§ 101. Quant li doi conte d'Engleterre dessus15nommet entendirent ces nouvelles, si ne veurentmies pour leur honneur delaiier; ains renvoiièrenttantost devers d'Artevelle, en disant que il seroientlà au jour qui assignés y estoit. Sur ce il se partirentassés briefment de le ville d'Ippre, environ cinquante20lances et quarante arbalestriers, et se misent au cheminpour venir là où d'Artevelles les attendoit. Ensiqu'il chevauçoient et qu'il leur couvenoit passer audehors de le ville de Lille, leur venue fu seue en laditte ville. Dont s'armèrent secretement cil de le ville25de Lille, et se partirent de lor ville bien quinze cens,à piet, à cheval, et se misent et establirent en troisagais, afin que cil ne les peuissent mies escaper. Etvinrent li pluiseur et li plus certain sus un pas, entrehaies et buissons, et là s'embuschièrent.30Or chevauçoient adonc cil doi conte englès etleur route, sus le guiement monsigneur Wafflart dele Crois, qui un grant temps avoit guerriiet chiausde Lille, et encores guerrioit, quant il pooit; et s'estoittenus celle saison à Ippre, pour yaulz mieusguerriier, et se faisoit fors que d'yaus mener sans peril,5car il savoit toutes les adrèces et les torses voies.Et encores en fust il bien venus à chief, se cil deLille n'euissent fait au dehors de leur ville un granttrencheis nouvellement, qui n'estoit mies acoustumésd'estre. Et quant cilz messires Wafflars les eut10amenés jusques à là, et il vei que on leur avoitcopet le voie, si fu tous esbahis et dist as contesd'Engleterre: «Mi signeur, nous ne poons nullementpasser le chemin que nous alons, sans nousmettre en grant dangier et ou peril de chiaus de Lille.15Pour quoi, je conseille que nous retournons et prendonsailleurs nostre chemin.» Adonc respondirentli baron d'Engleterre: «Messire Wafflart, jà n'avenraque nous issons de nostre chemin pour chiausde Lille. Chevauciés toutdis avant, car nous avons20acertefiiet d'Artevelle que nous serons ce jour, àquèle heure que soit, là où il est.» Lors chevaucièrentli Englès sans nul esmay. Et quant messires Wafflarsvei que c'estoit acertes, et que il ne pooit estre creusne oys, si fist son marchiet tout avant et dist: «Biau25signeur, voirs est que pour gide et conduiseur en cevoiage vous m'avés pris, et que tout cel yvier je mesui tenus avoecques vous en Ippre, et me loe devostre compagnie et de vous grandement. Mais toutesfois, se il avient que cil de Lille sallent ne issent30hors contre nous ne sur nous, n'aiiés nulle fianceque je les doie attendre, mès me sauverai au plustost que je porai. Car se j'estoie pris ne arrestés paraucun kas de fortune, ce seroit sus ma tieste que j'aiplus chier que vostre compagnie.»Adonc commenchièrent li chevalier à rire, et disentà monsigneur Wafflart qu'il le tenoient bien5pour escuset. Tout ensi qu'il l'imagina en avint, caril ne se donnèrent de garde; si se boutèrent en l'embusce,qui estoit grande et forte, et bien pourveuede gens d'armes et d'arbalestriers, qui les escriièrenttantost: «Avant, avant, par chi ne poés vous passer10sans no congiet.» Lors commencièrent il à traireet à lancier sus les Englès et leur route. Et si tretostque messires Waufflars en vei la manière, il n'eutcure de chevaucier plus avant, mès retourna au plustost qu'il peut, et se bouta hors de le presse et se15sauva, et ne fu mies pris à celle fois. Et li doi signeurd'Engleterre, messires Guillaumes de Montagut,contes de Sallebrin, et li contes de Sufforch escheirenten le main de leurs ennemis, et furentmieulz pris c'à le roit, car il furent embuschiet en20un chemin estroit, entre haies et espines et fossés àtous lés, si fort et par tel manière qu'il ne se pooientravoir ne retourner, ne monter, ne prendre les camps.Toutes fois, quant il veirent le mesaventure, il descendirenttout à piet et se deffendirent ce qu'il peurent,25et en navrèrent et mehagnièrent assés de chiausde le ville. Mais finablement leur deffense ne valinoient, car gens d'armes frès et nouviaus croissoienttoutdis sus yaus. Là furent il pris et rançonné deforce, et uns escuiers jones, de Limozin, neveus dou30pape Clement, qui s'appelloit Raymons; mais depuisqu'il fu creantés prisons, fu il occis pour le couvoitisede ses belles armeures, dont moult de bonnesgens en furent courouciet.Ensi furent pris et retenu li doi conte d'Engleterreet mis en la halle de Lille en prison, et depuisenvoiiet en France par devers le roy Phelippe, qui5en eut grant joie et en seut grant gret à chiaus deLille. Et dist adonc li dis rois et prommist à chiausde le ville de Lille qu'il leur seroit guerredonnégrandement, car il li avoient fait un biau service. Etquant Jakemars d'Artevelle, qui se tenoit au Pont de10Fier, en seut nouvelles, si en fu durement courouciés,et brisa pour ceste avenue son pourpos et senemprise, et donna ses Flamens congiet, et s'en retournaen le ville de Gand.
§ 101. Quant li doi conte d'Engleterre dessus15nommet entendirent ces nouvelles, si ne veurentmies pour leur honneur delaiier; ains renvoiièrenttantost devers d'Artevelle, en disant que il seroientlà au jour qui assignés y estoit. Sur ce il se partirentassés briefment de le ville d'Ippre, environ cinquante20lances et quarante arbalestriers, et se misent au cheminpour venir là où d'Artevelles les attendoit. Ensiqu'il chevauçoient et qu'il leur couvenoit passer audehors de le ville de Lille, leur venue fu seue en laditte ville. Dont s'armèrent secretement cil de le ville25de Lille, et se partirent de lor ville bien quinze cens,à piet, à cheval, et se misent et establirent en troisagais, afin que cil ne les peuissent mies escaper. Etvinrent li pluiseur et li plus certain sus un pas, entrehaies et buissons, et là s'embuschièrent.30
§ 101. Quant li doi conte d'Engleterre dessus15
nommet entendirent ces nouvelles, si ne veurent
mies pour leur honneur delaiier; ains renvoiièrent
tantost devers d'Artevelle, en disant que il seroient
là au jour qui assignés y estoit. Sur ce il se partirent
assés briefment de le ville d'Ippre, environ cinquante20
lances et quarante arbalestriers, et se misent au chemin
pour venir là où d'Artevelles les attendoit. Ensi
qu'il chevauçoient et qu'il leur couvenoit passer au
dehors de le ville de Lille, leur venue fu seue en la
ditte ville. Dont s'armèrent secretement cil de le ville25
de Lille, et se partirent de lor ville bien quinze cens,
à piet, à cheval, et se misent et establirent en trois
agais, afin que cil ne les peuissent mies escaper. Et
vinrent li pluiseur et li plus certain sus un pas, entre
haies et buissons, et là s'embuschièrent.30
Or chevauçoient adonc cil doi conte englès etleur route, sus le guiement monsigneur Wafflart dele Crois, qui un grant temps avoit guerriiet chiausde Lille, et encores guerrioit, quant il pooit; et s'estoittenus celle saison à Ippre, pour yaulz mieusguerriier, et se faisoit fors que d'yaus mener sans peril,5car il savoit toutes les adrèces et les torses voies.Et encores en fust il bien venus à chief, se cil deLille n'euissent fait au dehors de leur ville un granttrencheis nouvellement, qui n'estoit mies acoustumésd'estre. Et quant cilz messires Wafflars les eut10amenés jusques à là, et il vei que on leur avoitcopet le voie, si fu tous esbahis et dist as contesd'Engleterre: «Mi signeur, nous ne poons nullementpasser le chemin que nous alons, sans nousmettre en grant dangier et ou peril de chiaus de Lille.15Pour quoi, je conseille que nous retournons et prendonsailleurs nostre chemin.» Adonc respondirentli baron d'Engleterre: «Messire Wafflart, jà n'avenraque nous issons de nostre chemin pour chiausde Lille. Chevauciés toutdis avant, car nous avons20acertefiiet d'Artevelle que nous serons ce jour, àquèle heure que soit, là où il est.» Lors chevaucièrentli Englès sans nul esmay. Et quant messires Wafflarsvei que c'estoit acertes, et que il ne pooit estre creusne oys, si fist son marchiet tout avant et dist: «Biau25signeur, voirs est que pour gide et conduiseur en cevoiage vous m'avés pris, et que tout cel yvier je mesui tenus avoecques vous en Ippre, et me loe devostre compagnie et de vous grandement. Mais toutesfois, se il avient que cil de Lille sallent ne issent30hors contre nous ne sur nous, n'aiiés nulle fianceque je les doie attendre, mès me sauverai au plustost que je porai. Car se j'estoie pris ne arrestés paraucun kas de fortune, ce seroit sus ma tieste que j'aiplus chier que vostre compagnie.»
Or chevauçoient adonc cil doi conte englès et
leur route, sus le guiement monsigneur Wafflart de
le Crois, qui un grant temps avoit guerriiet chiaus
de Lille, et encores guerrioit, quant il pooit; et s'estoit
tenus celle saison à Ippre, pour yaulz mieus
guerriier, et se faisoit fors que d'yaus mener sans peril,5
car il savoit toutes les adrèces et les torses voies.
Et encores en fust il bien venus à chief, se cil de
Lille n'euissent fait au dehors de leur ville un grant
trencheis nouvellement, qui n'estoit mies acoustumés
d'estre. Et quant cilz messires Wafflars les eut10
amenés jusques à là, et il vei que on leur avoit
copet le voie, si fu tous esbahis et dist as contes
d'Engleterre: «Mi signeur, nous ne poons nullement
passer le chemin que nous alons, sans nous
mettre en grant dangier et ou peril de chiaus de Lille.15
Pour quoi, je conseille que nous retournons et prendons
ailleurs nostre chemin.» Adonc respondirent
li baron d'Engleterre: «Messire Wafflart, jà n'avenra
que nous issons de nostre chemin pour chiaus
de Lille. Chevauciés toutdis avant, car nous avons20
acertefiiet d'Artevelle que nous serons ce jour, à
quèle heure que soit, là où il est.» Lors chevaucièrent
li Englès sans nul esmay. Et quant messires Wafflars
vei que c'estoit acertes, et que il ne pooit estre creus
ne oys, si fist son marchiet tout avant et dist: «Biau25
signeur, voirs est que pour gide et conduiseur en ce
voiage vous m'avés pris, et que tout cel yvier je me
sui tenus avoecques vous en Ippre, et me loe de
vostre compagnie et de vous grandement. Mais toutes
fois, se il avient que cil de Lille sallent ne issent30
hors contre nous ne sur nous, n'aiiés nulle fiance
que je les doie attendre, mès me sauverai au plus
tost que je porai. Car se j'estoie pris ne arrestés par
aucun kas de fortune, ce seroit sus ma tieste que j'ai
plus chier que vostre compagnie.»
Adonc commenchièrent li chevalier à rire, et disentà monsigneur Wafflart qu'il le tenoient bien5pour escuset. Tout ensi qu'il l'imagina en avint, caril ne se donnèrent de garde; si se boutèrent en l'embusce,qui estoit grande et forte, et bien pourveuede gens d'armes et d'arbalestriers, qui les escriièrenttantost: «Avant, avant, par chi ne poés vous passer10sans no congiet.» Lors commencièrent il à traireet à lancier sus les Englès et leur route. Et si tretostque messires Waufflars en vei la manière, il n'eutcure de chevaucier plus avant, mès retourna au plustost qu'il peut, et se bouta hors de le presse et se15sauva, et ne fu mies pris à celle fois. Et li doi signeurd'Engleterre, messires Guillaumes de Montagut,contes de Sallebrin, et li contes de Sufforch escheirenten le main de leurs ennemis, et furentmieulz pris c'à le roit, car il furent embuschiet en20un chemin estroit, entre haies et espines et fossés àtous lés, si fort et par tel manière qu'il ne se pooientravoir ne retourner, ne monter, ne prendre les camps.Toutes fois, quant il veirent le mesaventure, il descendirenttout à piet et se deffendirent ce qu'il peurent,25et en navrèrent et mehagnièrent assés de chiausde le ville. Mais finablement leur deffense ne valinoient, car gens d'armes frès et nouviaus croissoienttoutdis sus yaus. Là furent il pris et rançonné deforce, et uns escuiers jones, de Limozin, neveus dou30pape Clement, qui s'appelloit Raymons; mais depuisqu'il fu creantés prisons, fu il occis pour le couvoitisede ses belles armeures, dont moult de bonnesgens en furent courouciet.
Adonc commenchièrent li chevalier à rire, et disent
à monsigneur Wafflart qu'il le tenoient bien5
pour escuset. Tout ensi qu'il l'imagina en avint, car
il ne se donnèrent de garde; si se boutèrent en l'embusce,
qui estoit grande et forte, et bien pourveue
de gens d'armes et d'arbalestriers, qui les escriièrent
tantost: «Avant, avant, par chi ne poés vous passer10
sans no congiet.» Lors commencièrent il à traire
et à lancier sus les Englès et leur route. Et si tretost
que messires Waufflars en vei la manière, il n'eut
cure de chevaucier plus avant, mès retourna au plus
tost qu'il peut, et se bouta hors de le presse et se15
sauva, et ne fu mies pris à celle fois. Et li doi signeur
d'Engleterre, messires Guillaumes de Montagut,
contes de Sallebrin, et li contes de Sufforch escheirent
en le main de leurs ennemis, et furent
mieulz pris c'à le roit, car il furent embuschiet en20
un chemin estroit, entre haies et espines et fossés à
tous lés, si fort et par tel manière qu'il ne se pooient
ravoir ne retourner, ne monter, ne prendre les camps.
Toutes fois, quant il veirent le mesaventure, il descendirent
tout à piet et se deffendirent ce qu'il peurent,25
et en navrèrent et mehagnièrent assés de chiaus
de le ville. Mais finablement leur deffense ne vali
noient, car gens d'armes frès et nouviaus croissoient
toutdis sus yaus. Là furent il pris et rançonné de
force, et uns escuiers jones, de Limozin, neveus dou30
pape Clement, qui s'appelloit Raymons; mais depuis
qu'il fu creantés prisons, fu il occis pour le couvoitise
de ses belles armeures, dont moult de bonnes
gens en furent courouciet.
Ensi furent pris et retenu li doi conte d'Engleterreet mis en la halle de Lille en prison, et depuisenvoiiet en France par devers le roy Phelippe, qui5en eut grant joie et en seut grant gret à chiaus deLille. Et dist adonc li dis rois et prommist à chiausde le ville de Lille qu'il leur seroit guerredonnégrandement, car il li avoient fait un biau service. Etquant Jakemars d'Artevelle, qui se tenoit au Pont de10Fier, en seut nouvelles, si en fu durement courouciés,et brisa pour ceste avenue son pourpos et senemprise, et donna ses Flamens congiet, et s'en retournaen le ville de Gand.
Ensi furent pris et retenu li doi conte d'Engleterre
et mis en la halle de Lille en prison, et depuis
envoiiet en France par devers le roy Phelippe, qui5
en eut grant joie et en seut grant gret à chiaus de
Lille. Et dist adonc li dis rois et prommist à chiaus
de le ville de Lille qu'il leur seroit guerredonné
grandement, car il li avoient fait un biau service. Et
quant Jakemars d'Artevelle, qui se tenoit au Pont de10
Fier, en seut nouvelles, si en fu durement courouciés,
et brisa pour ceste avenue son pourpos et sen
emprise, et donna ses Flamens congiet, et s'en retourna
en le ville de Gand.