APPENDIX

Anasāgar Lake.—Eastward of this lake about a mile is another named the Anasagar, after the grandson of Bisaldeo, who has left the reputation of great liberality, and a contrast with Visala. The vestiges of an island are yet seen in the lake, and upon its margin; but the materials have been carried away by the Goths. There are two small buildings on the adjacent heights, called “the annulets of Khwaja Kutb,” and some other saint.

Such are the wonders in the environs of Daru-l-Khair, “celebrated in the history of the Moguls, as well as of the Hindus.” But my search for inscriptions to corroborate the legends of the Chauhans proved fruitless. I was, however, fortunate enough to add to my numismatic treasures some of the currency of these ancient kings, which give interest to a series of the same description, all appertaining [784] to the Buddhists or Jains. The inscription occupying one side is in a most antique character, the knowledge of which is still a desideratum: the reverse bears the effigies of a horse, the object of worship to the Indo-Scythic Rajput.[9]It is not improbable that the Agnikula Chauhan may have brought these letters with him from higher Asia. Researches in these countries for such monuments may yet discover how far this conjecture is correct. At Pushkar I also found some very ancient coins. Had the antiquary travelled these regions prior to the reign of Aurangzeb he would have had a noble field to explore: many coins were destroyed by this bigot, but many were buried underground, which time or accident may disclose. He was the great foe of Rajput fame; and well might the bard, in the words of the Cambrian minstrel, bid

Ruin seize thee, ruthless king.

They did repay his cruelties by the destruction of his race. In one short century from this tyrant, who grasped each shore of the peninsula, the Mogul power was extinct; while the oppressed Rajputs are again on the ascendant. But the illiterate and mercenary Afghan, “the descendant of the lost tribes of Israel,”[10]if we credit their traditions, may share the iniquity with Aurangzeb:for they fulfilled literally a duty which their supposed forefathers pertinaciously refused, and made war against every graven image. Had they even spared us a few of the monsters, the joint conceptions of the poet and the sculptor, I might have presented some specimens of griffins (gras)[11]and demons almost of a classical taste: but the love of mischief was too strong even to let these escape: the shoe was applied to the prominent features of everything which represented animation.

By a medium of several meridian observations, I made the latitude of Ajmer 26° 19´ north; its longitude, by time and measurement from my fixed meridian, Udaipur, 74° 40´, nearly the position assigned to it by the father of Indian geography, the justly celebrated Rennell.[12]

Return March to Udaipur.—December 5.—At daybreak we left the towers of Manika Rae, enveloped in mist, and turned our horses’ heads to the southward, on our return to Udaipur. While at Ajmer, I received accounts of the death of the prince of Kotah, and did intend to proceed direct to that capital, by Shahpura and Bundi; but my presence was desired by the Rana to repair the dilapidations which only two months’ absence had [785] occasioned in the political fabric which I had helped to reconstruct. Other interesting objects intervened: one, a visit to the new castle of Bhimgarh, erecting in Merwara to overawe the Mers; the other to compose the feuds which raged between the sectarian merchants of the new mart, Bhilwara, and which threatened to destroy all my labour. We made two marches to Bhinai, in which there was nothing to record. Bhinai is the residence of a Rathor chieftain, whose position is rather peculiar. Being placed within the district of Ajmer, and paying an annual quit-rent to the British, he may consider the Company as his sovereign; but although this position precludes all political subordination to the chief of the race, the tie would be felt and acknowledged, on a lapse, in the anxiety for the usualtikaof recognition to his successor, from the Raja of Marwar. I argue on knowledge of character and customs; though it is possible this individual case might be against me.

The castle of Bhinai is a picturesque object in these level plains; it is covered with the cactus, or prickly pear, so abundant on the east side of the Aravalli. This was anciently the residence of a branch of the Parihara princes of Mandor, when held as a fief of the Chauhans of Ajmer; and from it originated a numerous mixed class, called the Parihara Minas, a mixture of Rajput and aboriginal blood.

Deolia.—December 6.—Deolia, near the northern bank of the Khari, the present boundary of Ajmer and Mewar. From Ajmer to Deolia the direction of the road is S.S.E., and the distance forty miles. This important district in the political geography of Rajputana, which, with the posts of Nimach and Mhow, is the connecting link between the British dominions on the Jumna and in the Deccan, was obtained by cession from Sindhia in 1818. A glance at the map is sufficient to show its importance in our existing connexion with Rajputana. The greatest breadth of the district is between the Aravalli west and the Banas east, and measures about eight miles. The greatest length is between the city of Ajmer and Jhak, a post in Merwara, measuring about forty miles. The narrowest portion is that where we now are, Deolia, whence the Kishangarh frontier can be seen over a neck of land of about twelve miles in extent. Within these bounds a great portion of the land is held by feudal chieftains paying a quit-rent, which I believe is fixed. I had to settle a frontier dispute at Deolia, regarding the right of cultivating in the bed of the Khari, which produces very good melons. The soil of Ajmer cannot [786] be called rich, and is better adapted for the lighter than the richer grains. Marks of war and rapine were visible throughout.

CASTLE OF BHINAI.To face page 904.

Dābla.—December 7.—This town was a sub-fee of Banera; but the vassal, a Rathor, had learned habits of insubordination during Mahratta influence, which he could not or would not throw aside. In these he was further encouraged by his connexion by marriage with the old ruler of Kotah, who had exemplified his hostility to the Dabla vassal’s liege lord by besieging his castle of Banera. Having so long disobeyed him, his Rajput blood refused to change with the times; and though he condescended, at the head of his twenty retainers, to perform homage on stated days, and take his allotted position in the Banera darbar, he refused to pay the quit-rent, to which numerous deeds provedhis suzerain had a right. Months passed away in ineffectual remonstrances; it was even proposed that he should hold the inferior dependencies free of quit-rent, but pay those of Dabla. All being in vain, the demand was increased to the complete surrender of Dabla; which elicited a truly Rajput reply: “His head and Dabla were together.” This obstinacy could not be tolerated; and he was told that though one would suffice, if longer withheld both might be required. Like a brave Rathor, he had defended it for months against a large Mahratta force, and hence Dabla was vauntingly called “the little Bharatpur.” Too late he saw his error, but there was no receding; and though he at length offered a nazarana, through the mediation of the Kotah wakil, of 20,000 rupees, to obtain the Rana’s investiture, it was refused and a surrender was insisted on. Being an important frontier-post, it was retained by the Rana, and compensation was made to Banera. Every interest was made for him through the Nestor of Kotah, but in vain; his obstinacy offered an example too pernicious to admit of the least retrocession, and Dabla was forthwith incorporated with the appanage of the heir-apparent, Jawan Singh.

Almost the whole of this, the Badnor division, of 360 townships, is occupied by Rathors, the descendants of those who accompanied Jaimall to Mewar: the proportion of feudal to fiscal land therein is as three to one. It is a rich and fertile tract, and it is to be hoped will maintain in ease and independence the brave men who inhabit it, and who have a long time been the sport of rapine.

I received a visit from the chief vassal of the Badnor chief, then at the capital; and as I found it impossible to visit Merwara, I subsequently deputed Captain [787] Waugh who was hospitably received and entertained at Badnor. He hunted, and played the Holi with the old baron, who shows at all times the frankness of his race: but it being the period of the Saturnalia, he was especially unreserved; though he was the greatest stickler for etiquette amongst my many friends, and was always expatiating on the necessity of attending to the gradations of rank.

Banera.—December 8.—The castle of Banera is one of the most imposing feudal edifices of Mewar, and its lord one of the greatest of its chieftains. He not only bears the title of Raja, but has all the state-insignia attached thereto. His name happens tobe the same as that of his sovereign—his being Raja Bhim, the prince’s Rana Bhim,—to whom he is nearly related, and but for blind chance might have been lord of all the Sesodias. It may be recollected that the chivalrous antagonist of Aurangzeb, the heroic Rana Raj, had two sons, twins, if we may so term sons simultaneously born, though by different mothers. The incident which decided the preference of Jai Singh to Bhim has been related;[13]the circumstance of the latter’s abandoning his country to court fortune under the Imperial standard—his leading his Rajput contingent amongst the mountains of Kandahar—and his death by dislocation of the spine, through urging his horse at speed amongst the boughs of a tree. The present incumbent of Banera is the descendant of that Raja Bhim, who was succeeded in the honours of his family by his son Suraj, killed whilst heading his contingent at the storm of Bijapur. The infant son of Suraj had four districts assigned to him, all taken from his suzerain, the Rana. In such esteem did the emperor hold the family, that the son of Suraj was baptized Sultan. He was succeeded by Sardar Singh, who, on the breaking up of the empire, came under the allegiance of his rightful sovereign the Rana. Rae Singh and Hamir Singh complete the chain to my friend Raja Bhim, who did me the honour to advance two miles from Banera to welcome and conduct me to his castle. Here I had a good opportunity of observing the feudal state and manners of these chiefs within their own domains during a visit of three hours at Banera. I was, moreover, much attached to Raja Bhim, who was a perfectly well-bred and courteous gentleman, and who was quite unreserved with me. From his propinquity to the reigning family, and from his honours and insignia being the gift of the king’s, he had been an object of jealousy to the court, which tended much to retard the restoration [788] of his authority over his sub-vassals of Banera; the chief of Dabla is one instance of this. I found little difficulty in banishing the discord between him and his sovereign, who chiefly complained of the Banera kettle-drums beating, not only as he entered the city, but as far as the Porte—the sacred Tripolia; and the use of Chamar[14]in his presence. It was arranged that these emblems of honour, emanating from the great foes of Mewar, should never be obtrudedon the eye or ear of the Rana; though within his own domain the Banera chieftain might do as he pleased. This was just; and Raja Bhim had too much good sense not to conciliate his “brother and cousin,” Rana Bhim, by such a concession, which otherwise might have been insisted upon. The estate of Banera is in value 80,000 rupees of annual rent, one-half of which is in subinfeudations, his vassals being chiefly Rathors. The only service performed by Raja Bhim is the contributing a quota for the commercial mart of Bhilwara, with the usual marks of subordination, personal duty and homage to the Rana. His estate is much impoverished from its lying in the very track of the freebooters; but the soil is excellent, and time will bring hands to cultivate it, if we exercise a long and patient indulgence.

The ‘velvet cushion’ was spread in a balcony projecting from the main hall of Banera; here the Raja’s vassals were mustered, and he placed me by his side on thegaddi. There was not a point of his rural or domestic economy upon which he did not descant, and ask my advice, as his “adopted brother.” I was also made umpire between him and my old friend the baron of Badnor, regarding a marriage settlement, the granddaughter of the latter being married to the heir of Banera. I had, besides, to wade through old grants and deeds to settle the claims between the Raja and several of his sub-vassals; a long course of disorder having separated them so much from each other as to obliterate their respective rights. All these arbitrations were made without reference to my official situation, but were forced upon me merely by the claims of friendship; but it was a matter of exultation to be enabled to make use of my influence for the adjustment of such disputes, and for restoring individual as well as general prosperity. My friend prepared his gifts at parting; I went through the forms of receiving, but waived accepting them: which may be done without any offence to delicacy. I have been highly gratified to read the kind reception he gave to the respected Bishop Heber, in his tour through Mewar. I wonder, however, that this discerning and elegant-minded man did not [789] notice the peculiar circumstance of the Raja’s teeth being fixed in with gold wire, which produces rather an unpleasant articulation.[15]

Banera adjoins the estates of the Rathors, and is no great distance from those of the Sangawats and Jagawats, which lie at the base of the Aravalli. All require a long period of toleration and unmolested tranquillity to emerge from their impoverished condition. My friend accompanied me to my tents, when I presented to him a pair of pistols, and a telescope with which he might view his neighbours on the mountains: we parted with mutual satisfaction, and I believe, mutual regret.

Bhīlwāra.—December 9.—I encamped about half-a-mile fromourgood town of Bhilwara, which was making rapid strides to prosperity, notwithstanding drawbacks from sectarian feuds; with which, however, I was so dissatisfied, that I refused every request to visit the town until such causes of retardation were removed. I received a deputation from both parties at my tents, and read them a lecture for their benefit, in which I lamented the privation of the pleasure of witnessing their unalloyed prosperity. Although I reconciled them to each other, I would not confide in their promises until months of improvement should elapse. They abided by their promise, and I fulfilled mine when the death of the Bundi prince afforded an opportunity,en routeto that capital, to visit them. My reception was far too flattering to describe, even if this were the proper place. The sentiments they entertained for me had suffered no diminution when Bishop Heber visited the town. But his informant (one of the merchants), when he said it ought to have been called Tod-ganj, meant that it was so intended, and actually received this appellation: but it was changed, at my request, and on pain of withdrawing my entire support from it. The Rana, who used to call it himself in conversation “Tod Sahib ki basti,” would have been gratified; but it would have been wrong to avail myself of his partiality. In all I was enabled to do, from my friendship, not from my official character, I always feared the dangers to his independence from such precedent for interference.[16]

Māndalgarh.—December 10.—I deviated from the direct coursehomewards(to Udaipur) to visit this beautiful spot, formerly the head of a flourishing district; but all was dilapidated. The first revenue derived from Mandal was expended on the repairs of the dam of its lake, which irrigates a great extent of rice-land. The Goths had felled [790] most of the fine trees which had ornamentedits dam and margin; and several garden-houses, as well as that on the island in the lake, were in ruins. Not many years ago a column of victory, said to have been raised by Bisaladeva of Ajmer, in consequence of a victory over the Guhilots, graced this little isle. Mandal is now rising from its ruins, and one of the exiles was so fortunate as to find a vessel containing several pieces of gold and ornaments, in excavating the ruins of his ancient abode, though not buried by him. It involved the question of manorial rights, of which the Rana waived the enforcement, though he asserted them. To-day I passed between Pansal and Arja, the former still held by a Saktawat, the latter now united to the fisc. I have already related the feud between the Saktawats and the Purawats in the struggle for Arja, which is one of the most compact castles in Mewar, with a domain of 52,000 bighas, or 12,000 acres, attached to it, rendering it well worth a contest; but the Saktawat had no right there, say the Purawats; and in fact it is in the very heart of their lands.

Pur.—December 11.—This is one of the oldest towns of Mewar, and if we credit tradition, anterior in date to Vikrama. We crossed the Kotasari to and from Mandal, passing by the tin and copper mines of Dariba, and the Purawat estate of Pitawas. Pur means,par eminence, ‘the city,’ and anciently the title was admissible; even now it is one of the chief fiscal towns. It is in the very heart of the canton, inhabited by the Babas, or ‘infants’ of Mewar, embracing a circle of about twenty-five miles diameter. The broken chain of mountains, having Banera on the northern point and Gurla to the south, passes transversely through this domain, leaving the estate of Bagor, the residence of Sheodan Singh, west, and extending to the S.E. to Mangrop, across the Berach. The policy which dictated the establishment of an isolated portion of the blood-royal of Mewar in the very centre of the country was wise; for the Babas rarely or ever mix with the politics of the feudatory chieftains, home or foreign. They are accordingly entrusted with the command of all garrisons, and head the feudal quotas as the representative of their sovereign. They have a particular seat at court, the Baba ka Ol being distinct from the chieftains’, and in front. Though they inhabit the lands about Pur, it is not from these they derive their name, but as descendants from Puru, one of the twenty-five sons of Rana Udai Singh, that blot in the scutcheon of Mewar [791].

Garnets.—About a mile east of Pur there is an isolated hill of blue slate, in which I found garnets embedded. I have no doubt persevering adventurers would be rewarded; but though I tried them with the hammer, I obtained none of any value. They are also to be obtained on the southern frontier of Kishangarh and Ajmer, about Sarwar. I received the visits of the ‘infants’ of Gurla and Gadarmala, both most respectable men, and enjoying good estates, with strong castles, which I passed the next day.

Rāsmi, on the Banās River.—December 12.—We had a long march through the most fertile lands of Mewar, all belonging to the Rana’s personal domain. The progress towards prosperity is great; of which Rasmi, the head of a tappa or subdivision of a district, affords evidence, as well as every village. On our way we were continually met by peasants with songs of joy, and our entrance into each village was one of triumph. The Patels and other rustic officers, surrounded by the ryots, came out of the villages; while the females collected in groups, with brass vessels filled with water gracefully resting on their heads, stood at the entrance, their scarfs half covering their faces, chaunting thesuhela; a very ancient custom of the Hindu cultivator on receiving the superior, and tantamount to an acknowledgment of supremacy. Whether vanity was flattered, or whether a better sentiment was awakened, on receiving such tokens of gratitude, it is not for me to determine: the sight was pleasing, and the custom was general while I travelled in Mewar. The females bearing thekalason their heads, were everywhere met with. These were chiefly the wives and daughters of the cultivators, though not unfrequently those of the Rajput sub-vassals. The former were seldom very fair, though they had generally fine eyes and good persons. We met many fragments of antiquity at Rasmi. Captain Waugh and the doctor were gratified with angling in the Banas for trout; but as the fish would not rise to the fly, I set the net, and obtained several dozens: the largest measured seventeen inches, and weighed seventy rupees, or nearly two pounds.

SOURCE OF THE BERACH RIVER, AND HUNTING SEAT OF THE RĀNA.To face page 910.

Merta.—December 16.—After an absence of two months we terminated our circuitous journey, and encamped on the ground whence we started, all rejoiced at the prospect of again entering “the happy valley.” We made four marches across theduab, watered by the Berach and Banas rivers; the land naturally rich,and formerly boasting some large towns, but as yet only disclosing the germs of [792] prosperity. There is not a more fertile tract in India than this, which would alone defray the expenses of the court if its resources were properly husbanded. But years must first roll on, and the peasant must meet with encouragement, and a reduction of taxation to the lowest rate; and the lord-paramount must alike be indulgent in the exaction of his tribute. Our camels were the greatest sufferers in the march through the desert, and one-half were rendered useless. I received a deputation conveying the Rana’s congratulation on my return ‘home,’ with a letter full of friendship and importunities to see me; but the register of the heavens—an oracle consulted by the Rajput as faithfully as Moore’s Almanack by the British yeoman—showed an unlucky aspect, and I must needs halt at Merta, or in the valley, until the signs were more favourable to a re-entry into Udaipur. Here we amused ourselves in chalking out the site of our projected residence on the heights of Tus, and in fishing at the source of the Berach. Of this scene I present the reader with a view; and if he allows his imagination to ascend the dam which confines the waters of the lake, he may view the Udaisagar, with its islets; and directing his eye across its expanse, he may gain a bird’s-eye view of the palace of the Kaisar of the Sesodias. The dam thrown across a gorge of the mountains is of enormous magnitude and strength, as is necessary, indeed, to shut in a volume of water twelve miles in circumference. At its base, the point of outlet, is a small hunting-seat of the Rana’s, going to decay for want of funds to repair it, like all those on the Tiger Mount and in the valley. Nor is there any hope that the revenues, burthened as they are with the payment of a clear fourth in tribute, can supply the means of preventing further dilapidation.

December 19.—Tired of two days’ idleness, we passed through the portals of Debari on our way to Ar, to which place the Rana signified his intention of advancing in person, to receive and conduct me ‘home’: an honour as unlooked-for and unsolicited as it was gratifying. Udaipur presents a most imposing appearance when approached from the east. The palace of the Rana, and that of the heir-apparent, the great temple, and the houses of the nobles, with their turrets and cupolas rising in airy elegance, afford a pleasing contrast with the heavy wall andpierced battlements of the city beneath. This wall is more extensive than solid. To remedy this want of strength, a chain of fortresses has [793] been constructed, about gunshot from it, commanding every road leading thereto, which adds greatly to the effect of the landscape. These castellated heights contain places of recreation, one of which belongs to Salumbar; but all wear the same aspect of decay.

Ahār.—Ar, or Ahar,[17]near which we encamped, is sacred to the manes of the princes of Udaipur, and contains the cenotaphs of all her kings since the valley became their residence; but as they do not disdain association, either in life or death, with their vassals, Ar presents the appearance of a thickly crowded cemetery, in which the mausoleums of the Ranas stand pre-eminent in “the place of great faith.”[18]The renowned Amra Singh’s is the most conspicuous; but the cenotaphs of all the princes, down to the father of Rana Bhim, are very elegant, and exactly what such structures ought to be; namely, vaulted roofs, supported by handsome columns raised on lofty terraces, the architraves of enormous single blocks, all of white marble, from the quarries of Kankroli. There are some smaller tombs of a singularly elaborate character, and of an antiquity which decides the claims of Ar to be considered as the remains of a very ancient city. The ground is strewed with the wrecks of monuments and old temples, which have been used in erecting the sepulchres of the Ranas. The great city was the residence of their ancestors, and is said to have been founded by Asaditya upon the site of the still more ancient capital of Tambavatinagari, where dwelt the Tuar ancestors of Vikramaditya, before he obtained Avinti, or Ujjain. From Tambavatinagari its name was changed to Anandpur, ‘the happy city,’ and at length to Ahar, which gave the patronymic to the Guhilot race, namely, Aharya. The vestiges of immense mounds still remain to the eastward, called the Dhul-kot, or ‘fort,’ destroyed by ‘ashes’ (dhul) of a volcanic eruption. Whether the lakes of the valley owe their origin to the same cause which is said to have destroyed the ancient Ahar, a more skilful geologist must determine. The chief road from the city is cut through this mound; and as I had observed fragments of sculpture and pottery on the excavated sides, I commenced a regular opening of the mound in search of medals, and obtained a few with theeffigies of an animal, which I fancied to be a lion, but others thegadha, or ass, attributed to Gandharvasen, the brother of Vikrama, who placed this impress on his coins, the reason of which is given in a long legend.[19]My impious intentions were soon checked by some designing knaves about the Rana, and I would not offend [794] superstition. But the most superficial observer will pronounce Ar to have been an ancient and extensive city, the walls which enclose this sepulchral abode being evidently built with the sculptured fragments of temples. Some shrines, chiefly Jain, are still standing, though in the last stage of dilapidation, and they have been erected from the ruins of shrines still older, as appears from the motley decorations, where statues and images are inserted with their heads reversed, and Mahavira and Mahadeva come into actual contact: all are in white marble. Two inscriptions were obtained; one very long and complete, in the nail-headed character of the Jains; but their interpretation is yet a desideratum. A topographical map of this curious valley would prove interesting, and for this I have sufficient materials. The Teli-ki-Sarai would not be omitted in such a map, as adding another to the many instances I have met with, among this industrious class, to benefit their fellow-citizens. The ‘Oilman’s Caravanserai’ is not conspicuous for magnitude; but it is remarkable, not merely for its utility, but even for its elegance of design. It is equi-distant from each of the lakes. The Teli-ka-Pul, or ‘Oilman’s Bridge,’ at Nurabad, is, however, a magnificent memorial of the trade, and deserves preservation; and as I shall not be able now to describe the region (Gwalior) where it stands, across the Asan, I will substitute it for the Sarai, of which I have no memorial.[20]These Telis (oilmen) perambulate the countrywith skins of oil on a bullock, and from hard-earned pence erect the structures which bear their name. India owes much to individual munificence.

The planets were adverse to my happy conjunction with the Sun of the Hindus: and it was determined that I should pass another day amongst the tombs of Ahar; but I invoked upon my own devoted head all the evil consequences, as in this case I was the only person who was threatened. To render this opposition to the decree less noxious, it was agreed that I should make myentréeby the southern, not by the eastern porte, that of the sun. The Rana came, attended by his son, his chiefs, his ministers, and, in fact, all the capital in his train. The most hearty welcomes were lavished upon us all. “Rama! Rama! Tod Sahib!” (the Hindu greeting) resounded from a thousand throats, while I addressed each chief by name. It was not a meeting of formality, but of well-cemented friendship. My companions, Captain Waugh and Dr. Duncan, were busy interchanging smiles and cordial greetings, when the Rana, requesting our presence at the palace next day [795], bade us adieu. He took the direct road to his palace, while we, to avoid evil spirits, made a detour by the southern portal, to gain our residence, the garden of Rampiyari.

BRIDGE OF NŪRĀBĀD.To face page 914.

1. See Archbishop Potter’sArchaeologia, vol. i. p. 192. [Cicero,De Legibus, ii. 25, 26; Grote,Hist. of Greece, ed. 1869, xii. 184.]

2. [Fergusson (Hist. Indian Arch.ii. 210 f.) says it was begun inA.D.1200, and completed during the reign of Iyaltimish (1211-36). The temple may have been originally Jain, but it had been altered by Hindus.]

3. [Cunningham searched in vain for the Sanskrit inscription. “I am inclined to believe that Tod may have mistaken some of the square Cufic writing for ancient Sanskrit. It is, indeed, possible that the square Cufic inscription which records the building of the mosque inA.H.596 (A.D.1200) may once have occupied the position described by Tod over the apex of the central arch” (ASR, ii. 262 f.).]

4. [“It is certain that they are not Jain pillars, as I found many four-armed figures sculptured on them, besides a single figure of the skeleton goddess, Kāli” (ibid.259).]

5. Both epithets imply ‘Lord of the Universe,’ [?] and of which the name of Prithiraj, that of the last Chauhan emperor, is another version.

6. Chance obtained me the drawing of this temple; I wish it had also given me the name of its author to grace the page.

7.Childe Harold, Canto iii. [47].

8. [The Tāragarh hill is rich in lead, and iron and copper mines have been worked, but did not pay expenses. The lead is purer than European pig lead, but lack of fuel and cheap transport have driven it from the market. (Watson i. A. 60 f.)]

9. [Probably the “Bull and Horseman” type, see p.809, above. The inscription is in Hindi characters.]

10. They claim Ishmael as their common ancestor.

11. [Thegrāsdaorsārdūla, a figure of a horned lion or panther (Fergusson-Burgess,Cave Temples of India, 439).]

12. [He was nearly right—Ajmer, 26° 27´ N. lat., 74° 37´ E. long.; Udaipur, 24° 35´ N. lat., 73° 42´ E. long.]

13. See Vol. I. p.456.

14. [The yak tail, one of the insignia of royalty.]

15. [Bishop Heber writes: “He was an elderly man, and had lost many teeth, which made it very difficult for me to understand him” (Narrative of a Journey, ed. 1861, ii. 55).]

16. See Vol. I. p.562.

17. [See p.924.]

18. [The Mahāsati.]

19. [These rude Indo-Sassanian coins, also known as Tātariya dirhams, are popularly called Gadhiya paisa, or “ass copper money,” because the worn-down representation of a fire temple was believed to be the head of an ass (Cunningham,Ancient Geography, 313; Elliot-Dowson i. 3, note;BG, i. Part i. 469, note). Gandharvasen, as a punishment for offending Indra, was condemned to assume the form of an ass during the day: he consorted with a princess, and their offspring was Vikramāditya (Asiatic Researches, vi. 35 f.; W. Ward,The Hindoos, 2nd ed. i. 22).]

20. [Nūrābād is on the old road from Agra to Gwalior, 63 miles S. of the former, and 15 miles N. of the latter. “There is a fair sketch of the bridge in Tod’s ‘Rajasthan,’ which, however, scarcely does justice to it, as it is deficient in those architectural details which form the most pleasing part of the structure” (ASR, ii. 397).]

Translations of Inscriptions, chiefly in the Nail-headed characterof the Takshak Races and Jains, fixing eras in Rajput history.[1]

Translations of Inscriptions, chiefly in the Nail-headed character

of the Takshak Races and Jains, fixing eras in Rajput history.[1]

Memorial of a Gete or Jit prince of the fifth century, discovered 1820, in a temple at Kunswa, near the Chumbul river, south of Kotah.

May the Jit’ha be thy protector! What does this Jit’h resemble? which is the vessel of conveyance across the watersof life, which is partly white, partly red? Again, what does it resemble, where the hissing-angered serpents dwell? What may this Jit’ha be compared to, from whose root the roaring flood descends? Such is theJit’haJit’ha; by it may thou be preserved(1).

The fame ofRaja JitI now shall tell, by whose valour the lands ofSalpoora(2)are preserved. The fortunes of Raja Jit are as flames of fire devouring his foe. The mighty warriorJit Salindra(2)is beautiful in person, and from the strength of his arm esteemed the first amongst the tribes of the mighty; make resplendent, as does the moon the earth, the dominions ofSalpoori. The whole world praises theJitprince, who enlarges the renown of his race, sitting in the midst of haughty warriors, like the lotos in the waters, the moon of the sons of men. The foreheads of the princes of the earth worship the toe of his foot. Beams of light irradiate his countenance, issuing from the gems of his arms of strength. Radiant is his array; his riches abundant; his mind generous and profound as the ocean. Such is he ofSarya(3)race, a tribe renowned amongst the tribes of the mighty, whose princes were ever foes to treachery, to whom the earth surrendered her fruits, and who added the lands of their foes to their own. By sacrifice, the mind of this lord of men has been purified; fair are his territories, and fair is theFortress of Tak’hya(4). The string of whose bow is dreaded, whose wrath is the reaper of the field of combat; but to his dependents he is as the pearl on the neck; who makes no account of the battle, though streams of blood run through the field. As does the silver lotos bend its head before the fierce rays of the sun, so does his foe stoop to him, while the cowards abandon the field [796].

From this lord of men (Narpati)SalindrasprungDevangli, whose deeds are known even atthis remote period.

From him was bornSumbooka, and from himDegali, who married two wives ofYadurace(5), and by one a son namedVira Narindra, pure as a flower from the fountain.

Amidst groves ofamba, on whose clustering blossoms hang myriads of bees, that the wearied traveller might repose, was this edifice erected. May it, and the fame of its founder, continue while ocean rolls, or while the moon, the sun, and hills endure. Samvat 597.—On the extremity ofMalwa, this minster (Mindra) was erected, on the banks of the riverTaveli, bySalichandra(6), son ofVirachandra.

Whoever will commit this writing to memory, his sins will be obliterated. Carved by the sculptorSevanarya, son ofDwarasiva, and composed byButena, chief of the bards.

Note 1.—In the prologue to this valuable relic, which superficially viewed would appear a string of puerilities, we have conveyed in mystic allegory the mythological origin of the Jit or Gete race. From the members of the chief of the godsIswaraor Mahadeva,the god of battle, many races claim birth: the warrior from his arms; the Charun from his spine; the prophetic Bhat (Vates) from his tongue; and the Gete or Jit derive theirs from his tiara, which, formed of his own hair, is calledJit’ha. In this tiara, serpents, emblematic ofTime(kal) andDestruction, are wreathed; also implicative that theJits, who are ofTakshac, or the serpent race, are thereby protected. The “roaring flood” which descends from thisJit’hais the river goddess, Ganga, daughter of Mena, wife of Iswara. The mixed colour of his hair, which is partly white, partly of reddish (panduranga) hue, arises from his character ofArd’hnari, or Hermaphroditus. All these characteristics of the god of war must have been brought by the Scythic Gete from the Jaxartes, where they worshipped him as the Sun (Balnat’h) and asXamolscis(Yama, vulg.Jama) the infernal divinity.

The 12th chapter of the Edda, in describingBalderthe second son of Odin, particularly dwells on the beauty of his hair, whence “thewhitest of all vegetables is called the eyebrow of Balder, on the columns of whose temples there are verses engraved, capable of recalling the dead to life.”

How perfectly in unison is all this of the Jits of Jutland and the Jits of Rajast’han. In each case the hair is the chief object of admiration; of Balnath as Balder, and the magical effect of the Runes is not more powerful than that attached by the chief of the Scalds of our Gete prince at the end of this inscription, fresh evidences in support of my hypothesis, that many of the Rajpoot races and Scandinavians have a common origin—that origin, Central Asia.

Note 2.—Salpoora is the name of the capital of this Jit prince, and his epithet of Sal-indra is merely titular, as the Indra, or lord of Sal-poori, ‘the city of Sal,’ which the fortunate discovery of an inscription raised by Komarpal, king of Anhulwarra (Nehrwallaof D’Anville), dated S. 1207, has enabled me to place “at the base of the Sewaluk Mountains.” In order to elucidate this point, and to give the full value to this record of the Jit princes of the Punjab, I append (No. V.) a translation of the Nehrwalla conqueror’s inscription, which will prove beyond a doubt that theseJitprinces ofSalpooriin thePunjabwere the leaders of that very colony of the Yuti from the Jaxartes, who in the fifth century, as recorded by De Guignes, crossed the Indus and possessed themselves of the Punjab; and strange to say, have again risen to power, for the Sikhs (disciples) of Nanuk are almost all of Jit origin.

Note 3.—Here this Jit is called ofSarya Sac’ha,branchorramificationof theSaryas: a very ancient race which is noticed by the genealogists synonymously with theSariaspa, one of the thirty-six royal races, and very probably the same as theSarwyaof the Komarpal Charitra, with the distinguished epithet “the flower of the martial races” (Sarwya c’shatrya tyn Sar).

Note 4.—“The fortress of Takshac.” Whether thisTakshacnagari, or castle of the Tâk, is the [797] stronghold ofSalpoori, or the name given to a conquest in the environs of the place, whence this inscription, we can only surmise, and refer the reader to what has been said of Takitpoora. As I have repeatedly said, the Tâks and Jits are one race.

Note 5.—As the Jits intermarried with the Yadus at this early period, it is evident they had forced their way amongst the thirty-six royal races, though they have again lost this rank. No Rajpoot would give a daughter to a Jit, or take one from them to wife.

Note 6.—Salichandra is the sixth in descent from the first-named prince,Jit Salindra, allowing twenty-two years to each descent = 132—S. 597, date of ins. = S. 465-56 =A.D.409; the period of the colonization of the Punjab by the Getes, Yuti, or Jits, from the Jaxartes.[2]

Back to Index Next