§242. Tantost apriès le feste dou Noel, li dus de30Normendie se parti de Thoulouse o toutes ses hos, etfist devant chevaucier ses mareschaus, le signeur de[110]Montmorensi et [le seigneur[322]] de Saint Venant. Si setraisent tantost et premierement devant le chastiel deMiremont, que li Englès avoient conquis en celle saison.Si le assallirent cil de le bataille des mareschaus5fortement et durement. A ce jour avoit il dedensenviron cent Englès qui le gardoient, avoecques lechapitainne, un très bon escuier, qui s’appelloit Jehande Bristo. Chilz [et] avoecques ses compagnons le deffendirenttant qu’il peurent; mais il y eut si dur assaut10et si fort, car messires Loeis d’Espagne estoit là avoecquesgrant fuison d’arbalestriers geneuois qui point nes’espargnoient, si que cil dou chastiel ne se seurentne peurent onques si bien deffendre que de force ilne fuissent pris, et li chastiaus conquis, et mors li15plus grant partie de chiaus qui dedens estoient, etmeismement li chapitainne. Si le rafreschirent li doimareschal de nouvelle gent, et puis passèrent oultre,et vinrent devant Villefrance en Aginois. Là s’arrestali hos, et l’environnèrent, et puis l’assallirent fortement.20A ce donc n’i estoit point li chapitainne messiresThumas Kok, mès estoit à Bourdiaus devers leconte Derbi qui l’avoit mandé. Mès toutes fois chilqui estoient dedens Villefrance à ce jour se deffendirentvaillamment, mès finablement il furent pris25de force, et toute li ville courute et arse sans deport,et occis li plus grant partie des saudoiiers qui le gardoient.Et quant il eurent ensi esploitié, il passèrentoultre et laissièrent le chastiel tout entier, sans gardeet sans abatre: dont depuis il se repentirent. Puis30se traisent par devant le chité de Angouloime, et le[111]assegièrent tout au tour, car il estoient tant de gensque bien le pooient faire. Dedens avoit grant fuisonde bons compagnons, de par les Englès, et un escuierà chapitainne, qui s’appelloit Jehan de Norvich.5§243. Quant li contes Derbi, qui se tenoit en lecité de Bourdiaus, entendi que li dus de Normendieet chil signeur de France estoient venu à host sigrant pour reconquerre villes, cités et chastiaus queconquis avoit, et jà avoient reconquis Miremont, Villefrance,10et toute robée et arse, hors mis le chastiel,il s’avisa d’une cose qui bonne li sambla. Il envoiatantos quatre chevaliers des siens [ès quels moults’affioit[323],] et leur dist que il presissent jusques àsoixante ou quatre vingt armeures de fier et trois15cens arciers, et s’en alaissent par devers Villefrance,et presissent le chastiel qui estoit demorés vuis etentiers, et le mesissent à point et les portes de leville ossi; et se li Francois le venoient encores assallir,que il se deffendesissent bien, car il les secourroit,20à quel meschief que ce fust. Li chevalier li acordèrentvolentiers, et se partirent de le cité de Bourdiaus,si com cargiet leur fu. Or vous nommerai lesdis chevaliers: messires Estievenes de Tombi, messiresRichars de Hebedon, messires Raoulz de Hastinges25et messires Normans de Finefrode.Apriès ce, li contes Derbi pria au conte de Pennebruch,à monsigneur Gautier de Mauni, à messireFranke de Halle, à monsigneur Thomas Kok, à monsigneurJehan de Lille, à monsigneur Robert de[112]Nuefville, à monsigneur Thumas Biset, à monsigneurJehan de la Souce, à monsigneur Phelippe de Biauvers,à monsigneur Richart de Roclève et à pluiseursaultres, chevaliers et escuiers, que il volsissent aler à5Aguillon et garder le forterèce, car trop fort seroitcourouciés, se il le reperdoient. Chil se partirent, quiestoient bien quarante chevaliers et escuiers et troiscens armeures de fier, parmi les archiers; et s’en vinrentbouter ou fort chastiel d’Aguillon. Si y trouvèrent10encores bien six vingt compagnons que li contesDerbi y avoit laissiés par de devant. Si pourveirentle dit chastiel de vins, de farines, de chars et detoutes aultres pourveances bien et largement.Ossi li quatre chevalier dessus nommet, ordonnet15pour aler à Villefrance, chevaucièrent parmi le pays,en alant celle part. Et cueillièrent grant fuison debues, de vaches, de pors, de brebis et de moutons,de blés, d’avainnes et de farines et de toutes aultrespourveances pour vivre; et fisent tout amener devant20yaus et achariier dedens Villefrance. Et reprisentle chastiel et le remparèrent bien et à point,et relevèrent les murs et les portes de le ville. Etfisent tant qu’il furent plus de quinze cens hommestous aidables, et pourveus de vivres pour vivre six25mois tous entiers.
§242. Tantost apriès le feste dou Noel, li dus de
30Normendie se parti de Thoulouse o toutes ses hos, et
fist devant chevaucier ses mareschaus, le signeur de
[110]Montmorensi et [le seigneur[322]] de Saint Venant. Si se
traisent tantost et premierement devant le chastiel de
Miremont, que li Englès avoient conquis en celle saison.
Si le assallirent cil de le bataille des mareschaus
5fortement et durement. A ce jour avoit il dedens
environ cent Englès qui le gardoient, avoecques le
chapitainne, un très bon escuier, qui s’appelloit Jehan
de Bristo. Chilz [et] avoecques ses compagnons le deffendirent
tant qu’il peurent; mais il y eut si dur assaut
10et si fort, car messires Loeis d’Espagne estoit là avoecques
grant fuison d’arbalestriers geneuois qui point ne
s’espargnoient, si que cil dou chastiel ne se seurent
ne peurent onques si bien deffendre que de force il
ne fuissent pris, et li chastiaus conquis, et mors li
15plus grant partie de chiaus qui dedens estoient, et
meismement li chapitainne. Si le rafreschirent li doi
mareschal de nouvelle gent, et puis passèrent oultre,
et vinrent devant Villefrance en Aginois. Là s’arresta
li hos, et l’environnèrent, et puis l’assallirent fortement.
20A ce donc n’i estoit point li chapitainne messires
Thumas Kok, mès estoit à Bourdiaus devers le
conte Derbi qui l’avoit mandé. Mès toutes fois chil
qui estoient dedens Villefrance à ce jour se deffendirent
vaillamment, mès finablement il furent pris
25de force, et toute li ville courute et arse sans deport,
et occis li plus grant partie des saudoiiers qui le gardoient.
Et quant il eurent ensi esploitié, il passèrent
oultre et laissièrent le chastiel tout entier, sans garde
et sans abatre: dont depuis il se repentirent. Puis
30se traisent par devant le chité de Angouloime, et le
[111]assegièrent tout au tour, car il estoient tant de gens
que bien le pooient faire. Dedens avoit grant fuison
de bons compagnons, de par les Englès, et un escuier
à chapitainne, qui s’appelloit Jehan de Norvich.
5§243. Quant li contes Derbi, qui se tenoit en le
cité de Bourdiaus, entendi que li dus de Normendie
et chil signeur de France estoient venu à host si
grant pour reconquerre villes, cités et chastiaus que
conquis avoit, et jà avoient reconquis Miremont, Villefrance,
10et toute robée et arse, hors mis le chastiel,
il s’avisa d’une cose qui bonne li sambla. Il envoia
tantos quatre chevaliers des siens [ès quels moult
s’affioit[323],] et leur dist que il presissent jusques à
soixante ou quatre vingt armeures de fier et trois
15cens arciers, et s’en alaissent par devers Villefrance,
et presissent le chastiel qui estoit demorés vuis et
entiers, et le mesissent à point et les portes de le
ville ossi; et se li Francois le venoient encores assallir,
que il se deffendesissent bien, car il les secourroit,
20à quel meschief que ce fust. Li chevalier li acordèrent
volentiers, et se partirent de le cité de Bourdiaus,
si com cargiet leur fu. Or vous nommerai les
dis chevaliers: messires Estievenes de Tombi, messires
Richars de Hebedon, messires Raoulz de Hastinges
25et messires Normans de Finefrode.
Apriès ce, li contes Derbi pria au conte de Pennebruch,
à monsigneur Gautier de Mauni, à messire
Franke de Halle, à monsigneur Thomas Kok, à monsigneur
Jehan de Lille, à monsigneur Robert de
[112]Nuefville, à monsigneur Thumas Biset, à monsigneur
Jehan de la Souce, à monsigneur Phelippe de Biauvers,
à monsigneur Richart de Roclève et à pluiseurs
aultres, chevaliers et escuiers, que il volsissent aler à
5Aguillon et garder le forterèce, car trop fort seroit
courouciés, se il le reperdoient. Chil se partirent, qui
estoient bien quarante chevaliers et escuiers et trois
cens armeures de fier, parmi les archiers; et s’en vinrent
bouter ou fort chastiel d’Aguillon. Si y trouvèrent
10encores bien six vingt compagnons que li contes
Derbi y avoit laissiés par de devant. Si pourveirent
le dit chastiel de vins, de farines, de chars et de
toutes aultres pourveances bien et largement.
Ossi li quatre chevalier dessus nommet, ordonnet
15pour aler à Villefrance, chevaucièrent parmi le pays,
en alant celle part. Et cueillièrent grant fuison de
bues, de vaches, de pors, de brebis et de moutons,
de blés, d’avainnes et de farines et de toutes aultres
pourveances pour vivre; et fisent tout amener devant
20yaus et achariier dedens Villefrance. Et reprisent
le chastiel et le remparèrent bien et à point,
et relevèrent les murs et les portes de le ville. Et
fisent tant qu’il furent plus de quinze cens hommes
tous aidables, et pourveus de vivres pour vivre six
25mois tous entiers.
§244. Ces nouvelles vinrent en l’ost devant lecité d’Angouloime, comment li Englès avoient reprisVillefrance, pour le cause dou chastiel qu’il avoientlaissiet sans abatre. Si se repentoit trop grandement30li dus de che que si simplement s’en estoient parti,quant il n’avoient ars ne abatu le chastiel; mès[113]amender ne le pooit. Si se tint à siège devant le citéd’Angouloime un grant temps, et y fist par pluiseursfois assallir; mès peu y conquist, car elle estoit biendeffendue. Quant li dus de Normendie et ses consaulz5veirent que par assaut il ne le poroient gaegnier,et qu’il perdoient cescun jour de leurs gens à l’assallir,il fisent commander et crier que nulz n’alastplus assallir; ançois se deslogassent et alaissent logierplus priés de le cité. Tout obeirent au commandement10de leur signeur, ce fu raisons.Che siège durant devant le cité de Angouloime,vint un jour au duch de Normendie li seneschaus deBiaukaire, uns vaillans chevaliers, et li dist: «Sire, jesai bien toutes les marces de ce pays. Se il vous plaisoit,15et vous me volsissiés prester six cens ou sept censarmeures de fier, jou iroie enventurer aval ce payspour querre bestes et vitailles, car assés tost en aronsnous deffaute.» Tout ce pleut bien au duch et à sonconseil. Si prist l’endemain li dis seneschaus pluiseurs20chevaliers et escuiers qui se desiroient à avancieret se boutèrent desous lui: li dus de Bourbon,li contes de Pontieu ses frères, li contes de Tankarville,li contes de Ghines, li contes de Forès, lidauffins d’Auvergne, li sires de Couci, li sires d’Aubegni,25li sires d’Aufemont, li sires de Biaugeu, li siresde Pons, li sires de Partenai, messires Guiçars d’Angles,messires Saintré, et pluiseurs aultres chevalierset escuiers, tant qu’il furent bien entre mil et neufcens lances. Si montèrent à cheval sus une vesprée,30et chevaucièrent toute le nuit jusques au point doujour que li aube crevoit. Et tant s’esploitièrent queil vinrent assés priès d’une grosse ville, qui estoit[114]nouvellement rendue as Englès, et l’appelloit on Anchenis.Là endroit vint une espie au dit seneschal, etli dist que dedens Anchenis avoit bien six vingt armeuresde fier, Gascons que Englès, et trois cens5arciers qui bien deffenderoient le ville, se on les assalloit.«Mais jou ay veu, dist li espie, issir le proiehors de le ville, et y a bien sept cens ou huit censgrosses biestes, et sont par desous le ville dedens lesprés.»10Quant li senescaus de Biaukaire oy ce, il dist assigneurs qui là estoient: «Mi signeur, je conseilleque vous demorés en ceste valée couvertement, etje m’en irai à tout soixante compagnons acueillierceste grande proie, et le vous amenrai chi endroit.15Et se cil Englès issent hors pour rescourre leur proie,ensi que je pense bien qu’il le feront, je les amenraijusques à vous tout fuiant. Car, je sçai bien qu’il mecaceront folement, et vous lor irés au devant hardiement:ce seront tout vostre par raison.» Cescuns20s’asenti à ce conseil. Adonc se parti li dessus dis seneschausà tout soixante compagnons bien montés,et chevaucièrent par voies couvertes autour de leville, ensi que li espie les menoit, et tant que il vinrenten ces biaus prés et larges où ces bestes paissoient.25Il se vont tantost espardre et remettent cesbestes ensamble, et puis cachent tout devant yausau desous de le ville, par une aultre voie qu’il n’estoientvenu. Les gardes de le porte et li gette douchastiel, qui tout ce veoient, commencièrent à faire30friente, et à corner, et à esmouvoir chiaus de le ville,et les compagnons qui espoir dormoient encores,car il estoit moult matin. Sitost qu’il furent en[115]friente, il sallirent sus vistement et ensellèrentleurs chevaus, et s’assamblèrent, tout en le place.Sitost qu’il se furent recueilliet et leur chapitainnevenus, uns moult appers chevaliers englès, qui s’appelloit5messires Estievenes de Lussi, il vuidièrentcescuns que mieus mieus; et ne demorèrent en leville, fors que li villain, dont il fisent folie. Li Englès,qui s’estoient mis as camps pour rescourre leurproie, se hastèrent durement, en escriant as François:10«Vous n’en irés mies ensi.»Li senescaus et se route [commenchèrent[324]] à hasterleur proie, pour venir à leur embusche; et tant fisentqu’il en furent assés priès. Quant cil signeur deFrance, où moult avoit de grans signeurs et de vaillans15hommes, qui tout estoient là venu pour querreles armes, veirent le proie approcier et leur bon seneschalcachier, cescuns sires escria son cri et fist sebanière haster et passer avant. Et s’en viennent ferirde plains eslais en ces Englès qui caçoient et qui furent20tout esmervilliet, quant il les veirent. Et moultvolentiers fuissent retourné, se il peuissent; mès iln’en eurent mies loisir, car il furent telement esparsque en brief heure tout [furent[325]] ruet jus, pris etmors. Là fu pris li chapitainne et tout cil d’onneur25qui dalés lui estoient, et li demorans tous mors. Etpuis chevaucièrent li François vistement devers leville et entrèrent ens de saut, car elle estoit sansgarde. Et la première banière qui y entra, ce fu celledou duch de Bourbon. Si se saisirent li signeur de[116]le ville, et le rafreschirent de nouvelles gens et dechapitainne. Et puis chevaucièrent à tout leur proieet leurs prisonniers, et s’en revinrent à l’endemaindevant le cité d’Angouloime où li sièges se tenoit, où5il furent receu à grant joie. En ceste chevaucie acquistgrant grasce li seneschaus de Biaukaire, pourtant que il l’avoit mis sus, comment que il y euisteu plus grans signeurs assés qu’il ne fust.
§244. Ces nouvelles vinrent en l’ost devant le
cité d’Angouloime, comment li Englès avoient repris
Villefrance, pour le cause dou chastiel qu’il avoient
laissiet sans abatre. Si se repentoit trop grandement
30li dus de che que si simplement s’en estoient parti,
quant il n’avoient ars ne abatu le chastiel; mès
[113]amender ne le pooit. Si se tint à siège devant le cité
d’Angouloime un grant temps, et y fist par pluiseurs
fois assallir; mès peu y conquist, car elle estoit bien
deffendue. Quant li dus de Normendie et ses consaulz
5veirent que par assaut il ne le poroient gaegnier,
et qu’il perdoient cescun jour de leurs gens à l’assallir,
il fisent commander et crier que nulz n’alast
plus assallir; ançois se deslogassent et alaissent logier
plus priés de le cité. Tout obeirent au commandement
10de leur signeur, ce fu raisons.
Che siège durant devant le cité de Angouloime,
vint un jour au duch de Normendie li seneschaus de
Biaukaire, uns vaillans chevaliers, et li dist: «Sire, je
sai bien toutes les marces de ce pays. Se il vous plaisoit,
15et vous me volsissiés prester six cens ou sept cens
armeures de fier, jou iroie enventurer aval ce pays
pour querre bestes et vitailles, car assés tost en arons
nous deffaute.» Tout ce pleut bien au duch et à son
conseil. Si prist l’endemain li dis seneschaus pluiseurs
20chevaliers et escuiers qui se desiroient à avancier
et se boutèrent desous lui: li dus de Bourbon,
li contes de Pontieu ses frères, li contes de Tankarville,
li contes de Ghines, li contes de Forès, li
dauffins d’Auvergne, li sires de Couci, li sires d’Aubegni,
25li sires d’Aufemont, li sires de Biaugeu, li sires
de Pons, li sires de Partenai, messires Guiçars d’Angles,
messires Saintré, et pluiseurs aultres chevaliers
et escuiers, tant qu’il furent bien entre mil et neuf
cens lances. Si montèrent à cheval sus une vesprée,
30et chevaucièrent toute le nuit jusques au point dou
jour que li aube crevoit. Et tant s’esploitièrent que
il vinrent assés priès d’une grosse ville, qui estoit
[114]nouvellement rendue as Englès, et l’appelloit on Anchenis.
Là endroit vint une espie au dit seneschal, et
li dist que dedens Anchenis avoit bien six vingt armeures
de fier, Gascons que Englès, et trois cens
5arciers qui bien deffenderoient le ville, se on les assalloit.
«Mais jou ay veu, dist li espie, issir le proie
hors de le ville, et y a bien sept cens ou huit cens
grosses biestes, et sont par desous le ville dedens les
prés.»
10Quant li senescaus de Biaukaire oy ce, il dist as
signeurs qui là estoient: «Mi signeur, je conseille
que vous demorés en ceste valée couvertement, et
je m’en irai à tout soixante compagnons acueillier
ceste grande proie, et le vous amenrai chi endroit.
15Et se cil Englès issent hors pour rescourre leur proie,
ensi que je pense bien qu’il le feront, je les amenrai
jusques à vous tout fuiant. Car, je sçai bien qu’il me
caceront folement, et vous lor irés au devant hardiement:
ce seront tout vostre par raison.» Cescuns
20s’asenti à ce conseil. Adonc se parti li dessus dis seneschaus
à tout soixante compagnons bien montés,
et chevaucièrent par voies couvertes autour de le
ville, ensi que li espie les menoit, et tant que il vinrent
en ces biaus prés et larges où ces bestes paissoient.
25Il se vont tantost espardre et remettent ces
bestes ensamble, et puis cachent tout devant yaus
au desous de le ville, par une aultre voie qu’il n’estoient
venu. Les gardes de le porte et li gette dou
chastiel, qui tout ce veoient, commencièrent à faire
30friente, et à corner, et à esmouvoir chiaus de le ville,
et les compagnons qui espoir dormoient encores,
car il estoit moult matin. Sitost qu’il furent en
[115]friente, il sallirent sus vistement et ensellèrent
leurs chevaus, et s’assamblèrent, tout en le place.
Sitost qu’il se furent recueilliet et leur chapitainne
venus, uns moult appers chevaliers englès, qui s’appelloit
5messires Estievenes de Lussi, il vuidièrent
cescuns que mieus mieus; et ne demorèrent en le
ville, fors que li villain, dont il fisent folie. Li Englès,
qui s’estoient mis as camps pour rescourre leur
proie, se hastèrent durement, en escriant as François:
10«Vous n’en irés mies ensi.»
Li senescaus et se route [commenchèrent[324]] à haster
leur proie, pour venir à leur embusche; et tant fisent
qu’il en furent assés priès. Quant cil signeur de
France, où moult avoit de grans signeurs et de vaillans
15hommes, qui tout estoient là venu pour querre
les armes, veirent le proie approcier et leur bon seneschal
cachier, cescuns sires escria son cri et fist se
banière haster et passer avant. Et s’en viennent ferir
de plains eslais en ces Englès qui caçoient et qui furent
20tout esmervilliet, quant il les veirent. Et moult
volentiers fuissent retourné, se il peuissent; mès il
n’en eurent mies loisir, car il furent telement espars
que en brief heure tout [furent[325]] ruet jus, pris et
mors. Là fu pris li chapitainne et tout cil d’onneur
25qui dalés lui estoient, et li demorans tous mors. Et
puis chevaucièrent li François vistement devers le
ville et entrèrent ens de saut, car elle estoit sans
garde. Et la première banière qui y entra, ce fu celle
dou duch de Bourbon. Si se saisirent li signeur de
[116]le ville, et le rafreschirent de nouvelles gens et de
chapitainne. Et puis chevaucièrent à tout leur proie
et leurs prisonniers, et s’en revinrent à l’endemain
devant le cité d’Angouloime où li sièges se tenoit, où
5il furent receu à grant joie. En ceste chevaucie acquist
grant grasce li seneschaus de Biaukaire, pour
tant que il l’avoit mis sus, comment que il y euist
eu plus grans signeurs assés qu’il ne fust.
§245. Ensi se tint des signeurs de France un10grant temps li sièges devant Angouloime. Et couroientli François sus le pays que li Englès avoientconquis, et y faisoient tamaint destourbier, et ramenoientsouvent en leur host des prisonniers et gransproies, quant il les trouvoient à point. Et moult y15acquisent li doi frère de Bourbon grant grasce, caril estoient toutdis des premiers chevauçans. QuantJehans de Norvich, chapitainne et souverains d’Angouloime,vei et [considera[326]] que li dus de Normendien’avoit talent de deslogier, se il n’avoit le cité à20se volenté, et sentoit que les pourveances de laiensamenrissoient, et que li contes Derbi ne faisoit nulapparant de lever le siège, et ossi que cil de le villes’enclinoient trop plus as François que d’autre part,et volentiers se fuissent il pieçà tourné, se ilosassent;25si se doubta de trahison et que mauls ne l’enpresist et ses compagnons. Si s’avisa que à toutes cescoses il pourveroit de remède, et se pourpensa d’unegrant soutilleté.Droitement le nuit de le Purification Nostre Dame,[117]à l’entrée de fevrier, il vint as crestiaus de le citétous seulz, sans soi descouvrir de cose qu’il volsistfaire ne dire, à nul homme, et fist signe de son caperonque il voloit parler à qui que fust de l’host.5Chil qui perchurent ce signe vinrent celle part, et lidemandèrent qu’il voloit. Il respondi qu’il parleroitvolentiers à monsigneur le duch de Normendie, ou àl’un de ses mareschaus. Chil qui là estoient respondirent:«Demorés là un petit, et nous irons devers10lui, et le vous ferons venir sans faute.» Adonc separtirent il de Jehan de Norvich, et vinrent au logeisdou dit duch. Et li recordèrent que li chapitainnede Angouloime parleroit volentiers à lui ou à l’un deses mareschaus. «Savés vous de quoi?» dist li dus.15Chil respondirent: «Monsigneur, nennil.» Lorss’avisa li dus et dist que il meismes il iroit. Si montaà cheval, et aucun chevalier de son hostel. Et chevaucièrentjusques as murs de le cité; si trouvèrentJehan de Norvich qui s’apoioit as creniaus. Si tost20qu’il vei le duch, il osta son chaperon et le salua. Lidus adonc li demanda: «Jehan, comment va? Vousvolés vous rendre?» Il respondi: «Sire, je ne suimies de ce consilliés à faire. Mais je vous vorroiepriier que, pour le reverense dou jour Nostre Dame25que il sera demain, vous nous acordissiés un respità durer le jour de demain tant seulement: par quoili nostre ne li vostre ne peuissent grever l’un l’autre,mès demorassent en pais.» Li dus, qui ne pensa quetout bien, li acorda liement et dist: «Je le voeil.»30Ensi demora li cité d’Angouloime en pais.Quant ce vint le jour de le Candeler au matin, Jehansde Norvich s’arma et fist armer tous ses compagnons,[118]uns et aultres, et enseller leurs chevaus, ettourser tous leurs harnois, et puis fist ouvrir le porte,et se mist dehors le cité. Quant cil de l’host veirentces gens d’armes issir, si furent tout esmervilliet et5effraet. Et se commença li hos à estourmir, car ilcuidièrent que li Englès les venissent courir seure.Adonc s’avança Jehans de Norvich, qui chevauçoittout devant, et dist: «Signeur, signeur, souffrés vous.Ne faites nul mal as nostres, car nous avons triewes10ce jour d’ui tout entier, ensi que vous savés, acordéesde par monsigneur le duch de Normendie et denous ossi. Se vous ne le savés, si l’alés savoir, carnous poons bien aler et chevaucier sus celle triewe,quel part que nous volons.» Ces nouvelles vinrent15au duch, pour savoir qu’il en voloit dire et faire. Ilen respondi: «Laissiés les aler de par Nostre Signeur,de quel part qu’il voelent. Nous ne les poonspar raison constraindre à demorer, par bataille neaultrement. Je leur tenrai ce que je lor ay prommis.»20Ensi s’en ala Jehans de Norvich et se route. Et passèrenttout parmi l’ost dou duc de Normendie, sansnul damage, et vinrent dedens Aguillon où il furentrecheu à [grant[327]] joie. Si leur recorda Jehans commentil estoit partis de le cité de Angouloime et25avoit sauvé tout le sien et ce ossi de ses compagnons.Si disent li chevalier, qui là estoient, qu’ilavoit trop bien ouvré, et qu’il s’estoit avisés d’unegrant soutilleté.
§245. Ensi se tint des signeurs de France un
10grant temps li sièges devant Angouloime. Et couroient
li François sus le pays que li Englès avoient
conquis, et y faisoient tamaint destourbier, et ramenoient
souvent en leur host des prisonniers et grans
proies, quant il les trouvoient à point. Et moult y
15acquisent li doi frère de Bourbon grant grasce, car
il estoient toutdis des premiers chevauçans. Quant
Jehans de Norvich, chapitainne et souverains d’Angouloime,
vei et [considera[326]] que li dus de Normendie
n’avoit talent de deslogier, se il n’avoit le cité à
20se volenté, et sentoit que les pourveances de laiens
amenrissoient, et que li contes Derbi ne faisoit nul
apparant de lever le siège, et ossi que cil de le ville
s’enclinoient trop plus as François que d’autre part,
et volentiers se fuissent il pieçà tourné, se ilosassent;
25si se doubta de trahison et que mauls ne l’en
presist et ses compagnons. Si s’avisa que à toutes ces
coses il pourveroit de remède, et se pourpensa d’une
grant soutilleté.
Droitement le nuit de le Purification Nostre Dame,
[117]à l’entrée de fevrier, il vint as crestiaus de le cité
tous seulz, sans soi descouvrir de cose qu’il volsist
faire ne dire, à nul homme, et fist signe de son caperon
que il voloit parler à qui que fust de l’host.
5Chil qui perchurent ce signe vinrent celle part, et li
demandèrent qu’il voloit. Il respondi qu’il parleroit
volentiers à monsigneur le duch de Normendie, ou à
l’un de ses mareschaus. Chil qui là estoient respondirent:
«Demorés là un petit, et nous irons devers
10lui, et le vous ferons venir sans faute.» Adonc se
partirent il de Jehan de Norvich, et vinrent au logeis
dou dit duch. Et li recordèrent que li chapitainne
de Angouloime parleroit volentiers à lui ou à l’un de
ses mareschaus. «Savés vous de quoi?» dist li dus.
15Chil respondirent: «Monsigneur, nennil.» Lors
s’avisa li dus et dist que il meismes il iroit. Si monta
à cheval, et aucun chevalier de son hostel. Et chevaucièrent
jusques as murs de le cité; si trouvèrent
Jehan de Norvich qui s’apoioit as creniaus. Si tost
20qu’il vei le duch, il osta son chaperon et le salua. Li
dus adonc li demanda: «Jehan, comment va? Vous
volés vous rendre?» Il respondi: «Sire, je ne sui
mies de ce consilliés à faire. Mais je vous vorroie
priier que, pour le reverense dou jour Nostre Dame
25que il sera demain, vous nous acordissiés un respit
à durer le jour de demain tant seulement: par quoi
li nostre ne li vostre ne peuissent grever l’un l’autre,
mès demorassent en pais.» Li dus, qui ne pensa que
tout bien, li acorda liement et dist: «Je le voeil.»
30Ensi demora li cité d’Angouloime en pais.
Quant ce vint le jour de le Candeler au matin, Jehans
de Norvich s’arma et fist armer tous ses compagnons,
[118]uns et aultres, et enseller leurs chevaus, et
tourser tous leurs harnois, et puis fist ouvrir le porte,
et se mist dehors le cité. Quant cil de l’host veirent
ces gens d’armes issir, si furent tout esmervilliet et
5effraet. Et se commença li hos à estourmir, car il
cuidièrent que li Englès les venissent courir seure.
Adonc s’avança Jehans de Norvich, qui chevauçoit
tout devant, et dist: «Signeur, signeur, souffrés vous.
Ne faites nul mal as nostres, car nous avons triewes
10ce jour d’ui tout entier, ensi que vous savés, acordées
de par monsigneur le duch de Normendie et de
nous ossi. Se vous ne le savés, si l’alés savoir, car
nous poons bien aler et chevaucier sus celle triewe,
quel part que nous volons.» Ces nouvelles vinrent
15au duch, pour savoir qu’il en voloit dire et faire. Il
en respondi: «Laissiés les aler de par Nostre Signeur,
de quel part qu’il voelent. Nous ne les poons
par raison constraindre à demorer, par bataille ne
aultrement. Je leur tenrai ce que je lor ay prommis.»
20Ensi s’en ala Jehans de Norvich et se route. Et passèrent
tout parmi l’ost dou duc de Normendie, sans
nul damage, et vinrent dedens Aguillon où il furent
recheu à [grant[327]] joie. Si leur recorda Jehans comment
il estoit partis de le cité de Angouloime et
25avoit sauvé tout le sien et ce ossi de ses compagnons.
Si disent li chevalier, qui là estoient, qu’il
avoit trop bien ouvré, et qu’il s’estoit avisés d’une
grant soutilleté.
§246. Quant ce vint à l’endemain dou jour de[119]le Purification, li bourgois d’Angouloime se traisentensamble, pour savoir comment il se maintenroient.Tout considéré, il eurent avis qu’il se renderoientet metteroient en l’obeissance dou duch de Normendie,5ensi qu’en devant. Si envoiièrent en l’ost, deversle dit duch, certains messages, qui esploitièrent sibien que li dus les prist à merci et leur pardonnason mautalent. Et entra dedens le cité et ou chastiel,et rechut le foy et l’ommage de chiaus d’Angouloime.10Si y establi li dus un chevalier des siens à chapitainne,qui se nommoit Anthones de Villers et cent saudoiiersavoecques lui, pour mieus garder le chité etle chastiel que dou temps passet elle n’euist esté.Apriès ces ordenances, se desloga li dus, et se trest15devers le chastiel de Damassen; et y sist li dus quinzejours par devant, anchois qu’il le peuist avoir. Etne fu onques jour qu’il n’i euist assaut. Finablement,il fu conquis par force, et tout cil qui dedens estoient,Englès et Gascons, mors. Si le donna li dus et toute20le chastelerie à un escuier de Biausse, appert hommed’armes malement, qui s’appelloit le Borgne de Milli.En apriès, vint li dus de Normendie devantThoni[n]s, qui siet sus le rivière de Garone. Si letrouvèrent bien pourveue d’Englès et de Gascons, qui25le gardèrent et deffendirent vassaument un granttemps. Et y avoit priès que tous les jours assaut ouescarmuce. Tant y fu li dus et si contraindi chiausde dedens qu’il se rendirent par composition, salveleurs corps et leurs biens. Et les devoit li dus faire30conduire jusques à Bourdiaus, sus son peril. Ensi separtirent li compagnon estragne, mès cil de le villedemorèrent en l’obeissance dou duch de Normendie.[120]Et se tint là li dus et toute son host sus le rivièrede Garonne jusques apriès Paskes, que il se deslogièrentet se traisent devers le Port Sainte Marie, susceste meisme rivière. Et là avoit environ deux cens5Englès et Gascons qui gardoient le ville et le passage;et l’avoient fortefiie grandement, mès il furenttelement assalli que [ilz furent[328]] pris de force, et toutcil qui dedens estoient occis. Si le remparèrent denouviel, et rafreschirent de gens d’armes. Et puis10s’en partirent li François, et chevaucièrent deversAguillon.
§246. Quant ce vint à l’endemain dou jour de
[119]le Purification, li bourgois d’Angouloime se traisent
ensamble, pour savoir comment il se maintenroient.
Tout considéré, il eurent avis qu’il se renderoient
et metteroient en l’obeissance dou duch de Normendie,
5ensi qu’en devant. Si envoiièrent en l’ost, devers
le dit duch, certains messages, qui esploitièrent si
bien que li dus les prist à merci et leur pardonna
son mautalent. Et entra dedens le cité et ou chastiel,
et rechut le foy et l’ommage de chiaus d’Angouloime.
10Si y establi li dus un chevalier des siens à chapitainne,
qui se nommoit Anthones de Villers et cent saudoiiers
avoecques lui, pour mieus garder le chité et
le chastiel que dou temps passet elle n’euist esté.
Apriès ces ordenances, se desloga li dus, et se trest
15devers le chastiel de Damassen; et y sist li dus quinze
jours par devant, anchois qu’il le peuist avoir. Et
ne fu onques jour qu’il n’i euist assaut. Finablement,
il fu conquis par force, et tout cil qui dedens estoient,
Englès et Gascons, mors. Si le donna li dus et toute
20le chastelerie à un escuier de Biausse, appert homme
d’armes malement, qui s’appelloit le Borgne de Milli.
En apriès, vint li dus de Normendie devant
Thoni[n]s, qui siet sus le rivière de Garone. Si le
trouvèrent bien pourveue d’Englès et de Gascons, qui
25le gardèrent et deffendirent vassaument un grant
temps. Et y avoit priès que tous les jours assaut ou
escarmuce. Tant y fu li dus et si contraindi chiaus
de dedens qu’il se rendirent par composition, salve
leurs corps et leurs biens. Et les devoit li dus faire
30conduire jusques à Bourdiaus, sus son peril. Ensi se
partirent li compagnon estragne, mès cil de le ville
demorèrent en l’obeissance dou duch de Normendie.
[120]Et se tint là li dus et toute son host sus le rivière
de Garonne jusques apriès Paskes, que il se deslogièrent
et se traisent devers le Port Sainte Marie, sus
ceste meisme rivière. Et là avoit environ deux cens
5Englès et Gascons qui gardoient le ville et le passage;
et l’avoient fortefiie grandement, mès il furent
telement assalli que [ilz furent[328]] pris de force, et tout
cil qui dedens estoient occis. Si le remparèrent de
nouviel, et rafreschirent de gens d’armes. Et puis
10s’en partirent li François, et chevaucièrent devers
Aguillon.
§247. Tant esploitièrent cil signeur de France,dont li dus de Normendie estoit chiés, qu’il vinrentpar devant le chastiel d’Aguillon. Si se logièrent et15espardirent contreval ces biaus prés et larges, selonchle rivière qui porte grant navie, cescuns sires entreses gens et çascune connestablie par lui, ensi que ordonnéestoient par les mareschaus de l’host. Etdevés savoir que par devant le fort chastiel d’Aguillon20eut le plus biel host et le plus biau siège que onewist, grant temps avoit, veu ou dit royalme de Francene ailleurs, et dura parmi cel estet tout jusques à leSaint Remi. Et y avoit à siège bien cent mil hommesarmés à cheval et à piet. Et si ne poroit on raconter,25par nulle hystore, à siège fait, tant de biausfais d’armes et de grandes apertises, qu’il avinrent làd’une part et d’autre. Car onques gens assegiés nesouffrirent tant, ne ne se deffendirent si vassaument,comme cil qui furent enclos devant Aguillon, si com[121]vous orés ci après recorder. Car tous les jours lescouvenoit combatre deux fois ou trois à chiaus del’host, et le plus souvent dou matin jusques à le nuit,sans cesser. Car toutdis leur sourvenoient nouvelles5gens, Geneuois et aultres, qui ne les laissoient reposer.Les ordenances et manières des assaus, commentet de quoi, je les vous voel declarer et plainnementdeviser.
§247. Tant esploitièrent cil signeur de France,
dont li dus de Normendie estoit chiés, qu’il vinrent
par devant le chastiel d’Aguillon. Si se logièrent et
15espardirent contreval ces biaus prés et larges, selonch
le rivière qui porte grant navie, cescuns sires entre
ses gens et çascune connestablie par lui, ensi que ordonné
estoient par les mareschaus de l’host. Et
devés savoir que par devant le fort chastiel d’Aguillon
20eut le plus biel host et le plus biau siège que on
ewist, grant temps avoit, veu ou dit royalme de France
ne ailleurs, et dura parmi cel estet tout jusques à le
Saint Remi. Et y avoit à siège bien cent mil hommes
armés à cheval et à piet. Et si ne poroit on raconter,
25par nulle hystore, à siège fait, tant de biaus
fais d’armes et de grandes apertises, qu’il avinrent là
d’une part et d’autre. Car onques gens assegiés ne
souffrirent tant, ne ne se deffendirent si vassaument,
comme cil qui furent enclos devant Aguillon, si com
[121]vous orés ci après recorder. Car tous les jours les
couvenoit combatre deux fois ou trois à chiaus de
l’host, et le plus souvent dou matin jusques à le nuit,
sans cesser. Car toutdis leur sourvenoient nouvelles
5gens, Geneuois et aultres, qui ne les laissoient reposer.
Les ordenances et manières des assaus, comment
et de quoi, je les vous voel declarer et plainnement
deviser.
§248. Quant li signeur et li baron de France10furent venu devant Aguillon, il regardèrent premierementet considerèrent qu’il ne pooient parvenirjusques à le forterèce, se il ne passoient le rivièrequi est large, longe et parfonde. Or leur couvenoitfaire un pont pour le passer. Si commanda li dus15que li pons fust fais, quoi qu’il coustast. Si y vinrent,pour ce pont ouvrer, plus de trois cens carpentiers,qui y ouvroient jour et nuit. Quant li chevalierqui dedens Aguillon estoient veirent que cilz ponsestoit fais oultre le moiienné de le rivière, il fisent20apparillier trois naves et entrèrent ens, et puis cacièrenttous ces ouvriers envoiés et les gardes ossi,et puis deffisent, tantos et sans delay, tout ce qu’ilavoient fait et carpenté à grant painne un temps[329].Quant li signeur de France veirent ce, il furent durement25courouciet, et fisent apparillier aultres navesà l’encontre d’eulz, et misent ens grant fuison de gensd’armes, Geneuois, bidaus et arbalestriers; et commandèrentles ouvriers à ouvrer, sus le fiance deleurs gardes. Quant li ouvrier eurent ouvré un jour[122]jusques à miedi, messires Gautiers de Mauni et aucunde ses compagnons entrèrent en leurs nefs, et coururentsus ces ouvriers et leurs gardes. Et en y eutfuison de mors et de bleciés, et couvint les ouvriers5laissier oevre et retourner arrière. Et fu adonc toutdeffait quanques fait avoient; et y laissièrent desmors et des noiiés grant plenté. Cilz debas et cesterihote recommençoient cescun jour. Au pardaarrain,li signeur de France y furent si estoffeement, et si10bien gardèrent leurs ouvriers, que li pons fu fais bonset fors. Si passèrent adonc li signeur et toute li hosoultre, armé et ordonné par manière de bataille. Etassallirent à ce donc le chastiel d’Aguillon fortementet durement, sans yaus espargnier. Et y eut en ce15jour très fort assaut et maint homme bleciet, car cilde dedens se deffendoient si vassaument que merveillesseroit à recorder. Et dura cilz assaus un jourtout entier, mès riens n’i fisent. Si retournèrent ausoir en leurs logeis, pour yaus reposer et aisier. Il20avoient bien de quoi, car leur host estoit bien pourveuede tous biens. Chil dou chastiel se retraisentossi, et remisent à point ce qui brisiet et romputestoit, car il avoient grant fuison d’ouvriers.
§248. Quant li signeur et li baron de France
10furent venu devant Aguillon, il regardèrent premierement
et considerèrent qu’il ne pooient parvenir
jusques à le forterèce, se il ne passoient le rivière
qui est large, longe et parfonde. Or leur couvenoit
faire un pont pour le passer. Si commanda li dus
15que li pons fust fais, quoi qu’il coustast. Si y vinrent,
pour ce pont ouvrer, plus de trois cens carpentiers,
qui y ouvroient jour et nuit. Quant li chevalier
qui dedens Aguillon estoient veirent que cilz pons
estoit fais oultre le moiienné de le rivière, il fisent
20apparillier trois naves et entrèrent ens, et puis cacièrent
tous ces ouvriers envoiés et les gardes ossi,
et puis deffisent, tantos et sans delay, tout ce qu’il
avoient fait et carpenté à grant painne un temps[329].
Quant li signeur de France veirent ce, il furent durement
25courouciet, et fisent apparillier aultres naves
à l’encontre d’eulz, et misent ens grant fuison de gens
d’armes, Geneuois, bidaus et arbalestriers; et commandèrent
les ouvriers à ouvrer, sus le fiance de
leurs gardes. Quant li ouvrier eurent ouvré un jour
[122]jusques à miedi, messires Gautiers de Mauni et aucun
de ses compagnons entrèrent en leurs nefs, et coururent
sus ces ouvriers et leurs gardes. Et en y eut
fuison de mors et de bleciés, et couvint les ouvriers
5laissier oevre et retourner arrière. Et fu adonc tout
deffait quanques fait avoient; et y laissièrent des
mors et des noiiés grant plenté. Cilz debas et ceste
rihote recommençoient cescun jour. Au pardaarrain,
li signeur de France y furent si estoffeement, et si
10bien gardèrent leurs ouvriers, que li pons fu fais bons
et fors. Si passèrent adonc li signeur et toute li hos
oultre, armé et ordonné par manière de bataille. Et
assallirent à ce donc le chastiel d’Aguillon fortement
et durement, sans yaus espargnier. Et y eut en ce
15jour très fort assaut et maint homme bleciet, car cil
de dedens se deffendoient si vassaument que merveilles
seroit à recorder. Et dura cilz assaus un jour
tout entier, mès riens n’i fisent. Si retournèrent au
soir en leurs logeis, pour yaus reposer et aisier. Il
20avoient bien de quoi, car leur host estoit bien pourveue
de tous biens. Chil dou chastiel se retraisent
ossi, et remisent à point ce qui brisiet et romput
estoit, car il avoient grant fuison d’ouvriers.
§249. Quant ce vint à l’endemain, cil signeur de25France s’assamblèrent et regardèrent et avisèrent entreyaus comment il poroient le mieus et le plus apertementgrever chiaus dou chastiel. Si ordonnèrent,pour plus travillier leurs ennemis, que il partiroientleur host en quatre parties: des quèles li première30partie assaurroit dou matin jusques à prime, la secondede prime jusques à miedi, la tierce de miedi[123]jusques à vespres, et la quarte de vespres jusques àle nuit; car, il pensoient que li deffendant ne poroienttant durer: si le fisent ensi par grant avis. Etassallirent par tèle ordenance cinq jours ou six, mais5ce ne leur valli riens; ains y pardirent grossementde leurs gens. Car cil dou chastiel ne furent onquessi recreant, comment qu’il fuissent travaillet oultremesure, qu’il ne s’abandonnassent au deffendre sivassaument, par quoi cil de l’host peuissent riens10gaegnier sus yaus, nes tant seulement le pont que estoitdevant le chastiel. Et quant il veirent ce que assautque il feissent ne leur pourfitoit riens, si en furenttout confus, et eurent aultre conseil. Car il envoiièrentquerre à Thoulouse huit les plus grans engiens qui y15fuissent, et encores en fisent il faire et carpenterquatre plus grans assés. Et fisent sans cesser ces douzeengiens getter jour et nuit par dedens le chastiel;mais cil de le forterèce estoient si bien garitet queonques pière d’engien ne les greva, fors as thois des20manandies. Et avoient chil dou chastiel bons engiensqui debrisoient tous les engiens de dehors; et en peud’eure en debrisièrent jusques à six, dont cil de l’hostfurent moult courouciet. Et toutdis avisoient et soutilloientcomment il les poroient le mieuls grever.
§249. Quant ce vint à l’endemain, cil signeur de
25France s’assamblèrent et regardèrent et avisèrent entre
yaus comment il poroient le mieus et le plus apertement
grever chiaus dou chastiel. Si ordonnèrent,
pour plus travillier leurs ennemis, que il partiroient
leur host en quatre parties: des quèles li première
30partie assaurroit dou matin jusques à prime, la seconde
de prime jusques à miedi, la tierce de miedi
[123]jusques à vespres, et la quarte de vespres jusques à
le nuit; car, il pensoient que li deffendant ne poroient
tant durer: si le fisent ensi par grant avis. Et
assallirent par tèle ordenance cinq jours ou six, mais
5ce ne leur valli riens; ains y pardirent grossement
de leurs gens. Car cil dou chastiel ne furent onques
si recreant, comment qu’il fuissent travaillet oultre
mesure, qu’il ne s’abandonnassent au deffendre si
vassaument, par quoi cil de l’host peuissent riens
10gaegnier sus yaus, nes tant seulement le pont que estoit
devant le chastiel. Et quant il veirent ce que assaut
que il feissent ne leur pourfitoit riens, si en furent
tout confus, et eurent aultre conseil. Car il envoiièrent
querre à Thoulouse huit les plus grans engiens qui y
15fuissent, et encores en fisent il faire et carpenter
quatre plus grans assés. Et fisent sans cesser ces douze
engiens getter jour et nuit par dedens le chastiel;
mais cil de le forterèce estoient si bien garitet que
onques pière d’engien ne les greva, fors as thois des
20manandies. Et avoient chil dou chastiel bons engiens
qui debrisoient tous les engiens de dehors; et en peu
d’eure en debrisièrent jusques à six, dont cil de l’host
furent moult courouciet. Et toutdis avisoient et soutilloient
comment il les poroient le mieuls grever.
25§250. Ensi estoit li chastiaus d’Aguillon et cil quile deffendoient assalli par plusieurs manières, carpriès que toutes les sepmainnes on y trouvoit et avisoitaucune cose de nouviel. Et ossi cil dou chastielrevisoient à l’encontre, pour eulz deffendre. Le siège30durant devant Aguillon, il avint par pluiseurs fois quemessires Gautiers de Mauni s’en issi hors à tout cent[124]ou six vingt compagnons, et en aloient par oultre lerivière de leur costé fourer, et ramenoient, voiantceulz de l’host, souvent grant proie, dont li Françoisavoient grant anoi.5Et avint un jour que messires Charles de Montmorensi,mareschaus de l’host, chevauçoit et avoit biencinq cens compagnons tout à cheval, et ramenoit grantproie en leur host, qu’il avoit fait recueillier sus lepays, pour avitaillier l’ost. Si s’encontrèrent desous10Aguillon ces deux chevaucies. Messires Gautiers deMauni ne volt mies refuser, comment qu’il euist lemains de gens, mès se feri tantost en ces François, etcil entre eulz. Là eut dur hustin et fort, et mainthomme reversé par terre, mort et bleciet. Et y fisent15les deux chapitainnes grans apertises d’armes, et vaillammentse combatirent. Toutes fois, li Englès eneuissent eu le pieur, car li François estoient biencinq contre un. Mès les nouvelles vinrent dedensAguillon que leur compagnon se combatoient, et qu’il20n’estoient mies bien parti as François. Adonc issirentil, cescuns qui mieulz mieulz, et le conte de Pennebruchtout devant. Si vinrent tout à point à le meslée,et trouvèrent monsigneur Gautier de Mauni qui estoità terre, enclos de ses ennemis, et là y faisoit merveilles25d’armes. Si fu tantost rescous et remontés,que li contes de Pennebruch fu venus.Or vous dirai que li François avoient fait. Entroesque leurs gens se combatoient et ensonnioient les Englès,il cacièrent leur proie oultre, et le misent à sauveté;30autrement il l’euissent perdu. Car li Englès quiissirent hors d’Aguillon, pour secourir leurs compagnons,li contes de Pennebruch, messires Franke de[125]Halle, messires Hues de Hastinges, messires Robers deNuefville et li aultre s’i portèrent si vassaument, quetantost il espardirent ces François, et rescousent tousleurs compagnons, et prisent plusieurs prisonniers. Et5à grant meschief se sauva messires Charles de Montmorensi,qui s’en revint arrière, ensi que tous desconfis.Et li Englès retournèrent dedens Aguillon.
25§250. Ensi estoit li chastiaus d’Aguillon et cil qui
le deffendoient assalli par plusieurs manières, car
priès que toutes les sepmainnes on y trouvoit et avisoit
aucune cose de nouviel. Et ossi cil dou chastiel
revisoient à l’encontre, pour eulz deffendre. Le siège
30durant devant Aguillon, il avint par pluiseurs fois que
messires Gautiers de Mauni s’en issi hors à tout cent
[124]ou six vingt compagnons, et en aloient par oultre le
rivière de leur costé fourer, et ramenoient, voiant
ceulz de l’host, souvent grant proie, dont li François
avoient grant anoi.
5Et avint un jour que messires Charles de Montmorensi,
mareschaus de l’host, chevauçoit et avoit bien
cinq cens compagnons tout à cheval, et ramenoit grant
proie en leur host, qu’il avoit fait recueillier sus le
pays, pour avitaillier l’ost. Si s’encontrèrent desous
10Aguillon ces deux chevaucies. Messires Gautiers de
Mauni ne volt mies refuser, comment qu’il euist le
mains de gens, mès se feri tantost en ces François, et
cil entre eulz. Là eut dur hustin et fort, et maint
homme reversé par terre, mort et bleciet. Et y fisent
15les deux chapitainnes grans apertises d’armes, et vaillamment
se combatirent. Toutes fois, li Englès en
euissent eu le pieur, car li François estoient bien
cinq contre un. Mès les nouvelles vinrent dedens
Aguillon que leur compagnon se combatoient, et qu’il
20n’estoient mies bien parti as François. Adonc issirent
il, cescuns qui mieulz mieulz, et le conte de Pennebruch
tout devant. Si vinrent tout à point à le meslée,
et trouvèrent monsigneur Gautier de Mauni qui estoit
à terre, enclos de ses ennemis, et là y faisoit merveilles
25d’armes. Si fu tantost rescous et remontés,
que li contes de Pennebruch fu venus.
Or vous dirai que li François avoient fait. Entroes
que leurs gens se combatoient et ensonnioient les Englès,
il cacièrent leur proie oultre, et le misent à sauveté;
30autrement il l’euissent perdu. Car li Englès qui
issirent hors d’Aguillon, pour secourir leurs compagnons,
li contes de Pennebruch, messires Franke de
[125]Halle, messires Hues de Hastinges, messires Robers de
Nuefville et li aultre s’i portèrent si vassaument, que
tantost il espardirent ces François, et rescousent tous
leurs compagnons, et prisent plusieurs prisonniers. Et
5à grant meschief se sauva messires Charles de Montmorensi,
qui s’en revint arrière, ensi que tous desconfis.
Et li Englès retournèrent dedens Aguillon.
§251. De telz rencontres et de tels hustins y avoitsouvent, sans les assaus et les escarmuces, qui estoient10priès que tous les jours à chiaus dou chastiel. Et chearguoit durement le duch de Normendie, pour tantque cil d’Aguillon se tenoient si vaillamment. Et estoittèle li intention dou duch qu’il ne s’en partiroitpar nulle condition, si li rois de France ses pères ne15le remandoit, se l’aroit conquis, et les Englès, qui dedensestoient, mis à volenté. Or avisèrent li Françoisune aultre manière d’assaut, et fist on un jour armertous chiaus de l’host. Et commandèrent li signeurque cil de Thoulouse, de Carcassonne et cil de Biaukaire20et leurs seneschaudies assausissent dou matinjusques à miedi; et chil de Roerge, de Chaours etd’Aginois, à leur retrette, jusques à vespres. Et cilzqui poroit gaegnier premiers le pont de le porte douchastiel, on li donroit tantost cent escus. Li dus de25Normendie, pour mieulz furnir cest assaut, fist veniret assambler sus le rivière grant planté de nefs et dechalans. Li pluiseur entrèrent ens pour passer le ditterivière, et li aucun passèrent au pont. Chil dou chastiel,qui veirent l’ordenance de l’assaut, furent tout30apparilliet pour deffendre. Lors commença uns tropplus fors assaus qu’il n’i euist encores eu. Qui là veist[126]gens abandonner vies et corps, et approcier le pont,pour le convoitise de gaegnier les cent escus, etpresser l’un sus l’autre, si com par envie; et qui regardastossi chiaus dou chastiel yaus deffendre vassaument,5il se peuist bien esmervillier.Finablement, au fort de le besongne, aucun semisent par une nacielle en l’aigue par desous lepont. Et jettèrent grans gros kros et havés au ditpont leveis; et puis tirèrent si fort qu’il rompirent10les chainnes qui le pont tenoient, et l’avalèrent juspar force. Qui donc veist gens lancier sus ce pont,et tresbucier li uns sus l’autre, dix ou douze ensun mont, et veist chiaus d’amont en le porte jettergrans pières, pos plains de cauch et grans mairiens,15bien peuist veoir grant merveille, et gens mehagnieret morir et tresbuchier en l’aigue. Toutes fois, fu lipons conquis par force, mès il cousta grandementde leurs gens plus qu’il ne vaulsist. Quant li pons fugaegniés, chil de l’host eurent otant ou plus à faire20que devant, car il ne peurent aviser voie commentil peuissent gaegnier le porte. Si se retraisent à leurlogeis, car jà estoit tart, et avoient mestier de reposer.Quant il furent retrait, chil dou chastiel issirenthors et refisent le pont plus fort que devant.
§251. De telz rencontres et de tels hustins y avoit
souvent, sans les assaus et les escarmuces, qui estoient
10priès que tous les jours à chiaus dou chastiel. Et che
arguoit durement le duch de Normendie, pour tant
que cil d’Aguillon se tenoient si vaillamment. Et estoit
tèle li intention dou duch qu’il ne s’en partiroit
par nulle condition, si li rois de France ses pères ne
15le remandoit, se l’aroit conquis, et les Englès, qui dedens
estoient, mis à volenté. Or avisèrent li François
une aultre manière d’assaut, et fist on un jour armer
tous chiaus de l’host. Et commandèrent li signeur
que cil de Thoulouse, de Carcassonne et cil de Biaukaire
20et leurs seneschaudies assausissent dou matin
jusques à miedi; et chil de Roerge, de Chaours et
d’Aginois, à leur retrette, jusques à vespres. Et cilz
qui poroit gaegnier premiers le pont de le porte dou
chastiel, on li donroit tantost cent escus. Li dus de
25Normendie, pour mieulz furnir cest assaut, fist venir
et assambler sus le rivière grant planté de nefs et de
chalans. Li pluiseur entrèrent ens pour passer le ditte
rivière, et li aucun passèrent au pont. Chil dou chastiel,
qui veirent l’ordenance de l’assaut, furent tout
30apparilliet pour deffendre. Lors commença uns trop
plus fors assaus qu’il n’i euist encores eu. Qui là veist
[126]gens abandonner vies et corps, et approcier le pont,
pour le convoitise de gaegnier les cent escus, et
presser l’un sus l’autre, si com par envie; et qui regardast
ossi chiaus dou chastiel yaus deffendre vassaument,
5il se peuist bien esmervillier.
Finablement, au fort de le besongne, aucun se
misent par une nacielle en l’aigue par desous le
pont. Et jettèrent grans gros kros et havés au dit
pont leveis; et puis tirèrent si fort qu’il rompirent
10les chainnes qui le pont tenoient, et l’avalèrent jus
par force. Qui donc veist gens lancier sus ce pont,
et tresbucier li uns sus l’autre, dix ou douze ens
un mont, et veist chiaus d’amont en le porte jetter
grans pières, pos plains de cauch et grans mairiens,
15bien peuist veoir grant merveille, et gens mehagnier
et morir et tresbuchier en l’aigue. Toutes fois, fu li
pons conquis par force, mès il cousta grandement
de leurs gens plus qu’il ne vaulsist. Quant li pons fu
gaegniés, chil de l’host eurent otant ou plus à faire
20que devant, car il ne peurent aviser voie comment
il peuissent gaegnier le porte. Si se retraisent à leur
logeis, car jà estoit tart, et avoient mestier de reposer.
Quant il furent retrait, chil dou chastiel issirent
hors et refisent le pont plus fort que devant.
25§252. A l’endemain, vinrent doi mestre engigneourau duch de Normendie et as signeurs de son conseil,et dirent, se on les voloit croire et livrer bois et ouvriersà fuison, il feroient quatre grans kas fors ethaus sus quatre grandes fortes nefs, que on menroit30jusques as murs dou chastiel. Et seroient si haultqu’il sourmonteroient les murs: par quoi cil qui dedens[127]les dis chas se tenroient, se combateroient mainà main à chiaus qui seroient sus les murs dou chastiel.A ces paroles entendi li dus volentiers, et commandaque cil quatre chat fuissent fait, quoi qu’il5deuissent couster, et que on mesist en oevre tous lescarpentiers dou pays, et que on lor paiast largementleur journée, par quoi il ouvrassent plus volentierset mieulz apertement. Chil quatre kat furent fait, àle devise et ordenance des deux maistres, en quatre10fortes nefs. On y mist longement, et coustèrent gransdeniers. Quant il furent parfait, et les gens d’armesdedens entré, qui à chiaus dou chastiel devoient combattre,et il eurent passet le moitié de le rivière, childou chastiel fisent desclichier quatre martinés que il15avoient nouvellement fais faire, pour remediier contreles quatre kas dessus dis. Chil quatre martinet jettèrentsi grosses pières, et si souvent sur ces chas qu’ilfurent bien tos debrisiés, et si confroissiés que les gensd’armes et cil qui les conduisoient ne se peurent dedens20garandir. Si les couvint retraire arrière, ançoisqu’il fuissent oultre le rivière. Et en fu li uns effondrésau fons de l’aigue, et la plus grant partie dechiaus qui dedens estoient noiiet, dont ce fu pités etdamages; car il y avoit des bons chevaliers et escuiers,25qui grant desir avoient de leurs corps, pour leur honneur,avancier.
25§252. A l’endemain, vinrent doi mestre engigneour
au duch de Normendie et as signeurs de son conseil,
et dirent, se on les voloit croire et livrer bois et ouvriers
à fuison, il feroient quatre grans kas fors et
haus sus quatre grandes fortes nefs, que on menroit
30jusques as murs dou chastiel. Et seroient si hault
qu’il sourmonteroient les murs: par quoi cil qui dedens
[127]les dis chas se tenroient, se combateroient main
à main à chiaus qui seroient sus les murs dou chastiel.
A ces paroles entendi li dus volentiers, et commanda
que cil quatre chat fuissent fait, quoi qu’il
5deuissent couster, et que on mesist en oevre tous les
carpentiers dou pays, et que on lor paiast largement
leur journée, par quoi il ouvrassent plus volentiers
et mieulz apertement. Chil quatre kat furent fait, à
le devise et ordenance des deux maistres, en quatre
10fortes nefs. On y mist longement, et coustèrent grans
deniers. Quant il furent parfait, et les gens d’armes
dedens entré, qui à chiaus dou chastiel devoient combattre,
et il eurent passet le moitié de le rivière, chil
dou chastiel fisent desclichier quatre martinés que il
15avoient nouvellement fais faire, pour remediier contre
les quatre kas dessus dis. Chil quatre martinet jettèrent
si grosses pières, et si souvent sur ces chas qu’il
furent bien tos debrisiés, et si confroissiés que les gens
d’armes et cil qui les conduisoient ne se peurent dedens
20garandir. Si les couvint retraire arrière, ançois
qu’il fuissent oultre le rivière. Et en fu li uns effondrés
au fons de l’aigue, et la plus grant partie de
chiaus qui dedens estoient noiiet, dont ce fu pités et
damages; car il y avoit des bons chevaliers et escuiers,
25qui grant desir avoient de leurs corps, pour leur honneur,
avancier.
§253. Quant li dus de Normendie et li signeurde France veirent le grant meschief, et que par ce ilne pooient parvenir à leur entention, il furent moult30courouciet. Et fisent les aultres trois nefs et les kascesser et retraire, et issir hors tous ceulz qui dedens[128]estoient. Si ne pooient li signeur plus aviser voie,manière ne engien comment il peuissent le fort chastield’Aghillon prendre ne avoir. Et se n’i avoit princene baron, tant fust grans sires ne proçains de linage5au duch de Normendie, qui osast parler dou deslogierne traire aultre part, car li dis dus en avoit parlémoult avant qu’il ne s’en partiroit, si aroit le chastiel àse volenté et chiaus qui dedens estoient, non se lirois ses pères ne le remandoit.10Si avisèrent li signeur que li contes de Ghines,connestables de France, et li contes de Tankarville sedepartiroient dou siège et s’en retourneroient enFrance, pour remoustrer et conter au dit roy l’ordenanceet l’estat dou siège d’Aguillon. Si se partirent15de l’host chil doi conte dessus dit, assés par le congietdou duch, et chevaucièrent tant par leurs journéesqu’il vinrent à Paris, où il trouvèrent le roy Phelippe.Se li recordèrent le manière et l’estat dou siège d’Aguillon,et comment li dus ses filz l’avoit fait assallir20par pluiseurs assaus, et riens n’i conqueroit. Li roisen fu tous esmervilliés, et ne remanda point adonc leduch son fil, mès voloit bien qu’il se tenist encoresdevant Aguillon, jusques à tant qu’il les euist constrainset conquis par famine, puis que par assaut ne25les pooit avoir. Or nous soufferons à parler dou duchde Normendie et dou siège d’Aguillon, et parleronsdou roy Edouwart d’Engleterre et d’une grosse chevauciequ’il fist en celle saison par deça le mer.
§253. Quant li dus de Normendie et li signeur
de France veirent le grant meschief, et que par ce il
ne pooient parvenir à leur entention, il furent moult
30courouciet. Et fisent les aultres trois nefs et les kas
cesser et retraire, et issir hors tous ceulz qui dedens
[128]estoient. Si ne pooient li signeur plus aviser voie,
manière ne engien comment il peuissent le fort chastiel
d’Aghillon prendre ne avoir. Et se n’i avoit prince
ne baron, tant fust grans sires ne proçains de linage
5au duch de Normendie, qui osast parler dou deslogier
ne traire aultre part, car li dis dus en avoit parlé
moult avant qu’il ne s’en partiroit, si aroit le chastiel à
se volenté et chiaus qui dedens estoient, non se li
rois ses pères ne le remandoit.
10Si avisèrent li signeur que li contes de Ghines,
connestables de France, et li contes de Tankarville se
departiroient dou siège et s’en retourneroient en
France, pour remoustrer et conter au dit roy l’ordenance
et l’estat dou siège d’Aguillon. Si se partirent
15de l’host chil doi conte dessus dit, assés par le congiet
dou duch, et chevaucièrent tant par leurs journées
qu’il vinrent à Paris, où il trouvèrent le roy Phelippe.
Se li recordèrent le manière et l’estat dou siège d’Aguillon,
et comment li dus ses filz l’avoit fait assallir
20par pluiseurs assaus, et riens n’i conqueroit. Li rois
en fu tous esmervilliés, et ne remanda point adonc le
duch son fil, mès voloit bien qu’il se tenist encores
devant Aguillon, jusques à tant qu’il les euist constrains
et conquis par famine, puis que par assaut ne
25les pooit avoir. Or nous soufferons à parler dou duch
de Normendie et dou siège d’Aguillon, et parlerons
dou roy Edouwart d’Engleterre et d’une grosse chevaucie
qu’il fist en celle saison par deça le mer.
§254. Bien avoit oy recorder li dessus dis rois30d’Engleterre que ses gens estoient durement astrainset fort assegiet dedens le chastiel d’Aguillon, et que[129]li contes Derbi ses cousins, qui se tenoit à Bourdiaus,n’estoit mies fors pour le temps de tenir les camps etlever le siège dou duch de Normendie devant Aguillon.Si s’apensa qu’il metteroit sus une grosse armée de5gens d’armes, et les amenroit en Gascongne. Si commençaà faire ses pourveances tout bellement, et àmander gens parmi son royaume, et ailleurs ossi oùil les esperoit à avoir, parmi ses denierz paians.En ce temps arriva en Engleterre messires Godefrois10de Harcourt, qui estoit banis de France, ensi quevous avés oy. Si se traist tantost devers le roy et leroyne, qui se tenoient adonc à Cartesée, à quatorzeliewes de le cité de Londres, sus le rivière de le Tamise,qui rechurent ledit monsigneur Godefroi moult15liement. Et le retint tantost li rois de son hostel etde son conseil, et li assigna belle terre et grande enEngleterre, pour lui et pour son estat tenir et parmaintenirbien et estoffeement.Assés tost apriès, eut li rois d’Engleterre ordonné20et appareilliet une partie de ses besongnes, et avoitfait venir et assambler ou havene de Hantonne grantquantité de naves et de vaissiaus, et faisoit celle parttraire toutes manières de gens d’armes et d’arciers.Environ le jour Saint Jehan Baptiste, l’an mil trois25cens quarante six, se parti li rois de madame laroyne sa femme, et prist congiet à lui, et le recommendaen le garde dou conte de Kent son cousin. Etestabli le signeur de Persi et le signeur de Nuefvilleà estre gardiien de tout son royalme, avoecques quatre30prelas, loist à savoir, l’arcevesque de Cantorbie,l’archevesque d’Iorch, l’evesque de Lincolle et l’evesquede Durem. Et ne vuida mies son royalme telement[130]qu’il ne demorast assés de bonne gent pour le garder,se mestier faisoit, et bien deffendre. Puis vint et chevauçali rois sus les marces de Hantonne; et là se tinttant qu’il eut vent pour lui et pour toutes ses gens.5Si entra en son vaissiel et li princes de Galles ses filz,et messires Godefrois de Harcourt, et cescuns aultressires, contes et barons entre ses gens, ensi que ordonnésestoit. Si pooient estre en nombre sept milhommes d’armes et dix mil arciers, sans les Irois10et aucuns Galois qui sievoient son host tout à piet.Or vous nommerai aucuns grans signeurs qui estoientavoecques le dit roy: et premiers Edowartson ainsnet fil, prince de Galles, qui lors estoit enl’eage de treize ans ou environ, li contes de Herfort,15li contes de Norenton, li contes d’Arondiel, li contesde Cornuaille, li contes de Warvich, li contes deHostidonne, li contes de Sufforch et li contes d’Askesuffore;et de barons, messires Jehans de Mortemer,qui puis fu contes de le Marce, messires Jehans, messires20Loeis et messires Rogiers de Biaucamp, messiresRenaulz de Gobehen, li sires de Montbray, lisires de Ros, li sires de Lussi, li sires de Felleton, lisires de Brasseton, li sires de Multon, li sires de leWare, li sires de Manne, li sires de Basset, li sires25de Sulli, li sires de Bercler, li sires de Willebi etpluiseurs aultres; et de bachelers, messires JehansChandos, messires Guillaumes Filz Warine, messiresPières et messires James d’Audelée, messires Rogiersde Wettevale, messires Bietremieus de Brues, messires30Richars de Pennebruge, et moult d’autres que jene puis mies tous nommer. Peu d’estragniers y avoit.Si y estoient le conte de Haynau, messires Oulphars[131]de Ghistelles et cinq ou six chevaliers d’Alemagneque je ne sçai mies nommer. Si singlèrent ce premierjour à l’ordenance de Dieu et dou vent et desmaronniers, et eurent assés bon esploit pour aller5devers Gascongne, où li rois tendoit à aller. Au tierchjour qu’il se furent mis sus mer, li vens leur fu touscontraires et les rebouta sus les marces de Cornuaille;si jeurent là à l’ancre six jours.En ce terme, eut li rois aultre conseil par l’enort10et information de monsigneur Godefroy de Harcourt,qui li consilla, pour le mieulz et faire plusgrant esploit, qu’il presist terre en Normendie. Etdist bien adonc au roy li dis messires Godefrois:«Sire, li pays de Normendie est li uns des plus gras15dou monde. Et vous prommech, sus l’abandon dema teste, que, se vous arrivés là, vous y prenderésterre à vostre volenté; ne jà nulz ne vous venra audevant qui rien vous dure, car ce sont gens en Normendiequi onques ne furent armé. Et toute la fleur20de le chevalerie, qui y poet estre, gist maintenant devantAguillon avoech le duch. Et trouverés en Normendiegrosses villes batices, qui point ne sont fremées,où vos gens aront si grant pourfit qu’il envauront mieulz vingt ans ensievant. Et vous pora25vostre navie sievir jusques bien priés de Ken enNormendie. Si vous pri que je soie oys et creus dece voiage.»
§254. Bien avoit oy recorder li dessus dis rois
30d’Engleterre que ses gens estoient durement astrains
et fort assegiet dedens le chastiel d’Aguillon, et que
[129]li contes Derbi ses cousins, qui se tenoit à Bourdiaus,
n’estoit mies fors pour le temps de tenir les camps et
lever le siège dou duch de Normendie devant Aguillon.
Si s’apensa qu’il metteroit sus une grosse armée de
5gens d’armes, et les amenroit en Gascongne. Si commença
à faire ses pourveances tout bellement, et à
mander gens parmi son royaume, et ailleurs ossi où
il les esperoit à avoir, parmi ses denierz paians.
En ce temps arriva en Engleterre messires Godefrois
10de Harcourt, qui estoit banis de France, ensi que
vous avés oy. Si se traist tantost devers le roy et le
royne, qui se tenoient adonc à Cartesée, à quatorze
liewes de le cité de Londres, sus le rivière de le Tamise,
qui rechurent ledit monsigneur Godefroi moult
15liement. Et le retint tantost li rois de son hostel et
de son conseil, et li assigna belle terre et grande en
Engleterre, pour lui et pour son estat tenir et parmaintenir
bien et estoffeement.
Assés tost apriès, eut li rois d’Engleterre ordonné
20et appareilliet une partie de ses besongnes, et avoit
fait venir et assambler ou havene de Hantonne grant
quantité de naves et de vaissiaus, et faisoit celle part
traire toutes manières de gens d’armes et d’arciers.
Environ le jour Saint Jehan Baptiste, l’an mil trois
25cens quarante six, se parti li rois de madame la
royne sa femme, et prist congiet à lui, et le recommenda
en le garde dou conte de Kent son cousin. Et
establi le signeur de Persi et le signeur de Nuefville
à estre gardiien de tout son royalme, avoecques quatre
30prelas, loist à savoir, l’arcevesque de Cantorbie,
l’archevesque d’Iorch, l’evesque de Lincolle et l’evesque
de Durem. Et ne vuida mies son royalme telement
[130]qu’il ne demorast assés de bonne gent pour le garder,
se mestier faisoit, et bien deffendre. Puis vint et chevauça
li rois sus les marces de Hantonne; et là se tint
tant qu’il eut vent pour lui et pour toutes ses gens.
5Si entra en son vaissiel et li princes de Galles ses filz,
et messires Godefrois de Harcourt, et cescuns aultres
sires, contes et barons entre ses gens, ensi que ordonnés
estoit. Si pooient estre en nombre sept mil
hommes d’armes et dix mil arciers, sans les Irois
10et aucuns Galois qui sievoient son host tout à piet.
Or vous nommerai aucuns grans signeurs qui estoient
avoecques le dit roy: et premiers Edowart
son ainsnet fil, prince de Galles, qui lors estoit en
l’eage de treize ans ou environ, li contes de Herfort,
15li contes de Norenton, li contes d’Arondiel, li contes
de Cornuaille, li contes de Warvich, li contes de
Hostidonne, li contes de Sufforch et li contes d’Askesuffore;
et de barons, messires Jehans de Mortemer,
qui puis fu contes de le Marce, messires Jehans, messires
20Loeis et messires Rogiers de Biaucamp, messires
Renaulz de Gobehen, li sires de Montbray, li
sires de Ros, li sires de Lussi, li sires de Felleton, li
sires de Brasseton, li sires de Multon, li sires de le
Ware, li sires de Manne, li sires de Basset, li sires
25de Sulli, li sires de Bercler, li sires de Willebi et
pluiseurs aultres; et de bachelers, messires Jehans
Chandos, messires Guillaumes Filz Warine, messires
Pières et messires James d’Audelée, messires Rogiers
de Wettevale, messires Bietremieus de Brues, messires
30Richars de Pennebruge, et moult d’autres que je
ne puis mies tous nommer. Peu d’estragniers y avoit.
Si y estoient le conte de Haynau, messires Oulphars
[131]de Ghistelles et cinq ou six chevaliers d’Alemagne
que je ne sçai mies nommer. Si singlèrent ce premier
jour à l’ordenance de Dieu et dou vent et des
maronniers, et eurent assés bon esploit pour aller
5devers Gascongne, où li rois tendoit à aller. Au tierch
jour qu’il se furent mis sus mer, li vens leur fu tous
contraires et les rebouta sus les marces de Cornuaille;
si jeurent là à l’ancre six jours.
En ce terme, eut li rois aultre conseil par l’enort
10et information de monsigneur Godefroy de Harcourt,
qui li consilla, pour le mieulz et faire plus
grant esploit, qu’il presist terre en Normendie. Et
dist bien adonc au roy li dis messires Godefrois:
«Sire, li pays de Normendie est li uns des plus gras
15dou monde. Et vous prommech, sus l’abandon de
ma teste, que, se vous arrivés là, vous y prenderés
terre à vostre volenté; ne jà nulz ne vous venra au
devant qui rien vous dure, car ce sont gens en Normendie
qui onques ne furent armé. Et toute la fleur
20de le chevalerie, qui y poet estre, gist maintenant devant
Aguillon avoech le duch. Et trouverés en Normendie
grosses villes batices, qui point ne sont fremées,
où vos gens aront si grant pourfit qu’il en
vauront mieulz vingt ans ensievant. Et vous pora
25vostre navie sievir jusques bien priés de Ken en
Normendie. Si vous pri que je soie oys et creus de
ce voiage.»