NOTESSome weeks after the story, “Ten Thousand Years in Ice,” on page 127, was printed in theArgonaut, there arrived at the editorial rooms one morning quite a large bundle of letters bearing Hungarian postage-stamps. On opening them, we found them to be in various languages. One of them was in very queer English; this we reproduce verbatim:[Original.]Aradi Szechenyi-Gozmalomarader Szechenyi-Dampfmuhl-Reszveny-Tarsasag Actien-Gesellschaft.Arad(Hungary), feb. 25.To the Editor of the Argonaut, San Francisko: Before a short time I red an article from Dr. Milne translating in thePester Lloydnewspaper which was very interesting.The editor of this newspaper told me that this essay was formerly edited by you, an I am so free to ask you:Is it very what Dr. Millene wrote from the “Men which is frozen 10,000 years ago in the ice,” and beg to accept my salutations. I am thankful.Yours very truly,J. Kleinsson.Arad(Hungary), Minorite palace, II etage, door 17.The next letter contained an inclosure, and was couched as follows:[Original.]Reviewer, office of the “Argonaut,” San Francisco—Dear Sir: I take the liberty to beg you, will you be so kind to deliver the enclosed letter to the autor of the article: “Ten thousand years in the ice” (published in your newpaper of the 14 january) Sir Robert Dunkan Milne.I thank you, sir, for your kindness and I shall be happy to render you a reciprocal service.Yours,Sigmonde Barany.Zombor(Hungary) the 23 february.[Inclosure.]Zombor(Hungary), 23 february.Sir Robert Dunkan Milne, Esqr., San Francisco—Dear Sir: I read your article: “Ten thousand years in the ice” in theArgonautof the 14 january, and while it has made the greatest sensation in our country I take the liberty to beg you, will you be so kind, to answer me, what is the truth of this matter?I shall be happy, sir, when you will honor me with an answer, and thanking for your kindness, I’m your very obligedSigmonde Barany.The next letter showed that his Austro-Hungarian majesty’s officers have literary taste. It read thus:[Original.]Kronstadt(Transylvania, Austria), 20th February.To the Argonaut, belletrist. newspaper, San Francisco, California: I should feel very much obliged to you, if you were kind enough to give me some accounts about thetruth and factof the most interesting tale, which contained the last number of your excellent paper (dated from the 14th of January)—“ten thousand years in ice,” by Sir Robert Dunkan Milne. Looking forward to your kind answer,I am yours thankfully,A. Kyd, lieutenant in the 2d regmt of the Hussars.The next letter is signed by one of a family whose name is famous in Austria:[Original.]To the Editor of the “Argonaute,” periodical, San Francisco, California, U. S. (Esrakamerika)—Sir: I had the pleasure to read the article: “Ten thousand years in the ice,” by Sir Robert Duncan Milne (which appeared in theArgonautof January 14th), in thePester Lloyd, and in answer to a question regarding this article, the editor of thePester Lloydadvised me to write to you, sir, as you would be surely able to answer the following question:Is the article: “Ten thousand years in the ice,” based on mere fiction, or is he partially true? I am rather inclined to think that there is some truth in the article, because Sir Robert Duncan Milne in speaking of himself and his friend calls him by his real name.You would very much oblige me, by being so good as to answer my question, or in case that you should neither be able to do this, by forwarding my letter to Sir Robert Duncan Milne.Apologizing for the trouble I may give you by this request, I am sir,Yours very obediently,Richard Lichtenstein.February24th. 26, Andrassy street, Budapest (Hungary).The next letter was in German. It bore a lithographed heading showing that the writer dated it from a large foundry. The letter ran:[Translation.]Maschinenfabrik, Eisen-und Metallgiesseri.Fuenfkirchen,Hungary, 23 Feb.To the Esteemed Editorial Department of the Journal of Polite Literature, “Argonaut,” at San Francisco: In your valued paper, and namely in the number of the fourteenth of last month, you published an article by Sir Robert Duncan Milne, “Ten thousand years in ice.”If the honored editorial department does not consider it troublesome, I would allow myself a question, the kind answer to which I beg, what portion is true in this most interesting story?Hoping you will appreciate the respect in which I sign myself, Your most humble,P. Haberenyi.Another German letter was as follows:[Translation.]Budapesth, 23 Feb.Esteemed Editorial Department of the “Argonaut,” Journal of Polite Literature, San Francisco, Cal.: In thePester Lloydof this city was published a story “Ten thousand years in ice.” Since I have not the pleasure of knowing the author of the English original, “Sir Robert Duncan Milne,” he who alone could give a definite answer as to what is true in this story; and since the original of this most interesting story has been published in the journalArgonaut, therefore, I hope that the honored Editorial Department will certainly be willing to send to Sir Milne the above-mentioned inquiry, so that, if possible, something more about the particulars of it may be learned.Rendering you herewith my best thanks for your trouble, I sign Most humbly,M. Fisher.Address:Dolf Harsanyi, Budapest.The next letter, also in German, came from a lawyer. It read thus:[Translation.]Ugyved Dr. Rusznyak Samu, Advocat,Budapest, V, Nagy Korona-Utcza, 5.22nd of February.An die lobliche Redaction des Argonaut:Esteemed Editorial Department—In thePester Lloyd, a paper appearing in Budapest, was reproduced under the title “Ten Thousand Years in Ice,” a highly interesting story, which was published in your very valued paperin the number of the 14th of January.The author of the English original published in theArgonautisSir Robert Duncan Milne.The above-mentioned story stirred up a great and general interest here, so that very many readers turned to the editorial department of thePester Lloydwith the question, how much of the story was true? Said editorial department not being able to answer the question, referred the inquiries to the esteemed editorial department of theArgonaut.I permit myself, therefore, to make to your esteemed editorial department the humble request, and indeed in my own, as well as in the name of several friends, to be so kind as to state what was true in the above-mentioned story?At the same time I request that you may make known to me the subscription price of your valued paper.Since I can not furnish myself with postage stamps of the United States in Budapest, I request that you send me your kind answer without prepaying same.Recommending my request to your favor, I signMost respectfully,Dr. Samuel Rusznyak.After a lapse of a few days we received another batch of letters, two of which explained the epistolary avalanche. One of them was from the editor of thePester Lloyd, stating that he had printed a translation of the story in his journal and had been overwhelmed with inquiries as to whether it was fact or fiction. Another letter was from Mme. Fanny Steinitz, a literary lady living in Buda-Pesth, who confessed that she was the cause of the outburst, as she had translated the story. In order to heighten the interest she had elevated the writer, Mr. Milne, to the order of knighthood by giving him an accolade with her pen.How naïve and ingenuous must be the Hungarian nature! Fancy a number of serious American business men writing to an American journal concerning an exciting story like that of Mr. Milne.
NOTES
Some weeks after the story, “Ten Thousand Years in Ice,” on page 127, was printed in theArgonaut, there arrived at the editorial rooms one morning quite a large bundle of letters bearing Hungarian postage-stamps. On opening them, we found them to be in various languages. One of them was in very queer English; this we reproduce verbatim:
[Original.]
Aradi Szechenyi-Gozmalomarader Szechenyi-Dampfmuhl-Reszveny-Tarsasag Actien-Gesellschaft.
Arad(Hungary), feb. 25.
To the Editor of the Argonaut, San Francisko: Before a short time I red an article from Dr. Milne translating in thePester Lloydnewspaper which was very interesting.
The editor of this newspaper told me that this essay was formerly edited by you, an I am so free to ask you:
Is it very what Dr. Millene wrote from the “Men which is frozen 10,000 years ago in the ice,” and beg to accept my salutations. I am thankful.
Yours very truly,J. Kleinsson.
Arad(Hungary), Minorite palace, II etage, door 17.
The next letter contained an inclosure, and was couched as follows:
[Original.]
Reviewer, office of the “Argonaut,” San Francisco—Dear Sir: I take the liberty to beg you, will you be so kind to deliver the enclosed letter to the autor of the article: “Ten thousand years in the ice” (published in your newpaper of the 14 january) Sir Robert Dunkan Milne.
I thank you, sir, for your kindness and I shall be happy to render you a reciprocal service.
Yours,Sigmonde Barany.
Zombor(Hungary) the 23 february.
[Inclosure.]
Zombor(Hungary), 23 february.
Sir Robert Dunkan Milne, Esqr., San Francisco—Dear Sir: I read your article: “Ten thousand years in the ice” in theArgonautof the 14 january, and while it has made the greatest sensation in our country I take the liberty to beg you, will you be so kind, to answer me, what is the truth of this matter?
I shall be happy, sir, when you will honor me with an answer, and thanking for your kindness, I’m your very obliged
Sigmonde Barany.
The next letter showed that his Austro-Hungarian majesty’s officers have literary taste. It read thus:
[Original.]
Kronstadt(Transylvania, Austria), 20th February.
To the Argonaut, belletrist. newspaper, San Francisco, California: I should feel very much obliged to you, if you were kind enough to give me some accounts about thetruth and factof the most interesting tale, which contained the last number of your excellent paper (dated from the 14th of January)—“ten thousand years in ice,” by Sir Robert Dunkan Milne. Looking forward to your kind answer,
I am yours thankfully,
A. Kyd, lieutenant in the 2d regmt of the Hussars.
The next letter is signed by one of a family whose name is famous in Austria:
[Original.]
To the Editor of the “Argonaute,” periodical, San Francisco, California, U. S. (Esrakamerika)—Sir: I had the pleasure to read the article: “Ten thousand years in the ice,” by Sir Robert Duncan Milne (which appeared in theArgonautof January 14th), in thePester Lloyd, and in answer to a question regarding this article, the editor of thePester Lloydadvised me to write to you, sir, as you would be surely able to answer the following question:
Is the article: “Ten thousand years in the ice,” based on mere fiction, or is he partially true? I am rather inclined to think that there is some truth in the article, because Sir Robert Duncan Milne in speaking of himself and his friend calls him by his real name.
You would very much oblige me, by being so good as to answer my question, or in case that you should neither be able to do this, by forwarding my letter to Sir Robert Duncan Milne.
Apologizing for the trouble I may give you by this request, I am sir,
Yours very obediently,
Richard Lichtenstein.
February24th. 26, Andrassy street, Budapest (Hungary).
The next letter was in German. It bore a lithographed heading showing that the writer dated it from a large foundry. The letter ran:
[Translation.]
Maschinenfabrik, Eisen-und Metallgiesseri.
Fuenfkirchen,Hungary, 23 Feb.
To the Esteemed Editorial Department of the Journal of Polite Literature, “Argonaut,” at San Francisco: In your valued paper, and namely in the number of the fourteenth of last month, you published an article by Sir Robert Duncan Milne, “Ten thousand years in ice.”
If the honored editorial department does not consider it troublesome, I would allow myself a question, the kind answer to which I beg, what portion is true in this most interesting story?
Hoping you will appreciate the respect in which I sign myself, Your most humble,P. Haberenyi.
Another German letter was as follows:
[Translation.]
Budapesth, 23 Feb.
Esteemed Editorial Department of the “Argonaut,” Journal of Polite Literature, San Francisco, Cal.: In thePester Lloydof this city was published a story “Ten thousand years in ice.” Since I have not the pleasure of knowing the author of the English original, “Sir Robert Duncan Milne,” he who alone could give a definite answer as to what is true in this story; and since the original of this most interesting story has been published in the journalArgonaut, therefore, I hope that the honored Editorial Department will certainly be willing to send to Sir Milne the above-mentioned inquiry, so that, if possible, something more about the particulars of it may be learned.
Rendering you herewith my best thanks for your trouble, I sign Most humbly,M. Fisher.
Address:Dolf Harsanyi, Budapest.
The next letter, also in German, came from a lawyer. It read thus:
[Translation.]
Ugyved Dr. Rusznyak Samu, Advocat,Budapest, V, Nagy Korona-Utcza, 5.22nd of February.
An die lobliche Redaction des Argonaut:
Esteemed Editorial Department—In thePester Lloyd, a paper appearing in Budapest, was reproduced under the title “Ten Thousand Years in Ice,” a highly interesting story, which was published in your very valued paperin the number of the 14th of January.
The author of the English original published in theArgonautisSir Robert Duncan Milne.
The above-mentioned story stirred up a great and general interest here, so that very many readers turned to the editorial department of thePester Lloydwith the question, how much of the story was true? Said editorial department not being able to answer the question, referred the inquiries to the esteemed editorial department of theArgonaut.
I permit myself, therefore, to make to your esteemed editorial department the humble request, and indeed in my own, as well as in the name of several friends, to be so kind as to state what was true in the above-mentioned story?
At the same time I request that you may make known to me the subscription price of your valued paper.
Since I can not furnish myself with postage stamps of the United States in Budapest, I request that you send me your kind answer without prepaying same.
Recommending my request to your favor, I sign
Most respectfully,Dr. Samuel Rusznyak.
After a lapse of a few days we received another batch of letters, two of which explained the epistolary avalanche. One of them was from the editor of thePester Lloyd, stating that he had printed a translation of the story in his journal and had been overwhelmed with inquiries as to whether it was fact or fiction. Another letter was from Mme. Fanny Steinitz, a literary lady living in Buda-Pesth, who confessed that she was the cause of the outburst, as she had translated the story. In order to heighten the interest she had elevated the writer, Mr. Milne, to the order of knighthood by giving him an accolade with her pen.
How naïve and ingenuous must be the Hungarian nature! Fancy a number of serious American business men writing to an American journal concerning an exciting story like that of Mr. Milne.