Opmerkingen van de bewerkerDe tekst in dit bestand wordt weergegeven in de originele, verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren.Meestal zijn afgebroken woorden aan het einde van de regel stilzwijgend hersteld. Dit geldt niet voor de gevallen waar de auteur ze doelbewust heeft aangebracht.De voetnoten op elke bladzijde zijn naar het eind van het gedicht verplaatst.Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van eendunne rode stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is. Inconsistenties binnen een gedicht zijn gecorrigeerd.De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:PlaatsBronCorrectieBlz. vizieleZieleBlz. viinachtennachtBlz. 6ΠαραΠαρὰBlz. 34HoehoeBlz. 38,.Blz. 43[Niet in bron],Blz. 50,.Blz. 77,.Blz. 144neergestopenneêrgestopenBlz. 145ZezeBlz. 145neergedwongenneêrgedwongenBlz. 144NeergebogenNeêrgebogenBlz. 151MEELIJENMEÊLIJEN
De tekst in dit bestand wordt weergegeven in de originele, verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren.
Meestal zijn afgebroken woorden aan het einde van de regel stilzwijgend hersteld. Dit geldt niet voor de gevallen waar de auteur ze doelbewust heeft aangebracht.
De voetnoten op elke bladzijde zijn naar het eind van het gedicht verplaatst.
Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van eendunne rode stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is. Inconsistenties binnen een gedicht zijn gecorrigeerd.
De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst: