697. aforne; certayne. 698. wote. 699. helpe; thinge. 700. thinke. T. I; Th. A. it. 702.I supplyyou. 703. longe. 706. thankeI supplya. 707. deserte. A. deservith; Th. T. serueth. 708.-one.709. A. This lady; Th. T. The ladyes. toke. 710. A. ech; Th. T.om.712. A. yaf; Th. T. yaue. T. in; Th. A.om.713. one. 714. A. hem there hir answere; Th. T. hem her answere in. 716. spake;-selfe.717. sene. 718. A. T. ful; Th.om.720. shorte; courte. 721. A. T. paleys. 722. fynde. 724.I supplya. A. shul; Th. T. shal. 725. T. thoroughly; Th. throughly; A. triewly. 726. shal (see724); knowe. 728.SoTh.; A. shal bryng it yow bi; T. shall hyt yow tell by.
729. moste. 730. eche one by one. 732. A. vs (for 1stwe). trauayle. 733.I supplya. 734. toke. 735. forthe; shulde. 736. sprange anone. 737. woke. 738. nowe; gone. 739. A. Al amased vp; Th. T. Al mased and vp (readAnd al amased up). loke. 740. boke. 741.Allsimply. 742. shulde. Th. T. be out; A. out (om.be). 743. Nowe; dreame. 745. stode. 746. shulde; none.Allencombraunce. 747. toke; great. 748. nowe; boke. 749. A. wite; Th. T. wete. 750. boke. 751.SoA.; Th. T. Of the name to tel you in certaynte (T. certayn). 752. A. La semble; T. Lassembyll. 753. Howe thynke. A. the; Th. T.om.754. Nowe. 756. dreme; done.Colophon:inT.only.
XXII. A GOODLY BALADE.
¶ Moder of norture, best beloved of al,And fresshest flour, to whom good thrift god sende.Your child, if it list you me so to cal,Al be I unable my-self so to pretende,5To your discrecioun I recommendeMyn herte and al, with every circumstaunce,Al hoolly to be under your governaunce.Most desyre I, and have, and ever shalThing, whiche might your hertës ese amende;10Have me excused, my power is but smal;Natheles, of right ye ought[e] to commendeMy good[e] will, which fayn wolde entendeTo do you service; for al my suffisaunceIs hoolly to be under your governaunce.15Meulx un: in herte, which never shal apal,Ay fresshe and newe, and right glad to dispendeMy tyme in your servyce, what-so befal,Beseching your excéllence to defendeMy simplenesse, if ignoraunce offende20In any wyse; sith that myn affiaunceIs hoolly to be under your governaunce.¶ Daisy of light! very ground of comfort!The sonnes doughter ye hight, as I rede;For when he westreth, farwel your disport!25By your nature anon, right for pure dredeOf the rude night, that with his boystous wedeOf derkness shadoweth our emispere,Than closen ye, my lyves lady dere!Dawing the day to his kinde resort,30Phebus your fader, with his stremes rede,Adorneth the morow, cónsuming the sortOf misty cloudës, that wolde overledeTrewe humble hertës with hir mistihede,Nere comfort a-dayes, whan eyën clere35Disclose and sprede my lyves lady dere.[A stanza lost; lines 36-42.]¶Je vouldray:—but [the] gret[e] god disposethAnd maketh casuel by his providence45Such thing as mannës frelë wit purposeth;Al for the best, if that our conscienceNat grucche it, but in humble pacienceIt receyve; for god saith, without[e] fable,A faithful hertë ever is acceptáble.50Cautels who useth gladly, gloseth;To eschewe suche it is right high prudence;What ye said[e] onës, [now] myn herte opposeth,"That my wryting japës, in your absence,Plesed you moche bet than my presence!"55Yet can I more, ye be nat excusáble;A faithful hertë ever is acceptáble.Quaketh my penne; my spirit supposethThat in my wryting ye finde wol som offence;Myn herte welkeneth thus sone, anon it †roseth;60Now hot, now cold, and eft in [al] fervence;That mis is, is caused of negligenceAnd not of malice; therfor beth merciable;A faithful hertë ever is acceptáble.Lenvoy.¶ Forth, complaynt! forth, lakking eloquence,65Forth, litel lettre, of endyting lame!I have besought my ladies sapienceOf thy behalfe, to accept in gameThyn inabilitee; do thou the same!Abyd! have more yet;Je serve Jonesse.70Now forth; I close thee, in holy Venus name;Thee shal unclose my hertes governeresse.Finis.
¶ Moder of norture, best beloved of al,And fresshest flour, to whom good thrift god sende.Your child, if it list you me so to cal,Al be I unable my-self so to pretende,5To your discrecioun I recommendeMyn herte and al, with every circumstaunce,Al hoolly to be under your governaunce.
¶ Moder of norture, best beloved of al,
And fresshest flour, to whom good thrift god sende.
Your child, if it list you me so to cal,
Al be I unable my-self so to pretende,
5
5
To your discrecioun I recommende
Myn herte and al, with every circumstaunce,
Al hoolly to be under your governaunce.
Most desyre I, and have, and ever shalThing, whiche might your hertës ese amende;10Have me excused, my power is but smal;Natheles, of right ye ought[e] to commendeMy good[e] will, which fayn wolde entendeTo do you service; for al my suffisaunceIs hoolly to be under your governaunce.
Most desyre I, and have, and ever shal
Thing, whiche might your hertës ese amende;
10
10
Have me excused, my power is but smal;
Natheles, of right ye ought[e] to commende
My good[e] will, which fayn wolde entende
To do you service; for al my suffisaunce
Is hoolly to be under your governaunce.
15Meulx un: in herte, which never shal apal,Ay fresshe and newe, and right glad to dispendeMy tyme in your servyce, what-so befal,Beseching your excéllence to defendeMy simplenesse, if ignoraunce offende20In any wyse; sith that myn affiaunceIs hoolly to be under your governaunce.
15
15
Meulx un: in herte, which never shal apal,
Ay fresshe and newe, and right glad to dispende
My tyme in your servyce, what-so befal,
Beseching your excéllence to defende
My simplenesse, if ignoraunce offende
20
20
In any wyse; sith that myn affiaunce
Is hoolly to be under your governaunce.
¶ Daisy of light! very ground of comfort!The sonnes doughter ye hight, as I rede;For when he westreth, farwel your disport!25By your nature anon, right for pure dredeOf the rude night, that with his boystous wedeOf derkness shadoweth our emispere,Than closen ye, my lyves lady dere!
¶ Daisy of light! very ground of comfort!
The sonnes doughter ye hight, as I rede;
For when he westreth, farwel your disport!
25
25
By your nature anon, right for pure drede
Of the rude night, that with his boystous wede
Of derkness shadoweth our emispere,
Than closen ye, my lyves lady dere!
Dawing the day to his kinde resort,30Phebus your fader, with his stremes rede,Adorneth the morow, cónsuming the sortOf misty cloudës, that wolde overledeTrewe humble hertës with hir mistihede,Nere comfort a-dayes, whan eyën clere35Disclose and sprede my lyves lady dere.
Dawing the day to his kinde resort,
30
30
Phebus your fader, with his stremes rede,
Adorneth the morow, cónsuming the sort
Of misty cloudës, that wolde overlede
Trewe humble hertës with hir mistihede,
Nere comfort a-dayes, whan eyën clere
35
35
Disclose and sprede my lyves lady dere.
[A stanza lost; lines 36-42.]
[A stanza lost; lines 36-42.]
¶Je vouldray:—but [the] gret[e] god disposethAnd maketh casuel by his providence45Such thing as mannës frelë wit purposeth;Al for the best, if that our conscienceNat grucche it, but in humble pacienceIt receyve; for god saith, without[e] fable,A faithful hertë ever is acceptáble.
¶Je vouldray:—but [the] gret[e] god disposeth
And maketh casuel by his providence
45
45
Such thing as mannës frelë wit purposeth;
Al for the best, if that our conscience
Nat grucche it, but in humble pacience
It receyve; for god saith, without[e] fable,
A faithful hertë ever is acceptáble.
50Cautels who useth gladly, gloseth;To eschewe suche it is right high prudence;What ye said[e] onës, [now] myn herte opposeth,"That my wryting japës, in your absence,Plesed you moche bet than my presence!"55Yet can I more, ye be nat excusáble;A faithful hertë ever is acceptáble.
50
50
Cautels who useth gladly, gloseth;
To eschewe suche it is right high prudence;
What ye said[e] onës, [now] myn herte opposeth,
"That my wryting japës, in your absence,
Plesed you moche bet than my presence!"
55
55
Yet can I more, ye be nat excusáble;
A faithful hertë ever is acceptáble.
Quaketh my penne; my spirit supposethThat in my wryting ye finde wol som offence;Myn herte welkeneth thus sone, anon it †roseth;60Now hot, now cold, and eft in [al] fervence;That mis is, is caused of negligenceAnd not of malice; therfor beth merciable;A faithful hertë ever is acceptáble.
Quaketh my penne; my spirit supposeth
That in my wryting ye finde wol som offence;
Myn herte welkeneth thus sone, anon it †roseth;
60
60
Now hot, now cold, and eft in [al] fervence;
That mis is, is caused of negligence
And not of malice; therfor beth merciable;
A faithful hertë ever is acceptáble.
Lenvoy.
Lenvoy.
¶ Forth, complaynt! forth, lakking eloquence,65Forth, litel lettre, of endyting lame!I have besought my ladies sapienceOf thy behalfe, to accept in gameThyn inabilitee; do thou the same!Abyd! have more yet;Je serve Jonesse.70Now forth; I close thee, in holy Venus name;Thee shal unclose my hertes governeresse.
¶ Forth, complaynt! forth, lakking eloquence,
65
65
Forth, litel lettre, of endyting lame!
I have besought my ladies sapience
Of thy behalfe, to accept in game
Thyn inabilitee; do thou the same!
Abyd! have more yet;Je serve Jonesse.
70
70
Now forth; I close thee, in holy Venus name;
Thee shal unclose my hertes governeresse.
Finis.
Finis.
FromTh. (Thynne's ed. 1532).Title.A goodly balade of Chaucer.I note here rejected spellings.3. childe; lust. 4. selfe. 5. discrecion; recomende. 7. holy. 9. ease. 10. small. 11. Nathelesse; ought. 12. good; whiche fayne. 14. holy. 17. befall. 20. sythe. 21. holy; ben.
22. grounde; comforte. 24. disporte. 27. derkenesse. 29. resorte. 30. And Phebus (I omitAnd); father. 31. morowe; sorte. 32. wolden. 34. comforte. 43. great (readthe grete). 45. Suche; mans (readmannes); witte. 47. grutche. 48.ReadReceyve it (?); saythe withoute. 52. sayd;I supplynow. 53.Readwryting of iapes (?). 54. Pleased; better (readbet). 58.Omitwol (?); some. 59. ryseth (!);readroseth. 60. Nowe hotte, nowe colde; efte;I supplyal.
61. mysse. 62. therfore bethe. 64.HeadedLenuoye. Forthe; forthe lackyng. 65. Forthe. 68. inabylite. 69. Iouesse. 70. Nowe; the. 71. The.
XXIII. GO FORTH, KING.
Rex sine sapiencia: Episcopus sine doctrina.Dominus sine consilio: Mulier sine castitate.Miles sine probitate: Iudex sine Iusticia.Diues sine elemosina: Populus sine lege.Senex sine religione: Seruus sine timore.Pauper superbus: Adolescens sine obediencia.Go forth, king, rule thee by sapience;Bishop, be able to minister doctryne;Lord, to trew consayl yeve audience;Womanheed, to chastitè ever enclyne;5Knight, let thy dedes worship determyne;Be rightwis, jugë, in saving thy name;Rich, do almesse, lest thou lese blis with shame.People, obey your king and the lawe;Age, be thou ruled by good religioun;10Trew servant, be dredful, and keep thee under awe,And thou, povre, fy on presumpcioun;Inobedience to youth is utter distruccioun;Remembre you how god hath set you, lo!And do your part, as ye be ordained to.
Rex sine sapiencia: Episcopus sine doctrina.Dominus sine consilio: Mulier sine castitate.Miles sine probitate: Iudex sine Iusticia.Diues sine elemosina: Populus sine lege.Senex sine religione: Seruus sine timore.Pauper superbus: Adolescens sine obediencia.
Rex sine sapiencia: Episcopus sine doctrina.
Dominus sine consilio: Mulier sine castitate.
Miles sine probitate: Iudex sine Iusticia.
Diues sine elemosina: Populus sine lege.
Senex sine religione: Seruus sine timore.
Pauper superbus: Adolescens sine obediencia.
Go forth, king, rule thee by sapience;Bishop, be able to minister doctryne;Lord, to trew consayl yeve audience;Womanheed, to chastitè ever enclyne;5Knight, let thy dedes worship determyne;Be rightwis, jugë, in saving thy name;Rich, do almesse, lest thou lese blis with shame.
Go forth, king, rule thee by sapience;
Bishop, be able to minister doctryne;
Lord, to trew consayl yeve audience;
Womanheed, to chastitè ever enclyne;
5
5
Knight, let thy dedes worship determyne;
Be rightwis, jugë, in saving thy name;
Rich, do almesse, lest thou lese blis with shame.
People, obey your king and the lawe;Age, be thou ruled by good religioun;10Trew servant, be dredful, and keep thee under awe,And thou, povre, fy on presumpcioun;Inobedience to youth is utter distruccioun;Remembre you how god hath set you, lo!And do your part, as ye be ordained to.
People, obey your king and the lawe;
Age, be thou ruled by good religioun;
10
10
Trew servant, be dredful, and keep thee under awe,
And thou, povre, fy on presumpcioun;
Inobedience to youth is utter distruccioun;
Remembre you how god hath set you, lo!
And do your part, as ye be ordained to.
FromTh. (Thynne, ed. 1532);I give rejected spellings. 1. forthe; the. 2. Bishoppe. 3. Lorde; trewe counsayle. 4. Womanhede. 5. lette. 6. rightous (readrightwis); iuge. 7. blysse. 9. relygion. 10. Trewe; dredeful; kepe. 11. poore; presumption. 12. distruction. 13. howe. 14. parte.
XXIV. THE COURT OF LOVE.