NIEUWE UITGAVEN VAN J. B. WOLTERS:
Stoomdrukkerij van J. B. Wolters.
Opmerkingen van de bewerker:De originele tekst en opmaak, inclusief het gebruik van koppel- en afbreekstreepjes is zoveel mogelijk behouden, behalve in de volgende gevallen:Overduidelijke spel- en zetfouten zijn stilzwijgend verbeterd.Het gebruik van schuingedrukte, klein-kapitale en gespatiëerde namen en titels is gestandaardiseerd. Doorgevoerde veranderingen: derHekerens enderBronkhorstenveranderd in derHekerensen derBronkhorsten(blz. 37); deRuiterveranderd inde Ruiter(blz. 123, 130);van Hogendorp en van der Duyn van Maasdamveranderd invan Hogendorpenvan der Duyn van Maasdam(blz. 180); Slag bij Nieuwpoort veranderd inSlag bij Nieuwpoort(titel, blz. 252); Leekedichtjes veranderd inLeekedichtjes(titel, blz. 252);Zijn Spraakleer,Zijn Geschiedenis van 't Vaderlandveranderd in ZijnSpraakleer, ZijnGeschiedenis van 't Vaderland(titels, blz. 252).Tijdrekenkundig Overzicht (blz. 210-252): lay-out veranderd (aparte kolommen) voor betere overzichtelijkheid.Eigennamen en geografische namen zijn gestandaardiseerd ter wille van de consistentie; vooral de spelling in het Tijdrekenkundig Overzicht week af van die in de hoofdtekst:Requesensveranderd inRequēsens;VerspasianusinVespasianus;LourensinLaurens;SpinolainSpinŏla;OldenbarnevaltinOldenbarnevelt;RubbensinRubens;MaximilliaaninMaximiliaan;RapenhauptinRabenhaupt;d' Estréesind'Estrées;Mantsjoe-TartaneninMantsjoe-Tartaren;EssequiboinEssequībo;Indie(en samenstellingen) inIndië;BelgieinBelgië;MatthiasinMatthīas;Yonne-bruginYonnebrug;Contra-remonstranteninContra-Remonstranten;Maike-MoeinMaike-Moei;MedinainMedīna;Allairt BeilinkinAllaert Beilink;BarneveltinBarneveld;BoerhaveinBoerhaave;CallenburginCallenburgh;ChristinainChristīna;DortrechtinDordrecht;FivelingooinFivelingo;GroeneveltinGroeneveld;GuineainGuinēa;HunsingooinHunsingo;IJstroominYstroom;JaureguiinJaureguy;Pieter Dirksz de KeyzerinPieter Dirksz de Keyser;Magdaleine de BroglioinMagdeleine de Broglio;Sophia Frederika MathildainSophia Frederika Mathilde;OostergooinOostergo;Maarten van RosseminMaarten van Rossum;Ubbe PhilipsinUbbo Philips;Franche ComtéinFranche-Comté;BerezinainBerezīna;Hambreekveranderd inHambroek;Djokjokartais niet veranderd, aangezien dit consequent zo gespeld wordt in het origineel.Overige gestandaardiseerde spellingen:armadaveranderd inarmāda;NeerlandsinNeêrlands;continentaalstelselincontinentaal-stelsel;groot-hertogingroothertog;akademieinacademie;catholicismeinkatholicisme;compagniënincompagnieën; komma als scheiding van duizendtallen (als in 35,000) veranderd in punt (als in 35.000).Belangrijker veranderingen:maakte het een zuidelijke beweging veranderdinmaakte hij een zuidelijke beweging(blz. 123); Alva verlaat Lodewijk in Alva verslaat Lodewijk (blz. 220);te Gent bijeen—Pacificatieinte Gent bijeen [nieuwe regel] Pacificatie(blz. 221);De orde aan NapoleoninDe ode aan Napoleon(blz. 252);EéninÉén.Verbeterde feitelijke onjuistheden (verbeterd na verificatie in de rest van het boek en/of externe bronnen):den St. Elizabethsvloed van den 18den November 1321veranderd in ...1421(blz. 1);stond Nederland op een goeden voet met Portugalinstond Nederland niet op een goeden voet met Portugal(blz. 103);ten n.w. van Sinainten n.o. van Sina(blz. 142);Reeds den 17den Maart 1843in ...1849(blz. 205);Hooft sterft 1247inHooft sterft 1647(blz. 230);raadspensionaris van Holland 1658in ...1653(blz. 232);vermeestert Suriname voor Zeeland Febr. 1697in ...1637(blz. 234).De rechterzijkant van blz. 252 ontbrak in het origineel. De onleesbare jaartallen/data zijn toegevoegd op basis van de hoofdtekst en externe bronnen (o.a. Wikipedia, kb.nl).
Opmerkingen van de bewerker:
De originele tekst en opmaak, inclusief het gebruik van koppel- en afbreekstreepjes is zoveel mogelijk behouden, behalve in de volgende gevallen:
Verbeterde feitelijke onjuistheden (verbeterd na verificatie in de rest van het boek en/of externe bronnen):den St. Elizabethsvloed van den 18den November 1321veranderd in ...1421(blz. 1);stond Nederland op een goeden voet met Portugalinstond Nederland niet op een goeden voet met Portugal(blz. 103);ten n.w. van Sinainten n.o. van Sina(blz. 142);Reeds den 17den Maart 1843in ...1849(blz. 205);Hooft sterft 1247inHooft sterft 1647(blz. 230);raadspensionaris van Holland 1658in ...1653(blz. 232);vermeestert Suriname voor Zeeland Febr. 1697in ...1637(blz. 234).
De rechterzijkant van blz. 252 ontbrak in het origineel. De onleesbare jaartallen/data zijn toegevoegd op basis van de hoofdtekst en externe bronnen (o.a. Wikipedia, kb.nl).