[Contents]ERRATAThe errata have been applied to the text, except in a few cases where the misspelling could not be located.PAGELINE17(note)city.forcity,21 (note)this methodfor,,the method815hanfor,,han, canán133 (note)SUPRAfor,,INFRA1523wichfor,,with1810as.for,,as1827MGAfor,,MAG1911mag-áarotfor,,mag-aárot1919(person bold) in readingfor,,(person bold in reading)2311whefor,,we2331(lier)for,,(liar)245pauá, capauáfor,,pauà, capauà251simylyfor,,simply2521takefor,,taking2629expresses,for,,expresses301 (note)namesfor,,name316tastesfor,,tests3231adje-for,,adjec-34last lineexcesivefor,,excessive351before primitivefor,,before the primitive3517paintfulfor,,painful3629instedfor,,instead3728that andfor,,and that3814tefor,,the3816, 21cabataán-(reunionfor,,cabatáan-(reunion)3819ty makefor,,to make394despectivefor,,depreciative397trufor,,thru3923voriationsfor,,variations393 (notes)parvityfor,,littleness393, 4 (notes)onomatopicfor,,onomatopoetic404, 12FEMENINEfor,,FEMININE4023or offor,,or by4111inflexionfor,,inflection4116samet letersfor,,same letters4217zingiberfor,,ginger4229moderstandfor,,understand4230passangerfor,,passenger4420follwedfor,,followed[134]469cabataánfor,,cabatáan4015guipác, guipácfor,,guipic, guipác4629(saliba)for,,(saliva)4630(resine)for,,(resin)4630(unarticulate voice)for,,(inarticulate voice)4710Quitá, camí (we)for,,Quita, camí (3) (we)491further from the speaker than from the listenerfor,,far from boththe speaker and the listener5020the form hadtonfor,,the forms hadto and haton.521REEALATIVEfor,,RELATIVE5211inflexionfor,,inflection5216, 19, 24litterallyfor,,literally5216vertedfor,,expressed5228flwer)for,,flower)523 (Notes)preceds the adjetivefor,,precedes the adjective524 (Notes)permisiblefor,,permissible5815litterallyfor,,literally591, 4litterallyfor,,literally5921I have written (I wrotefor,,(I have written, I wrote)6016, 17subjuntivefor,,subjunctive6026hadefor,,had6216Exampfor,,Example6218the said consonant, beingfor,,the said consonant being621 (Note)Potencialfor,,Potential639FNTUREfor,,FUTURE6323, 24derminedfor,,determined6421the somefor,,the same641 (note)snbjunctivefor,,subjunctive6528if it an Mfor,,if it is an M671Ehefor,,The675excepfor,,except6818effor,,of6821an HANDfor,,and HAN6823the combinationfor,,combination6830(drinked)for,,(drunk)6921, 23, 26litt.for,,lit.705INDICATIVEfor,,INFINITIVE7610INDICATIVEfor,,INFINITIVE7717and interfixfor,,and the interfix781, 2litterallyfor,,literally7826PROGRESSIVE INDIRECT PASSIVEfor,,PASSIVE PROGRESSIVE INSTRUMENTAL8032us youfor,,us, you8032than not writefor,,them not write[135]814in primitive formsfor,,among the primitive forms815and infor,,and among the8217and otherfor,,and the other8223wherfor,,where8313there arefor,,they are8318camefor,,come8329takefor,,takes8424postponed to themfor,,follow them8425ALVERBIAL FORMfor,,ADVERBIAL FORM862cachfor,,each863beferefor,,before8626ordinarylyfor,,ordinaryly873preseutfor,,present8714with presentfor,,with the present8724contigentfor,,contingent8824the rainsfor,,the rain8824than; litterallyfor,,them; literally893it asfollowsfor,,as follows8918os the formfor,,of the form8923litterallyfor,,literally907CONJNGATIONAL ROOTfor,,CONJUGATIONAL ROOT9127leave of abandonmentfor,,leave or abandonment9129litterallyfor,,literally922the the interfixfor,,the interfix9220procedingfor,,preceding9225recipocratefor,,reciprocate935hatterfor,,hotter9626tunefor,,tone9819whithfor,,with10013, 27litterallyfor,,literally10023demonstrativesfor,,demonstrative10229thouldfor,,should10231litterallyfor,,literally1023 (note)litterallyfor,,literally10321he sadfor,,he said10327litterallyfor,,literally10332proceededfor,,preceded1046usedfor,,use10420Jonhfor,,John10521, 22correspondingfor,,corresponding word1064adonmentfor,,adornment10628meetfor,,meat10712mousefullyfor,,unusefully10715Deefctofor,,Defecto[136]10716unfurtunatefor,,unfortunate10720drowingfor,,drawing10821bulterfor,,butter10915to lostfor,,to lose10923bitfor,,bet10927lastefor,,taste11026maintanencefor,,maintenance11115deer, for fatfor,,dear, fat11128chaw-chawfor,,chow-chow1112 (note)objectfor,,objects11834hastnedfor,,hastened12213some otherfor,,same order12323verses of six versesfor,,verses of six syllables, verses12425BISAYAN SONGfor,,BISAYAN SONGS12426following songfor,,following songs.12527Posedfor,,posed12814aglit … aswag̃for,,Ag̃lit, aswag̃12819, 20,21Baga, Bága, Bagáfor,,Baga, Bagá, Baga1283 (note)there vowellsfor,,three vowels
[Contents]ERRATAThe errata have been applied to the text, except in a few cases where the misspelling could not be located.PAGELINE17(note)city.forcity,21 (note)this methodfor,,the method815hanfor,,han, canán133 (note)SUPRAfor,,INFRA1523wichfor,,with1810as.for,,as1827MGAfor,,MAG1911mag-áarotfor,,mag-aárot1919(person bold) in readingfor,,(person bold in reading)2311whefor,,we2331(lier)for,,(liar)245pauá, capauáfor,,pauà, capauà251simylyfor,,simply2521takefor,,taking2629expresses,for,,expresses301 (note)namesfor,,name316tastesfor,,tests3231adje-for,,adjec-34last lineexcesivefor,,excessive351before primitivefor,,before the primitive3517paintfulfor,,painful3629instedfor,,instead3728that andfor,,and that3814tefor,,the3816, 21cabataán-(reunionfor,,cabatáan-(reunion)3819ty makefor,,to make394despectivefor,,depreciative397trufor,,thru3923voriationsfor,,variations393 (notes)parvityfor,,littleness393, 4 (notes)onomatopicfor,,onomatopoetic404, 12FEMENINEfor,,FEMININE4023or offor,,or by4111inflexionfor,,inflection4116samet letersfor,,same letters4217zingiberfor,,ginger4229moderstandfor,,understand4230passangerfor,,passenger4420follwedfor,,followed[134]469cabataánfor,,cabatáan4015guipác, guipácfor,,guipic, guipác4629(saliba)for,,(saliva)4630(resine)for,,(resin)4630(unarticulate voice)for,,(inarticulate voice)4710Quitá, camí (we)for,,Quita, camí (3) (we)491further from the speaker than from the listenerfor,,far from boththe speaker and the listener5020the form hadtonfor,,the forms hadto and haton.521REEALATIVEfor,,RELATIVE5211inflexionfor,,inflection5216, 19, 24litterallyfor,,literally5216vertedfor,,expressed5228flwer)for,,flower)523 (Notes)preceds the adjetivefor,,precedes the adjective524 (Notes)permisiblefor,,permissible5815litterallyfor,,literally591, 4litterallyfor,,literally5921I have written (I wrotefor,,(I have written, I wrote)6016, 17subjuntivefor,,subjunctive6026hadefor,,had6216Exampfor,,Example6218the said consonant, beingfor,,the said consonant being621 (Note)Potencialfor,,Potential639FNTUREfor,,FUTURE6323, 24derminedfor,,determined6421the somefor,,the same641 (note)snbjunctivefor,,subjunctive6528if it an Mfor,,if it is an M671Ehefor,,The675excepfor,,except6818effor,,of6821an HANDfor,,and HAN6823the combinationfor,,combination6830(drinked)for,,(drunk)6921, 23, 26litt.for,,lit.705INDICATIVEfor,,INFINITIVE7610INDICATIVEfor,,INFINITIVE7717and interfixfor,,and the interfix781, 2litterallyfor,,literally7826PROGRESSIVE INDIRECT PASSIVEfor,,PASSIVE PROGRESSIVE INSTRUMENTAL8032us youfor,,us, you8032than not writefor,,them not write[135]814in primitive formsfor,,among the primitive forms815and infor,,and among the8217and otherfor,,and the other8223wherfor,,where8313there arefor,,they are8318camefor,,come8329takefor,,takes8424postponed to themfor,,follow them8425ALVERBIAL FORMfor,,ADVERBIAL FORM862cachfor,,each863beferefor,,before8626ordinarylyfor,,ordinaryly873preseutfor,,present8714with presentfor,,with the present8724contigentfor,,contingent8824the rainsfor,,the rain8824than; litterallyfor,,them; literally893it asfollowsfor,,as follows8918os the formfor,,of the form8923litterallyfor,,literally907CONJNGATIONAL ROOTfor,,CONJUGATIONAL ROOT9127leave of abandonmentfor,,leave or abandonment9129litterallyfor,,literally922the the interfixfor,,the interfix9220procedingfor,,preceding9225recipocratefor,,reciprocate935hatterfor,,hotter9626tunefor,,tone9819whithfor,,with10013, 27litterallyfor,,literally10023demonstrativesfor,,demonstrative10229thouldfor,,should10231litterallyfor,,literally1023 (note)litterallyfor,,literally10321he sadfor,,he said10327litterallyfor,,literally10332proceededfor,,preceded1046usedfor,,use10420Jonhfor,,John10521, 22correspondingfor,,corresponding word1064adonmentfor,,adornment10628meetfor,,meat10712mousefullyfor,,unusefully10715Deefctofor,,Defecto[136]10716unfurtunatefor,,unfortunate10720drowingfor,,drawing10821bulterfor,,butter10915to lostfor,,to lose10923bitfor,,bet10927lastefor,,taste11026maintanencefor,,maintenance11115deer, for fatfor,,dear, fat11128chaw-chawfor,,chow-chow1112 (note)objectfor,,objects11834hastnedfor,,hastened12213some otherfor,,same order12323verses of six versesfor,,verses of six syllables, verses12425BISAYAN SONGfor,,BISAYAN SONGS12426following songfor,,following songs.12527Posedfor,,posed12814aglit … aswag̃for,,Ag̃lit, aswag̃12819, 20,21Baga, Bága, Bagáfor,,Baga, Bagá, Baga1283 (note)there vowellsfor,,three vowels
ERRATA
The errata have been applied to the text, except in a few cases where the misspelling could not be located.PAGELINE17(note)city.forcity,21 (note)this methodfor,,the method815hanfor,,han, canán133 (note)SUPRAfor,,INFRA1523wichfor,,with1810as.for,,as1827MGAfor,,MAG1911mag-áarotfor,,mag-aárot1919(person bold) in readingfor,,(person bold in reading)2311whefor,,we2331(lier)for,,(liar)245pauá, capauáfor,,pauà, capauà251simylyfor,,simply2521takefor,,taking2629expresses,for,,expresses301 (note)namesfor,,name316tastesfor,,tests3231adje-for,,adjec-34last lineexcesivefor,,excessive351before primitivefor,,before the primitive3517paintfulfor,,painful3629instedfor,,instead3728that andfor,,and that3814tefor,,the3816, 21cabataán-(reunionfor,,cabatáan-(reunion)3819ty makefor,,to make394despectivefor,,depreciative397trufor,,thru3923voriationsfor,,variations393 (notes)parvityfor,,littleness393, 4 (notes)onomatopicfor,,onomatopoetic404, 12FEMENINEfor,,FEMININE4023or offor,,or by4111inflexionfor,,inflection4116samet letersfor,,same letters4217zingiberfor,,ginger4229moderstandfor,,understand4230passangerfor,,passenger4420follwedfor,,followed[134]469cabataánfor,,cabatáan4015guipác, guipácfor,,guipic, guipác4629(saliba)for,,(saliva)4630(resine)for,,(resin)4630(unarticulate voice)for,,(inarticulate voice)4710Quitá, camí (we)for,,Quita, camí (3) (we)491further from the speaker than from the listenerfor,,far from boththe speaker and the listener5020the form hadtonfor,,the forms hadto and haton.521REEALATIVEfor,,RELATIVE5211inflexionfor,,inflection5216, 19, 24litterallyfor,,literally5216vertedfor,,expressed5228flwer)for,,flower)523 (Notes)preceds the adjetivefor,,precedes the adjective524 (Notes)permisiblefor,,permissible5815litterallyfor,,literally591, 4litterallyfor,,literally5921I have written (I wrotefor,,(I have written, I wrote)6016, 17subjuntivefor,,subjunctive6026hadefor,,had6216Exampfor,,Example6218the said consonant, beingfor,,the said consonant being621 (Note)Potencialfor,,Potential639FNTUREfor,,FUTURE6323, 24derminedfor,,determined6421the somefor,,the same641 (note)snbjunctivefor,,subjunctive6528if it an Mfor,,if it is an M671Ehefor,,The675excepfor,,except6818effor,,of6821an HANDfor,,and HAN6823the combinationfor,,combination6830(drinked)for,,(drunk)6921, 23, 26litt.for,,lit.705INDICATIVEfor,,INFINITIVE7610INDICATIVEfor,,INFINITIVE7717and interfixfor,,and the interfix781, 2litterallyfor,,literally7826PROGRESSIVE INDIRECT PASSIVEfor,,PASSIVE PROGRESSIVE INSTRUMENTAL8032us youfor,,us, you8032than not writefor,,them not write[135]814in primitive formsfor,,among the primitive forms815and infor,,and among the8217and otherfor,,and the other8223wherfor,,where8313there arefor,,they are8318camefor,,come8329takefor,,takes8424postponed to themfor,,follow them8425ALVERBIAL FORMfor,,ADVERBIAL FORM862cachfor,,each863beferefor,,before8626ordinarylyfor,,ordinaryly873preseutfor,,present8714with presentfor,,with the present8724contigentfor,,contingent8824the rainsfor,,the rain8824than; litterallyfor,,them; literally893it asfollowsfor,,as follows8918os the formfor,,of the form8923litterallyfor,,literally907CONJNGATIONAL ROOTfor,,CONJUGATIONAL ROOT9127leave of abandonmentfor,,leave or abandonment9129litterallyfor,,literally922the the interfixfor,,the interfix9220procedingfor,,preceding9225recipocratefor,,reciprocate935hatterfor,,hotter9626tunefor,,tone9819whithfor,,with10013, 27litterallyfor,,literally10023demonstrativesfor,,demonstrative10229thouldfor,,should10231litterallyfor,,literally1023 (note)litterallyfor,,literally10321he sadfor,,he said10327litterallyfor,,literally10332proceededfor,,preceded1046usedfor,,use10420Jonhfor,,John10521, 22correspondingfor,,corresponding word1064adonmentfor,,adornment10628meetfor,,meat10712mousefullyfor,,unusefully10715Deefctofor,,Defecto[136]10716unfurtunatefor,,unfortunate10720drowingfor,,drawing10821bulterfor,,butter10915to lostfor,,to lose10923bitfor,,bet10927lastefor,,taste11026maintanencefor,,maintenance11115deer, for fatfor,,dear, fat11128chaw-chawfor,,chow-chow1112 (note)objectfor,,objects11834hastnedfor,,hastened12213some otherfor,,same order12323verses of six versesfor,,verses of six syllables, verses12425BISAYAN SONGfor,,BISAYAN SONGS12426following songfor,,following songs.12527Posedfor,,posed12814aglit … aswag̃for,,Ag̃lit, aswag̃12819, 20,21Baga, Bága, Bagáfor,,Baga, Bagá, Baga1283 (note)there vowellsfor,,three vowels
The errata have been applied to the text, except in a few cases where the misspelling could not be located.
PAGELINE17(note)city.forcity,21 (note)this methodfor,,the method815hanfor,,han, canán133 (note)SUPRAfor,,INFRA1523wichfor,,with1810as.for,,as1827MGAfor,,MAG1911mag-áarotfor,,mag-aárot1919(person bold) in readingfor,,(person bold in reading)2311whefor,,we2331(lier)for,,(liar)245pauá, capauáfor,,pauà, capauà251simylyfor,,simply2521takefor,,taking2629expresses,for,,expresses301 (note)namesfor,,name316tastesfor,,tests3231adje-for,,adjec-34last lineexcesivefor,,excessive351before primitivefor,,before the primitive3517paintfulfor,,painful3629instedfor,,instead3728that andfor,,and that3814tefor,,the3816, 21cabataán-(reunionfor,,cabatáan-(reunion)3819ty makefor,,to make394despectivefor,,depreciative397trufor,,thru3923voriationsfor,,variations393 (notes)parvityfor,,littleness393, 4 (notes)onomatopicfor,,onomatopoetic404, 12FEMENINEfor,,FEMININE4023or offor,,or by4111inflexionfor,,inflection4116samet letersfor,,same letters4217zingiberfor,,ginger4229moderstandfor,,understand4230passangerfor,,passenger4420follwedfor,,followed[134]469cabataánfor,,cabatáan4015guipác, guipácfor,,guipic, guipác4629(saliba)for,,(saliva)4630(resine)for,,(resin)4630(unarticulate voice)for,,(inarticulate voice)4710Quitá, camí (we)for,,Quita, camí (3) (we)491further from the speaker than from the listenerfor,,far from boththe speaker and the listener5020the form hadtonfor,,the forms hadto and haton.521REEALATIVEfor,,RELATIVE5211inflexionfor,,inflection5216, 19, 24litterallyfor,,literally5216vertedfor,,expressed5228flwer)for,,flower)523 (Notes)preceds the adjetivefor,,precedes the adjective524 (Notes)permisiblefor,,permissible5815litterallyfor,,literally591, 4litterallyfor,,literally5921I have written (I wrotefor,,(I have written, I wrote)6016, 17subjuntivefor,,subjunctive6026hadefor,,had6216Exampfor,,Example6218the said consonant, beingfor,,the said consonant being621 (Note)Potencialfor,,Potential639FNTUREfor,,FUTURE6323, 24derminedfor,,determined6421the somefor,,the same641 (note)snbjunctivefor,,subjunctive6528if it an Mfor,,if it is an M671Ehefor,,The675excepfor,,except6818effor,,of6821an HANDfor,,and HAN6823the combinationfor,,combination6830(drinked)for,,(drunk)6921, 23, 26litt.for,,lit.705INDICATIVEfor,,INFINITIVE7610INDICATIVEfor,,INFINITIVE7717and interfixfor,,and the interfix781, 2litterallyfor,,literally7826PROGRESSIVE INDIRECT PASSIVEfor,,PASSIVE PROGRESSIVE INSTRUMENTAL8032us youfor,,us, you8032than not writefor,,them not write[135]814in primitive formsfor,,among the primitive forms815and infor,,and among the8217and otherfor,,and the other8223wherfor,,where8313there arefor,,they are8318camefor,,come8329takefor,,takes8424postponed to themfor,,follow them8425ALVERBIAL FORMfor,,ADVERBIAL FORM862cachfor,,each863beferefor,,before8626ordinarylyfor,,ordinaryly873preseutfor,,present8714with presentfor,,with the present8724contigentfor,,contingent8824the rainsfor,,the rain8824than; litterallyfor,,them; literally893it asfollowsfor,,as follows8918os the formfor,,of the form8923litterallyfor,,literally907CONJNGATIONAL ROOTfor,,CONJUGATIONAL ROOT9127leave of abandonmentfor,,leave or abandonment9129litterallyfor,,literally922the the interfixfor,,the interfix9220procedingfor,,preceding9225recipocratefor,,reciprocate935hatterfor,,hotter9626tunefor,,tone9819whithfor,,with10013, 27litterallyfor,,literally10023demonstrativesfor,,demonstrative10229thouldfor,,should10231litterallyfor,,literally1023 (note)litterallyfor,,literally10321he sadfor,,he said10327litterallyfor,,literally10332proceededfor,,preceded1046usedfor,,use10420Jonhfor,,John10521, 22correspondingfor,,corresponding word1064adonmentfor,,adornment10628meetfor,,meat10712mousefullyfor,,unusefully10715Deefctofor,,Defecto[136]10716unfurtunatefor,,unfortunate10720drowingfor,,drawing10821bulterfor,,butter10915to lostfor,,to lose10923bitfor,,bet10927lastefor,,taste11026maintanencefor,,maintenance11115deer, for fatfor,,dear, fat11128chaw-chawfor,,chow-chow1112 (note)objectfor,,objects11834hastnedfor,,hastened12213some otherfor,,same order12323verses of six versesfor,,verses of six syllables, verses12425BISAYAN SONGfor,,BISAYAN SONGS12426following songfor,,following songs.12527Posedfor,,posed12814aglit … aswag̃for,,Ag̃lit, aswag̃12819, 20,21Baga, Bága, Bagáfor,,Baga, Bagá, Baga1283 (note)there vowellsfor,,three vowels