wolde leuenn,60Darumm hefft my leydt vnd müg59vmmgeuen.Vor myne sunde vnd myssethat60.Quaedt=böse,schlecht.Is ouer my gegan alle quaedt.60Myn sunde bekenne ick all vor dy,Bidde dy, vader, wes gnedich my;61.Rowet=reuet.65Ick hebbe gesundiget, ydt rowet61my szehr.3From Rebhun’s ‘Susanna,’ Act III, Sc. 4: Having been menaced with death by the wanton judges, Susanna tells her father, mother, and sister of the infamous plot.6262.Paul Rebhun, who died in 1546, was a Lutheran schoolmaster and pastor. In hisSusannahe essayed a more regular and varied versification than that of the ordinaryKnittelvers. The apocryphal story of Susanna was in high favor with the Protestant playwrights on account of its vindication of a chaste wife.HelchiasFrid mit dir!ElisabetO, liebste tochter mein!RebeccaO Susann, du traute schwester mein!ElisabetHilf uns, lieber Got, in ewigkeit!63.Ewig=immer.Wie kumts ewig,63das in sölches leid5Du, mein liebste tochter, kummen sollt,64.Meid; the housemaid who had brought the news to Susanna’s mother.Welches ich lang der meid64nicht glauben wollt?Solstu nu zur zeit deinr höchsten ernFür ein sölche erst gehalten werden,Die du hast von jugnt dein lebn gefürt10Keusch, wie einer frummen fraun gebürt?Ach, das dir sol gschehen sölche gwalt!65.Sehen an, ‘look on,’ ‘bring to light.’Got wöll sehen an65dein unschuld bald.SusannaSei dann, das mir Got, mein herr, helf draus,Ist es auch mit meinem leben aus;15Dann sie mir den tot gedrohet han,Weil ich nicht nach irem willn hab tan.HelchiasLiebe tochter, hör itz auf vom klagn;Dann wir wollen Got dein not fürtragen,Der on zweifel dir wirt helfen aus,20Machen sie gleich was sie wöln daraus.Wollst uns selber recht erzeln die sach,Wie du kumst zu diesem ungemach.SusannaDa die sonn heut warm zu scheinn anfieng,66.In=in den.Nach gewonheit ich in66garten gieng,25Wolt beim brunn mich badn ein kleine weil,Drumb ich sant die meid von mir in eil,Liess den garten fest beschliessen zu,67.Guter ru, ‘security’; ‘I thought I should be safe there.’Meint, ich wer nu da mit guter ru.67Da erhubn sich plötzlich zu mir her30Dise richter, des erschrak ich ser.Bald sie mir ir unart muten an,Lagn mir auch mit bitten heftig an,Teten mir dazu verheissung vil,Das ich mich ergeb zu irem will;35Da sie aber nichts mit güt von mir68.Namens . . . für, ‘they resorted to crime.’Kunten habn, da namens frevel für68Und bedroten mich mit irer gwalt,Sagten, was für gfar mir folgen solt,69.Er=Ehre.Wie sie mir mein er69und auch das lebn40Nemen woltn, so ich nicht ergebnWürde mich zu irem willn so bald;Da ich aber in nicht ghorchen wolt,Wurden sie von stund vol zorn und grim,70.Gsind=Gesinde, ‘servants.’Ruften meinem gsind70mit lauter stimm,45Sagten, wie ich die und dise wer,Also kum ich leider in die gfer.71.Samri and Gorgias areHausknechteof Susanna’s husband.Samri71Hab ich nicht die sach erraten fein,Das die richter selber böswicht sein?Gorgias72.Potz, a euphemism forGottin oaths:dass Gott sie (verdamme).Das sie potz72! wer het sich des vertraut,50Das sölchs stecken sol in alter haut?HelchiasHelf dir Got, du liebe tochter mein,Welchem wol ist kund die unschuld dein.Susanna73.Her; her husband, Joachim, is away on business.Wenn doch nur mein her73vorhanden wer,Oder wüste disen jamer schwer!Elisabet74.Schier=bald.55Schweig, villeicht wirt er nu kumen schier.74RebeccaLiebe schwester, Got wöll helfen dir.Chorus tertiusDavid, der prophetisch man,Zeigt an,Durch Gottes geist geleret:60Wer sich fest auf Got erbautUnd traut,Der wirt nicht umbgekeret;Wie Sion steht er unbewegt,Wird nicht geregt65Von starken windenDes fleischs, des teufels und der welt,75.Gegn . . . stellt=stellt sich ihnen entgegen.Gegn in sich stellt,75Sich nicht mit sündenVon in lässt überwinden.70Sein haus, auf eim felsen hartVerwart,Ist gwaltig unterfasset;Wasser, wind kans nicht bewegn,Noch regn,75On schad sichs alls abstosset.Got fürchten ist sein burg und schloss;Kein teufels gschossKan das zersprengen;Gots wort sein waffen ist und schwert,76.Wert=sich verteidigt.80Damit er wert,76Lässt sich nicht drengen,Zu sünd und abfal brengen.Aber wer den hern veracht,Nicht tracht85Auf seine wort und wege,Den tut wie ein ror im teichGar leichtEin kleiner wind bewegen.Sein haus gebaut ist auf den sand,90Hat kein bestand,Kan sich nicht halten;Wenn in ein kleine sünd anficht77.Besticht=verführt.78.Wird er zerspalten=kommt er in Zwiespalt mit sich selbst(Tittmann).Und nur besticht,77Wird er zerspalten7895Und lässt die bosheit walten.XLIV. HANS SACHS1494-1576. Sachs is the most winsome and versatile German poet of the 16th century. He lived at Nürnberg, practising the trade of the shoemaker and the art of the mastersinger, and writing an immense number of poetic productions. His total of verses has been estimated at half a million. For the reader of to-day he is most enjoyable in hisSchwänke, or humorous tales, and hisFastnachtspiele, or shrovetide plays. The text of the first selection follows Keller’s reprint in theBibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, Vol. 106, page 109; that of the second, Goetze’s reprint in Braune’sNeudrucke, No. 40.
26.Verjagt; Hutten’s revolutionary writings led to a papal order that he be brought to Rome in chains. Banished on that account by his former friend, the Archbishop of Mainz, he took refuge in the castle of Franz von Sickingen at Ebernburg.
26.Verjagt; Hutten’s revolutionary writings led to a papal order that he be brought to Rome in chains. Banished on that account by his former friend, the Archbishop of Mainz, he took refuge in the castle of Franz von Sickingen at Ebernburg.
1475-ca.1536. An Alsatian friar of the Franciscan order, Murner traveled much and won great prestige as a scholar. His earliest German writings, theGuild of Foolsand theExorcism of Fools, are metrical satires in the vein of Sebastian Brant. Though himself a sharp critic of clerical abuses, he could not brook the thought of a rupture with the Roman church. In theGreat Lutheran Foolhe assailed Luther scurrilously. His verse is mostly prosaic and often coarse, but there is a certain elegiac warmth in his song of thirty-five stanzas on theDownfall of the Christian Faith, which was published in the early days of the Lutheran revolt. A part of it is given below, the text according to Kürschner’sNationalliteratur, Vol. 171, page 62.
Ain new Lied von dem undergang des Christlichen glaubens.1.TheBruder Veits Ton, verse-form and tune, was a popular favorite. See Erk und Böhme’sLiederhort, II, 59.Nun hört, ich wil euch singen,In brůder Veiten ton,1Von ungehörten Dingen,2.Iez=jetzt.3.Fürgon=vorgehen.Die laider iez2fürgon3:5Wie dass mit falschen listenDie christenhait zergat;Wan das die fürsten wisten,4.Täten . . . tat=würden zur Tat schreiten, ‘would do something.’5.Sein=sind.6.Verjagen=beseitigt, ‘done away with.’7.Me=mehr.8.Aufdrait=aufträgt, ‘wears.’9.Erstift, ‘established’; see Mat. xvi, 18.Sie täten zů der tat.4Der hirt, der ist geschlagen,10Die schäflin sein5zerstreut,Der bapst, der ist verjagen,6Kein kron er me7aufdrait,8Und ist mit kainen wortenVon Christo ie erstift9;15An hundert tausent ortenIst gossen auss das gift.Der kaiser ist kain advocat,Gar hin ist sein gewalt,Den er ja zu der kirchen hat,20Der schirm zu boden falt;Sein gebot sein ganz verachtet,We armer christenhait,10.Undertäni, an abstract fromUntertan, in the collective sense ofUntertanenschaft.11.Brachtet, frombrachten=schreien, toben. The sense is: ‘Where subjects revolt and rulers are powerless.’12.Gemain=sämtlich.13.Gmain=Gemeinde.Wa undertäni10brachtet,11Und herschaft niderleit!25Die patriarchen alleUnd cardinäl gemain,12Die bischof sein im falle,Der pfarrer bleibt allain;Ja den die gmain13erwelet30Nach irem unverstandUnd für ain hirten zelet;Ach, we der grossen schand!Die minsten sein iez all gelert,14.Der, in the sing., as ifder minstehad preceded.Der14vor nie beten kunt,35Kain ler auf erden ie gehört,Dorft nie aufton sein mund:Die widerfechten alle15.Zierd, the church.16.Gent steur=geben Steuer, ‘help on,’ ‘aid.’17.Nim=nimmer (nie mehr).Die zierd15der christenhait,Gent steur16zů niderfalle40Ir lob und herlichait.Die mess, die sol nim17geltenIm leben noch im dot,Die sacrament sie schelten,Die seien uns nit not;18.Fünf, namely, confirmation, penance, extreme unction, order, and matrimony.19.Andern, namely, baptism and the eucharist.45Fünf18hon sie gar vernichtet,Die andern19lon sie stonDer massen zů gerichtet,Dass sie auch bald zergon.Wir sein all pfaffen worden,50Baid, weiber und die man,Wie wol wir hant kain orden,Kain weihe gnomen an.Die stiel ston auf den benken,Der wagen vor dem ross,55Der glaub wil gar versenken,Der grund ist bodenlos.Die pfaffen sein zerschlagen,Die münch sein auch zertrent,Mit luter stimmen klagen,20.Geschent=geschändet, ‘treated disgracefully.’21.Für erlogen=vorgelogen.60Man hab sie lang geschent:20Uns alles für erlogen,21Was sie hont ie gesait,Auss ihren fingern gsogen,Verfiert die christenhait.65Wer iez zů mal kan liegen,Veracht all oberkait,22.Biegen, withkanabove; ‘whoso can bend the gospel to murder,’ etc.23.Hanthabt, ‘invests’ (puts into his hands).Das evangeli biegen22Auf mort und herzenlaid:Dem lauft man zů mit schalle,70Hanthabt23in mit gewalt,Biss unser glaub verfalleUnd gar in eschen falt.Der apfel ist geworfenDer zwitracht, das ist war,75In steten und in dorfen;Und geben nit ain har,24.Meit, ‘mite.’Ja nit ain meit24auf erdenUmb alle oberkait;Mit listen und gefärden80Erdenkt man herzenlaid.25.Frone=heilig.Das evangeli frone,25Das was ein frölich mär,Von got eroffnet schoneZů frid von himel her:85Das hont sie iez vergiftetIn mort und bitterkait;Es was zů freud erstiftet,Iez bringt es herzenlaid.Ich kan michs nit beklagen90Ja über gotes wort,Allain dass sies vertragen26.Rinklen, ‘twist,’ ‘pervert,’—like the precedingvertragen.Und rinklen26auf ain mortDas wort des ewigen lebenZů aufrůr und dem dot,95Von Christo uns gegeben,Das er auss lieb erbot.
1.TheBruder Veits Ton, verse-form and tune, was a popular favorite. See Erk und Böhme’sLiederhort, II, 59.
Nun hört, ich wil euch singen,
In brůder Veiten ton,1
Von ungehörten Dingen,
2.Iez=jetzt.
3.Fürgon=vorgehen.
Die laider iez2fürgon3:
Wie dass mit falschen listen
Die christenhait zergat;
Wan das die fürsten wisten,
4.Täten . . . tat=würden zur Tat schreiten, ‘would do something.’
5.Sein=sind.
6.Verjagen=beseitigt, ‘done away with.’
7.Me=mehr.
8.Aufdrait=aufträgt, ‘wears.’
9.Erstift, ‘established’; see Mat. xvi, 18.
Sie täten zů der tat.4
Der hirt, der ist geschlagen,
Die schäflin sein5zerstreut,
Der bapst, der ist verjagen,6
Kein kron er me7aufdrait,8
Und ist mit kainen worten
Von Christo ie erstift9;
An hundert tausent orten
Ist gossen auss das gift.
Der kaiser ist kain advocat,
Gar hin ist sein gewalt,
Den er ja zu der kirchen hat,
Der schirm zu boden falt;
Sein gebot sein ganz verachtet,
We armer christenhait,
10.Undertäni, an abstract fromUntertan, in the collective sense ofUntertanenschaft.
11.Brachtet, frombrachten=schreien, toben. The sense is: ‘Where subjects revolt and rulers are powerless.’
12.Gemain=sämtlich.
13.Gmain=Gemeinde.
Wa undertäni10brachtet,11
Und herschaft niderleit!
Die patriarchen alle
Und cardinäl gemain,12
Die bischof sein im falle,
Der pfarrer bleibt allain;
Ja den die gmain13erwelet
Nach irem unverstand
Und für ain hirten zelet;
Ach, we der grossen schand!
Die minsten sein iez all gelert,
14.Der, in the sing., as ifder minstehad preceded.
Der14vor nie beten kunt,
Kain ler auf erden ie gehört,
Dorft nie aufton sein mund:
Die widerfechten alle
15.Zierd, the church.
16.Gent steur=geben Steuer, ‘help on,’ ‘aid.’
17.Nim=nimmer (nie mehr).
Die zierd15der christenhait,
Gent steur16zů niderfalle
Ir lob und herlichait.
Die mess, die sol nim17gelten
Im leben noch im dot,
Die sacrament sie schelten,
Die seien uns nit not;
18.Fünf, namely, confirmation, penance, extreme unction, order, and matrimony.
19.Andern, namely, baptism and the eucharist.
Fünf18hon sie gar vernichtet,
Die andern19lon sie ston
Der massen zů gerichtet,
Dass sie auch bald zergon.
Wir sein all pfaffen worden,
Baid, weiber und die man,
Wie wol wir hant kain orden,
Kain weihe gnomen an.
Die stiel ston auf den benken,
Der wagen vor dem ross,
Der glaub wil gar versenken,
Der grund ist bodenlos.
Die pfaffen sein zerschlagen,
Die münch sein auch zertrent,
Mit luter stimmen klagen,
20.Geschent=geschändet, ‘treated disgracefully.’
21.Für erlogen=vorgelogen.
Man hab sie lang geschent:20
Uns alles für erlogen,21
Was sie hont ie gesait,
Auss ihren fingern gsogen,
Verfiert die christenhait.
Wer iez zů mal kan liegen,
Veracht all oberkait,
22.Biegen, withkanabove; ‘whoso can bend the gospel to murder,’ etc.
23.Hanthabt, ‘invests’ (puts into his hands).
Das evangeli biegen22
Auf mort und herzenlaid:
Dem lauft man zů mit schalle,
Hanthabt23in mit gewalt,
Biss unser glaub verfalle
Und gar in eschen falt.
Der apfel ist geworfen
Der zwitracht, das ist war,
In steten und in dorfen;
Und geben nit ain har,
24.Meit, ‘mite.’
Ja nit ain meit24auf erden
Umb alle oberkait;
Mit listen und gefärden
Erdenkt man herzenlaid.
25.Frone=heilig.
Das evangeli frone,25
Das was ein frölich mär,
Von got eroffnet schone
Zů frid von himel her:
Das hont sie iez vergiftet
In mort und bitterkait;
Es was zů freud erstiftet,
Iez bringt es herzenlaid.
Ich kan michs nit beklagen
Ja über gotes wort,
Allain dass sies vertragen
26.Rinklen, ‘twist,’ ‘pervert,’—like the precedingvertragen.
Und rinklen26auf ain mort
Das wort des ewigen leben
Zů aufrůr und dem dot,
Von Christo uns gegeben,
Das er auss lieb erbot.
The spirit of Luther—opposition to the papacy and reliance on scripture—soon found expression in the acted drama. To illustrate this phase of the new literary movement three plays have been drawn on: first, a Swiss play, performed on the streets of Bern in 1522; second, a Low German play, performed at Riga in 1527; third, a midland play, performed at Kahla in 1535. The text of No. 1 follows Bächtold’sBibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz, II, 103; for No. 2 see Braune’sNeudrucke, No. 30; for No. 3, Tittmann’sSchauspiele aus dem 16. Jahrhundert, pages 21 ff.
1From the ‘Contrast between the Pope and Christ,’ by Niklaus Manuel.11.Niklaus Manuel (ca.1484-1530), locally famous both as a painter and a writer, was a leader of the early Swiss Reformers. The play consisted of a procession representing the Pope, riding in pontifical splendor and attended by pompous retainers; while Christ rode an ass, wearing a crown of thorns and followed by a throng of the lame and the blind. The speakers are two Swiss peasants.Cläiwe PflůgVetter Rüede, was lebens ist nun vorhand?2.Sig=sei.3.Neiwas nüws=etwas Neues.4.Treit an=anträgt.Mich dunkt, es sig2aber neiwas nüws3im land.Wer ist der gůt fromm biderman,Der da ein grawen rock treit an45Und uf dem schlechten esel sitztUnd treit ein kron, von dörnen gespitzt?5.Trut=traut(er).6.Sich=sehe.Er ist on zwifel ein trut5biderman,Das sich6ich im wol an sim angsicht an;Es ist kein hoffart in im nit,7.Des . . . git=gibt Zeugnis davon.8.Nachgand=nachgehen.9.Feldsiechen=aussätzigen.10.Verschmach=verschmähe.10Sin hofgesind im des zügnuss git7:Die im nachgand,8hinkend und kriechen,Die armen blinden und feldsiechen.9Schouw, was armer lüten gand im nach!Ich mein, dass er niemand verschmach.1015Die armen stinkenden ellenden lüt,Sie hend doch kein gelt und gend im gar nüt.Das ist doch ein ellende unlustige scharUnd gand ouch so gar gottsjämerlich dahar:Der lam, der ander blind, der dritt wassersüchtig!20Und sitzt aber der gůt man so herzlich züchtig,So ganz schämig und einfeltig uf dem tier.11.Etter=vetter(Rüedi being familiar for Rudolf).Lieber min etter11Rüedi, wie gfalt er dir?Lieber etter, weistu, wer er ist,Ach, so sag mir’s ouch durch Jesum Christ!Rüede Vogelnest12.Bekennen=kenne.13.Vast wol=sehr gut.25Etter Cläiwe, ich bekennen12in vast wol,13Darumb ich’s dir ouch billichen sagen sol!Er ist unser höchster schatz und hort,Er ist des ewigen vaters wort,Das in dem anfang was bi gott,14.Wott=wollte.30Do er alle ding beschaffen wott,14Himmel und erden, tag und nacht.On in ist ganz nüt gemacht,Noch das firmament, noch der erdenklotz:Er ist der sun des lebendigen gotts.35Es ist der süess, milt und recht demüetig,Tröstlich, frölich, barmherzig und güetig,Heilmacher der welt, herr Jesus Christ,Der am crütz für uns gestorben istIn sinem dri und drissigsten alter,40Unser schöpfer, erlöser und behalter,Ein künig aller künig, herr aller herren,Den ouch die kreft der himel eren.Cläiwe Pflůg15.Verden plůost willen; an untranslatable oath.Verden plůst willen,15ist das der?Wenn er halb als hoffertig wer,16.Kilchherr=Kirchherr.45Als unser kilchherr16und sin caplan,So sähe er der bettler keinen an.17.Glatzet, ‘bald.’Was gemeint der alt glatzet17fischer darmit,Dass er so dapfer neben im dahar tritt,Und ouch die anderen biderben lüt?50Weist du ouch, was doch das selb bedüt?Rüede VogelnestDer alt fischer das ist sant Peter.18.Trumeter=Trompeter.Der herr Jesus hat kein trumeter,18Blind und lam sind sin trabanten.Und die in ein sun gottes erkanten,55Das warend schlecht einvaltig lüt;Die pfaffen schatztend in gar nütUnd widerstrebtend im alle zit,19.Git=Geiz.20.Wis und berden=Weise und Gebärden, ‘character and conduct.’So straft er sie umb iren git19Und ander süntlich wis und berden.2060Er kond nie eins mit inen werden.Darumb sie in allwegen verstiessendUnd zůletst am krütz ermörden liessend.(Hie zwischen kam der bapst geritten in grossem triumph in harnisch mit grossem kriegszüg21zů ross und fůss mit grossen panern und fenlinen von allerlei nationen lüt. —Sin eidgenossen gwardi22all in siner farb, trumeten, pasunen,23trummen, pfifen, kartonen,24schlangen,25hůren und bůben und was zum krieg gehört, richlich, hochprachtlich, als ob er der türkisch keiser wär. Do sprach aber)21.Kriegszüg=Kriegsheer.22.Gwardi=Garde,Leibwache.23.Pasunen=Posaunen.24.Kartonen=Cartaunen, ‘heavy guns.’25.Schlangen, ‘(long) cannon.’Cläiwe PflůgVetter Rüede, und wer ist aber der gross keiser,26.Reiser=Reisiger,Krieger.Der mit im bringt so vil kriegischer pfaffen und reiser2665Mit so grossen mechtigen hochen rossen,27.Bossen=Burschen,Buben.So mencherlei wilder seltsamer bossen,27So vil multier mit gold, samet beziert,28.Spicherschlüssel, ‘granary keys’; the keys of St. Peter.Und zwen spicherschlüssel28im paner fiert?Das nimpt mich frömbd und mechtig wunder.70Wärind nit so vil pfaffen darunder,So meinte ich doch, es wärind Türken und heiden.Mit denen seltsamen kappen und wilden kleiden.. . .Rüede VogelnestDas weiss ich ouch und kan dir’s sagen.Man můss in uf den achslen tragen75Und wil darfür gehalten werden,Dass er sig ein gott uf der erden;Darumb treit er der kronen dri,Dass er über all herren siUnd sig ein statthalter Jesu Christ,80Der uf dem esel geritten ist.Cläiwe PflůgDas möcht wol ein hoffertig statthalter sin!Das lit heiter am tag und ist ougenschin.Das sind doch warlich zwo unglich personen:Des ewigen gotts sun treit ein dörne kronen85Und ist der armůt geliebt und hold;So ist sins statthalters kronen goldUnd benüegt sich dennocht nit daran,Er wil dri ob einandern han.So ist Christus fridsam, demüetig und milt,90So ist der bapst kriegsch, rumorisch und wildUnd ritet dahar so kriegsch und fri,Grad als ob er voller tüflen si.2From the ‘Prodigal Son’ by Burkard Waldis.2929.Waldis was a Hessian, born about 1495, wno went to Riga in his youth, and there worked and suffered in the cause of the new Lutheranism. TheProdigal Sonpreaches the Lutheran doctrine of justification by faith. The selection is from the beginning of Act II, where the Prodigal, having lived some time with thieves and harlots, decides to return to his father.Vorlorn SzohnIck seh vp erden hir keyn trost,Dar mit ick werden mocht erlöst.30.Edder=oder.Wor ick my kere edder30wende,Dar ys kummer an allen endenn.5Vele dagelöner myn vader hefft,31.Lefft=lebt.32.All tho male=allzumal, ‘constantly.’Der keyn ynn solcken kummer lefft31:Sze hebbent all tho male32guedtVnd hebben brodes ouerfloedt.33.Auers=aber.34.Erweruenn=erwerben,gewinnen.35.Moeth=muss.Auers33ick mach hir keyn trost erweruenn,3410Ick moeth35von grotem hunger steruenn.Ick will my schicken ynn de sakennVnd will my all thohand vpmakenn,36.Moyge=Mühe.Inn düsser moyge36nicht lengher staenn.Will hen tho mynen vader gaenn15Vnd spreken, vader, ick sy de mann,37.Öuel=übel.De dar hefft alsso öuel37gedaenn,Gesundiget ynn hemmel vnd vor dy,38.Laeth=lass.39.Entslaen=entschlagen; with reflexive object ‘to leave out of account.’Dat laeth38du nicht entgelden my.Dat ick geheten was dyn Szohn,20Des will ick my nu gantz entslaen39;Ick bin des namens yo nicht werdt,Dat ick dyn szohn geheyten werde;40.Gemeyn: here = ‘household.’41.Blyue=bleibe.Sunder nym my ynn dyne gemeyn,40Make my als dyner dachlöner eynn.25Darumm blyue41ick nicht lenger hir.VaderDat ys myn Szohn, den ick dar seh.42.Doet=tot.Ick meynde, he hadde doet42gewessenn:Nu seh ick woll, he ys genessennVnd leuet noch tho düsser stundt;43.Idt=es.44.Elende groet=Elend gross.30Idt43bewegt sick myns herten grundt.My yamert syn elende groet,44Ick seh, he ys ynn groter noeth;Ick kanss my werlich nicht entslaenn,45.Ohm=ihm.Ick moeth ohm45vorwar entegen gaenn.(Hir gengk de vader entegen demm vorlornn Szohn.)46.Wes=sei.35Myn leue szoen, wes46my willkomenn!Ick hebbe dyne grote noedt vornommenn.47.Vorbarmenn=erbarmen.Vorwar, ick moet my dyner vorbarmenn.47Kumm her, myn szohn, yn myne armenn,Lech dynen mundt ann myne wanghenn,40Du schalst van my alle gnade erlangenn,48.Vth=aus.Vortruwe my dat vth48hertzen grunde.(Vorlorn Szohnveel nedder vor den Vader sprekende):Ick seh wol, ick hebbe gnade fundenn.Ach vader myn, vnd ick bin dey,49.Nü=nie.50.Tydt=Zeit.51.Nha=nach.De dy hefft willen volgen nü,4945All tydt50dyn geboden wedderstreuetVnd nü nha51dynen willen geleuet.Ick hebbe gesundiget ynn ouermoedt,Inn hemmel vnd vor dy, vader guedt.52.Euen=eben; withkumpt= ‘befits.’53.Genümbt=genannt.54.Tho voren=zuvor.55.Gesecht=gesagt.56.Ehr wenn=früher als,bevor.57.Toch hen wech=zog hin weg=hinwegzog.De nahm my nicht mehr euen52kumpt,50Dat ick mach werden dyn szohn genümbt.53Du haddest ydt my tho voren54gesecht,55Ehr wenn56ick van dy toch hen wech,57Vnd hefft my gewarndt vor mynen schaden,Ick wolde my ouers nicht laten raden.55Solcken kummer hefft keyn mynsch gesehn,De my alleyne ys geschehn.Darumm, dat ick nicht, wo ick denn scholde,Dyns guden rades volgen wolde,58.Straff, ‘discipline.’59.Müg=Mühe.Inn dyner straff58nicht wolde leuenn,60Darumm hefft my leydt vnd müg59vmmgeuen.Vor myne sunde vnd myssethat60.Quaedt=böse,schlecht.Is ouer my gegan alle quaedt.60Myn sunde bekenne ick all vor dy,Bidde dy, vader, wes gnedich my;61.Rowet=reuet.65Ick hebbe gesundiget, ydt rowet61my szehr.3From Rebhun’s ‘Susanna,’ Act III, Sc. 4: Having been menaced with death by the wanton judges, Susanna tells her father, mother, and sister of the infamous plot.6262.Paul Rebhun, who died in 1546, was a Lutheran schoolmaster and pastor. In hisSusannahe essayed a more regular and varied versification than that of the ordinaryKnittelvers. The apocryphal story of Susanna was in high favor with the Protestant playwrights on account of its vindication of a chaste wife.HelchiasFrid mit dir!ElisabetO, liebste tochter mein!RebeccaO Susann, du traute schwester mein!ElisabetHilf uns, lieber Got, in ewigkeit!63.Ewig=immer.Wie kumts ewig,63das in sölches leid5Du, mein liebste tochter, kummen sollt,64.Meid; the housemaid who had brought the news to Susanna’s mother.Welches ich lang der meid64nicht glauben wollt?Solstu nu zur zeit deinr höchsten ernFür ein sölche erst gehalten werden,Die du hast von jugnt dein lebn gefürt10Keusch, wie einer frummen fraun gebürt?Ach, das dir sol gschehen sölche gwalt!65.Sehen an, ‘look on,’ ‘bring to light.’Got wöll sehen an65dein unschuld bald.SusannaSei dann, das mir Got, mein herr, helf draus,Ist es auch mit meinem leben aus;15Dann sie mir den tot gedrohet han,Weil ich nicht nach irem willn hab tan.HelchiasLiebe tochter, hör itz auf vom klagn;Dann wir wollen Got dein not fürtragen,Der on zweifel dir wirt helfen aus,20Machen sie gleich was sie wöln daraus.Wollst uns selber recht erzeln die sach,Wie du kumst zu diesem ungemach.SusannaDa die sonn heut warm zu scheinn anfieng,66.In=in den.Nach gewonheit ich in66garten gieng,25Wolt beim brunn mich badn ein kleine weil,Drumb ich sant die meid von mir in eil,Liess den garten fest beschliessen zu,67.Guter ru, ‘security’; ‘I thought I should be safe there.’Meint, ich wer nu da mit guter ru.67Da erhubn sich plötzlich zu mir her30Dise richter, des erschrak ich ser.Bald sie mir ir unart muten an,Lagn mir auch mit bitten heftig an,Teten mir dazu verheissung vil,Das ich mich ergeb zu irem will;35Da sie aber nichts mit güt von mir68.Namens . . . für, ‘they resorted to crime.’Kunten habn, da namens frevel für68Und bedroten mich mit irer gwalt,Sagten, was für gfar mir folgen solt,69.Er=Ehre.Wie sie mir mein er69und auch das lebn40Nemen woltn, so ich nicht ergebnWürde mich zu irem willn so bald;Da ich aber in nicht ghorchen wolt,Wurden sie von stund vol zorn und grim,70.Gsind=Gesinde, ‘servants.’Ruften meinem gsind70mit lauter stimm,45Sagten, wie ich die und dise wer,Also kum ich leider in die gfer.71.Samri and Gorgias areHausknechteof Susanna’s husband.Samri71Hab ich nicht die sach erraten fein,Das die richter selber böswicht sein?Gorgias72.Potz, a euphemism forGottin oaths:dass Gott sie (verdamme).Das sie potz72! wer het sich des vertraut,50Das sölchs stecken sol in alter haut?HelchiasHelf dir Got, du liebe tochter mein,Welchem wol ist kund die unschuld dein.Susanna73.Her; her husband, Joachim, is away on business.Wenn doch nur mein her73vorhanden wer,Oder wüste disen jamer schwer!Elisabet74.Schier=bald.55Schweig, villeicht wirt er nu kumen schier.74RebeccaLiebe schwester, Got wöll helfen dir.Chorus tertiusDavid, der prophetisch man,Zeigt an,Durch Gottes geist geleret:60Wer sich fest auf Got erbautUnd traut,Der wirt nicht umbgekeret;Wie Sion steht er unbewegt,Wird nicht geregt65Von starken windenDes fleischs, des teufels und der welt,75.Gegn . . . stellt=stellt sich ihnen entgegen.Gegn in sich stellt,75Sich nicht mit sündenVon in lässt überwinden.70Sein haus, auf eim felsen hartVerwart,Ist gwaltig unterfasset;Wasser, wind kans nicht bewegn,Noch regn,75On schad sichs alls abstosset.Got fürchten ist sein burg und schloss;Kein teufels gschossKan das zersprengen;Gots wort sein waffen ist und schwert,76.Wert=sich verteidigt.80Damit er wert,76Lässt sich nicht drengen,Zu sünd und abfal brengen.Aber wer den hern veracht,Nicht tracht85Auf seine wort und wege,Den tut wie ein ror im teichGar leichtEin kleiner wind bewegen.Sein haus gebaut ist auf den sand,90Hat kein bestand,Kan sich nicht halten;Wenn in ein kleine sünd anficht77.Besticht=verführt.78.Wird er zerspalten=kommt er in Zwiespalt mit sich selbst(Tittmann).Und nur besticht,77Wird er zerspalten7895Und lässt die bosheit walten.
1.Niklaus Manuel (ca.1484-1530), locally famous both as a painter and a writer, was a leader of the early Swiss Reformers. The play consisted of a procession representing the Pope, riding in pontifical splendor and attended by pompous retainers; while Christ rode an ass, wearing a crown of thorns and followed by a throng of the lame and the blind. The speakers are two Swiss peasants.
Cläiwe Pflůg
Vetter Rüede, was lebens ist nun vorhand?
2.Sig=sei.
3.Neiwas nüws=etwas Neues.
4.Treit an=anträgt.
Mich dunkt, es sig2aber neiwas nüws3im land.
Wer ist der gůt fromm biderman,
Der da ein grawen rock treit an4
Und uf dem schlechten esel sitzt
Und treit ein kron, von dörnen gespitzt?
5.Trut=traut(er).
6.Sich=sehe.
Er ist on zwifel ein trut5biderman,
Das sich6ich im wol an sim angsicht an;
Es ist kein hoffart in im nit,
7.Des . . . git=gibt Zeugnis davon.
8.Nachgand=nachgehen.
9.Feldsiechen=aussätzigen.
10.Verschmach=verschmähe.
Sin hofgesind im des zügnuss git7:
Die im nachgand,8hinkend und kriechen,
Die armen blinden und feldsiechen.9
Schouw, was armer lüten gand im nach!
Ich mein, dass er niemand verschmach.10
Die armen stinkenden ellenden lüt,
Sie hend doch kein gelt und gend im gar nüt.
Das ist doch ein ellende unlustige schar
Und gand ouch so gar gottsjämerlich dahar:
Der lam, der ander blind, der dritt wassersüchtig!
Und sitzt aber der gůt man so herzlich züchtig,
So ganz schämig und einfeltig uf dem tier.
11.Etter=vetter(Rüedi being familiar for Rudolf).
Lieber min etter11Rüedi, wie gfalt er dir?
Lieber etter, weistu, wer er ist,
Ach, so sag mir’s ouch durch Jesum Christ!
Rüede Vogelnest
12.Bekennen=kenne.
13.Vast wol=sehr gut.
Etter Cläiwe, ich bekennen12in vast wol,13
Darumb ich’s dir ouch billichen sagen sol!
Er ist unser höchster schatz und hort,
Er ist des ewigen vaters wort,
Das in dem anfang was bi gott,
14.Wott=wollte.
Do er alle ding beschaffen wott,14
Himmel und erden, tag und nacht.
On in ist ganz nüt gemacht,
Noch das firmament, noch der erdenklotz:
Er ist der sun des lebendigen gotts.
Es ist der süess, milt und recht demüetig,
Tröstlich, frölich, barmherzig und güetig,
Heilmacher der welt, herr Jesus Christ,
Der am crütz für uns gestorben ist
In sinem dri und drissigsten alter,
Unser schöpfer, erlöser und behalter,
Ein künig aller künig, herr aller herren,
Den ouch die kreft der himel eren.
Cläiwe Pflůg
15.Verden plůost willen; an untranslatable oath.
Verden plůst willen,15ist das der?
Wenn er halb als hoffertig wer,
16.Kilchherr=Kirchherr.
Als unser kilchherr16und sin caplan,
So sähe er der bettler keinen an.
17.Glatzet, ‘bald.’
Was gemeint der alt glatzet17fischer darmit,
Dass er so dapfer neben im dahar tritt,
Und ouch die anderen biderben lüt?
Weist du ouch, was doch das selb bedüt?
Rüede Vogelnest
Der alt fischer das ist sant Peter.
18.Trumeter=Trompeter.
Der herr Jesus hat kein trumeter,18
Blind und lam sind sin trabanten.
Und die in ein sun gottes erkanten,
Das warend schlecht einvaltig lüt;
Die pfaffen schatztend in gar nüt
Und widerstrebtend im alle zit,
19.Git=Geiz.
20.Wis und berden=Weise und Gebärden, ‘character and conduct.’
So straft er sie umb iren git19
Und ander süntlich wis und berden.20
Er kond nie eins mit inen werden.
Darumb sie in allwegen verstiessend
Und zůletst am krütz ermörden liessend.
(Hie zwischen kam der bapst geritten in grossem triumph in harnisch mit grossem kriegszüg21zů ross und fůss mit grossen panern und fenlinen von allerlei nationen lüt. —Sin eidgenossen gwardi22all in siner farb, trumeten, pasunen,23trummen, pfifen, kartonen,24schlangen,25hůren und bůben und was zum krieg gehört, richlich, hochprachtlich, als ob er der türkisch keiser wär. Do sprach aber)
21.Kriegszüg=Kriegsheer.
22.Gwardi=Garde,Leibwache.
23.Pasunen=Posaunen.
24.Kartonen=Cartaunen, ‘heavy guns.’
25.Schlangen, ‘(long) cannon.’
Cläiwe Pflůg
Vetter Rüede, und wer ist aber der gross keiser,
26.Reiser=Reisiger,Krieger.
Der mit im bringt so vil kriegischer pfaffen und reiser26
Mit so grossen mechtigen hochen rossen,
27.Bossen=Burschen,Buben.
So mencherlei wilder seltsamer bossen,27
So vil multier mit gold, samet beziert,
28.Spicherschlüssel, ‘granary keys’; the keys of St. Peter.
Und zwen spicherschlüssel28im paner fiert?
Das nimpt mich frömbd und mechtig wunder.
Wärind nit so vil pfaffen darunder,
So meinte ich doch, es wärind Türken und heiden.
Mit denen seltsamen kappen und wilden kleiden.. . .
Rüede Vogelnest
Das weiss ich ouch und kan dir’s sagen.
Man můss in uf den achslen tragen
Und wil darfür gehalten werden,
Dass er sig ein gott uf der erden;
Darumb treit er der kronen dri,
Dass er über all herren si
Und sig ein statthalter Jesu Christ,
Der uf dem esel geritten ist.
Cläiwe Pflůg
Das möcht wol ein hoffertig statthalter sin!
Das lit heiter am tag und ist ougenschin.
Das sind doch warlich zwo unglich personen:
Des ewigen gotts sun treit ein dörne kronen
Und ist der armůt geliebt und hold;
So ist sins statthalters kronen gold
Und benüegt sich dennocht nit daran,
Er wil dri ob einandern han.
So ist Christus fridsam, demüetig und milt,
So ist der bapst kriegsch, rumorisch und wild
Und ritet dahar so kriegsch und fri,
Grad als ob er voller tüflen si.
29.Waldis was a Hessian, born about 1495, wno went to Riga in his youth, and there worked and suffered in the cause of the new Lutheranism. TheProdigal Sonpreaches the Lutheran doctrine of justification by faith. The selection is from the beginning of Act II, where the Prodigal, having lived some time with thieves and harlots, decides to return to his father.
Vorlorn Szohn
Ick seh vp erden hir keyn trost,
Dar mit ick werden mocht erlöst.
30.Edder=oder.
Wor ick my kere edder30wende,
Dar ys kummer an allen endenn.
Vele dagelöner myn vader hefft,
31.Lefft=lebt.
32.All tho male=allzumal, ‘constantly.’
Der keyn ynn solcken kummer lefft31:
Sze hebbent all tho male32guedt
Vnd hebben brodes ouerfloedt.
33.Auers=aber.
34.Erweruenn=erwerben,gewinnen.
35.Moeth=muss.
Auers33ick mach hir keyn trost erweruenn,34
Ick moeth35von grotem hunger steruenn.
Ick will my schicken ynn de sakenn
Vnd will my all thohand vpmakenn,
36.Moyge=Mühe.
Inn düsser moyge36nicht lengher staenn.
Will hen tho mynen vader gaenn
Vnd spreken, vader, ick sy de mann,
37.Öuel=übel.
De dar hefft alsso öuel37gedaenn,
Gesundiget ynn hemmel vnd vor dy,
38.Laeth=lass.
39.Entslaen=entschlagen; with reflexive object ‘to leave out of account.’
Dat laeth38du nicht entgelden my.
Dat ick geheten was dyn Szohn,
Des will ick my nu gantz entslaen39;
Ick bin des namens yo nicht werdt,
Dat ick dyn szohn geheyten werde;
40.Gemeyn: here = ‘household.’
41.Blyue=bleibe.
Sunder nym my ynn dyne gemeyn,40
Make my als dyner dachlöner eynn.
Darumm blyue41ick nicht lenger hir.
Vader
Dat ys myn Szohn, den ick dar seh.
42.Doet=tot.
Ick meynde, he hadde doet42gewessenn:
Nu seh ick woll, he ys genessenn
Vnd leuet noch tho düsser stundt;
43.Idt=es.
44.Elende groet=Elend gross.
Idt43bewegt sick myns herten grundt.
My yamert syn elende groet,44
Ick seh, he ys ynn groter noeth;
Ick kanss my werlich nicht entslaenn,
45.Ohm=ihm.
Ick moeth ohm45vorwar entegen gaenn.
(Hir gengk de vader entegen demm vorlornn Szohn.)
46.Wes=sei.
Myn leue szoen, wes46my willkomenn!
Ick hebbe dyne grote noedt vornommenn.
47.Vorbarmenn=erbarmen.
Vorwar, ick moet my dyner vorbarmenn.47
Kumm her, myn szohn, yn myne armenn,
Lech dynen mundt ann myne wanghenn,
Du schalst van my alle gnade erlangenn,
48.Vth=aus.
Vortruwe my dat vth48hertzen grunde.
(Vorlorn Szohnveel nedder vor den Vader sprekende):
Ick seh wol, ick hebbe gnade fundenn.
Ach vader myn, vnd ick bin dey,
49.Nü=nie.
50.Tydt=Zeit.
51.Nha=nach.
De dy hefft willen volgen nü,49
All tydt50dyn geboden wedderstreuet
Vnd nü nha51dynen willen geleuet.
Ick hebbe gesundiget ynn ouermoedt,
Inn hemmel vnd vor dy, vader guedt.
52.Euen=eben; withkumpt= ‘befits.’
53.Genümbt=genannt.
54.Tho voren=zuvor.
55.Gesecht=gesagt.
56.Ehr wenn=früher als,bevor.
57.Toch hen wech=zog hin weg=hinwegzog.
De nahm my nicht mehr euen52kumpt,
Dat ick mach werden dyn szohn genümbt.53
Du haddest ydt my tho voren54gesecht,55
Ehr wenn56ick van dy toch hen wech,57
Vnd hefft my gewarndt vor mynen schaden,
Ick wolde my ouers nicht laten raden.
Solcken kummer hefft keyn mynsch gesehn,
De my alleyne ys geschehn.
Darumm, dat ick nicht, wo ick denn scholde,
Dyns guden rades volgen wolde,
58.Straff, ‘discipline.’
59.Müg=Mühe.
Inn dyner straff58nicht wolde leuenn,
Darumm hefft my leydt vnd müg59vmmgeuen.
Vor myne sunde vnd myssethat
60.Quaedt=böse,schlecht.
Is ouer my gegan alle quaedt.60
Myn sunde bekenne ick all vor dy,
Bidde dy, vader, wes gnedich my;
61.Rowet=reuet.
Ick hebbe gesundiget, ydt rowet61my szehr.
62.Paul Rebhun, who died in 1546, was a Lutheran schoolmaster and pastor. In hisSusannahe essayed a more regular and varied versification than that of the ordinaryKnittelvers. The apocryphal story of Susanna was in high favor with the Protestant playwrights on account of its vindication of a chaste wife.
Helchias
Frid mit dir!
Elisabet
O, liebste tochter mein!
Rebecca
O Susann, du traute schwester mein!
Elisabet
Hilf uns, lieber Got, in ewigkeit!
63.Ewig=immer.
Wie kumts ewig,63das in sölches leid
Du, mein liebste tochter, kummen sollt,
64.Meid; the housemaid who had brought the news to Susanna’s mother.
Welches ich lang der meid64nicht glauben wollt?
Solstu nu zur zeit deinr höchsten ern
Für ein sölche erst gehalten werden,
Die du hast von jugnt dein lebn gefürt
Keusch, wie einer frummen fraun gebürt?
Ach, das dir sol gschehen sölche gwalt!
65.Sehen an, ‘look on,’ ‘bring to light.’
Got wöll sehen an65dein unschuld bald.
Susanna
Sei dann, das mir Got, mein herr, helf draus,
Ist es auch mit meinem leben aus;
Dann sie mir den tot gedrohet han,
Weil ich nicht nach irem willn hab tan.
Helchias
Liebe tochter, hör itz auf vom klagn;
Dann wir wollen Got dein not fürtragen,
Der on zweifel dir wirt helfen aus,
Machen sie gleich was sie wöln daraus.
Wollst uns selber recht erzeln die sach,
Wie du kumst zu diesem ungemach.
Susanna
Da die sonn heut warm zu scheinn anfieng,
66.In=in den.
Nach gewonheit ich in66garten gieng,
Wolt beim brunn mich badn ein kleine weil,
Drumb ich sant die meid von mir in eil,
Liess den garten fest beschliessen zu,
67.Guter ru, ‘security’; ‘I thought I should be safe there.’
Meint, ich wer nu da mit guter ru.67
Da erhubn sich plötzlich zu mir her
Dise richter, des erschrak ich ser.
Bald sie mir ir unart muten an,
Lagn mir auch mit bitten heftig an,
Teten mir dazu verheissung vil,
Das ich mich ergeb zu irem will;
Da sie aber nichts mit güt von mir
68.Namens . . . für, ‘they resorted to crime.’
Kunten habn, da namens frevel für68
Und bedroten mich mit irer gwalt,
Sagten, was für gfar mir folgen solt,
69.Er=Ehre.
Wie sie mir mein er69und auch das lebn
Nemen woltn, so ich nicht ergebn
Würde mich zu irem willn so bald;
Da ich aber in nicht ghorchen wolt,
Wurden sie von stund vol zorn und grim,
70.Gsind=Gesinde, ‘servants.’
Ruften meinem gsind70mit lauter stimm,
Sagten, wie ich die und dise wer,
Also kum ich leider in die gfer.
71.Samri and Gorgias areHausknechteof Susanna’s husband.
Samri71
Hab ich nicht die sach erraten fein,
Das die richter selber böswicht sein?
Gorgias
72.Potz, a euphemism forGottin oaths:dass Gott sie (verdamme).
Das sie potz72! wer het sich des vertraut,
Das sölchs stecken sol in alter haut?
Helchias
Helf dir Got, du liebe tochter mein,
Welchem wol ist kund die unschuld dein.
Susanna
73.Her; her husband, Joachim, is away on business.
Wenn doch nur mein her73vorhanden wer,
Oder wüste disen jamer schwer!
Elisabet
74.Schier=bald.
Schweig, villeicht wirt er nu kumen schier.74
Rebecca
Liebe schwester, Got wöll helfen dir.
Chorus tertius
David, der prophetisch man,
Zeigt an,
Durch Gottes geist geleret:
Wer sich fest auf Got erbaut
Und traut,
Der wirt nicht umbgekeret;
Wie Sion steht er unbewegt,
Wird nicht geregt
Von starken winden
Des fleischs, des teufels und der welt,
75.Gegn . . . stellt=stellt sich ihnen entgegen.
Gegn in sich stellt,75
Sich nicht mit sünden
Von in lässt überwinden.
Sein haus, auf eim felsen hart
Verwart,
Ist gwaltig unterfasset;
Wasser, wind kans nicht bewegn,
Noch regn,
On schad sichs alls abstosset.
Got fürchten ist sein burg und schloss;
Kein teufels gschoss
Kan das zersprengen;
Gots wort sein waffen ist und schwert,
76.Wert=sich verteidigt.
Damit er wert,76
Lässt sich nicht drengen,
Zu sünd und abfal brengen.
Aber wer den hern veracht,
Nicht tracht
Auf seine wort und wege,
Den tut wie ein ror im teich
Gar leicht
Ein kleiner wind bewegen.
Sein haus gebaut ist auf den sand,
Hat kein bestand,
Kan sich nicht halten;
Wenn in ein kleine sünd anficht
77.Besticht=verführt.
78.Wird er zerspalten=kommt er in Zwiespalt mit sich selbst(Tittmann).
Und nur besticht,77
Wird er zerspalten78
Und lässt die bosheit walten.
1494-1576. Sachs is the most winsome and versatile German poet of the 16th century. He lived at Nürnberg, practising the trade of the shoemaker and the art of the mastersinger, and writing an immense number of poetic productions. His total of verses has been estimated at half a million. For the reader of to-day he is most enjoyable in hisSchwänke, or humorous tales, and hisFastnachtspiele, or shrovetide plays. The text of the first selection follows Keller’s reprint in theBibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, Vol. 106, page 109; that of the second, Goetze’s reprint in Braune’sNeudrucke, No. 40.