ANG PAG-IBIG NG LAYAS

Paliwanag ng TagapagsalinAnge-textna ito ay gumagamit ngUTF-8nafile encoding. Kung may mga bahagi ng teksto na hindi maayos na nakikita, tiyakingUTF-8ang nakasaad nafile encodingsa iyongbrowser. Maaari ring kailangang palitan angfontna iyong gamit.Maaaring may mga bahagi ng teksto na hindi maayos ang mga titik o karakter. Magpalit ngfontsa inyonge-book readerupang subukang makita na maayos ang mga ito.May bahagi ng XXI Kabanata, sa mga pahina 110–112 ng orihinal, na duplikado ng bahagi ng XXII Kabanata, sa mga pahina 116–118, na may bahagya lamang na pagkakaiba. Tinanggal ang duplikadong teksto sa XXI Kabanata at inilagay sa Talâ ng Tagapagsalin sa hulihan ng e-text na ito. Minarkahan ang orihinal na posisyon nito ng [Duplikadong teksto].AngPagibigNgLayásJOSE N. SEVILLAIsang dalaga na nasa bukirinSi Maneng yata yaong dumarating......₱0.60 Bawa’t SipiANG PAG-IBIG NG LAYASPAKSA:Kahit na mangyaring ako ay bawianNg buhay na iwi: malamíg nang bangkáy;At ako’y ilibing, at muling mabuhay,Mamatáy pang muli, muli pang tabunanAt saká hukain ang aking kalansáyAt kung mangyayaring abó ko’y magsaysáyWalang sasabihing kaunaunahanKundi: Ang babai ay aking kaaway.ANG PAG-IBIG NG LAYAS(NOBELANG TAGALOG)KATHA NIJose N. SevillaNagtamo ng̃ medalyang pilak at «Diploma de honor» saTanghalang Pandaigdigan sa Panama.UNANG PAGKALIMBAGIMPRENTA SEVILLAnina Sevilla at mga Kapatid,603–607J. Luna, Tundo, Maynila,K. P.1921ARING TUNAY NG KUMATHAMAYNILA,K. P., 1918.Mahal kong X...Bago kang dumudungaw sa madawag na tahakin ng maliligoy at balabalahong landasin ng buhay; para namang tiniyap na “Ang pag-ibig ng layás” ay kasalukuyang nayayari sa aking diwa; at yamang di mapipigilan ang panahon upang sandali pang umidlip ka sa pinakamaligaya at pinagpalang panahon ng kawalan ng malay ay sinikap kong makasalubong mo at makaulayaw na agad ang salisalimoot na pangyayari sa aking PAG-IBIG NG LAYAS upang iyong mapanalaminan at matiyak na agad ang bunga niyang mga hibo at anyaya ng pita na di kakaunting luha ang pinadaloy; di kakaunting kulang palad ang ipinasulat sa mahabang talaan niyang mga “kahihiyan” ng kapisanang ating pinakikipamayanan, at libolibong anak na...... pagdaka’y ulila pagka’t walang amang matunton ang sa lahat ng dako ay nangaglisaw.Tunghayan mo X... at pagaralang mabuti ang mga aral sa PAG-IBIG NG LAYAS na di ko dadaliriin sa iyo kung alin at saan ang layon at tungo ng pinakabunsong bunga ng panitik ng nagmamahal mong amain; hangad ko sa gayon ang magkaroon ka ng ganap na kalayaan ng pagpili at paghalaw ng mapapakinabang na halimbawang nais mong tangkilikin.Ang handog ko sa iyo’y isang pagkain ng diwa; pagkaing iba’t-iba ang uri at lasa, lalong-lalo na sa kakanyahan ng mga hugis, bikas at paguugali ng mga babai ng PAG-IBIG NG LAYAS na tubo at mulat sa iba’t ibang anyo ng kabuhayan, mga babaing may kanikaniyang likas na gawi na naghantong sa bawa’t isa sa kanila, sa palad na iba’t iba, na hangang libingan ay maghahatid sa kanila upang tabunang kasama ng kanilang katawan ang mga lihim na naghandog sa kanila ng maraming kapaitan, at tamis man, bakit hindi? nguni’t iisang iglap sa piling ng walang pampang na kadalamhatian.Matuto ka sanang magpakasiya sa alay kong ito sa iyo, nguni’t huwag kang lalalo kailan man, at sa pagpili ng palad, na ito’y na sa iyong kamay, pagka’t pinagpala ka ni VENUS na binahaginan ng kaniyang kahilihiling ganda; at ni MINERVA na di nagpabayang sa diwa mo’y naggayak ng dakilang tanglaw ng talino, at ng mabuti mong tala na binigyan ka ng isang kalagayang di naman api; ang mga biyaya sanang iyan na kaloob sa iyo ng Bathala natin kalakip ng pantas na hinuha sa handog kong ito, ay magamit mong isang mabuting paraan upang ang kaligayahan sa buhay na ito ay manatili sa iyong tahanan.Kung magkagayon, X... ang binhi ng mabuting layon ay di nasabog sa kabatuhan, ang aking kapagalan ay di naaksaya, at mapasasalamatan ko ng boong kasiyahang-loob ang sandaling ilinikha ko ng mga pangyayaring naging mapakinabang para sa iyo, libangan ng aking mga mambabasa at karagdagan sa panitikang tagalog na kasalukuyang pinayayaman.Nguni’t bago ko tapusin, X... nakikilala mo ba kung sino ang bayani ng PAG-IBIG NG LAYAS?Hindi mo nasisinag?...... Hindi?...... Yan. Siya nga.Ang kaniyang mga gawa, ay nagdaan sa mga mata mong noo’y pikit pa. Ang luha ng kanyang mga sinawi ay di miminsang pinahid ng mapuputi mong kamay, ang kaniyang mga sangol ay di miminsan mong iniwi, at kahit wala ka pang malay noon, ay ninasa mo nang bihisin ang mga hirap ng kanyang mga “Mater dolorosa”.At magpatuloy ka ng pakikibaka diyan sa kaaway ng iyong damit na kung tawagin ay lalaki.Huwag mong lilimuting sila’y may pulot ng pangako sa bawa’t pangungusap; may pang-gayuma sa kanilang mga titig at may lakas at tapang upang panoorin kang kagaya ng isang sampagang luoy, na samyo at kulay man aywala na.Ang nagmamahal mong amain,SIKAT-UNA.Mga NilalamanKabanataI.Gising MayamanII.Sa Bahay nina SelmoIII.Ang Bulungan ng Dalawang PusoIV.Si OrangV.Si Selmo at si YoyongVI.Ang MatulingBwickVII.Nang Hapong YaonVIII.PagtatapatIX.Noo’y LingoX.Ang Pagkainip ni SelmoXI.Sa BailuhanXII.Babaing PolitikoXIII.Kung Maglaro ang PusoXIV.Nahule sa BitagXV.Sinagpang ang PainXVI.Noo’y KarnabalXVII.¡Oh!, ang PanibughoXVIII.Sapantahang NagbagoXIX.Ang Luhog ni OrangXX.Ang SigwaXXI.Kailan Tayo Pakakasal?XXII.Ang Paghihiñgalo ng mga KalolwaXXIII.Isang Matibay na PusoXXIV.Ang Pulot at GataXXV.Ang Higanti ni TomasXXVI.Nabigo ang PaglalakbayXXVII.Ang Impierno sa LupaXXVIII.Ang Pagguho ng TahananXXIX.¡Walong Taon!

Paliwanag ng Tagapagsalin

Ange-textna ito ay gumagamit ngUTF-8nafile encoding. Kung may mga bahagi ng teksto na hindi maayos na nakikita, tiyakingUTF-8ang nakasaad nafile encodingsa iyongbrowser. Maaari ring kailangang palitan angfontna iyong gamit.

Maaaring may mga bahagi ng teksto na hindi maayos ang mga titik o karakter. Magpalit ngfontsa inyonge-book readerupang subukang makita na maayos ang mga ito.

May bahagi ng XXI Kabanata, sa mga pahina 110–112 ng orihinal, na duplikado ng bahagi ng XXII Kabanata, sa mga pahina 116–118, na may bahagya lamang na pagkakaiba. Tinanggal ang duplikadong teksto sa XXI Kabanata at inilagay sa Talâ ng Tagapagsalin sa hulihan ng e-text na ito. Minarkahan ang orihinal na posisyon nito ng [Duplikadong teksto].

AngPagibigNgLayásJOSE N. SEVILLAIsang dalaga na nasa bukirinSi Maneng yata yaong dumarating......₱0.60 Bawa’t Sipi

AngPagibigNgLayás

JOSE N. SEVILLA

Isang dalaga na nasa bukirinSi Maneng yata yaong dumarating......

Si Maneng yata yaong dumarating......

₱0.60 Bawa’t Sipi

ANG PAG-IBIG NG LAYAS

PAKSA:Kahit na mangyaring ako ay bawianNg buhay na iwi: malamíg nang bangkáy;At ako’y ilibing, at muling mabuhay,Mamatáy pang muli, muli pang tabunanAt saká hukain ang aking kalansáyAt kung mangyayaring abó ko’y magsaysáyWalang sasabihing kaunaunahanKundi: Ang babai ay aking kaaway.

PAKSA:

Kahit na mangyaring ako ay bawianNg buhay na iwi: malamíg nang bangkáy;At ako’y ilibing, at muling mabuhay,Mamatáy pang muli, muli pang tabunanAt saká hukain ang aking kalansáyAt kung mangyayaring abó ko’y magsaysáyWalang sasabihing kaunaunahanKundi: Ang babai ay aking kaaway.

Kahit na mangyaring ako ay bawian

Ng buhay na iwi: malamíg nang bangkáy;

At ako’y ilibing, at muling mabuhay,

Mamatáy pang muli, muli pang tabunan

At saká hukain ang aking kalansáy

At kung mangyayaring abó ko’y magsaysáy

Walang sasabihing kaunaunahan

Kundi: Ang babai ay aking kaaway.

ANG PAG-IBIG NG LAYAS(NOBELANG TAGALOG)KATHA NIJose N. SevillaNagtamo ng̃ medalyang pilak at «Diploma de honor» saTanghalang Pandaigdigan sa Panama.UNANG PAGKALIMBAGIMPRENTA SEVILLAnina Sevilla at mga Kapatid,603–607J. Luna, Tundo, Maynila,K. P.1921

(NOBELANG TAGALOG)

KATHA NI

Jose N. Sevilla

Nagtamo ng̃ medalyang pilak at «Diploma de honor» saTanghalang Pandaigdigan sa Panama.

UNANG PAGKALIMBAG

IMPRENTA SEVILLAnina Sevilla at mga Kapatid,603–607J. Luna, Tundo, Maynila,K. P.1921

ARING TUNAY NG KUMATHA

MAYNILA,K. P., 1918.Mahal kong X...Bago kang dumudungaw sa madawag na tahakin ng maliligoy at balabalahong landasin ng buhay; para namang tiniyap na “Ang pag-ibig ng layás” ay kasalukuyang nayayari sa aking diwa; at yamang di mapipigilan ang panahon upang sandali pang umidlip ka sa pinakamaligaya at pinagpalang panahon ng kawalan ng malay ay sinikap kong makasalubong mo at makaulayaw na agad ang salisalimoot na pangyayari sa aking PAG-IBIG NG LAYAS upang iyong mapanalaminan at matiyak na agad ang bunga niyang mga hibo at anyaya ng pita na di kakaunting luha ang pinadaloy; di kakaunting kulang palad ang ipinasulat sa mahabang talaan niyang mga “kahihiyan” ng kapisanang ating pinakikipamayanan, at libolibong anak na...... pagdaka’y ulila pagka’t walang amang matunton ang sa lahat ng dako ay nangaglisaw.Tunghayan mo X... at pagaralang mabuti ang mga aral sa PAG-IBIG NG LAYAS na di ko dadaliriin sa iyo kung alin at saan ang layon at tungo ng pinakabunsong bunga ng panitik ng nagmamahal mong amain; hangad ko sa gayon ang magkaroon ka ng ganap na kalayaan ng pagpili at paghalaw ng mapapakinabang na halimbawang nais mong tangkilikin.Ang handog ko sa iyo’y isang pagkain ng diwa; pagkaing iba’t-iba ang uri at lasa, lalong-lalo na sa kakanyahan ng mga hugis, bikas at paguugali ng mga babai ng PAG-IBIG NG LAYAS na tubo at mulat sa iba’t ibang anyo ng kabuhayan, mga babaing may kanikaniyang likas na gawi na naghantong sa bawa’t isa sa kanila, sa palad na iba’t iba, na hangang libingan ay maghahatid sa kanila upang tabunang kasama ng kanilang katawan ang mga lihim na naghandog sa kanila ng maraming kapaitan, at tamis man, bakit hindi? nguni’t iisang iglap sa piling ng walang pampang na kadalamhatian.Matuto ka sanang magpakasiya sa alay kong ito sa iyo, nguni’t huwag kang lalalo kailan man, at sa pagpili ng palad, na ito’y na sa iyong kamay, pagka’t pinagpala ka ni VENUS na binahaginan ng kaniyang kahilihiling ganda; at ni MINERVA na di nagpabayang sa diwa mo’y naggayak ng dakilang tanglaw ng talino, at ng mabuti mong tala na binigyan ka ng isang kalagayang di naman api; ang mga biyaya sanang iyan na kaloob sa iyo ng Bathala natin kalakip ng pantas na hinuha sa handog kong ito, ay magamit mong isang mabuting paraan upang ang kaligayahan sa buhay na ito ay manatili sa iyong tahanan.Kung magkagayon, X... ang binhi ng mabuting layon ay di nasabog sa kabatuhan, ang aking kapagalan ay di naaksaya, at mapasasalamatan ko ng boong kasiyahang-loob ang sandaling ilinikha ko ng mga pangyayaring naging mapakinabang para sa iyo, libangan ng aking mga mambabasa at karagdagan sa panitikang tagalog na kasalukuyang pinayayaman.Nguni’t bago ko tapusin, X... nakikilala mo ba kung sino ang bayani ng PAG-IBIG NG LAYAS?Hindi mo nasisinag?...... Hindi?...... Yan. Siya nga.Ang kaniyang mga gawa, ay nagdaan sa mga mata mong noo’y pikit pa. Ang luha ng kanyang mga sinawi ay di miminsang pinahid ng mapuputi mong kamay, ang kaniyang mga sangol ay di miminsan mong iniwi, at kahit wala ka pang malay noon, ay ninasa mo nang bihisin ang mga hirap ng kanyang mga “Mater dolorosa”.At magpatuloy ka ng pakikibaka diyan sa kaaway ng iyong damit na kung tawagin ay lalaki.Huwag mong lilimuting sila’y may pulot ng pangako sa bawa’t pangungusap; may pang-gayuma sa kanilang mga titig at may lakas at tapang upang panoorin kang kagaya ng isang sampagang luoy, na samyo at kulay man aywala na.Ang nagmamahal mong amain,SIKAT-UNA.

MAYNILA,K. P., 1918.

Mahal kong X...

Bago kang dumudungaw sa madawag na tahakin ng maliligoy at balabalahong landasin ng buhay; para namang tiniyap na “Ang pag-ibig ng layás” ay kasalukuyang nayayari sa aking diwa; at yamang di mapipigilan ang panahon upang sandali pang umidlip ka sa pinakamaligaya at pinagpalang panahon ng kawalan ng malay ay sinikap kong makasalubong mo at makaulayaw na agad ang salisalimoot na pangyayari sa aking PAG-IBIG NG LAYAS upang iyong mapanalaminan at matiyak na agad ang bunga niyang mga hibo at anyaya ng pita na di kakaunting luha ang pinadaloy; di kakaunting kulang palad ang ipinasulat sa mahabang talaan niyang mga “kahihiyan” ng kapisanang ating pinakikipamayanan, at libolibong anak na...... pagdaka’y ulila pagka’t walang amang matunton ang sa lahat ng dako ay nangaglisaw.

Tunghayan mo X... at pagaralang mabuti ang mga aral sa PAG-IBIG NG LAYAS na di ko dadaliriin sa iyo kung alin at saan ang layon at tungo ng pinakabunsong bunga ng panitik ng nagmamahal mong amain; hangad ko sa gayon ang magkaroon ka ng ganap na kalayaan ng pagpili at paghalaw ng mapapakinabang na halimbawang nais mong tangkilikin.

Ang handog ko sa iyo’y isang pagkain ng diwa; pagkaing iba’t-iba ang uri at lasa, lalong-lalo na sa kakanyahan ng mga hugis, bikas at paguugali ng mga babai ng PAG-IBIG NG LAYAS na tubo at mulat sa iba’t ibang anyo ng kabuhayan, mga babaing may kanikaniyang likas na gawi na naghantong sa bawa’t isa sa kanila, sa palad na iba’t iba, na hangang libingan ay maghahatid sa kanila upang tabunang kasama ng kanilang katawan ang mga lihim na naghandog sa kanila ng maraming kapaitan, at tamis man, bakit hindi? nguni’t iisang iglap sa piling ng walang pampang na kadalamhatian.

Matuto ka sanang magpakasiya sa alay kong ito sa iyo, nguni’t huwag kang lalalo kailan man, at sa pagpili ng palad, na ito’y na sa iyong kamay, pagka’t pinagpala ka ni VENUS na binahaginan ng kaniyang kahilihiling ganda; at ni MINERVA na di nagpabayang sa diwa mo’y naggayak ng dakilang tanglaw ng talino, at ng mabuti mong tala na binigyan ka ng isang kalagayang di naman api; ang mga biyaya sanang iyan na kaloob sa iyo ng Bathala natin kalakip ng pantas na hinuha sa handog kong ito, ay magamit mong isang mabuting paraan upang ang kaligayahan sa buhay na ito ay manatili sa iyong tahanan.

Kung magkagayon, X... ang binhi ng mabuting layon ay di nasabog sa kabatuhan, ang aking kapagalan ay di naaksaya, at mapasasalamatan ko ng boong kasiyahang-loob ang sandaling ilinikha ko ng mga pangyayaring naging mapakinabang para sa iyo, libangan ng aking mga mambabasa at karagdagan sa panitikang tagalog na kasalukuyang pinayayaman.

Nguni’t bago ko tapusin, X... nakikilala mo ba kung sino ang bayani ng PAG-IBIG NG LAYAS?

Hindi mo nasisinag?...... Hindi?...... Yan. Siya nga.

Ang kaniyang mga gawa, ay nagdaan sa mga mata mong noo’y pikit pa. Ang luha ng kanyang mga sinawi ay di miminsang pinahid ng mapuputi mong kamay, ang kaniyang mga sangol ay di miminsan mong iniwi, at kahit wala ka pang malay noon, ay ninasa mo nang bihisin ang mga hirap ng kanyang mga “Mater dolorosa”.

At magpatuloy ka ng pakikibaka diyan sa kaaway ng iyong damit na kung tawagin ay lalaki.

Huwag mong lilimuting sila’y may pulot ng pangako sa bawa’t pangungusap; may pang-gayuma sa kanilang mga titig at may lakas at tapang upang panoorin kang kagaya ng isang sampagang luoy, na samyo at kulay man aywala na.

Ang nagmamahal mong amain,SIKAT-UNA.

Back to Index Next