§266. Or voel je retourner au roy Phelippe deFrance, qui estoit à Saint Denis, et ses gens là environ.Et tous les jours li venoient gens de tous lés, ettant en [avoit[343]] que sans nombre. Si estoit jà li dis25rois partis de Saint Denis o grant baronnie, en istancede ce que de trouver le roy d’Engleterre et de combatreà lui, car moult en avoit grant desir, pour contrevengierl’arsin de son royaume et le grant destruction[155]que li Englès y avoient fait. Si chevauçatant li dis rois de France par ses journées qu’il vintà Copegni l’Esquissiet, à trois liewes priès de le citéd’Amiens; et là s’arresta pour attendre ses gens qui5venoient de toutes pars, et pour aprendre le couvenantdes Englès.Or parlerons dou roy d’Engleterre qui estoit arestésà Arainnes, si com vous avés oy, et avoit moultbien entendu que li rois de France le sievoit o tout10son effort; et si ne savoit encores là où il poroit passerle rivière de Somme, qui est grande, large et parfonde.Et si estoient tout li pont deffait, ou si biengardet de bonnes gens d’armes, que li rivière estoitimpossible à passer. Si appella li rois ses deux mareschaus,15le conte de Warvich et monsigneur Godefroide Harcourt, et leur dist que il presissent milhommes d’armes et deux mil arciers tous bien montés,et s’en alaissent tastant et regardant, selonch lerivière de Somme, se il poroient trouver passage là où20il peuissent passer sauvement. Si se partirent li doimareschal dessus nommet, bien acompagniet de gensd’armes et d’arciers, et passèrent parmi Loncpret etvinrent au Pont à Remi; et le trouvèrent bien garnide grant fuison de chevaliers et d’escuiers et de gens25dou pays, qui là estoient assamblet, pour le pont garderet le passage deffendre. Si vinrent là li Englès, etse misent à piet et en bon couvenant, pour le pont etle passage calengier, et les François assallir. Et y euttrès grant assaut et très fort, et qui dura dou matin30jusques à prime. Mès li dis pons et la deffense estoientsi bien batilliet, et furent si bien deffendu, que onquesli Englès n’i peurent riens conquerre; ançois se partirent,[156]çascuns sans riens faire. Et chevaucièrent d’autrepart, et vinrent jusques à une grosse ville que onclaime Fontainnes sus Somme; si l’ardirent toute etreubèrent, car elle n’estoit point fremée. Et puis vinrent5à une aultre ville, que on claime Lonch en Pontieu;si ne peurent gaegnier le pont, car il estoitbien garnis et fu bien deffendus. Si s’en partirent etchevaucièrent devers Pikegni, et trouvèrent le ville,le pont et le chastiel bien garni; par quoi jamais ne10l’euissent gaegniet ne pris. Ensi avoit fait li rois deFrance pourveir et garder les destrois et les passagessus le rivière de Somme, afin que li rois d’Engleterrene sen host ne peuissent passer, car il les voloitcombatre à sa volenté, ou afamer par delà le rivière15de Somme.
§266. Or voel je retourner au roy Phelippe de
France, qui estoit à Saint Denis, et ses gens là environ.
Et tous les jours li venoient gens de tous lés, et
tant en [avoit[343]] que sans nombre. Si estoit jà li dis
25rois partis de Saint Denis o grant baronnie, en istance
de ce que de trouver le roy d’Engleterre et de combatre
à lui, car moult en avoit grant desir, pour contrevengier
l’arsin de son royaume et le grant destruction
[155]que li Englès y avoient fait. Si chevauça
tant li dis rois de France par ses journées qu’il vint
à Copegni l’Esquissiet, à trois liewes priès de le cité
d’Amiens; et là s’arresta pour attendre ses gens qui
5venoient de toutes pars, et pour aprendre le couvenant
des Englès.
Or parlerons dou roy d’Engleterre qui estoit arestés
à Arainnes, si com vous avés oy, et avoit moult
bien entendu que li rois de France le sievoit o tout
10son effort; et si ne savoit encores là où il poroit passer
le rivière de Somme, qui est grande, large et parfonde.
Et si estoient tout li pont deffait, ou si bien
gardet de bonnes gens d’armes, que li rivière estoit
impossible à passer. Si appella li rois ses deux mareschaus,
15le conte de Warvich et monsigneur Godefroi
de Harcourt, et leur dist que il presissent mil
hommes d’armes et deux mil arciers tous bien montés,
et s’en alaissent tastant et regardant, selonch le
rivière de Somme, se il poroient trouver passage là où
20il peuissent passer sauvement. Si se partirent li doi
mareschal dessus nommet, bien acompagniet de gens
d’armes et d’arciers, et passèrent parmi Loncpret et
vinrent au Pont à Remi; et le trouvèrent bien garni
de grant fuison de chevaliers et d’escuiers et de gens
25dou pays, qui là estoient assamblet, pour le pont garder
et le passage deffendre. Si vinrent là li Englès, et
se misent à piet et en bon couvenant, pour le pont et
le passage calengier, et les François assallir. Et y eut
très grant assaut et très fort, et qui dura dou matin
30jusques à prime. Mès li dis pons et la deffense estoient
si bien batilliet, et furent si bien deffendu, que onques
li Englès n’i peurent riens conquerre; ançois se partirent,
[156]çascuns sans riens faire. Et chevaucièrent d’autre
part, et vinrent jusques à une grosse ville que on
claime Fontainnes sus Somme; si l’ardirent toute et
reubèrent, car elle n’estoit point fremée. Et puis vinrent
5à une aultre ville, que on claime Lonch en Pontieu;
si ne peurent gaegnier le pont, car il estoit
bien garnis et fu bien deffendus. Si s’en partirent et
chevaucièrent devers Pikegni, et trouvèrent le ville,
le pont et le chastiel bien garni; par quoi jamais ne
10l’euissent gaegniet ne pris. Ensi avoit fait li rois de
France pourveir et garder les destrois et les passages
sus le rivière de Somme, afin que li rois d’Engleterre
ne sen host ne peuissent passer, car il les voloit
combatre à sa volenté, ou afamer par delà le rivière
15de Somme.
§267. Quant li doi mareschal dou roy d’Engleterreeurent ensi, un jour entier, tastet et chevaucietet costiiet le rivière de Somme, et il veirent que denul lés il ne trouveroient point de passage, si retournèrent20arrière à Arainnes, devers le roy leur signeur,et li recordèrent leur chevaucie et tout ce que trouvetavoient. Che meismes soir, vint li rois de Francejesir à Amiens à plus de cent mil hommes, et estoitli pays d’environ tous couvers de gens d’armes.25Quant li rois Edouwars eut oy le relation de ses deuxmareschaus, si n’en fu mies plus liés ne mainsanoieus. Et commença fort à muser et à merancoliier,et commanda que l’endemain au plus matin ilfuissent tout, parmi son host, appareilliet, et que on30sievist les banières des mareschaus, quel part qu’il voloientaler. Li commandemens dou roy fu fais. Quant[157]ce vint au matin, [et] li rois eut oy messe devantsoleil levant, si sonnèrent les trompètes de deslogement.Et se partirent toutes manières de gens, ensiewant les banières des mareschaus, qui chevauçoient5tout devant, si com ordonné estoit. Et chevaucièrenttant en cel estat parmi le pays de Vismeu, en approçantle bonne ville de Abbeville, qu’il vinrent à Oizemont,où grant plenté des gens dou pays estoient recueillietsus le fiance d’un peu de deffense qu’il y10avoit; et le cuidoient bien tenir et deffendre contreles Englès, mais il fallirent à leur cuidier, car, en venant,il furent assalli et envaï si durement qu’il perdirentle place. Et conquisent li Englès le ville et toutce que dedens avoit. Et y eut mors et pris grant fuison15d’hommes de le ville et dou pays d’environ. Sise loga li dis rois d’Engleterre ou grant hospital.Adonc estoit li rois de France à Amiens, et avoitses espies et ses coureurs qui couroient sus le payset li raportoient le couvenant des Englès. Si entendi20li dis rois de France, ce soir, par ses coureurs, que lirois d’Engleterre se deslogeroit le matin, si com ilfist, d’Arainnes, et chevauceroit viers Abbeville; carsi mareschal avoient tastet et chevauciet tout contremontle rivière de Somme, et n’avoient nulle part25point [trouvé[344]] de passage. De ces nouvelles fu li roisde France moult liés, et pensa bien que il encloroit leroy d’Engleterre entre Abbeville et le rivière deSomme, et le prenderoit, ou combateroit à se volenté.Si ordonna tantost li dis rois un grant baron30de Normendie, qui s’appelloit messire Godemar de[158]Fay, à aler garder le passage de le Blanke Take, quisiet desous Abbeville, par où il couvenoit que li Englèspassassent, et non par ailleurs.Si se parti li dis messires Godemars dou roy, à5tout mil hommes d’armes et cinq mil de piet, parmiles Geneuois. Si s’esploita tant qu’il vint à Saint Rikier,en Pontieu, et de là au Crotoi, où li dis passagessiet. Et encores emmena il, ensi qu’il chevauçoitcelle part, grant fuison des gens dou pays; et10manda les bourgois de Abbeville qu’il venissent làavoecques lui, pour aidier à garder le passage. Si yvinrent moult estoffeement, et en grant arroy. Etfurent audit passage au devant des Englès bien douzemil hommes, uns c’autres, dont il y avoit bien deux15mil combatans à tournikiaus.
§267. Quant li doi mareschal dou roy d’Engleterre
eurent ensi, un jour entier, tastet et chevauciet
et costiiet le rivière de Somme, et il veirent que de
nul lés il ne trouveroient point de passage, si retournèrent
20arrière à Arainnes, devers le roy leur signeur,
et li recordèrent leur chevaucie et tout ce que trouvet
avoient. Che meismes soir, vint li rois de France
jesir à Amiens à plus de cent mil hommes, et estoit
li pays d’environ tous couvers de gens d’armes.
25Quant li rois Edouwars eut oy le relation de ses deux
mareschaus, si n’en fu mies plus liés ne mains
anoieus. Et commença fort à muser et à merancoliier,
et commanda que l’endemain au plus matin il
fuissent tout, parmi son host, appareilliet, et que on
30sievist les banières des mareschaus, quel part qu’il voloient
aler. Li commandemens dou roy fu fais. Quant
[157]ce vint au matin, [et] li rois eut oy messe devant
soleil levant, si sonnèrent les trompètes de deslogement.
Et se partirent toutes manières de gens, en
siewant les banières des mareschaus, qui chevauçoient
5tout devant, si com ordonné estoit. Et chevaucièrent
tant en cel estat parmi le pays de Vismeu, en approçant
le bonne ville de Abbeville, qu’il vinrent à Oizemont,
où grant plenté des gens dou pays estoient recueilliet
sus le fiance d’un peu de deffense qu’il y
10avoit; et le cuidoient bien tenir et deffendre contre
les Englès, mais il fallirent à leur cuidier, car, en venant,
il furent assalli et envaï si durement qu’il perdirent
le place. Et conquisent li Englès le ville et tout
ce que dedens avoit. Et y eut mors et pris grant fuison
15d’hommes de le ville et dou pays d’environ. Si
se loga li dis rois d’Engleterre ou grant hospital.
Adonc estoit li rois de France à Amiens, et avoit
ses espies et ses coureurs qui couroient sus le pays
et li raportoient le couvenant des Englès. Si entendi
20li dis rois de France, ce soir, par ses coureurs, que li
rois d’Engleterre se deslogeroit le matin, si com il
fist, d’Arainnes, et chevauceroit viers Abbeville; car
si mareschal avoient tastet et chevauciet tout contremont
le rivière de Somme, et n’avoient nulle part
25point [trouvé[344]] de passage. De ces nouvelles fu li rois
de France moult liés, et pensa bien que il encloroit le
roy d’Engleterre entre Abbeville et le rivière de
Somme, et le prenderoit, ou combateroit à se volenté.
Si ordonna tantost li dis rois un grant baron
30de Normendie, qui s’appelloit messire Godemar de
[158]Fay, à aler garder le passage de le Blanke Take, qui
siet desous Abbeville, par où il couvenoit que li Englès
passassent, et non par ailleurs.
Si se parti li dis messires Godemars dou roy, à
5tout mil hommes d’armes et cinq mil de piet, parmi
les Geneuois. Si s’esploita tant qu’il vint à Saint Rikier,
en Pontieu, et de là au Crotoi, où li dis passages
siet. Et encores emmena il, ensi qu’il chevauçoit
celle part, grant fuison des gens dou pays; et
10manda les bourgois de Abbeville qu’il venissent là
avoecques lui, pour aidier à garder le passage. Si y
vinrent moult estoffeement, et en grant arroy. Et
furent audit passage au devant des Englès bien douze
mil hommes, uns c’autres, dont il y avoit bien deux
15mil combatans à tournikiaus.
§268. Apriès ceste ordonance, li rois Phelippes,qui durement desiroit à trouver les Englès et yauscombatre, se departi d’Amiens o tout son effort, etchevauça vers Arainnes, et vint là à heure de miedi20ou environ; et li rois d’Engleterre s’en estoit partisà petite prime. Et encores trouvèrent li Françoisgrant fuison de pourveances, chars en hastiers, painset pastes en fours, vins en tonniaus et en barilz, etmoult de tables mises, que li Englès avoient laissiet,25car il s’estoient de là parti en grant haste. Si tretosque li rois de France fu à Arainnes, il eut conseil delui logier. Et li dist on: «Sire, logiés vous, et attendéschi vostre baronnie. Il est vrai que li Englès nevous poeent escaper.» Donc se loga li rois en le ville30meismement; et tout ensi que li signeur venoient,il se logoient.[159]Or parlerons dou roy d’Engleterre, qui estoit enle ville de Oisemont, et savoit bien que li rois deFrance le sievoit o tout son effort, et en grant desirde lui combatre. Si euist volentiers veu li rois d’Engleterre5que il et ses gens euissent passet le rivièrede Somme. Quant ce vint au soir, et si doi mareschalfurent revenu, qui avoient couru tout le paysjusques ès portes d’Abbeville, et esté devant SaintWaleri, et là fait une grande escarmuce, il mist son10conseil ensamble, et fist venir devant li pluiseursprisonniers dou pays de Pontieu et de Vismeu, que sesgens avoient pris. Et leur demanda li rois moultcourtoisement se il y avoit entre yaus homme nulqui sewist un passage, qui seoit desous Abbeville, où15nous porions et nostre host passer sans peril. «Se ilen y a nul qui le nous voelle ensengnier, nous lequitterons de sa prison, et vingt de ses compagnons,pour l’amour de lui.»Là eut un varlet, que on clamoit Gobin Agace,20qui s’avança de parler, car il cognissoit le passage dele Blanke Take mieulz que nulz aultres, car il estoitnés et nouris de là priés, et l’avoit passet et rapasseten ceste anée par pluiseurs fois. Si dist au roy: «Oil,en nom Dieu. Je vous prommeth, sus l’abandon de25ma tieste, que je vous menrai bien à tel pas, où vouspasserés le rivière de Somme, et vostre host, sansperil. Et y a certainnes mètes de passage, où douzehommes le passeroient bien de front, deux fois entrenuit et jour, et n’aroient de l’aigue plus avant que30jusques as genoulz. Car quant li fluns de le mer esten venant, il regorge le rivière si contremont quenuls ne le poroit passer. Mais quant cilz fluns, qui[160]vient deux fois entre nuit et jour, s’en est tous ralés,la rivière demeure là endroit si petite que on y passebien aise, à piet et à cheval. Ce ne poet on faireaultre part que là, fors au pont à Abbeville, qui est5forte ville et grande, et bien garnie de gens d’armes.Et au dit passage, monsigneur, que je vous nomme,a gravier de blanke marle, forte et dure, sur quoi onpoet seurement chariier, et pour ce appelle on cepas le Blanke Take.»10Quant li rois d’Engleterre oy les parolles dou varlet,il n’euist mies estet si liés qui li euist donné vingtmil escus, et li dist: «Compains, si je trueve envrai ce que tu nous dis, je te quitterai ta prisonet tous tes compagnons, pour l’amour de ti, et te ferai15delivrer cent nobles.» Et Gobins Agace respondi:«Sire, oil, en peril de ma tieste. Mais ordenésvous sur ce, pour estre là sur la rive devantsoleil levant.» Dist li rois: «Volentiers.» Puis fistsavoir par tout son host que cescuns fust armés et20appareilliés au son de le trompète, pour mouvoir etpartir de là pour aler ailleurs.
§268. Apriès ceste ordonance, li rois Phelippes,
qui durement desiroit à trouver les Englès et yaus
combatre, se departi d’Amiens o tout son effort, et
chevauça vers Arainnes, et vint là à heure de miedi
20ou environ; et li rois d’Engleterre s’en estoit partis
à petite prime. Et encores trouvèrent li François
grant fuison de pourveances, chars en hastiers, pains
et pastes en fours, vins en tonniaus et en barilz, et
moult de tables mises, que li Englès avoient laissiet,
25car il s’estoient de là parti en grant haste. Si tretos
que li rois de France fu à Arainnes, il eut conseil de
lui logier. Et li dist on: «Sire, logiés vous, et attendés
chi vostre baronnie. Il est vrai que li Englès ne
vous poeent escaper.» Donc se loga li rois en le ville
30meismement; et tout ensi que li signeur venoient,
il se logoient.
[159]Or parlerons dou roy d’Engleterre, qui estoit en
le ville de Oisemont, et savoit bien que li rois de
France le sievoit o tout son effort, et en grant desir
de lui combatre. Si euist volentiers veu li rois d’Engleterre
5que il et ses gens euissent passet le rivière
de Somme. Quant ce vint au soir, et si doi mareschal
furent revenu, qui avoient couru tout le pays
jusques ès portes d’Abbeville, et esté devant Saint
Waleri, et là fait une grande escarmuce, il mist son
10conseil ensamble, et fist venir devant li pluiseurs
prisonniers dou pays de Pontieu et de Vismeu, que ses
gens avoient pris. Et leur demanda li rois moult
courtoisement se il y avoit entre yaus homme nul
qui sewist un passage, qui seoit desous Abbeville, où
15nous porions et nostre host passer sans peril. «Se il
en y a nul qui le nous voelle ensengnier, nous le
quitterons de sa prison, et vingt de ses compagnons,
pour l’amour de lui.»
Là eut un varlet, que on clamoit Gobin Agace,
20qui s’avança de parler, car il cognissoit le passage de
le Blanke Take mieulz que nulz aultres, car il estoit
nés et nouris de là priés, et l’avoit passet et rapasset
en ceste anée par pluiseurs fois. Si dist au roy: «Oil,
en nom Dieu. Je vous prommeth, sus l’abandon de
25ma tieste, que je vous menrai bien à tel pas, où vous
passerés le rivière de Somme, et vostre host, sans
peril. Et y a certainnes mètes de passage, où douze
hommes le passeroient bien de front, deux fois entre
nuit et jour, et n’aroient de l’aigue plus avant que
30jusques as genoulz. Car quant li fluns de le mer est
en venant, il regorge le rivière si contremont que
nuls ne le poroit passer. Mais quant cilz fluns, qui
[160]vient deux fois entre nuit et jour, s’en est tous ralés,
la rivière demeure là endroit si petite que on y passe
bien aise, à piet et à cheval. Ce ne poet on faire
aultre part que là, fors au pont à Abbeville, qui est
5forte ville et grande, et bien garnie de gens d’armes.
Et au dit passage, monsigneur, que je vous nomme,
a gravier de blanke marle, forte et dure, sur quoi on
poet seurement chariier, et pour ce appelle on ce
pas le Blanke Take.»
10Quant li rois d’Engleterre oy les parolles dou varlet,
il n’euist mies estet si liés qui li euist donné vingt
mil escus, et li dist: «Compains, si je trueve en
vrai ce que tu nous dis, je te quitterai ta prison
et tous tes compagnons, pour l’amour de ti, et te ferai
15delivrer cent nobles.» Et Gobins Agace respondi:
«Sire, oil, en peril de ma tieste. Mais ordenés
vous sur ce, pour estre là sur la rive devant
soleil levant.» Dist li rois: «Volentiers.» Puis fist
savoir par tout son host que cescuns fust armés et
20appareilliés au son de le trompète, pour mouvoir et
partir de là pour aler ailleurs.
§269. Li rois d’Engleterre ne dormi mies grammentcelle nuit; ains se leva à mienuit, et fist sonnerle trompette, en signe de deslogier. Cescuns fu25tantost appareilliés, sommier toursés, chars chargiés.Si se partirent, sour le point dou jour, de le ville deOisemont; et chevaucièrent sur le conduit de ce varletqui les menoit. Et fisent tant et si bien s’esploitièrentqu’il vinrent, environ soleil levant, assés30priès de ce gué que on claime le Blanche Take;mès li fluns de le mer estoit adonc si plains qu’il ne[161]peurent passer. Ossi bien couvenoit il au roy attendreses gens, qui venoient apriès lui. Si demora làendroit jusques apriès prime, que li fluns s’en fu tousralés.5Et ançois que li fluns s’en fust tous ralés, vint d’autrepart messires Godemars dou Fay sus le pas de leBlanke Take, à grant fuison de gens d’armes envoiiésde par le roy de France, si com vous avés oyrecorder chi dessus. Si avoit li dis messires Godemars,10en venant à le Blanke Take, rassamblé grantfuison des gens dou pays, tant qu’il estoient biendouze mil, uns c’autres, qui tantos se rengièrent susle pas de le rivière, pour garder et deffendre le passage.Mais li rois Edowars d’Engleterre ne laissa mies15à passer pour ce; ains commanda à ses mareschaustantost ferir en l’aigue, et ses arciers traire fortementas François, qui estoient en l’aigue et sus le rivage.Lors fisent li doi mareschal d’Engleterre chevaucierleurs banières, ou nom de Dieu et de saint Gorge,20et yaus apriès; si se ferirent [en[345]] l’aigue de plains eslais,li plus bacelereus et li mieulz monté devant. Làeut en le meisme rivière fait mainte jouste, et mainthomme reversé d’une part et d’aultre. Là commençauns fors hustins, car messires Godemars et li sien25deffendoient vassaument le passage. Là y eut aucunschevaliers et escuiers françois, d’Artois et de Pikardieet de le carge monsigneur Godemar, qui pourleur honneur avancier se feroient ou dit gués, et nevoloient mies estre trouvé sus les camps, mès avoient30plus chier à jouster en l’aigue que sus terre. Si y eut,[162]je vous di, là fait mainte jouste et mainte belle apertised’armes.Et eurent là li Englès, de premiers, un moult durrencontre. Car tout cil, qui estoient avoecques monsigneur5Godemar là envoiiet pour deffendre et garderle passage, estoient gens d’eslitte; et se tenoienttout bien rengiet sus le destroit dou passage de lerivière: dont li Englès estoient dur rencontré, quantil venoient à l’issue de l’aigue, pour prendre terre.10Et y avoit Geneuois qui dou tret leur faisoient moultde maulz. Mais li arcier d’Engleterre traioient si fortet si ouniement c’à merveilles; et toutdis, entruesqu’il ensonnioient les François, gens d’armes passoient.Et sachiés que li Englès se prendoient bien15priés d’yaus combatre, car il leur estoit dit notorementque li rois de France les sievoit à plus de centmil hommes. Et jà estoient aucun compagnon coureur,de le partie des François, venu jusques as Englès,li quel en reportèrent vraies ensengnes au roy20de France, si com vous orés dire.
§269. Li rois d’Engleterre ne dormi mies gramment
celle nuit; ains se leva à mienuit, et fist sonner
le trompette, en signe de deslogier. Cescuns fu
25tantost appareilliés, sommier toursés, chars chargiés.
Si se partirent, sour le point dou jour, de le ville de
Oisemont; et chevaucièrent sur le conduit de ce varlet
qui les menoit. Et fisent tant et si bien s’esploitièrent
qu’il vinrent, environ soleil levant, assés
30priès de ce gué que on claime le Blanche Take;
mès li fluns de le mer estoit adonc si plains qu’il ne
[161]peurent passer. Ossi bien couvenoit il au roy attendre
ses gens, qui venoient apriès lui. Si demora là
endroit jusques apriès prime, que li fluns s’en fu tous
ralés.
5Et ançois que li fluns s’en fust tous ralés, vint d’autre
part messires Godemars dou Fay sus le pas de le
Blanke Take, à grant fuison de gens d’armes envoiiés
de par le roy de France, si com vous avés oy
recorder chi dessus. Si avoit li dis messires Godemars,
10en venant à le Blanke Take, rassamblé grant
fuison des gens dou pays, tant qu’il estoient bien
douze mil, uns c’autres, qui tantos se rengièrent sus
le pas de le rivière, pour garder et deffendre le passage.
Mais li rois Edowars d’Engleterre ne laissa mies
15à passer pour ce; ains commanda à ses mareschaus
tantost ferir en l’aigue, et ses arciers traire fortement
as François, qui estoient en l’aigue et sus le rivage.
Lors fisent li doi mareschal d’Engleterre chevaucier
leurs banières, ou nom de Dieu et de saint Gorge,
20et yaus apriès; si se ferirent [en[345]] l’aigue de plains eslais,
li plus bacelereus et li mieulz monté devant. Là
eut en le meisme rivière fait mainte jouste, et maint
homme reversé d’une part et d’aultre. Là commença
uns fors hustins, car messires Godemars et li sien
25deffendoient vassaument le passage. Là y eut aucuns
chevaliers et escuiers françois, d’Artois et de Pikardie
et de le carge monsigneur Godemar, qui pour
leur honneur avancier se feroient ou dit gués, et ne
voloient mies estre trouvé sus les camps, mès avoient
30plus chier à jouster en l’aigue que sus terre. Si y eut,
[162]je vous di, là fait mainte jouste et mainte belle apertise
d’armes.
Et eurent là li Englès, de premiers, un moult dur
rencontre. Car tout cil, qui estoient avoecques monsigneur
5Godemar là envoiiet pour deffendre et garder
le passage, estoient gens d’eslitte; et se tenoient
tout bien rengiet sus le destroit dou passage de le
rivière: dont li Englès estoient dur rencontré, quant
il venoient à l’issue de l’aigue, pour prendre terre.
10Et y avoit Geneuois qui dou tret leur faisoient moult
de maulz. Mais li arcier d’Engleterre traioient si fort
et si ouniement c’à merveilles; et toutdis, entrues
qu’il ensonnioient les François, gens d’armes passoient.
Et sachiés que li Englès se prendoient bien
15priés d’yaus combatre, car il leur estoit dit notorement
que li rois de France les sievoit à plus de cent
mil hommes. Et jà estoient aucun compagnon coureur,
de le partie des François, venu jusques as Englès,
li quel en reportèrent vraies ensengnes au roy
20de France, si com vous orés dire.
§270. Sus le pas de le Blanke Take fu la batailledure et forte, et assés bien gardée et deffendue desFrançois. Et mainte belle apertise d’armes y eut cejour fait, d’un lés et d’aultre; mès finablement li Englès25passèrent oultre, à quel meschief que ce fust, etse traisent, ensi qu’il passoient, tout sus les camps.Si passa li rois et li princes de Galles ses filz, et toutli signeur. Depuis ne tinrent li François gaires deconroy et se partirent, qui partir s’en peut, dou dit30passage, comme desconfit. Quant messires Godemarsvey le meschief, il se sauva au plus tost qu’il peut,[163]et ossi fisent tamaint de se route. Et prisent li aucunle chemin de Abbeville, et li aultre celui de SaintRikier. Là eut grant occision et maint homme mort,car cil qui estoient à piet ne pooient fuir. Si en y5eut grant plenté de chiaus de Abbeville, de Moustruel,de Rue et de Saint Rikier, mort et pris; et durala cace plus d’une grosse liewe. Encores n’estoientmies li Englès tout oultre sus le rivage, quant aucunescuier as signeurs de France, qui enventurer se voloient,10especialement des chiaus de l’Empire, douroy de Behagne et de monsigneur Jehan de Haynau,vinrent sus yaus, et conquisent sus les darrainniersaucuns chevaus et harnas, et en tuèrent et blecièrentpluiseurs sus le rivage, qui mettoient painne à passer,15afin qu’il fuissent tout oultre.Les nouvelles vinrent au roy Phelippe de France,qui chevauçoit fortement celle matinée, et estoit partisd’Arainnes. Et li fu dit que li Englès avoient passetle Blanke Take, et desconfit monsigneur Godemar20dou Fay et se route. De ces nouvelles fu li rois deFrance moult courouciés, car il cuidoit bien trouverles Englès sus le rivage de Somme, et là combatre.Si s’arresta sus les camps, et demanda à ses mareschausqu’il en estoit bon à faire, et qu’il le desissent.25Il respondirent: «Sire, vous ne poés passer, forsau pont à Abbeville, car li fluns de le mer est jà tousrevenus.» Donc retourna li rois de France tous courouciés,et s’en vint ce joedi jesir à Abbeville. Ettoutes ses gens sievirent son train, et vinrent li30prince et li corps des grans signeurs logier en le ditteville, et leurs gens ens ès villiaus d’environ; car toutn’i peuissent mies estre logiet, tant en y avoit grant[164]fuison. Or parlerons dou roy d’Engleterre, commentil persevera, depuis qu’il eut conquis sus monsigneurGodemar dou Fay le passage de BlankeTake.5§271. Quant li rois d’Engleterre et ses gens furentoultre, et qu’il eurent mis en cace leurs ennemiset delivré le place, il se traisent bellement et ordonneementensamble. Et aroutèrent leur charoi et chevaucièrent,ensi qu’il avoient fait ou pays de Vexin10et de Vismeu, et en devant jusques à là; et ne s’effreèrentde riens, puis qu’il sentoient le rivière deSomme à leur dos. Et regratia et loa Dieu li roisd’Engleterre ce jour pluiseurs fois, quant si grantgrace li avoit fait que trouvet passage bon et seur,15et conquis sus ses ennemis, et desconfis par bataille.Adonc fist là venir li rois d’Engleterre le varletavant, qui le passage li avoit ensegniet; se le quittade se prison et tous ses compagnons, pour l’amourde lui, et li fist baillier cent nobles d’or et un bon20roncin. De cesti ne sçai je plus avant.Depuis chevaucièrent li rois et ses gens tout souefet tout joiant; et eurent ce jour empensé de logieren une bonne et grosse ville que on claime Noielle,qui priés de là estoit. Mès quant il seurent que elle25estoit à la contesse d’Aumarle, sereur à monsigneurRobert d’Artois qui trespassés estoit, il assegurèrentle ville et le pays appertenans à la dame, pour l’amourde lui: de quoi elle remercia moult le roy et les mareschaus.Si alèrent logier plus avant ens ou pays, en30approçant La Broie; mès si mareschal chevaucièrentjusques au Crotoi, qui siet sus mer, et prisent le ville[165]et ardirent toute. Et trouvèrent sus le port grant garnisonde barges, de nefs et de vaissiaus, cargiés devins de Poito, qui estoient à marcheans de Saintongeet de le Rocelle, mais il eurent tantost tout vendu.5Et en fisent li dit marescal amener et achariier desmilleurs en l’ost dou roy d’Engleterre, qui estoit logiésà deux petites liewes de là.L’endemain, bien matin, se deslogea li dis roisd’Engleterre, et chevauça devers Creci en Pontieu.10Et si doi mareschal chevaucièrent en deux routes, liuns à destre, et li aultres à senestre. Et vinrent, li unscourir jusques as portes d’Abbeville, et puis s’en retournavers Saint Rikier, ardant et exillant le pays;et li aultres, au desous sus le marine; et vint courir15jusques à le ville de Saint Esperit de Rue. Si chevaucièrentensi, ce venredi, jusques à heure de miedi,que leurs trois batailles se remisent ensamble. Si seloga li dis rois Edowars, et toute son host, assés prèsde Creci en Pontieu.
§270. Sus le pas de le Blanke Take fu la bataille
dure et forte, et assés bien gardée et deffendue des
François. Et mainte belle apertise d’armes y eut ce
jour fait, d’un lés et d’aultre; mès finablement li Englès
25passèrent oultre, à quel meschief que ce fust, et
se traisent, ensi qu’il passoient, tout sus les camps.
Si passa li rois et li princes de Galles ses filz, et tout
li signeur. Depuis ne tinrent li François gaires de
conroy et se partirent, qui partir s’en peut, dou dit
30passage, comme desconfit. Quant messires Godemars
vey le meschief, il se sauva au plus tost qu’il peut,
[163]et ossi fisent tamaint de se route. Et prisent li aucun
le chemin de Abbeville, et li aultre celui de Saint
Rikier. Là eut grant occision et maint homme mort,
car cil qui estoient à piet ne pooient fuir. Si en y
5eut grant plenté de chiaus de Abbeville, de Moustruel,
de Rue et de Saint Rikier, mort et pris; et dura
la cace plus d’une grosse liewe. Encores n’estoient
mies li Englès tout oultre sus le rivage, quant aucun
escuier as signeurs de France, qui enventurer se voloient,
10especialement des chiaus de l’Empire, dou
roy de Behagne et de monsigneur Jehan de Haynau,
vinrent sus yaus, et conquisent sus les darrainniers
aucuns chevaus et harnas, et en tuèrent et blecièrent
pluiseurs sus le rivage, qui mettoient painne à passer,
15afin qu’il fuissent tout oultre.
Les nouvelles vinrent au roy Phelippe de France,
qui chevauçoit fortement celle matinée, et estoit partis
d’Arainnes. Et li fu dit que li Englès avoient passet
le Blanke Take, et desconfit monsigneur Godemar
20dou Fay et se route. De ces nouvelles fu li rois de
France moult courouciés, car il cuidoit bien trouver
les Englès sus le rivage de Somme, et là combatre.
Si s’arresta sus les camps, et demanda à ses mareschaus
qu’il en estoit bon à faire, et qu’il le desissent.
25Il respondirent: «Sire, vous ne poés passer, fors
au pont à Abbeville, car li fluns de le mer est jà tous
revenus.» Donc retourna li rois de France tous courouciés,
et s’en vint ce joedi jesir à Abbeville. Et
toutes ses gens sievirent son train, et vinrent li
30prince et li corps des grans signeurs logier en le ditte
ville, et leurs gens ens ès villiaus d’environ; car tout
n’i peuissent mies estre logiet, tant en y avoit grant
[164]fuison. Or parlerons dou roy d’Engleterre, comment
il persevera, depuis qu’il eut conquis sus monsigneur
Godemar dou Fay le passage de Blanke
Take.
5§271. Quant li rois d’Engleterre et ses gens furent
oultre, et qu’il eurent mis en cace leurs ennemis
et delivré le place, il se traisent bellement et ordonneement
ensamble. Et aroutèrent leur charoi et chevaucièrent,
ensi qu’il avoient fait ou pays de Vexin
10et de Vismeu, et en devant jusques à là; et ne s’effreèrent
de riens, puis qu’il sentoient le rivière de
Somme à leur dos. Et regratia et loa Dieu li rois
d’Engleterre ce jour pluiseurs fois, quant si grant
grace li avoit fait que trouvet passage bon et seur,
15et conquis sus ses ennemis, et desconfis par bataille.
Adonc fist là venir li rois d’Engleterre le varlet
avant, qui le passage li avoit ensegniet; se le quitta
de se prison et tous ses compagnons, pour l’amour
de lui, et li fist baillier cent nobles d’or et un bon
20roncin. De cesti ne sçai je plus avant.
Depuis chevaucièrent li rois et ses gens tout souef
et tout joiant; et eurent ce jour empensé de logier
en une bonne et grosse ville que on claime Noielle,
qui priés de là estoit. Mès quant il seurent que elle
25estoit à la contesse d’Aumarle, sereur à monsigneur
Robert d’Artois qui trespassés estoit, il assegurèrent
le ville et le pays appertenans à la dame, pour l’amour
de lui: de quoi elle remercia moult le roy et les mareschaus.
Si alèrent logier plus avant ens ou pays, en
30approçant La Broie; mès si mareschal chevaucièrent
jusques au Crotoi, qui siet sus mer, et prisent le ville
[165]et ardirent toute. Et trouvèrent sus le port grant garnison
de barges, de nefs et de vaissiaus, cargiés de
vins de Poito, qui estoient à marcheans de Saintonge
et de le Rocelle, mais il eurent tantost tout vendu.
5Et en fisent li dit marescal amener et achariier des
milleurs en l’ost dou roy d’Engleterre, qui estoit logiés
à deux petites liewes de là.
L’endemain, bien matin, se deslogea li dis rois
d’Engleterre, et chevauça devers Creci en Pontieu.
10Et si doi mareschal chevaucièrent en deux routes, li
uns à destre, et li aultres à senestre. Et vinrent, li uns
courir jusques as portes d’Abbeville, et puis s’en retourna
vers Saint Rikier, ardant et exillant le pays;
et li aultres, au desous sus le marine; et vint courir
15jusques à le ville de Saint Esperit de Rue. Si chevaucièrent
ensi, ce venredi, jusques à heure de miedi,
que leurs trois batailles se remisent ensamble. Si se
loga li dis rois Edowars, et toute son host, assés près
de Creci en Pontieu.
20§272. Bien estoit infourmés li rois d’Engleterreque ses adversaires, li rois de France, le sievoit àtout son grant effort, et avoit grant desir de combatreà lui, si comme il apparoit, car il l’avoit vistementpoursievi jusques bien priès dou passage de le Blanke25Take, et estoit retournés arrière à Abbeville. Si distadonc li rois d’Engleterre à ses gens: «Prendons chiplace de terre, car je n’irai plus avant si arons veusnos anemis. Et bien y a cause que je les attende, carje sui sus le droit hiretage de madame ma mère, qui30li fu donnés en mariage. Si le vorrai deffendre et calengiercontre mon adversaire Phelippe de Vallois.»[166]Ses gens obeirent tout à se intention, et n’alèrentadonc plus avant.Si se loga li rois à plains camps, et toutes ses gensossi. Et pour ce que il savoit bien que il n’avoit pas5tant de gens de le huitime partie que li rois de Franceavoit, et si voloit attendre l’aventure et le fortune etcombatre, il avoit mestier que il entendesist à ses besongnes.Si fist aviser et regarder par ses deux mareschaus,le conte de Warvic et monsigneur Godefroi10de Harcourt, et monsigneur Renault de Gobehenavoech eulz, vaillant chevalier durement, le lieu etle place de terre où il ordonneroient leurs batailles.Li dessus dit chevaucièrent autour des camps, et imaginèrentet considerèrent bien le pays et leur avantage.15Si fisent le roy traire de celle part et toutesmanières de gens. Et avoient envoiiés leurs coureurspar devers Abbeville, pour ce que il [savoient[346]] bienque li rois de France y estoit et passeroit là le Somme,à savoir se ce venredi il se trairoit point sus les camps,20et [ystroit[347]] de Abbeville. Il raportèrent qu’il n’en estoitnul apparant.Adonc donna li rois congiet à toutes ses gens d’yaustraire à leurs logeis pour ce jour, et l’endemain, bienmatin, au son des trompètes, estre tout apparilliet,25ensi que pour tantost combatre, en la ditte place.Si se retraist cescuns sus ceste ordenance à son logeis;et entendirent à remettre à point et à refourbirleurs armeures. Or, parlerons nous un petit dou roy[167]Phelippe, qui estoit le joedi au soir venus enAbbeville.
20§272. Bien estoit infourmés li rois d’Engleterre
que ses adversaires, li rois de France, le sievoit à
tout son grant effort, et avoit grant desir de combatre
à lui, si comme il apparoit, car il l’avoit vistement
poursievi jusques bien priès dou passage de le Blanke
25Take, et estoit retournés arrière à Abbeville. Si dist
adonc li rois d’Engleterre à ses gens: «Prendons chi
place de terre, car je n’irai plus avant si arons veus
nos anemis. Et bien y a cause que je les attende, car
je sui sus le droit hiretage de madame ma mère, qui
30li fu donnés en mariage. Si le vorrai deffendre et calengier
contre mon adversaire Phelippe de Vallois.»
[166]Ses gens obeirent tout à se intention, et n’alèrent
adonc plus avant.
Si se loga li rois à plains camps, et toutes ses gens
ossi. Et pour ce que il savoit bien que il n’avoit pas
5tant de gens de le huitime partie que li rois de France
avoit, et si voloit attendre l’aventure et le fortune et
combatre, il avoit mestier que il entendesist à ses besongnes.
Si fist aviser et regarder par ses deux mareschaus,
le conte de Warvic et monsigneur Godefroi
10de Harcourt, et monsigneur Renault de Gobehen
avoech eulz, vaillant chevalier durement, le lieu et
le place de terre où il ordonneroient leurs batailles.
Li dessus dit chevaucièrent autour des camps, et imaginèrent
et considerèrent bien le pays et leur avantage.
15Si fisent le roy traire de celle part et toutes
manières de gens. Et avoient envoiiés leurs coureurs
par devers Abbeville, pour ce que il [savoient[346]] bien
que li rois de France y estoit et passeroit là le Somme,
à savoir se ce venredi il se trairoit point sus les camps,
20et [ystroit[347]] de Abbeville. Il raportèrent qu’il n’en estoit
nul apparant.
Adonc donna li rois congiet à toutes ses gens d’yaus
traire à leurs logeis pour ce jour, et l’endemain, bien
matin, au son des trompètes, estre tout apparilliet,
25ensi que pour tantost combatre, en la ditte place.
Si se retraist cescuns sus ceste ordenance à son logeis;
et entendirent à remettre à point et à refourbir
leurs armeures. Or, parlerons nous un petit dou roy
[167]Phelippe, qui estoit le joedi au soir venus en
Abbeville.
§273. Le venredi tout le jour, se tint li rois deFrance dedens la bonne ville d’Abbeville, attendans5ses gens qui toutdis li venoient de tous costés. Etfaisoit ossi passer les aucuns oultre le ditte ville, ettraire as camps, pour estre plus apparilliés à lendemain,car c’estoit sen entention que de issir hors etcombatre ses ennemis, comment qu’il fust. Et envoia10li dis rois che venredi ses mareschaus, le signeur deSaint Venant et monsigneur Charle de Montmorensi,hors de Abbeville descouvrir sus le pays, pour aprendreet savoir le vérité des Englès. Si raportèrent lidessus dit au roy, à heure de viespres, que li Englès15estoient logiet sus les camps, assés priès de Creci enPontieu, et moustroient, selonch leur ordenance etleur couvenant, qu’il attenderoient là leurs ennemis.De ce raport fu li rois de France moult liés et dist,se il plaisoit à Dieu, que l’endemain il seroient combatu.20Si pria li dis rois au souper, ce venredi, daléslui tous les haus princes, qui adonc estoient dalés luidedens Abbeville, le roy de Behagne premierement,le conte d’Alençon son frère, le conte de Blois sonneveu, le conte de Flandres, le duch de Loeraingne,25le conte d’Auçoirre, le conte de Sanssoire, le contede Harcourt, monsigneur Jehan de Haynau, et fuisond’autres. Et fu ce soir en grant recreation et en grantparlement d’armes. Et pria apriès souper à tous lessigneurs que il fuissent li uns à l’autre amit et courtois,30sans envie, sans hayne et sans orgueil; et cescunsli eut en couvent. Encores attendoit li dis rois[168]le conte de Savoie et monsigneur Loeis de Savoieson frère, qui devoient venir à bien mil lances deSavoiiens et de le Dauffinet, car ensi estoient il mandetet retenu et paiiet de leurs gages, à Troies en5Campagne, pour trois mois. Or retourrons nous auroy d’Engleterre, et vous compterons une partie deson convenant.
§273. Le venredi tout le jour, se tint li rois de
France dedens la bonne ville d’Abbeville, attendans
5ses gens qui toutdis li venoient de tous costés. Et
faisoit ossi passer les aucuns oultre le ditte ville, et
traire as camps, pour estre plus apparilliés à lendemain,
car c’estoit sen entention que de issir hors et
combatre ses ennemis, comment qu’il fust. Et envoia
10li dis rois che venredi ses mareschaus, le signeur de
Saint Venant et monsigneur Charle de Montmorensi,
hors de Abbeville descouvrir sus le pays, pour aprendre
et savoir le vérité des Englès. Si raportèrent li
dessus dit au roy, à heure de viespres, que li Englès
15estoient logiet sus les camps, assés priès de Creci en
Pontieu, et moustroient, selonch leur ordenance et
leur couvenant, qu’il attenderoient là leurs ennemis.
De ce raport fu li rois de France moult liés et dist,
se il plaisoit à Dieu, que l’endemain il seroient combatu.
20Si pria li dis rois au souper, ce venredi, dalés
lui tous les haus princes, qui adonc estoient dalés lui
dedens Abbeville, le roy de Behagne premierement,
le conte d’Alençon son frère, le conte de Blois son
neveu, le conte de Flandres, le duch de Loeraingne,
25le conte d’Auçoirre, le conte de Sanssoire, le conte
de Harcourt, monsigneur Jehan de Haynau, et fuison
d’autres. Et fu ce soir en grant recreation et en grant
parlement d’armes. Et pria apriès souper à tous les
signeurs que il fuissent li uns à l’autre amit et courtois,
30sans envie, sans hayne et sans orgueil; et cescuns
li eut en couvent. Encores attendoit li dis rois
[168]le conte de Savoie et monsigneur Loeis de Savoie
son frère, qui devoient venir à bien mil lances de
Savoiiens et de le Dauffinet, car ensi estoient il mandet
et retenu et paiiet de leurs gages, à Troies en
5Campagne, pour trois mois. Or retourrons nous au
roy d’Engleterre, et vous compterons une partie de
son convenant.
§274. Ce venredi, si com je vous ay dit, se logali dis rois d’Engleterre à plains camps o toute son10host. Et se aisièrent de ce qu’il eurent: il avoientbien de quoi, car il trouvèrent le pays gras et plentiveusde tous vivres, de vins et de viandes. Et ossipour les fautes qui pooient venir, grans pourveancesà charoi les sievoient. Si donna li dis rois à souper15les contes et les barons de son host, et leur fist moultgrant cière; et puis leur donna congiet d’aler reposer,si com il fisent.Ceste meisme nuit, si com je l’ay depuis oy recorder,quant toutes ses gens se furent partis de lui,20et qu’il fu demorés dalés les chevaliers de son corpset de sa cambre, il entra en son oratore. Et fu là engeroulz et en orisons devant son autel, en priantdevotement à Dieu que il le laiast à l’endemain, seil se combatoit, issir de le besongne à son honneur.25Apriès ces orisons, environ mienuit, il ala coucier;et se leva l’endemain assés matin par raison, et oymesse, et li princes de Galles ses filz; et se acumeniièrent,et en tel manière la plus grant partie de sessens: si se confessèrent et misent en bon estat.30Apriès les messes, li rois commanda à toutes sesgens armer, et issir hors de leurs logeis, et à traire[169]sus les camps en le propre place que il avoient lejour devant aviset. Et fist faire li dis rois un grantparch [près[348]] d’un bois, derrière son host, et là mettreet retraire tous chars et charettes; et fist entrer5dedens ce parch tous les chevaus, et demora cescunshoms d’armes et arciers à piet; et n’i avoit en ce ditparch que une seule entrée. En apriès, il fist faire etordonner par son connestable et ses mareschaus jusquesà trois batailles. Si fu mis et ordonnés en le première10ses jones filz li princes de Galles. Et dalés ledit prince furent esleu pour demorer, [li contes deWarvich,[349]] li contes de Kenfort, messires Godefroisde Harcourt, messires Renaulz de Gobehen, messiresThumas de Hollandes, messires Richars de Stanfort,15li sires de Manne, li sires de le Ware, messiresJehans Chandos, messires Bietremieus de Broues,messires Robers de Nuefville, messires Thumas Cliffors,li sires de Boursier, li sires Latimiers, et pluiseuraultre bon chevalier et escuier, les quelz je ne20puis mies tous nommer. Si pooient estre en le batailledou prince environ huit cens hommes d’armeset deux mil arciers et mil brigans, parmi les Galois.Si se traist moult ordonneement ceste bataille sus lescamps, cescuns sires desous se banière ou son pennon25et entre ses gens. En le seconde bataille furent licontes de Norhantonne, li contes d’Arondiel, li siresde Ros, li sires de Luzi, li sires de Willebi, li siresde Basset, li sires [de[350]] Saint Aubin, messires LoeisTueton, li sires de Multonne, li sires Alassellé[e] et[170]pluiseur aultre. Et estoient en ceste bataille environcinq cens hommes d’armes et douze cens arciers. Latierce bataille eut li rois pour son corps et grantfuison, selonch l’aisement où il estoit, de bons chevaliers5et escuiers. Si pooient estre en se route et arroyenviron sept cens hommes d’armes et deux mil arciers.Quant ces trois batailles furent ordonnées et quecescuns sires, barons, contes et chevaliers, sceurent10quel cose il devoient faire et retraire, li dis roisd’Engleterre monta sus un petit palefroi blanch, un blancbaston en sa main, adestrés de ses deux mareschaus;et puis ala tout le pas, de rench en rench, en amonnestantet priant les contes, les barons et les chevaliers,15que il volsissent entendre et penser pour sehonneur garder, et à deffendre son droit. Et leur disoitces langages en riant, si doucement et de si liecière, que, qui fust tous desconfortés, se se peuist ilreconforter, en lui oant et regardant. Et quant il ot20ensi viseté toutes ses batailles et ses gens, et amonnestéset priiés de bien faire le besongne, il fu heurede haute tierce. Si se retraist en sa bataille, et ordonnaque toutes ses gens mengassent à leur aise etbuissent un cop. Ensi fu fait comme il l’ordonna. Et25mengièrent et burent tout à loisir, et puis retoursèrentpos, barilz et pourveances sus leurs chars, etrevinrent en leurs batailles, ensi que ordonné estoientpar les mareschaus. Et se assisent tout à terre,leurs bacinés et leurs ars devant yaus, en yaus reposant,30pour estre plus fresch et plus nouvel, quant leurennemi venroient. Car tèle estoit li intension douroy d’Engleterre que là il attenderoit son aversaire le[171]roy de France, et se combateroit à lui et à sapoissance.
§274. Ce venredi, si com je vous ay dit, se loga
li dis rois d’Engleterre à plains camps o toute son
10host. Et se aisièrent de ce qu’il eurent: il avoient
bien de quoi, car il trouvèrent le pays gras et plentiveus
de tous vivres, de vins et de viandes. Et ossi
pour les fautes qui pooient venir, grans pourveances
à charoi les sievoient. Si donna li dis rois à souper
15les contes et les barons de son host, et leur fist moult
grant cière; et puis leur donna congiet d’aler reposer,
si com il fisent.
Ceste meisme nuit, si com je l’ay depuis oy recorder,
quant toutes ses gens se furent partis de lui,
20et qu’il fu demorés dalés les chevaliers de son corps
et de sa cambre, il entra en son oratore. Et fu là en
geroulz et en orisons devant son autel, en priant
devotement à Dieu que il le laiast à l’endemain, se
il se combatoit, issir de le besongne à son honneur.
25Apriès ces orisons, environ mienuit, il ala coucier;
et se leva l’endemain assés matin par raison, et oy
messe, et li princes de Galles ses filz; et se acumeniièrent,
et en tel manière la plus grant partie de ses
sens: si se confessèrent et misent en bon estat.
30Apriès les messes, li rois commanda à toutes ses
gens armer, et issir hors de leurs logeis, et à traire
[169]sus les camps en le propre place que il avoient le
jour devant aviset. Et fist faire li dis rois un grant
parch [près[348]] d’un bois, derrière son host, et là mettre
et retraire tous chars et charettes; et fist entrer
5dedens ce parch tous les chevaus, et demora cescuns
homs d’armes et arciers à piet; et n’i avoit en ce dit
parch que une seule entrée. En apriès, il fist faire et
ordonner par son connestable et ses mareschaus jusques
à trois batailles. Si fu mis et ordonnés en le première
10ses jones filz li princes de Galles. Et dalés le
dit prince furent esleu pour demorer, [li contes de
Warvich,[349]] li contes de Kenfort, messires Godefrois
de Harcourt, messires Renaulz de Gobehen, messires
Thumas de Hollandes, messires Richars de Stanfort,
15li sires de Manne, li sires de le Ware, messires
Jehans Chandos, messires Bietremieus de Broues,
messires Robers de Nuefville, messires Thumas Cliffors,
li sires de Boursier, li sires Latimiers, et pluiseur
aultre bon chevalier et escuier, les quelz je ne
20puis mies tous nommer. Si pooient estre en le bataille
dou prince environ huit cens hommes d’armes
et deux mil arciers et mil brigans, parmi les Galois.
Si se traist moult ordonneement ceste bataille sus les
camps, cescuns sires desous se banière ou son pennon
25et entre ses gens. En le seconde bataille furent li
contes de Norhantonne, li contes d’Arondiel, li sires
de Ros, li sires de Luzi, li sires de Willebi, li sires
de Basset, li sires [de[350]] Saint Aubin, messires Loeis
Tueton, li sires de Multonne, li sires Alassellé[e] et
[170]pluiseur aultre. Et estoient en ceste bataille environ
cinq cens hommes d’armes et douze cens arciers. La
tierce bataille eut li rois pour son corps et grant
fuison, selonch l’aisement où il estoit, de bons chevaliers
5et escuiers. Si pooient estre en se route et arroy
environ sept cens hommes d’armes et deux mil arciers.
Quant ces trois batailles furent ordonnées et que
cescuns sires, barons, contes et chevaliers, sceurent
10quel cose il devoient faire et retraire, li dis rois
d’Engleterre monta sus un petit palefroi blanch, un blanc
baston en sa main, adestrés de ses deux mareschaus;
et puis ala tout le pas, de rench en rench, en amonnestant
et priant les contes, les barons et les chevaliers,
15que il volsissent entendre et penser pour se
honneur garder, et à deffendre son droit. Et leur disoit
ces langages en riant, si doucement et de si lie
cière, que, qui fust tous desconfortés, se se peuist il
reconforter, en lui oant et regardant. Et quant il ot
20ensi viseté toutes ses batailles et ses gens, et amonnestés
et priiés de bien faire le besongne, il fu heure
de haute tierce. Si se retraist en sa bataille, et ordonna
que toutes ses gens mengassent à leur aise et
buissent un cop. Ensi fu fait comme il l’ordonna. Et
25mengièrent et burent tout à loisir, et puis retoursèrent
pos, barilz et pourveances sus leurs chars, et
revinrent en leurs batailles, ensi que ordonné estoient
par les mareschaus. Et se assisent tout à terre,
leurs bacinés et leurs ars devant yaus, en yaus reposant,
30pour estre plus fresch et plus nouvel, quant leur
ennemi venroient. Car tèle estoit li intension dou
roy d’Engleterre que là il attenderoit son aversaire le
[171]roy de France, et se combateroit à lui et à sa
poissance.
§275. Ce samedi au matin se leva li rois deFrance assés matin et oy messe en son hostel, dedens5Abbeville, en l’abbeye Saint Pière où il estoit logiés.Et ossi fisent tout li signeur: li rois de Behagne, licontes d’Alençon, li contes de Blois, li contes deFlandres, li dus de Loeraingne et tout li chief desgrans signeurs qui dedens Abbeville estoient arresté.10Et saciés que le dit venredi il ne logièrent mies toutdedens Abbeville, car il ne peuissent, mès ens èsvilliaus d’environ. Et grant fuison en y eut à SaintRikier, qui est une bonne ville fremée. Apriès soleillevant, ce samedi, se departi li rois de France d’Abbeville15et issi des portes; et y avoit si grant fuisonde gens que merveilles seroit à penser. Si chevauçali dis rois tout souef pour sourattendre ses gens, leroy de Behagne et monsigneur Jehan de Haynau ense compagnie.20Quant li rois de France et se grosse route furenteslongiet le ville de Abbeville, environ deux liewes,en approçant les ennemis, se li fu dit: «Sire, ce seroitbon que vous feissiés entendre à ordonner vosbatailles, et feissiés toutes manières de gens de piet25passer devant, par quoi il ne soient point foulé dechiaus à cheval, et que vous envoiiés trois ou quatrede vos chevaliers devant chevaucier, pour aviser vosennemis, ne en quel estat il sont.» Ces parolles plaisirentbien au dit roy, et y envoia quatre moult vaillans30chevaliers, le Monne de Basèle, le signeur deNoiiers, le signeur de Biaugeu et le signeur d’Aubegni.[172]Cil quatre chevalier chevaucièrent si avant queil approcièrent de moult priés les Englès, et que ilpeurent bien aviser et imaginer une grant partie deleur afaire. Et bien les veirent li Englès que il estoient5là venu pour yaus veoir; mais il n’en fisentnul samblant, et les laissièrent tout en pais bellementretraire.Or retournèrent cil quatre chevalier arrière deversle roy de France et les signeurs de son conseil, qui10chevauçoient le petit pas, en yaus sourattendant. Sise arrestèrent sus les camps, si tost que il les veirentvenir. Li dessus dit rompirent le presse, et vinrentjusques au roy. Adonc leur demanda li rois tout enhault: «Signeur, quèles de vos nouvelles?» Il regardèrent15tout l’un l’autre, sans mot sonner, car nulzne voloit parler devant son compagnon. Et disoientli un à l’autre: «Sire, dittes, parlés au roy, je n’enparlerai point devant vous.» Là furent il en estriune espasse que nulz ne s’en voloit, par honneur,20point avancier de parler. Finablement de le boucedou roy issi li ordenance que il commanda auMonne de Basèle, que on tenoit à ce jour pour l’undes plus chevalereus et vaillans chevaliers dou monde,et qui plus avoit travilliet de son corps, que il25en desist sen entente. Et estoit cilz chevaliers auroy de Behagne monsigneur Charle, et s’en tenoitpour bien parés, quant il l’avoit dalés lui.
§275. Ce samedi au matin se leva li rois de
France assés matin et oy messe en son hostel, dedens
5Abbeville, en l’abbeye Saint Pière où il estoit logiés.
Et ossi fisent tout li signeur: li rois de Behagne, li
contes d’Alençon, li contes de Blois, li contes de
Flandres, li dus de Loeraingne et tout li chief des
grans signeurs qui dedens Abbeville estoient arresté.
10Et saciés que le dit venredi il ne logièrent mies tout
dedens Abbeville, car il ne peuissent, mès ens ès
villiaus d’environ. Et grant fuison en y eut à Saint
Rikier, qui est une bonne ville fremée. Apriès soleil
levant, ce samedi, se departi li rois de France d’Abbeville
15et issi des portes; et y avoit si grant fuison
de gens que merveilles seroit à penser. Si chevauça
li dis rois tout souef pour sourattendre ses gens, le
roy de Behagne et monsigneur Jehan de Haynau en
se compagnie.
20Quant li rois de France et se grosse route furent
eslongiet le ville de Abbeville, environ deux liewes,
en approçant les ennemis, se li fu dit: «Sire, ce seroit
bon que vous feissiés entendre à ordonner vos
batailles, et feissiés toutes manières de gens de piet
25passer devant, par quoi il ne soient point foulé de
chiaus à cheval, et que vous envoiiés trois ou quatre
de vos chevaliers devant chevaucier, pour aviser vos
ennemis, ne en quel estat il sont.» Ces parolles plaisirent
bien au dit roy, et y envoia quatre moult vaillans
30chevaliers, le Monne de Basèle, le signeur de
Noiiers, le signeur de Biaugeu et le signeur d’Aubegni.
[172]Cil quatre chevalier chevaucièrent si avant que
il approcièrent de moult priés les Englès, et que il
peurent bien aviser et imaginer une grant partie de
leur afaire. Et bien les veirent li Englès que il estoient
5là venu pour yaus veoir; mais il n’en fisent
nul samblant, et les laissièrent tout en pais bellement
retraire.
Or retournèrent cil quatre chevalier arrière devers
le roy de France et les signeurs de son conseil, qui
10chevauçoient le petit pas, en yaus sourattendant. Si
se arrestèrent sus les camps, si tost que il les veirent
venir. Li dessus dit rompirent le presse, et vinrent
jusques au roy. Adonc leur demanda li rois tout en
hault: «Signeur, quèles de vos nouvelles?» Il regardèrent
15tout l’un l’autre, sans mot sonner, car nulz
ne voloit parler devant son compagnon. Et disoient
li un à l’autre: «Sire, dittes, parlés au roy, je n’en
parlerai point devant vous.» Là furent il en estri
une espasse que nulz ne s’en voloit, par honneur,
20point avancier de parler. Finablement de le bouce
dou roy issi li ordenance que il commanda au
Monne de Basèle, que on tenoit à ce jour pour l’un
des plus chevalereus et vaillans chevaliers dou monde,
et qui plus avoit travilliet de son corps, que il
25en desist sen entente. Et estoit cilz chevaliers au
roy de Behagne monsigneur Charle, et s’en tenoit
pour bien parés, quant il l’avoit dalés lui.
§276. «Sire, ce dist li Monnes de Basèle, jeparlerai, puis que il vous plaist, par le correction de30mes compagnons. Nous avons chevaucié si avant quenous avons veu et considéré le couvenant des ennemis.[173]Saciés que il se sont mis et arresté en trois bataillesbien et faiticement; et ne font nul samblantque il doient fuir, mès vous attenderont, à ce qu’ilmoustrent. Si conseille de ma partie, salve tout dis5le milleur conseil, que vous faites toutes vos gens ciarrester sus les camps et logier pour celle journée.Car ançois que li darrainnier puissent venir jusquesà yaus, et que vos batailles soient ordonnées, il seratart. Si seront vos gens lassé et travillié et sans arroy.10Et vous trouverés vos ennemis frès et nouviaus,et tous pourveus de savoir quel cose il doient faire.Si porés de matin vos batailles ordonner plus meurementet mieulz, et par plus grant loisir aviser vosennemis par quel lieu on les pora combatre, car15soiiés tous seurs que il vous attenderont.»Chilz consaulz et avis plaisi grandement bien auroy de France, et commanda que ensi fust fait queli dis Monnes avoit parlé. Si chevaucièrent si doymareschal, li uns devant et li aultres derrière, en disant20et commandant as banerès: «Arrestés, banières,de par le roy, ou nom de Dieu et de monsigneursaint Denis!» Cil qui estoient premier, à ceste ordenances’arrestèrent, et li darrainier point, mès chevauçoienttout dis avant. Et disoient que il ne s’arresteroient25point jusques adonc que il seroient ossiavant que li premier estoient. Et quant li premierveoient que il les approçoient, il chevauçoient avant.Ensi et par grant orgueil fu demenée ceste cose, carcescuns voloit fourpasser son compagnon. Et ne peut30estre creue ne oye li parole dou vaillant chevalier,dont il leur en meschei si grandement, com vous orésrecorder assés briefment. Ne ossi li rois ne si mareschal[174]ne peurent adonc estre mestre de leurs gens;car il y avoit si grant nombre de grans signeurs, quecescuns par envie voloit là moustrer sa poissance. Sichevaucièrent en cel estat, sans arroy et sans ordenance,5si avant que il approcièrent les ennemis, etque il les veirent en leur presence.Or fu moult grans blasmes pour les premiers, etmieulz leur vaulsist estre arresté à l’ordenance douvaillant chevalier, que ce qu’il fisent. Car sitretos10qu’il veirent leurs ennemis, il reculèrent tout à unfais si desordeneement que cil qui derrière estoients’en esbahirent, et cuidièrent que li premier se combatissentet qu’il fuissent jà desconfi. Et eurent adoncbien espace d’aler avant, se il veurent: de quoi aucun15y alèrent, et li pluiseur se tinrent tout quoy.Là y avoit sus les camps si grant peuple de communautéque sans nombre. Et estoient li chemin toutcouvert de gens, entre Abbeville et Creci. Et quantil deurent approcier les ennemis, à trois liewes près,20il sachièrent leurs espées et escriièrent: «A le mort!A le mort!» et si ne veoient nullui.
§276. «Sire, ce dist li Monnes de Basèle, je
parlerai, puis que il vous plaist, par le correction de
30mes compagnons. Nous avons chevaucié si avant que
nous avons veu et considéré le couvenant des ennemis.
[173]Saciés que il se sont mis et arresté en trois batailles
bien et faiticement; et ne font nul samblant
que il doient fuir, mès vous attenderont, à ce qu’il
moustrent. Si conseille de ma partie, salve tout dis
5le milleur conseil, que vous faites toutes vos gens ci
arrester sus les camps et logier pour celle journée.
Car ançois que li darrainnier puissent venir jusques
à yaus, et que vos batailles soient ordonnées, il sera
tart. Si seront vos gens lassé et travillié et sans arroy.
10Et vous trouverés vos ennemis frès et nouviaus,
et tous pourveus de savoir quel cose il doient faire.
Si porés de matin vos batailles ordonner plus meurement
et mieulz, et par plus grant loisir aviser vos
ennemis par quel lieu on les pora combatre, car
15soiiés tous seurs que il vous attenderont.»
Chilz consaulz et avis plaisi grandement bien au
roy de France, et commanda que ensi fust fait que
li dis Monnes avoit parlé. Si chevaucièrent si doy
mareschal, li uns devant et li aultres derrière, en disant
20et commandant as banerès: «Arrestés, banières,
de par le roy, ou nom de Dieu et de monsigneur
saint Denis!» Cil qui estoient premier, à ceste ordenance
s’arrestèrent, et li darrainier point, mès chevauçoient
tout dis avant. Et disoient que il ne s’arresteroient
25point jusques adonc que il seroient ossi
avant que li premier estoient. Et quant li premier
veoient que il les approçoient, il chevauçoient avant.
Ensi et par grant orgueil fu demenée ceste cose, car
cescuns voloit fourpasser son compagnon. Et ne peut
30estre creue ne oye li parole dou vaillant chevalier,
dont il leur en meschei si grandement, com vous orés
recorder assés briefment. Ne ossi li rois ne si mareschal
[174]ne peurent adonc estre mestre de leurs gens;
car il y avoit si grant nombre de grans signeurs, que
cescuns par envie voloit là moustrer sa poissance. Si
chevaucièrent en cel estat, sans arroy et sans ordenance,
5si avant que il approcièrent les ennemis, et
que il les veirent en leur presence.
Or fu moult grans blasmes pour les premiers, et
mieulz leur vaulsist estre arresté à l’ordenance dou
vaillant chevalier, que ce qu’il fisent. Car sitretos
10qu’il veirent leurs ennemis, il reculèrent tout à un
fais si desordeneement que cil qui derrière estoient
s’en esbahirent, et cuidièrent que li premier se combatissent
et qu’il fuissent jà desconfi. Et eurent adonc
bien espace d’aler avant, se il veurent: de quoi aucun
15y alèrent, et li pluiseur se tinrent tout quoy.
Là y avoit sus les camps si grant peuple de communauté
que sans nombre. Et estoient li chemin tout
couvert de gens, entre Abbeville et Creci. Et quant
il deurent approcier les ennemis, à trois liewes près,
20il sachièrent leurs espées et escriièrent: «A le mort!
A le mort!» et si ne veoient nullui.
§277. Il n’est nulz homs, tant fust presens àcelle journée ne euist bon loisir d’aviser et ymaginertoute la besongne ensi que elle ala, qui en seuist ne25peuist imaginer le verité, especialment de le partiedes François, tant y eut povre arroy et ordenance enleurs conrois. Et ce que j’en sçai, je le seuch le pluspar les Englès qui imaginèrent bien leur couvenant,et ossi par les gens monsigneur Jehan de Haynau qui30fu toutdis dalés le roy de France. Li Englès, qui ordonnéestoient en trois batailles, et qui seoient jus à[175]terre tout bellement, si tos que il veirent les Françoisapprocier, il se levèrent moult ordonneement, sansnul effroy, et se rengièrent en leurs batailles, cestedou prince tout devant, mis leurs arciers à manière5d’une herce, et les gens d’armes ou fons de leur bataille.Li contes de Norhantonne et li contes d’Arondielet leur bataille, qui faisoient le seconde, setenoient sus èle bien ordonneement, et avisé et pourveupour conforter le prince, se il besongnoit. Vous10devés savoir que cil seigneur, roy, duc, conte et baronfrançois ne vinrent [mie jusques à là tous ensamble,mais l’un devant et l’autre derrière, sansarroy et ordonnance[351].
§277. Il n’est nulz homs, tant fust presens à
celle journée ne euist bon loisir d’aviser et ymaginer
toute la besongne ensi que elle ala, qui en seuist ne
25peuist imaginer le verité, especialment de le partie
des François, tant y eut povre arroy et ordenance en
leurs conrois. Et ce que j’en sçai, je le seuch le plus
par les Englès qui imaginèrent bien leur couvenant,
et ossi par les gens monsigneur Jehan de Haynau qui
30fu toutdis dalés le roy de France. Li Englès, qui ordonné
estoient en trois batailles, et qui seoient jus à
[175]terre tout bellement, si tos que il veirent les François
approcier, il se levèrent moult ordonneement, sans
nul effroy, et se rengièrent en leurs batailles, ceste
dou prince tout devant, mis leurs arciers à manière
5d’une herce, et les gens d’armes ou fons de leur bataille.
Li contes de Norhantonne et li contes d’Arondiel
et leur bataille, qui faisoient le seconde, se
tenoient sus èle bien ordonneement, et avisé et pourveu
pour conforter le prince, se il besongnoit. Vous
10devés savoir que cil seigneur, roy, duc, conte et baron
françois ne vinrent [mie jusques à là tous ensamble,
mais l’un devant et l’autre derrière, sans
arroy et ordonnance[351].
§278. Quant li rois Phelippes vint jusques sus15la place où li Englès estoient priès de là arresté etordonné, et il les vei, se li mua li sans, car trop leshaioit. Et ne se fust à ce donc nullement refrenés neastrains d’yaus combatre, et dist à ses mareschaus:«Faites passer nos Geneuois devant et commencier20le bataille, ou nom de Dieu et de monsigneursaint Denis!» Là avoit de ces dis Geneuois arbalestriersenviron quinze mil, qui euissent ossi chiernient que commencier adonc le bataille, car il estoientdurement lassé et travillié d’aler à piet plus de six25liewes tout armé, et de porter leurs arbalestres. Etdisent adonc à leurs connestables que il n’estoient miesadonc ordonné pour nul grant esploit de bataille.Ces parolles volèrent jusques au conte d’Alençon, quien fu durement courouciés, et dist: «On se doit[176]bien cargier de tel ribaudaille qui fallent au plusgrant besoing!»Entrues que ces parolles couroient, et que cilGeneuois se recueilloient et se detrioient, descendi5une plueve dou ciel, si grosse et si espesse que merveilles,et uns tonnoires et uns esclistres moult granset moult horribles. En devant cette plueve, par dessusles batailles, otant d’un lés comme de l’autre, avoientvolé si grant fuison de corbaus que sans nombre, et10demené le plus grant tempès dou monde. Là disoientli aucun sage chevalier que c’estoit uns signes degrant bataille et de grant effusion de sanch. Aprièstoutes ces coses, li airs se commença à esclarcir, etli solaus à luire biaus et clers: si l’avoient li François15droit en l’oel, et li Englès par derrière.Quant li Geneuois furent tout recueilliet et misensamble, et il deurent approcier leurs ennemis, ilcommencièrent à juper si très hault que ce fu merveilles;et le fisent pour esbahir les Englès, mès li20Englès se tinrent tout quoi et ne fisent nul samblant.Secondement encores jupèrent ensi et puis alèrent unpetit avant, et li Englès [restoient] tout quoi sans yausmouvoir de leur pas. Tiercement encores juppèrent ilmoult hault et moult cler, et passèrent avant, et tendirent25leurs arbalestres, et commencièrent à traire. Et cilarcier d’Engleterre, quant il veirent ceste ordenance,passèrent un pas avant, et puis fisent voler ces saiettesde grant façon, qui entrèrent et descendirent si ouniementsus ces Geneuois que ce sambloit nège. Li30Geneuois, qui n’avoient point apris à trouver telzarciers que cil d’Engleterre, quant il sentirent cessaiettes qui leur perçoient bras, tiestes et baulèvres,[177]furent tantos desconfi. Et copèrent li pluiseur d’yausles cordes de leurs ars, et li aucun les jettoient jus;si se misent ensi au retour.Entre yaus et les Englès avoit une grande haie de5gens d’armes, montés et parés moult richement, quiregardoient le couvenant des Geneuois et commentil assambloient: si ques, quant il cuidièrent retourner,il ne peurent. Car, li rois de France, par grantmautalent, quant il vei leur povre arroy, et que il10se desconfisoient, ensi commanda et dist: «Or tos,or tos tués toute ceste ribaudaille: il nous ensonnientet tiennent le voie sans raison.» Là veissiésgens d’armes entoueilliés entre yaus ferir et frapersus yaus, et les pluiseurs trebuchier et cheir parmi15yaus, qui onques puis ne relevèrent. Et toutdis traioientli Englès efforciement en le plus grant presse, quiriens ne perdoient de leur tret, car il empalloient etferoient parmi le corps ou parmi membres chevauset gens d’armes qui là cheoient et trebuchoient en20grant meschief; et ne pooient estre relevé, se ce n’estoità force et par grant ayde de gens. Ensi se commençali bataille entre la Broie et Creci en Pontieu,ce samedi, à heure de vespres.
§278. Quant li rois Phelippes vint jusques sus
15la place où li Englès estoient priès de là arresté et
ordonné, et il les vei, se li mua li sans, car trop les
haioit. Et ne se fust à ce donc nullement refrenés ne
astrains d’yaus combatre, et dist à ses mareschaus:
«Faites passer nos Geneuois devant et commencier
20le bataille, ou nom de Dieu et de monsigneur
saint Denis!» Là avoit de ces dis Geneuois arbalestriers
environ quinze mil, qui euissent ossi chier
nient que commencier adonc le bataille, car il estoient
durement lassé et travillié d’aler à piet plus de six
25liewes tout armé, et de porter leurs arbalestres. Et
disent adonc à leurs connestables que il n’estoient mies
adonc ordonné pour nul grant esploit de bataille.
Ces parolles volèrent jusques au conte d’Alençon, qui
en fu durement courouciés, et dist: «On se doit
[176]bien cargier de tel ribaudaille qui fallent au plus
grant besoing!»
Entrues que ces parolles couroient, et que cil
Geneuois se recueilloient et se detrioient, descendi
5une plueve dou ciel, si grosse et si espesse que merveilles,
et uns tonnoires et uns esclistres moult grans
et moult horribles. En devant cette plueve, par dessus
les batailles, otant d’un lés comme de l’autre, avoient
volé si grant fuison de corbaus que sans nombre, et
10demené le plus grant tempès dou monde. Là disoient
li aucun sage chevalier que c’estoit uns signes de
grant bataille et de grant effusion de sanch. Apriès
toutes ces coses, li airs se commença à esclarcir, et
li solaus à luire biaus et clers: si l’avoient li François
15droit en l’oel, et li Englès par derrière.
Quant li Geneuois furent tout recueilliet et mis
ensamble, et il deurent approcier leurs ennemis, il
commencièrent à juper si très hault que ce fu merveilles;
et le fisent pour esbahir les Englès, mès li
20Englès se tinrent tout quoi et ne fisent nul samblant.
Secondement encores jupèrent ensi et puis alèrent un
petit avant, et li Englès [restoient] tout quoi sans yaus
mouvoir de leur pas. Tiercement encores juppèrent il
moult hault et moult cler, et passèrent avant, et tendirent
25leurs arbalestres, et commencièrent à traire. Et cil
arcier d’Engleterre, quant il veirent ceste ordenance,
passèrent un pas avant, et puis fisent voler ces saiettes
de grant façon, qui entrèrent et descendirent si ouniement
sus ces Geneuois que ce sambloit nège. Li
30Geneuois, qui n’avoient point apris à trouver telz
arciers que cil d’Engleterre, quant il sentirent ces
saiettes qui leur perçoient bras, tiestes et baulèvres,
[177]furent tantos desconfi. Et copèrent li pluiseur d’yaus
les cordes de leurs ars, et li aucun les jettoient jus;
si se misent ensi au retour.
Entre yaus et les Englès avoit une grande haie de
5gens d’armes, montés et parés moult richement, qui
regardoient le couvenant des Geneuois et comment
il assambloient: si ques, quant il cuidièrent retourner,
il ne peurent. Car, li rois de France, par grant
mautalent, quant il vei leur povre arroy, et que il
10se desconfisoient, ensi commanda et dist: «Or tos,
or tos tués toute ceste ribaudaille: il nous ensonnient
et tiennent le voie sans raison.» Là veissiés
gens d’armes entoueilliés entre yaus ferir et fraper
sus yaus, et les pluiseurs trebuchier et cheir parmi
15yaus, qui onques puis ne relevèrent. Et toutdis traioient
li Englès efforciement en le plus grant presse, qui
riens ne perdoient de leur tret, car il empalloient et
feroient parmi le corps ou parmi membres chevaus
et gens d’armes qui là cheoient et trebuchoient en
20grant meschief; et ne pooient estre relevé, se ce n’estoit
à force et par grant ayde de gens. Ensi se commença
li bataille entre la Broie et Creci en Pontieu,
ce samedi, à heure de vespres.