10§346. Quant li rois d’Engleterre eut fait toutesses pourveances, il monta en mer ou havene deHantonne à tout deus mil hommes d’armes et quatremil arciers. Si estoient en se compagnie li contesd’Arondiel, li contes de Norhantonne, li contes de15Herfort, li contes de Stafort, li contes de le Marce, licontes de Hostidonne, li contes de Cornuaille, lievesques de Lincolle et li evesques de Wincestre,messires Jehans de Biaucamp, messires Rogiers deBiaucamp, messires Gautiers de Mauni, li sires de20Manne, li sires de Montbray, li sires de Ros, li siresde Persi, li sires de Nuefville, messires Jehans de Montagut,li sires de Grastoch, li sires de Clifort, messiresSymons de Burlé, messires Richars de Pennebruge,messires Alains de Bouqueselle, et pluiseurs25aultres barons et chevaliers desquels je ne puis miesde tous faire mention. Si s’adrecièrent li rois, cesgens d’armes et ceste armée, devers Normendie pourprendre terre à Chierebourch, où li rois de Navareles attendoit.30Quant il furent entré en mer et il eurent singlé unjour, il eurent vent contraire, et les couvint retourner[137]en l’isle de Wiske, et là furent quinze jours. Etquant il s’en partirent, il ne se peurent adrecier versChierebourc, tant leur estoit li vens contraires; maisprisent terre en l’isle de Grenesée, à l’encontrée de5Normendie, et là furent un grant temps, car il ooientsouvent nouvelles dou roy de Navare, qui se tenoità Chierebourch.Bien estoit li rois de France enfourmés de ces arméesque li rois d’Engleterre en celle saison avoit10mis sus, et comment il tiroit à venir et ariver enNormendie, et que li rois de Navare s’estoit alliiés àlui, et le voloit et ses gens mettre en ses forterèces.Si en fu dit et remoustret au roy de France, pargrant deliberation de conseil, que ceste guerre de15Normendie li pooit trop grever, ou cas que li rois deNavare possessoit des villes et des chastiaus de leconté d’Evrues, et que mieuls valoit que il se dissimulastun petit et laissast à dire devers le roy deNavare que donc que ses royaumes fust si malement20menés ne grevés.Li rois de France, qui estoit de grant conceptionhors de son aïr, regarda que ses consauls le consilloitloyaument; si se rafrena de son mautalent et laissabonnes gens ensonniier et couvenir de lui et dou roy25de Navare. Si furent envoiiet à Chierebourch li evesquesde Bayeus et li contes de Salebruce, qui parlèrentsi doucement et si bellement au roy de Navare,et li remoustrèrent tant de belles raisons coulourées,que li dis rois se laissa à dire et entendi à raison,30parmi tant ossi qu’il desiroit le pais à son grant signeurle roy Jehan de France. Mais ce ne fu mies sitost fait; ançois y eut moult de parolles retournées[138]ançois que [la] pais venist et que li rois de Navare volsistrenoncier as trettiés et as alliances qu’il avoit auroy d’Engleterre. Et quant la pais entre lui et le royde France fu acordée et seelée, et qu’il renonça en5lui escusant moult sagement as alliances qu’il avoitau roy d’Engleterre, si demora messires Phelippes deNavare ses frères englès, et sceut trop mauvais gré auroy son frère de ce qu’il avoit travilliet le royd’Engleterre de venir si avant, et puis avoit brisiet toutes10ses couvenences.
10§346. Quant li rois d’Engleterre eut fait toutes
ses pourveances, il monta en mer ou havene de
Hantonne à tout deus mil hommes d’armes et quatre
mil arciers. Si estoient en se compagnie li contes
d’Arondiel, li contes de Norhantonne, li contes de
15Herfort, li contes de Stafort, li contes de le Marce, li
contes de Hostidonne, li contes de Cornuaille, li
evesques de Lincolle et li evesques de Wincestre,
messires Jehans de Biaucamp, messires Rogiers de
Biaucamp, messires Gautiers de Mauni, li sires de
20Manne, li sires de Montbray, li sires de Ros, li sires
de Persi, li sires de Nuefville, messires Jehans de Montagut,
li sires de Grastoch, li sires de Clifort, messires
Symons de Burlé, messires Richars de Pennebruge,
messires Alains de Bouqueselle, et pluiseurs
25aultres barons et chevaliers desquels je ne puis mies
de tous faire mention. Si s’adrecièrent li rois, ces
gens d’armes et ceste armée, devers Normendie pour
prendre terre à Chierebourch, où li rois de Navare
les attendoit.
30Quant il furent entré en mer et il eurent singlé un
jour, il eurent vent contraire, et les couvint retourner
[137]en l’isle de Wiske, et là furent quinze jours. Et
quant il s’en partirent, il ne se peurent adrecier vers
Chierebourc, tant leur estoit li vens contraires; mais
prisent terre en l’isle de Grenesée, à l’encontrée de
5Normendie, et là furent un grant temps, car il ooient
souvent nouvelles dou roy de Navare, qui se tenoit
à Chierebourch.
Bien estoit li rois de France enfourmés de ces armées
que li rois d’Engleterre en celle saison avoit
10mis sus, et comment il tiroit à venir et ariver en
Normendie, et que li rois de Navare s’estoit alliiés à
lui, et le voloit et ses gens mettre en ses forterèces.
Si en fu dit et remoustret au roy de France, par
grant deliberation de conseil, que ceste guerre de
15Normendie li pooit trop grever, ou cas que li rois de
Navare possessoit des villes et des chastiaus de le
conté d’Evrues, et que mieuls valoit que il se dissimulast
un petit et laissast à dire devers le roy de
Navare que donc que ses royaumes fust si malement
20menés ne grevés.
Li rois de France, qui estoit de grant conception
hors de son aïr, regarda que ses consauls le consilloit
loyaument; si se rafrena de son mautalent et laissa
bonnes gens ensonniier et couvenir de lui et dou roy
25de Navare. Si furent envoiiet à Chierebourch li evesques
de Bayeus et li contes de Salebruce, qui parlèrent
si doucement et si bellement au roy de Navare,
et li remoustrèrent tant de belles raisons coulourées,
que li dis rois se laissa à dire et entendi à raison,
30parmi tant ossi qu’il desiroit le pais à son grant signeur
le roy Jehan de France. Mais ce ne fu mies si
tost fait; ançois y eut moult de parolles retournées
[138]ançois que [la] pais venist et que li rois de Navare volsist
renoncier as trettiés et as alliances qu’il avoit au
roy d’Engleterre. Et quant la pais entre lui et le roy
de France fu acordée et seelée, et qu’il renonça en
5lui escusant moult sagement as alliances qu’il avoit
au roy d’Engleterre, si demora messires Phelippes de
Navare ses frères englès, et sceut trop mauvais gré au
roy son frère de ce qu’il avoit travilliet le roy
d’Engleterre de venir si avant, et puis avoit brisiet toutes
10ses couvenences.
§347. Quant li rois d’Engleterre, qui se tenoitsus les frontières de Normendie en l’isle de Greneséeet estoit tenus bien sept sepmainnes, car là en dedensil n’avoit oy nulles nouvelles estables dou roy15de Navare pour quoi il euist eu cause de traire avant,entendi que li rois de Navare estoit acordés au royde France et que bonne pais estoit jurée entre yaus,si fu durement courouciés; mès amender ne le peuttant qu’à celle fois, et li couvint souffrir et porter les20dangiers son cousin le roy de Navare. Si eut volentéde desancrer de là et de retourner en Engleterre,ensi qu’il fist, et s’en revint o toute sa navie à Hantonne.Si issirent là des vaissiaus et prisent terre lirois et leurs gens, pour yaus rafreschir tant seulement,25car il avoient estet bien douze sepmainnes sus le mer,dont il estoient tout travilliet. Si donna li roisd’Engleterre grasce à ses gens d’armes et arciers de retrairevers Londres ou en Engleterre, là où le mieulz leurplaisoit, pour yaus rafreschir et renouveler de vesteure,30d’armeures et de tous aultres ostilz neccessairespour leurs corps, car aultrement il ne donna[139]nullui congiet, ançois avoit entention d’entrer enFrance au lés devers Calais. Et fist li dis rois venir etamener toute sa navie, où bien avoit trois cens vaissiaus,uns c’autres, à Douvres et là arester.5Quant li rois d’Engleterre et li signeur se furentrafreschi environ quinze jours sus le pays, il se traisenttout en le marce de Douvres; si fisent passertout premierement leurs chevaux, leur harnois etleur menues coses, et venir à Calais. Et puis passèrent10li rois et si doi fil, Lyons contes de Dulnestre etJehans contes de Ricemont, et se commençoient jà lienfant à armer. Si vinrent à Calais, et se loga li roiset si enfant ens ou chastiel, et tous li demorans en leville.15Quant li rois d’Engleterre eut sejourné en le villede Calais un petit de terme, si eut volenté de partir etde chevaucier en France. Si fist connestable detoute son host le conte de Sallebrin, et mareschausle signeur de Persi et le signeur de Nuefville. Si se20departirent de Calais moult ordonneement en grantarroy, banières desploiies, et chevaucièrent versSaint Omer. Et passèrent devant Arde et puis devantle Montoire, et se logièrent sus le rivièred’Oske. Et à lendemain li marescal de l’host le roy25coururent devant Saint Omer, dont messires Loeisde Namur estoit chapitains. Si vinrent jusques asbarrières, mès il n’i fisent aultre cose.Li rois de France, qui bien avoit entendu que lirois d’Engleterre toute celle saison avoit fait ses30pourveances grandes et grosses, et qu’il s’estoit tenussus mer, supposoit bien que li rois dessus nommés,quoique les alliances de lui et dou roy de Navarre[140]fussent brisies, ne se tenroit point à tant queil n’emploiast ses gens où que fust. Et quant il sceutque il estoit o toute son host arrivés à Calais, si envoiatantost grans gens d’armes par toutes les forterèces5de Pikardie en le conté d’Artois. Et fist untrès grant et especial mandement par tout sonroyaume que tout chevalier et escuier, entre l’eagede quinze ans et de soissante, fuissent à un certainjour que il y assist, en le cité d’Amiens ou là environ,10car il voloit aler contre les Englès et yaus combatre.En ce temps estoit connestables de France li dusd’Athènes, et mareschal messires Ernoulz d’Audrehenet messires Jehans de Clermont.Si envoia encores li dis rois de France devers ses15bons amis en l’Empire, et par especial monsigneurJehan de Haynau en qui moult se confioit de sens,de proèce et de bon conseil. Li gentilz chevaliers nevolt mies fallir à ce grant besoing le roy de France,mès vint vers lui moult estoffeement, ensi que bien20le savoit faire, et le trouva en le cité d’Amiens.Là estoient dalés le roy de France si quatre enfant:premierement Charles l’ainnet, duch de Normendieet dalphin de Viane, messires Loys, li seconsapriès, contes d’Ango et du Mainne, li tiers25messires Jehans contes de Poitiers, et li quars messiresPhelippes. Et quoique cil quatre signeur et enfantfuissent avoech le roy leur père, il estoientpour ce temps encores moult jone; mais li rois les ymenoit pour aprendre les armes. Là estoit li rois30Charles de Navarre, li dus d’Orliens frères dou royJehan, li dus de Bourbon, messires Jakemes de Bourboncontes de Poitiers ses frères, li contes de Forès,[141]messires Jehans de Boulongne contes d’Auvergne, licontes de Tankarville, li contes d’Eu, messires Charlesd’Artois ses frères, li contes de Dammartin, li contesde Saint Pol, et tant de contes et de barons que grans5tanisons seroit à recorder.Si eut li rois en le cité d’Amiens bien douze milhommes d’armes, sans les communautés dont il avoitbien trente mil. Et quoique li dis rois de Francefesist son amas de gens d’armes et ses pourveances10si grandes et si grosses pour chevaucier contre lesEnglès, pour ce ne sejournoit mies li rois d’Engleterred’aler toutdis avant ou royaume de France,car nulz ne li aloit au devant; et chevauçoit versHedin, dont il avoient si grant paour en le cité d’Arras,15que merveilles seroit à penser, car il cuidoientque li rois d’Engleterre deuist mettre le siège devantleur ville et leur cité.Or vous lairons nous un petit à parler dou royd’Engleterre et dou roy de France, et vous parlerons20de une haute emprise et grande que messires GuillaumesDouglas et li Escot fisent en Engleterre, entruesque li rois Edowars estoit en ce voiage deFrance.
§347. Quant li rois d’Engleterre, qui se tenoit
sus les frontières de Normendie en l’isle de Grenesée
et estoit tenus bien sept sepmainnes, car là en dedens
il n’avoit oy nulles nouvelles estables dou roy
15de Navare pour quoi il euist eu cause de traire avant,
entendi que li rois de Navare estoit acordés au roy
de France et que bonne pais estoit jurée entre yaus,
si fu durement courouciés; mès amender ne le peut
tant qu’à celle fois, et li couvint souffrir et porter les
20dangiers son cousin le roy de Navare. Si eut volenté
de desancrer de là et de retourner en Engleterre,
ensi qu’il fist, et s’en revint o toute sa navie à Hantonne.
Si issirent là des vaissiaus et prisent terre li
rois et leurs gens, pour yaus rafreschir tant seulement,
25car il avoient estet bien douze sepmainnes sus le mer,
dont il estoient tout travilliet. Si donna li rois
d’Engleterre grasce à ses gens d’armes et arciers de retraire
vers Londres ou en Engleterre, là où le mieulz leur
plaisoit, pour yaus rafreschir et renouveler de vesteure,
30d’armeures et de tous aultres ostilz neccessaires
pour leurs corps, car aultrement il ne donna
[139]nullui congiet, ançois avoit entention d’entrer en
France au lés devers Calais. Et fist li dis rois venir et
amener toute sa navie, où bien avoit trois cens vaissiaus,
uns c’autres, à Douvres et là arester.
5Quant li rois d’Engleterre et li signeur se furent
rafreschi environ quinze jours sus le pays, il se traisent
tout en le marce de Douvres; si fisent passer
tout premierement leurs chevaux, leur harnois et
leur menues coses, et venir à Calais. Et puis passèrent
10li rois et si doi fil, Lyons contes de Dulnestre et
Jehans contes de Ricemont, et se commençoient jà li
enfant à armer. Si vinrent à Calais, et se loga li rois
et si enfant ens ou chastiel, et tous li demorans en le
ville.
15Quant li rois d’Engleterre eut sejourné en le ville
de Calais un petit de terme, si eut volenté de partir et
de chevaucier en France. Si fist connestable de
toute son host le conte de Sallebrin, et mareschaus
le signeur de Persi et le signeur de Nuefville. Si se
20departirent de Calais moult ordonneement en grant
arroy, banières desploiies, et chevaucièrent vers
Saint Omer. Et passèrent devant Arde et puis devant
le Montoire, et se logièrent sus le rivière
d’Oske. Et à lendemain li marescal de l’host le roy
25coururent devant Saint Omer, dont messires Loeis
de Namur estoit chapitains. Si vinrent jusques as
barrières, mès il n’i fisent aultre cose.
Li rois de France, qui bien avoit entendu que li
rois d’Engleterre toute celle saison avoit fait ses
30pourveances grandes et grosses, et qu’il s’estoit tenus
sus mer, supposoit bien que li rois dessus nommés,
quoique les alliances de lui et dou roy de Navarre
[140]fussent brisies, ne se tenroit point à tant que
il n’emploiast ses gens où que fust. Et quant il sceut
que il estoit o toute son host arrivés à Calais, si envoia
tantost grans gens d’armes par toutes les forterèces
5de Pikardie en le conté d’Artois. Et fist un
très grant et especial mandement par tout son
royaume que tout chevalier et escuier, entre l’eage
de quinze ans et de soissante, fuissent à un certain
jour que il y assist, en le cité d’Amiens ou là environ,
10car il voloit aler contre les Englès et yaus combatre.
En ce temps estoit connestables de France li dus
d’Athènes, et mareschal messires Ernoulz d’Audrehen
et messires Jehans de Clermont.
Si envoia encores li dis rois de France devers ses
15bons amis en l’Empire, et par especial monsigneur
Jehan de Haynau en qui moult se confioit de sens,
de proèce et de bon conseil. Li gentilz chevaliers ne
volt mies fallir à ce grant besoing le roy de France,
mès vint vers lui moult estoffeement, ensi que bien
20le savoit faire, et le trouva en le cité d’Amiens.
Là estoient dalés le roy de France si quatre enfant:
premierement Charles l’ainnet, duch de Normendie
et dalphin de Viane, messires Loys, li secons
apriès, contes d’Ango et du Mainne, li tiers
25messires Jehans contes de Poitiers, et li quars messires
Phelippes. Et quoique cil quatre signeur et enfant
fuissent avoech le roy leur père, il estoient
pour ce temps encores moult jone; mais li rois les y
menoit pour aprendre les armes. Là estoit li rois
30Charles de Navarre, li dus d’Orliens frères dou roy
Jehan, li dus de Bourbon, messires Jakemes de Bourbon
contes de Poitiers ses frères, li contes de Forès,
[141]messires Jehans de Boulongne contes d’Auvergne, li
contes de Tankarville, li contes d’Eu, messires Charles
d’Artois ses frères, li contes de Dammartin, li contes
de Saint Pol, et tant de contes et de barons que grans
5tanisons seroit à recorder.
Si eut li rois en le cité d’Amiens bien douze mil
hommes d’armes, sans les communautés dont il avoit
bien trente mil. Et quoique li dis rois de France
fesist son amas de gens d’armes et ses pourveances
10si grandes et si grosses pour chevaucier contre les
Englès, pour ce ne sejournoit mies li rois d’Engleterre
d’aler toutdis avant ou royaume de France,
car nulz ne li aloit au devant; et chevauçoit vers
Hedin, dont il avoient si grant paour en le cité d’Arras,
15que merveilles seroit à penser, car il cuidoient
que li rois d’Engleterre deuist mettre le siège devant
leur ville et leur cité.
Or vous lairons nous un petit à parler dou roy
d’Engleterre et dou roy de France, et vous parlerons
20de une haute emprise et grande que messires Guillaumes
Douglas et li Escot fisent en Engleterre, entrues
que li rois Edowars estoit en ce voiage de
France.
§348. Messires Guillaumes de Douglas, cils bons25chevaliers d’Escoce, guerrioit toutdis à son pooir lesEnglès, quoique li rois David d’Escoce fust prisonniers,ensi que vous savés; et estoit chiés de tous lesEscos, leur confors et leur ralloiance, et se tenoit enle forest de Gedours. Si avoit avoecques lui pluiseurs30chevaliers et escuiers d’Escoce et de France que lirois Jehans y avoit envoiiés, liquel faisoient guerre[142]avoecques lui as Englès. Et comment qu’il ne fuissentc’un petit de gens, se donnoient il à faire moultles Englès, et les ressongnoient durement cil doupays de Northombrelande. Cils messires Guillaumes5de Douglas, par proèce et par vasselage, depuis leprise dou roy d’Escosse, avoit reconquis sus les Englèssept bonnes forterèces qu’il tenoient des Escos,et avoit mis chiaus de son pays assés au dessus deleur guerre.10Or entendi il ensi que li royaumes d’Engleterreestoit durement eswidiés de gens d’armes et d’arciers,et que il estoient tout ou en partie avoecques leroy d’Engleterre ou son fil prince de Galles, ou leduch Henri de Lancastre. Si s’avisa li dessus dis messires15Guillaumes avoecques ses compagnons que ilferoient secretement une chevaucie en Engleterre etvenroient eschieller le fort chastiel de Rosebourchqui siet sus le rivière de Tuide, et le ville et lechastiel de Bervich seant sus celle meisme rivière.20Si fisent leur besongne et leur ordenance tout quoiement;et s’en vinrent, pourveu d’eschielles et avisetde leur fait, à un ajournement en deus batailles àRosebourch et à Bervich. Les gardes de Rosebourch,qui estoient toutdis en doubte et en cremeur pour25les Escos, faisoient bon gait; et fallirent li Escot àleur entente de prendre et eschieller Rosebourch.Mais cil qui vinrent à Bervich ne fallirent mies; ançoisassenèrent de prendre et eschieller le chastiel ettuèrent toutes les gardes qui dedens estoient.30Li chastiaus de Bervich siet au dehors de le cité,et y a murs, portes et fossés entre deus. Et toutdis,quoique on garde le chastiel de Bervich, ossi est[143]on moult songneus de garder le cité. Si oïrent lesgardes de le porte l’effroy qui estoit ens ou chastiel;si sallirent tantost sus et alèrent rompre les plances,par quoi li Escot soubdainnement ne peuissent venir5plus avant. Et esvillièrent ceulz de le ville qui tantosts’armèrent et alèrent celle part et deffendirentleur ville. Jamais li Escot ne l’euissent eu, puisqu’ilen estoient mancevi. Toutes fois li chastiaus demoraas Escos.10Si eurent avis li bourgois de Bervich qu’il le segnefieroientau roy d’Engleterre, car encores li sires deGrastoch, uns grans barons de Northombrelande,qui avoit tout ce pays en gouvrenance, estoit avoecquesle roy d’Engleterre en ce voiage en France. Si15escripsirent cil de Bervich lettres, et segnefiièrent enstout leur estat, et comment li Escot avoient esploitié,desquelz messires Guillaumes Douglas estoit menèreset souverains. Ançois que ces lettres et ces nouvellesvenissent au roy d’Engleterre, fist li dis messires20Guillaumes une partie de son emprise, si com vousorés compter ensiewant.
§348. Messires Guillaumes de Douglas, cils bons
25chevaliers d’Escoce, guerrioit toutdis à son pooir les
Englès, quoique li rois David d’Escoce fust prisonniers,
ensi que vous savés; et estoit chiés de tous les
Escos, leur confors et leur ralloiance, et se tenoit en
le forest de Gedours. Si avoit avoecques lui pluiseurs
30chevaliers et escuiers d’Escoce et de France que li
rois Jehans y avoit envoiiés, liquel faisoient guerre
[142]avoecques lui as Englès. Et comment qu’il ne fuissent
c’un petit de gens, se donnoient il à faire moult
les Englès, et les ressongnoient durement cil dou
pays de Northombrelande. Cils messires Guillaumes
5de Douglas, par proèce et par vasselage, depuis le
prise dou roy d’Escosse, avoit reconquis sus les Englès
sept bonnes forterèces qu’il tenoient des Escos,
et avoit mis chiaus de son pays assés au dessus de
leur guerre.
10Or entendi il ensi que li royaumes d’Engleterre
estoit durement eswidiés de gens d’armes et d’arciers,
et que il estoient tout ou en partie avoecques le
roy d’Engleterre ou son fil prince de Galles, ou le
duch Henri de Lancastre. Si s’avisa li dessus dis messires
15Guillaumes avoecques ses compagnons que il
feroient secretement une chevaucie en Engleterre et
venroient eschieller le fort chastiel de Rosebourch
qui siet sus le rivière de Tuide, et le ville et le
chastiel de Bervich seant sus celle meisme rivière.
20Si fisent leur besongne et leur ordenance tout quoiement;
et s’en vinrent, pourveu d’eschielles et aviset
de leur fait, à un ajournement en deus batailles à
Rosebourch et à Bervich. Les gardes de Rosebourch,
qui estoient toutdis en doubte et en cremeur pour
25les Escos, faisoient bon gait; et fallirent li Escot à
leur entente de prendre et eschieller Rosebourch.
Mais cil qui vinrent à Bervich ne fallirent mies; ançois
assenèrent de prendre et eschieller le chastiel et
tuèrent toutes les gardes qui dedens estoient.
30Li chastiaus de Bervich siet au dehors de le cité,
et y a murs, portes et fossés entre deus. Et toutdis,
quoique on garde le chastiel de Bervich, ossi est
[143]on moult songneus de garder le cité. Si oïrent les
gardes de le porte l’effroy qui estoit ens ou chastiel;
si sallirent tantost sus et alèrent rompre les plances,
par quoi li Escot soubdainnement ne peuissent venir
5plus avant. Et esvillièrent ceulz de le ville qui tantost
s’armèrent et alèrent celle part et deffendirent
leur ville. Jamais li Escot ne l’euissent eu, puisqu’il
en estoient mancevi. Toutes fois li chastiaus demora
as Escos.
10Si eurent avis li bourgois de Bervich qu’il le segnefieroient
au roy d’Engleterre, car encores li sires de
Grastoch, uns grans barons de Northombrelande,
qui avoit tout ce pays en gouvrenance, estoit avoecques
le roy d’Engleterre en ce voiage en France. Si
15escripsirent cil de Bervich lettres, et segnefiièrent ens
tout leur estat, et comment li Escot avoient esploitié,
desquelz messires Guillaumes Douglas estoit menères
et souverains. Ançois que ces lettres et ces nouvelles
venissent au roy d’Engleterre, fist li dis messires
20Guillaumes une partie de son emprise, si com vous
orés compter ensiewant.
§349. Tant ala li rois d’Engleterre que il vint devantBlangis, un biau chastiel et fort de la contéd’Artois, et estoit pour le temps au jone duch de25Bourgongne. Si s’arresta li rois d’Engleterre par devant,dont cil de Hedin furent tout esbahi, car c’estmarcissant à deus petites liewes priès. Et couroientli Englès le pays à leur volenté jusques bien avant enle conté de Saint Pol et d’Artois.30Entrues que li rois d’Engleterre se tenoit là, vinten son host uns moult bons chevaliers de France des[144]basses marces qui s’appelloit Bouchicaus, et estoitprisonniers au roy d’Engleterre de le prise de Poito,et avoit bien esté trois ans. Se li avoit li rois d’Engleterrefait grasce d’estre retournés en France et en5son pays pour mettre ses besongnes à point; si devoitdedens le jour Saint Michiel restre en le prisondou roy dessus dit. Cilz messires Boucicaus estoit unsvaillans homs, grans chevaliers et fors, et durementbons compains, et bien en le grasce et amour dou10roy d’Engleterre et des Englès, tout par sens et parbiau langage qu’il avoit bien apparilliet. Si trouvasus les camps d’aventure, entre Saint Pol et Hedin,les mareschaus dou roy d’Engleterre qui tantost [le[293]]recogneurent et qui li fisent grant cière, car il savoient15bien qu’il estoit prisonniers; se leur demandadou roy où il estoit. Il li respondirent qu’il l’i [menroient[294]]tout droit, car ossi aloient il celle part. Si semist li dis messires Bouchicaus en leur compagnie;et fisent tant qu’il vinrent devant Blangis où li rois20estoit logiés.Messires Boucicaus se trest tantost devers le roy,que il trouva devant son pavillon, et regardoit uneluitte de deus Bretons.Messires Boucicaus se traist vers le roy, et l’enclina25tout bas, et le salua. Li rois, qui desiroit à oïr nouvellesde son adversaire le roy Jehan, dist ensi: «Abien viègne Boucicaus!» Et puis li demanda: «Etdont venés vous, messire Boucicau?»—«Monsigneur,respondi li chevaliers, je vieng de France et[145]tout droit de le cité d’Amiens, où j’ay là laissiet le roymonsigneur et grant fuison de noble chevalerie: dontje espoir que vous orés temprement nouvelles.»Li rois d’Engleterre pensa un petit, et puis dist:5«Messire Boucicau, qu’es cou à dire, quant mon adversairescet que je sui logiés en son pays, et ay jàesté par trois jours à siège devant uns de ses chastiaus,et si a tant de chevaliers que vous dittes, et sine me vient point combatre?» Messires Bouchicaus10respondi moult aviseement, et dist: «Monsigneur, detout che ne sai je riens, car je ne suis mies de sonsecret conseil; mès je me vieng remettre en vostreprison pour moy acquitter envers vous.»Adonc dist li rois une moult belle parolle pour le15chevalier: «Messire Boucicau, je sçai bien que, se jevous voloie plenté presser, j’aroie bien de vous deusou trois mil florins; mais je vous dirai que vousferés: vous en irés à Amiens devers mon adversaire,et li dirés où je sui, et que je l’i ay attendu trois20jours, encores l’i attenderai je cinq, et que là en dedensil traie avant; il me trouvera tout prest pourcombatre. Et parmi tant que vous ferés ce message,je vous quitte vostre prison.» Messires Boucicaus futous resjoïs de ces nouvelles et dist: «Monsigneur,25vostre message ferai je sans fallir bien et à point; etvous me faites grant courtoisie: Diex le vous puistmerir!»Assés tost apriès ces parolles, fu il heure de souper.Si soupa li rois et si chevalier et messires Boucicaus30avoec yaus. Quant ce vint au matin, messiresBoucicaus monta à cheval et se mesnie, et se mist auretour au plus droit qu’il peut devers Amiens, et fist[146]tant qu’il y parvint. Si trouva là le roy de France etgrant fuison de dus, de contes, de barons et de chevaliers.Si fu li bien venus entre yaus; et eurent grantmerveille de ce qu’il estoit si tost retournés: si leur5conta sen aventure. Et fist au roy tout premierementson message, ensi que li rois d’Engeterre li mandoit;et li dist, presens grant fuison de haus signeurs. Etpuis dist messires Bouchicaus tout en riant: «Lilewiers de ce message est telz que li rois d’Engleterre10m’a quitté ma prison, qui me vient trop bien àpoint.» Li rois de France respondi: «Bouchicau,vous avés pris pour vous, et nous y entenderonspour nous, quant bon nous samblera, non à l’aisene ordenance de nos ennemis.»
§349. Tant ala li rois d’Engleterre que il vint devant
Blangis, un biau chastiel et fort de la conté
d’Artois, et estoit pour le temps au jone duch de
25Bourgongne. Si s’arresta li rois d’Engleterre par devant,
dont cil de Hedin furent tout esbahi, car c’est
marcissant à deus petites liewes priès. Et couroient
li Englès le pays à leur volenté jusques bien avant en
le conté de Saint Pol et d’Artois.
30Entrues que li rois d’Engleterre se tenoit là, vint
en son host uns moult bons chevaliers de France des
[144]basses marces qui s’appelloit Bouchicaus, et estoit
prisonniers au roy d’Engleterre de le prise de Poito,
et avoit bien esté trois ans. Se li avoit li rois d’Engleterre
fait grasce d’estre retournés en France et en
5son pays pour mettre ses besongnes à point; si devoit
dedens le jour Saint Michiel restre en le prison
dou roy dessus dit. Cilz messires Boucicaus estoit uns
vaillans homs, grans chevaliers et fors, et durement
bons compains, et bien en le grasce et amour dou
10roy d’Engleterre et des Englès, tout par sens et par
biau langage qu’il avoit bien apparilliet. Si trouva
sus les camps d’aventure, entre Saint Pol et Hedin,
les mareschaus dou roy d’Engleterre qui tantost [le[293]]
recogneurent et qui li fisent grant cière, car il savoient
15bien qu’il estoit prisonniers; se leur demanda
dou roy où il estoit. Il li respondirent qu’il l’i [menroient[294]]
tout droit, car ossi aloient il celle part. Si se
mist li dis messires Bouchicaus en leur compagnie;
et fisent tant qu’il vinrent devant Blangis où li rois
20estoit logiés.
Messires Boucicaus se trest tantost devers le roy,
que il trouva devant son pavillon, et regardoit une
luitte de deus Bretons.
Messires Boucicaus se traist vers le roy, et l’enclina
25tout bas, et le salua. Li rois, qui desiroit à oïr nouvelles
de son adversaire le roy Jehan, dist ensi: «A
bien viègne Boucicaus!» Et puis li demanda: «Et
dont venés vous, messire Boucicau?»—«Monsigneur,
respondi li chevaliers, je vieng de France et
[145]tout droit de le cité d’Amiens, où j’ay là laissiet le roy
monsigneur et grant fuison de noble chevalerie: dont
je espoir que vous orés temprement nouvelles.»
Li rois d’Engleterre pensa un petit, et puis dist:
5«Messire Boucicau, qu’es cou à dire, quant mon adversaire
scet que je sui logiés en son pays, et ay jà
esté par trois jours à siège devant uns de ses chastiaus,
et si a tant de chevaliers que vous dittes, et si
ne me vient point combatre?» Messires Bouchicaus
10respondi moult aviseement, et dist: «Monsigneur, de
tout che ne sai je riens, car je ne suis mies de son
secret conseil; mès je me vieng remettre en vostre
prison pour moy acquitter envers vous.»
Adonc dist li rois une moult belle parolle pour le
15chevalier: «Messire Boucicau, je sçai bien que, se je
vous voloie plenté presser, j’aroie bien de vous deus
ou trois mil florins; mais je vous dirai que vous
ferés: vous en irés à Amiens devers mon adversaire,
et li dirés où je sui, et que je l’i ay attendu trois
20jours, encores l’i attenderai je cinq, et que là en dedens
il traie avant; il me trouvera tout prest pour
combatre. Et parmi tant que vous ferés ce message,
je vous quitte vostre prison.» Messires Boucicaus fu
tous resjoïs de ces nouvelles et dist: «Monsigneur,
25vostre message ferai je sans fallir bien et à point; et
vous me faites grant courtoisie: Diex le vous puist
merir!»
Assés tost apriès ces parolles, fu il heure de souper.
Si soupa li rois et si chevalier et messires Boucicaus
30avoec yaus. Quant ce vint au matin, messires
Boucicaus monta à cheval et se mesnie, et se mist au
retour au plus droit qu’il peut devers Amiens, et fist
[146]tant qu’il y parvint. Si trouva là le roy de France et
grant fuison de dus, de contes, de barons et de chevaliers.
Si fu li bien venus entre yaus; et eurent grant
merveille de ce qu’il estoit si tost retournés: si leur
5conta sen aventure. Et fist au roy tout premierement
son message, ensi que li rois d’Engeterre li mandoit;
et li dist, presens grant fuison de haus signeurs. Et
puis dist messires Bouchicaus tout en riant: «Li
lewiers de ce message est telz que li rois d’Engleterre
10m’a quitté ma prison, qui me vient trop bien à
point.» Li rois de France respondi: «Bouchicau,
vous avés pris pour vous, et nous y entenderons
pour nous, quant bon nous samblera, non à l’aise
ne ordenance de nos ennemis.»
15§350. Ensi demora la cose en cel estat, et li roisde France encores à Amiens; ne point ne se meut sitretos pour le mandement dou roy d’Engleterre, cartoutdis li venoient gens et encores en attendoit il.Quant li rois d’Engleterre, puis le departement de20monsigneur Boucicau, vei que li rois Jehans ne trairoitpoint avant, et que li jour estoient passet queordonné il y avoit, il eut conseil de deslogier et delui retraire vers Calais, car pour celle saison il enavoit assés fait. Si se desloga li dis rois, et se25deslogièrent toutes ses gens, et puis se misent au chemintoute l’Alekine, un biau plain chemin que on distLeueline[295], qui s’en va tout droit devers Calais; sipassèrent parmi la conté de Faukemberghe.Quant li rois de France, qui se tenoit à Amiens,[147]sceut que li rois d’Engleterre s’en retournoit versCalais, o primes se desloga il; et fu tous courouciéssur chiaus qui l’avoient là tant tenu, car on l’avoitenfourmé que li rois d’Engleterre venroit mettre le5siège devant Arras, et là le voloit il trouver et combatre.Si se hasta li dis rois durement et s’en vintjesir ce premier jour à Saint Paul à Tierenois, et l’endemainà Tieruane. Et li Englès estoient oultre àFaukemberge, et l’avoient toute robée et pillie.10A l’endemain s’en parti li rois d’Engleterre et touteson host, et passèrent à Liques et desous Arde, etrentrèrent ce jour en le ville de Calais. Messires Ernoulzd’Audrehen, qui alant et venant avoit toutdiscostiiet les Englès, et tenus si cours, que li arrieregarde15ne s’estoit onques oset dessouchier, poursieviles Englès de si priès que, au rentrer en Calais, il seferi en le kewe et parti à leur butin, et eut de leurschevaus et de leur pillage et bien dix ou douze prisonniers;et puis s’en retourna en le bastide d’Arde,20dont il estoit chapitains.Ce propre jour vint li rois de France jesir à Faukemberghe,et toute son host là environ, où bien avoit plusde cent mil hommes. Si se tinrent là li François cellenuit. Et l’endemain au matin vint li mareschaus de25France, messires Ernoulz d’Audrehen, qui aportanouvelles au roy que li Englès estoit retrait en leville de Calais. Quant li rois de France entendi cesnouvelles, si demanda conseil quel cose il feroit. Onli dist que de chevaucier plus avant contre les Englès30il perderoit se painne, mès se retraisist versSaint Omer et là aroit nouvel avis.A ceste ordenance s’acorda li rois, et se retrest[148]vers Saint Omer et toutes ses gens ossi. Et se loga lidis rois en l’abbeye de Saint Bertin, qui est abbeyeroyaus. Là manda li rois tous les barons et les plusespeciaulz de son conseil à savoir comment de ceste5chevaucie il poroit issir à son honneur, car il estoitenfourmés que li rois d’Engleterre estoit encores arrestésà Calais. Si fu adonc li rois consilliés qu’il envoiastmonsigneur Ernoul d’Audrehen et monsigneurBouchicau devers le roy d’Angleterre, lesquelz10deus chevaliers il cognissoit assés bien, et li demandassentbataille de cent à cent, ou de mil à mil, oude pooir à pooir, «et que vous li liverés place etpièce de terre par l’avis de six de vos chevaliers etde six des siens.»15Li rois tint ce consseil à bon; et montèrent li doichevalier, et se departirent de Saint Omer, et chevaucièrentvers Calais. Et envoiièrent devant un hirautpour empetrer un saufconduit, pour aler parlerau roy d’Engleterre. Li hiraus s’esploita tant que le20saufconduit il leur raporta à Arde, dont chevaucièrentli dessus dit chevalier oultre, et vinrent jusquesà Calais.En ce propre jour au matin estoit arrivés ou havenede Calais cilz qui aportoit les nouvelles de Bervich,25comment li Escot avoient pris le chastiel deBervich et volut eschieller Rosebourch. Si en estoitencores li rois tous pensieus et merancolieus, et enavoit parlé ireusement au signeur de Grastoch, qui laterre de Bervich, le cité et le dit chastiel avoit en30garde, quant il s’en estoit partis, telement que il n’iavoit mis si bonnes gardes que nulz damages ne l’enfust pris, et de ce l’avoit il grandement blasmé. Mais[149]li sires de Grastoch s’estoit à son pooir escusés, endisant qu’il y avoit laissiet gens assés, mais qu’il eneuissent bien songniet. Si avoit li rois ordenet de retourneren Engleterre et dit ensi que lui venut à Douvres,5il ne giroit jamais en une ville que une nuit, siaroit esté à Bervich et atourné tel le pays que on diroit:«Ci sist Escoce.»Non obstant ce et l’ordenance que il avoit mis deretourner en Engleterre, quant il sceut que li chevalier10de son aversaire le roy Jehan voloient parlementerà lui, il cessa de sen ordenance tant que il leseuist oys, et les fist venir avant devant li. Et ne leurfist nul samblant, en langage ne aultrement, que il15vosist partir si soudainnement ne retourner enEngleterre.
15§350. Ensi demora la cose en cel estat, et li rois
de France encores à Amiens; ne point ne se meut si
tretos pour le mandement dou roy d’Engleterre, car
toutdis li venoient gens et encores en attendoit il.
Quant li rois d’Engleterre, puis le departement de
20monsigneur Boucicau, vei que li rois Jehans ne trairoit
point avant, et que li jour estoient passet que
ordonné il y avoit, il eut conseil de deslogier et de
lui retraire vers Calais, car pour celle saison il en
avoit assés fait. Si se desloga li dis rois, et se
25deslogièrent toutes ses gens, et puis se misent au chemin
toute l’Alekine, un biau plain chemin que on dist
Leueline[295], qui s’en va tout droit devers Calais; si
passèrent parmi la conté de Faukemberghe.
Quant li rois de France, qui se tenoit à Amiens,
[147]sceut que li rois d’Engleterre s’en retournoit vers
Calais, o primes se desloga il; et fu tous courouciés
sur chiaus qui l’avoient là tant tenu, car on l’avoit
enfourmé que li rois d’Engleterre venroit mettre le
5siège devant Arras, et là le voloit il trouver et combatre.
Si se hasta li dis rois durement et s’en vint
jesir ce premier jour à Saint Paul à Tierenois, et l’endemain
à Tieruane. Et li Englès estoient oultre à
Faukemberge, et l’avoient toute robée et pillie.
10A l’endemain s’en parti li rois d’Engleterre et toute
son host, et passèrent à Liques et desous Arde, et
rentrèrent ce jour en le ville de Calais. Messires Ernoulz
d’Audrehen, qui alant et venant avoit toutdis
costiiet les Englès, et tenus si cours, que li arrieregarde
15ne s’estoit onques oset dessouchier, poursievi
les Englès de si priès que, au rentrer en Calais, il se
feri en le kewe et parti à leur butin, et eut de leurs
chevaus et de leur pillage et bien dix ou douze prisonniers;
et puis s’en retourna en le bastide d’Arde,
20dont il estoit chapitains.
Ce propre jour vint li rois de France jesir à Faukemberghe,
et toute son host là environ, où bien avoit plus
de cent mil hommes. Si se tinrent là li François celle
nuit. Et l’endemain au matin vint li mareschaus de
25France, messires Ernoulz d’Audrehen, qui aporta
nouvelles au roy que li Englès estoit retrait en le
ville de Calais. Quant li rois de France entendi ces
nouvelles, si demanda conseil quel cose il feroit. On
li dist que de chevaucier plus avant contre les Englès
30il perderoit se painne, mès se retraisist vers
Saint Omer et là aroit nouvel avis.
A ceste ordenance s’acorda li rois, et se retrest
[148]vers Saint Omer et toutes ses gens ossi. Et se loga li
dis rois en l’abbeye de Saint Bertin, qui est abbeye
royaus. Là manda li rois tous les barons et les plus
especiaulz de son conseil à savoir comment de ceste
5chevaucie il poroit issir à son honneur, car il estoit
enfourmés que li rois d’Engleterre estoit encores arrestés
à Calais. Si fu adonc li rois consilliés qu’il envoiast
monsigneur Ernoul d’Audrehen et monsigneur
Bouchicau devers le roy d’Angleterre, lesquelz
10deus chevaliers il cognissoit assés bien, et li demandassent
bataille de cent à cent, ou de mil à mil, ou
de pooir à pooir, «et que vous li liverés place et
pièce de terre par l’avis de six de vos chevaliers et
de six des siens.»
15Li rois tint ce consseil à bon; et montèrent li doi
chevalier, et se departirent de Saint Omer, et chevaucièrent
vers Calais. Et envoiièrent devant un hiraut
pour empetrer un saufconduit, pour aler parler
au roy d’Engleterre. Li hiraus s’esploita tant que le
20saufconduit il leur raporta à Arde, dont chevaucièrent
li dessus dit chevalier oultre, et vinrent jusques
à Calais.
En ce propre jour au matin estoit arrivés ou havene
de Calais cilz qui aportoit les nouvelles de Bervich,
25comment li Escot avoient pris le chastiel de
Bervich et volut eschieller Rosebourch. Si en estoit
encores li rois tous pensieus et merancolieus, et en
avoit parlé ireusement au signeur de Grastoch, qui la
terre de Bervich, le cité et le dit chastiel avoit en
30garde, quant il s’en estoit partis, telement que il n’i
avoit mis si bonnes gardes que nulz damages ne l’en
fust pris, et de ce l’avoit il grandement blasmé. Mais
[149]li sires de Grastoch s’estoit à son pooir escusés, en
disant qu’il y avoit laissiet gens assés, mais qu’il en
euissent bien songniet. Si avoit li rois ordenet de retourner
en Engleterre et dit ensi que lui venut à Douvres,
5il ne giroit jamais en une ville que une nuit, si
aroit esté à Bervich et atourné tel le pays que on diroit:
«Ci sist Escoce.»
Non obstant ce et l’ordenance que il avoit mis de
retourner en Engleterre, quant il sceut que li chevalier
10de son aversaire le roy Jehan voloient parlementer
à lui, il cessa de sen ordenance tant que il les
euist oys, et les fist venir avant devant li. Et ne leur
fist nul samblant, en langage ne aultrement, que il
15vosist partir si soudainnement ne retourner en
Engleterre.
§351. Quant messires Ernoulz d’Audrehen et messiresBoucicaus furent venu devant le roy, il l’enclinèrentet saluèrent bien et à point, ensi que il lesceurent bien faire et c’à lui apartenoit. Et puis li20remoustrèrent pourquoi il estoient là venu en requerantla bataille, ensi que ci dessus est contenu et qu’ilestoient chargiet dou dire. Li rois d’Engleterre respondià ce briefment, en regardant sus monsigneurBoucicau et leur dist: «Dou temps que j’ay chevaucié25en France et logiet devant Blangis bien dix jours, jeli mandai, ensi que vous savés, que je ne desiroieaultre cose que la bataille. Or me sont venu aultresnouvelles pourquoi je ne me combaterai mies àl’ordenance de mes anemis, mès à le volenté de mes30amis.»Ce fu la response finable que il en peurent dou[150]roy avoir et porter. Si prisent congiet et se partirentde Calais et retournèrent arrière à Saint Omer; etrecordèrent au roy de France et à son conseil la response,tout ensi que il l’avoient entendu et retenu5dou roy d’Engleterre. Si eurent li François sur ceavis, et veirent bien que pour celle saison il ne secombateroient point as Englès. Si donna li rois deFrance toutes manières de gens d’armes congiet, etde communaultés ossi; si s’en retournèrent cescuns10en leurs lieus. Ilz meismes s’en retourna en France,mais à son departement il laissa ens ès garnisons dePikardie grant fuison de bonnes gens d’armes. Et demoramessires Ernoulz d’Audrehen en le bastided’Arde, pour garder les frontières.15Si retourna messires Jehans de Haynau arrière enle conté de Haynau, quant il eut pris congiet au royde France. Ce fu la darrainne chevaucie où li gentilzchevaliers fu, car le quaresme ensievant, droitementle nuit Saint Grigore, il trespassa de ce siècle en20l’ostel de Byaumont en Haynau; et fu ensepelis enl’eglise des Cordeliers en le ville de Valenchiènes: làgist il moult reveramment. Si furent hiretier de toutesa terre li enfant le conte de Blois qui demora àCreci, car il estoient enfant de sa fille: ce furent25Loeis, Jehans et Guis.
§351. Quant messires Ernoulz d’Audrehen et messires
Boucicaus furent venu devant le roy, il l’enclinèrent
et saluèrent bien et à point, ensi que il le
sceurent bien faire et c’à lui apartenoit. Et puis li
20remoustrèrent pourquoi il estoient là venu en requerant
la bataille, ensi que ci dessus est contenu et qu’il
estoient chargiet dou dire. Li rois d’Engleterre respondi
à ce briefment, en regardant sus monsigneur
Boucicau et leur dist: «Dou temps que j’ay chevaucié
25en France et logiet devant Blangis bien dix jours, je
li mandai, ensi que vous savés, que je ne desiroie
aultre cose que la bataille. Or me sont venu aultres
nouvelles pourquoi je ne me combaterai mies à
l’ordenance de mes anemis, mès à le volenté de mes
30amis.»
Ce fu la response finable que il en peurent dou
[150]roy avoir et porter. Si prisent congiet et se partirent
de Calais et retournèrent arrière à Saint Omer; et
recordèrent au roy de France et à son conseil la response,
tout ensi que il l’avoient entendu et retenu
5dou roy d’Engleterre. Si eurent li François sur ce
avis, et veirent bien que pour celle saison il ne se
combateroient point as Englès. Si donna li rois de
France toutes manières de gens d’armes congiet, et
de communaultés ossi; si s’en retournèrent cescuns
10en leurs lieus. Ilz meismes s’en retourna en France,
mais à son departement il laissa ens ès garnisons de
Pikardie grant fuison de bonnes gens d’armes. Et demora
messires Ernoulz d’Audrehen en le bastide
d’Arde, pour garder les frontières.
15Si retourna messires Jehans de Haynau arrière en
le conté de Haynau, quant il eut pris congiet au roy
de France. Ce fu la darrainne chevaucie où li gentilz
chevaliers fu, car le quaresme ensievant, droitement
le nuit Saint Grigore, il trespassa de ce siècle en
20l’ostel de Byaumont en Haynau; et fu ensepelis en
l’eglise des Cordeliers en le ville de Valenchiènes: là
gist il moult reveramment. Si furent hiretier de toute
sa terre li enfant le conte de Blois qui demora à
Creci, car il estoient enfant de sa fille: ce furent
25Loeis, Jehans et Guis.
§352. Nous parlerons dou roy d’Engleterre quin’avoit mies mis en oubli le voiage d’Escoce, etcompterons comment il persevera. Il se departiadonc de Calais à tout ses gens d’armes et arciers, et30entra en ses vaissiaus, et prist le chemin de Douvres.A son departement, il institua le conte de Sallebrin[151]à cent hommes d’armes et deus cens arciers, à demoreren le ville de Calais, pour garder le ville contreles François qu’il sentoit encores à Saint Omer.Quant li rois d’Engleterre et ses gens furent arrivet à5Douvres, il issirent des vaissiaus et s’i tinrent ce jouret le nuit ensievant, pour ravoir leurs chevaus etleurs harnas hors des nefs. Et à l’endemain li disrois se parti et vint à Cantorbie, et fist là sen offrandeau corps saint Thumas. Et disna en le ville, et puis10passa oultre, et toutes ses gens ossi; et ne pristmies le chemin de Londres, mès les adrèces pourvenir jusques à Bervich.Or vous dirai d’une haute emprise et grande quemessires Gautiers de Mauni, cilz vaillans et gentilz15chevaliers, fist en ce voiage. Il prist congiet dou royet dist qu’il voloit chevaucier devant pour ouvrir leschemins. Li rois li ottria assés legierement. Si chevauçali dis messires Gautiers o chiaus de sa cargetant, par nuit et par jour, qu’il vint devant Bervich20et entra en le ville, quant il eut passet le rivière deTuyde qui keurt devant. Et fu grandement conjoïsde chiaus de Bervich et liement recueilliés. Si demandaà chiaus qui là estoient dou couvenant desEscos et de chiaus dou chastiel. On li dist que li Escot25tenoient le chastiel, mès il n’estoient point fuison degens dedens. «Et qui est leur chapitains?» dist messiresGautiers de Mauni. «Il l’est, respondirent chil,uns chevaliers escos, cousins au conte de Douglas,qui s’appelle messires Guillaumes Asneton.»—«En30non Dieu, dist messires Gautiers, je le cognoisbien: c’est uns bons homs d’armes. Je voeil qu’ilsente, et ossi tout si compagnon, que je sui ci[152]venus devant pour prendre les logeis dou royd’Engleterre.»Adonc messires Gautiers de Mauni mist ouvriersen oevre, et avoit usage que il menoit toutdis quarante5ou cinquante mineurs: si ques ces mineurs illes fist entrer en mine à l’endroit dou chastiel. Cilmineur n’eurent gaires minet quant, par dessous lesmurs, ils trouvèrent uns biaus degrés de pière quiavaloient aval et puis remontoient contremont par10desous les murs de le ville et aloient droitement ouchastiel. Et euissent li Escot sans faute esté pris parcelle mine, quant il se perçurent que on les minoit.Et furent segnefiiet ossi que li rois d’Engleterre otout son effort venoit. Si eurent conseil entre yaus15qu’il n’attenderoient mies ces deus perilz, l’aventurede le mine et le venue dou roy d’Engleterre. Si toursèrenttout ce que il avoient de bon une nuit, etmontèrent sus leurs chevaus, et se partirent douchastiel de Bervich et le laissièrent tout vaghe. Et20volentiers l’euissent ars au partir, et s’en misent enpainne, mais li feus ne s’i volt onques prendre. Ensireconquist messires Gautiers de Mauni le chastiel deBervich ançois que li rois ses sires i peuist venir etl’en fist present des clés. Et li raconta sus les camps,25en venant celle part, comment il l’avoit reconquiset l’aventure de le bonne mine qu’il avoit trouvé. Sil’en seut li rois d’Engleterre grant gré, et le tintpour grant vasselage. Si entra en le ville de Bervichà grant ordenance de menestraudies. Si le recueillièrent30moult honnourablement li bourgois de leville.
§352. Nous parlerons dou roy d’Engleterre qui
n’avoit mies mis en oubli le voiage d’Escoce, et
compterons comment il persevera. Il se departi
adonc de Calais à tout ses gens d’armes et arciers, et
30entra en ses vaissiaus, et prist le chemin de Douvres.
A son departement, il institua le conte de Sallebrin
[151]à cent hommes d’armes et deus cens arciers, à demorer
en le ville de Calais, pour garder le ville contre
les François qu’il sentoit encores à Saint Omer.
Quant li rois d’Engleterre et ses gens furent arrivet à
5Douvres, il issirent des vaissiaus et s’i tinrent ce jour
et le nuit ensievant, pour ravoir leurs chevaus et
leurs harnas hors des nefs. Et à l’endemain li dis
rois se parti et vint à Cantorbie, et fist là sen offrande
au corps saint Thumas. Et disna en le ville, et puis
10passa oultre, et toutes ses gens ossi; et ne prist
mies le chemin de Londres, mès les adrèces pour
venir jusques à Bervich.
Or vous dirai d’une haute emprise et grande que
messires Gautiers de Mauni, cilz vaillans et gentilz
15chevaliers, fist en ce voiage. Il prist congiet dou roy
et dist qu’il voloit chevaucier devant pour ouvrir les
chemins. Li rois li ottria assés legierement. Si chevauça
li dis messires Gautiers o chiaus de sa carge
tant, par nuit et par jour, qu’il vint devant Bervich
20et entra en le ville, quant il eut passet le rivière de
Tuyde qui keurt devant. Et fu grandement conjoïs
de chiaus de Bervich et liement recueilliés. Si demanda
à chiaus qui là estoient dou couvenant des
Escos et de chiaus dou chastiel. On li dist que li Escot
25tenoient le chastiel, mès il n’estoient point fuison de
gens dedens. «Et qui est leur chapitains?» dist messires
Gautiers de Mauni. «Il l’est, respondirent chil,
uns chevaliers escos, cousins au conte de Douglas,
qui s’appelle messires Guillaumes Asneton.»—«En
30non Dieu, dist messires Gautiers, je le cognois
bien: c’est uns bons homs d’armes. Je voeil qu’il
sente, et ossi tout si compagnon, que je sui ci
[152]venus devant pour prendre les logeis dou roy
d’Engleterre.»
Adonc messires Gautiers de Mauni mist ouvriers
en oevre, et avoit usage que il menoit toutdis quarante
5ou cinquante mineurs: si ques ces mineurs il
les fist entrer en mine à l’endroit dou chastiel. Cil
mineur n’eurent gaires minet quant, par dessous les
murs, ils trouvèrent uns biaus degrés de pière qui
avaloient aval et puis remontoient contremont par
10desous les murs de le ville et aloient droitement ou
chastiel. Et euissent li Escot sans faute esté pris par
celle mine, quant il se perçurent que on les minoit.
Et furent segnefiiet ossi que li rois d’Engleterre o
tout son effort venoit. Si eurent conseil entre yaus
15qu’il n’attenderoient mies ces deus perilz, l’aventure
de le mine et le venue dou roy d’Engleterre. Si toursèrent
tout ce que il avoient de bon une nuit, et
montèrent sus leurs chevaus, et se partirent dou
chastiel de Bervich et le laissièrent tout vaghe. Et
20volentiers l’euissent ars au partir, et s’en misent en
painne, mais li feus ne s’i volt onques prendre. Ensi
reconquist messires Gautiers de Mauni le chastiel de
Bervich ançois que li rois ses sires i peuist venir et
l’en fist present des clés. Et li raconta sus les camps,
25en venant celle part, comment il l’avoit reconquis
et l’aventure de le bonne mine qu’il avoit trouvé. Si
l’en seut li rois d’Engleterre grant gré, et le tint
pour grant vasselage. Si entra en le ville de Bervich
à grant ordenance de menestraudies. Si le recueillièrent
30moult honnourablement li bourgois de le
ville.
[153]§353. Apriès le reconquès de Bervich, si comvous avés oy, et que li rois et ses gens se furent rafrescien le cité et en le marce cinq jours, li dis roisordonna d’aler plus avant ou pays et dist que, ains5son retour, il arderoit tout le plain pays d’Escoce etabateroit toutes les forterèces. Et pour ce mieusesploitier, il avoit fait cargier sus le rivière de Hombre,en grosses nefs, grant fuison d’engiens et d’espringallespour ariver en le mer d’Escoce, desous Haindebourch,10et tout premierement abatre le fort chastield’Aindebourch. Et disoit li rois que il atourneroittèle Escoce qu’il n’i lairoit chastiel ne forte maisonen estant. Avoech tout ce, pour ce que li roisd’Engleterre savoit bien que il ne trouveroient mies15pourveances à leur aise ens ou royaume d’Escoce,car c’est pour gens d’armes aforains uns moult povrespays, et que li Escot avoient tout retret ens èsforès inhabitables, li dis rois avoit fait cargier bienquatre vingt nefs de blés, de farines, de vins, de20chars, d’avaines et de chervoises, pour soustenirl’ost, car il estoit jà moult avant en l’ivier.Si se departirent li rois d’Engleterre et ses gens,et chevaucièrent avant ou pays en approçant Haindebourch.Et ensi que il aloient, li mareschal de25l’host et leurs banières couroient, mais il ne trouvoientriens que fourer. Si chevaucièrent tant li roiset ses gens qu’il vinrent en Haindebourch et se logièrentà leur volenté en le ville, car elle n’est pointfremée. Si se loga li rois en l’ostel de le monnoie,30qui estoit grans et biaus. Et demanda li rois se c’estoitli hostelz dou bourgois d’Aindebourch qui avoitdit qu’il seroit maires de Londres; on li dist: «oil.»[154]Si en eut li rois bons ris, et dist là à ses chevaliers leconte, ensi qu’il aloit.«Quant li rois David d’Escoce entra en nostrepays de Northombrelande, et il vint devant le Noef5Chastiel sur Thin, le temps que nous estions devantCalais, il avoit avoecques li un homme qui estoitsires de cel hostel; si disoit, et ossi disoient pluiseurEscot, que il conquerroit tout nostre royaume d’Engleterre:si que cilz homs demanda par grant sens10un don au roy d’Escoce, en remunerant les servicesqu’il li avoit fais. Li rois d’Escoce li acorda et li distqu’il demandast hardiement, et qu’il li donroit, caril estoit trop tenus à lui. Cilz homs dist: «Sire,quant vous arés Engleterre conquis et vous departirés15les terres et les pays à vos gens, je vous pri queje puisse estre vos maires de Londres, car c’est unsmoult biaus offisces. Et en toute Engleterre je nedesir aultre cose.» Li rois d’Escoce li acorda legierement,car ce lui coustoit peu à donner. Si fu pris20li rois, ensi que vous savés et qu’il gist encores ennostre prison; mais je ne sçai que li homs est devenus,s’il est mors ou vis: je le saroie volentiers.»Li chevalier, qui avoient oy le conte dou roy, eurentbon ris et disent: «Sire, nous en demanderons.»25Si en demandèrent et reportèrent au roy qu’il estoitmors puis un an.Si passa li rois oultre ce pourpos, et entra en unaultre, que de faire assallir le fort chastiel d’Aindebourchà l’endemain; mais ses gens, qui l’avoient30avisé et imaginé tout environ à leur pooir, l’en respondirentque on s’en travilleroit en vain, et qu’ilne faisoit mies à reprendre, fors par force d’engiens.
[153]§353. Apriès le reconquès de Bervich, si com
vous avés oy, et que li rois et ses gens se furent rafresci
en le cité et en le marce cinq jours, li dis rois
ordonna d’aler plus avant ou pays et dist que, ains
5son retour, il arderoit tout le plain pays d’Escoce et
abateroit toutes les forterèces. Et pour ce mieus
esploitier, il avoit fait cargier sus le rivière de Hombre,
en grosses nefs, grant fuison d’engiens et d’espringalles
pour ariver en le mer d’Escoce, desous Haindebourch,
10et tout premierement abatre le fort chastiel
d’Aindebourch. Et disoit li rois que il atourneroit
tèle Escoce qu’il n’i lairoit chastiel ne forte maison
en estant. Avoech tout ce, pour ce que li rois
d’Engleterre savoit bien que il ne trouveroient mies
15pourveances à leur aise ens ou royaume d’Escoce,
car c’est pour gens d’armes aforains uns moult povres
pays, et que li Escot avoient tout retret ens ès
forès inhabitables, li dis rois avoit fait cargier bien
quatre vingt nefs de blés, de farines, de vins, de
20chars, d’avaines et de chervoises, pour soustenir
l’ost, car il estoit jà moult avant en l’ivier.
Si se departirent li rois d’Engleterre et ses gens,
et chevaucièrent avant ou pays en approçant Haindebourch.
Et ensi que il aloient, li mareschal de
25l’host et leurs banières couroient, mais il ne trouvoient
riens que fourer. Si chevaucièrent tant li rois
et ses gens qu’il vinrent en Haindebourch et se logièrent
à leur volenté en le ville, car elle n’est point
fremée. Si se loga li rois en l’ostel de le monnoie,
30qui estoit grans et biaus. Et demanda li rois se c’estoit
li hostelz dou bourgois d’Aindebourch qui avoit
dit qu’il seroit maires de Londres; on li dist: «oil.»
[154]Si en eut li rois bons ris, et dist là à ses chevaliers le
conte, ensi qu’il aloit.
«Quant li rois David d’Escoce entra en nostre
pays de Northombrelande, et il vint devant le Noef
5Chastiel sur Thin, le temps que nous estions devant
Calais, il avoit avoecques li un homme qui estoit
sires de cel hostel; si disoit, et ossi disoient pluiseur
Escot, que il conquerroit tout nostre royaume d’Engleterre:
si que cilz homs demanda par grant sens
10un don au roy d’Escoce, en remunerant les services
qu’il li avoit fais. Li rois d’Escoce li acorda et li dist
qu’il demandast hardiement, et qu’il li donroit, car
il estoit trop tenus à lui. Cilz homs dist: «Sire,
quant vous arés Engleterre conquis et vous departirés
15les terres et les pays à vos gens, je vous pri que
je puisse estre vos maires de Londres, car c’est uns
moult biaus offisces. Et en toute Engleterre je ne
desir aultre cose.» Li rois d’Escoce li acorda legierement,
car ce lui coustoit peu à donner. Si fu pris
20li rois, ensi que vous savés et qu’il gist encores en
nostre prison; mais je ne sçai que li homs est devenus,
s’il est mors ou vis: je le saroie volentiers.»
Li chevalier, qui avoient oy le conte dou roy, eurent
bon ris et disent: «Sire, nous en demanderons.»
25Si en demandèrent et reportèrent au roy qu’il estoit
mors puis un an.
Si passa li rois oultre ce pourpos, et entra en un
aultre, que de faire assallir le fort chastiel d’Aindebourch
à l’endemain; mais ses gens, qui l’avoient
30avisé et imaginé tout environ à leur pooir, l’en respondirent
que on s’en travilleroit en vain, et qu’il
ne faisoit mies à reprendre, fors par force d’engiens.
[155]§354. Ensi se tint li rois d’Engleterre en Haindebourchbien douze jours; et attendoit là ses pourveances,vivres et artillerie, dont il avoient grantnecessité, car de bleds, de farines et de chars trouvoient5il petit ens ou pays. Car li Escot avoientcaciet tout leur bestail oultre le mer d’Escoce et lerivière de Taye, où li Englès ne pooient avenir. Etse il sentesissent que li Englès venissent avant, ileuissent tout caciet ens ès bois et ens ès forès. Et10avoient bouté le feu ens ès gragnes, et tout ars bledset avainnes, par quoi li Englès n’en euissent aise.Pour celle deffaute convint le roy d’Engleterre etses gens retourner, car il n’avoient nul vivre, se ilne leur venoient d’Engleterre, et la grosse navie dou15roy qui estoit cargie sus le Hombre, où bien avoitquatre vingt gros vaissiaus de pourveances; maisonques il ne peurent prendre terre en Escoce, là oùil tiroient à venir, car c’est uns dangereus pays pourariver estragniers qui ne le cognoissent. Et y eut, si20com je fui adonc enfourmés, par tempeste de mer,douze nefs peries et desvoiies, et les aultres retournèrentà Bervich.Entrues que li rois d’Engleterre se tenoit en leville de Haindebourch, le vint veoir la contesse de25Douglas, une moult noble, frice et gentil dame, suerau conte de Le Mare d’Escoce. La venue de la dameresjoy moult le roy d’Engleterre, car il veoit volentierstoutes frices dames. Et la bonne dame avoit jàenvoiiet le roy de ses bons vins, car elle demoroit à30cinq liewes de Haindebourch, en un fort chastielque on dist Dalquest: de quoi li rois l’en savoit bongré. La plus especiaulz cause pour quoi la bonne[156]dame vint là, je le vous dirai. Elle avoit oy dire queli rois d’Engleterre avoit fort maneciet d’ardoir àson departement le plainne ville d’Aindebourch oùelle retournoit à le fois, car c’est Paris en Escoce,5comment que elle ne soit point fremée: si ques lacontesse Douglas, quant elle eut parlé au roy, etli rois l’eut recueilliet et conjoy, ensi que bien lesavoit faire, elle li demanda tout en riant que il livolsist faire grasce. Li rois li demanda de quoi,10qui jamais ne se fust adonnés que la dame fust làvenue pour tel cause. Et la dame li dist que il vosistrespirer de non ardoir le ville d’Aindebourchpour l’amour de lui. «Certes, dame, respondi li rois,plus grant cose feroi je pour l’amour de vous. Et je15le vous accorde liement que, pour moy ne pour mesgens, elle n’ara jà nul mal.» Et la contesse l’en remerciapluiseurs fois, et puis prist congiet au roy etas barons qui là estoient; si s’en retourna en sonchastiel de Dalquest.20Saciés que messires Guillaumes Douglas ses marisn’estoit mies là, mès se tenoit sus le pays ens ès bois,à tout cinq cens armeures de fier, tous bien montés,et n’attendoit aultre cose que le retour dou roy etdes Englès, car il disoit que il leur porteroit contraire.25Avoecques lui estoient li contes de Mare, licontes de Surlant, li contes de Boskentin, li contesd’Astrederne, messires Arcebaus Douglas ses cousins,messires Robers de Versi, messires GuillaumesAsneton et pluiseur bon chevalier et escuier d’Escoce30qui estoient tout pourveu de leur fait et savoientles destrois et les passages, qui leur estoit gransavantages pour porter contraire à leurs ennemis.
[155]§354. Ensi se tint li rois d’Engleterre en Haindebourch
bien douze jours; et attendoit là ses pourveances,
vivres et artillerie, dont il avoient grant
necessité, car de bleds, de farines et de chars trouvoient
5il petit ens ou pays. Car li Escot avoient
caciet tout leur bestail oultre le mer d’Escoce et le
rivière de Taye, où li Englès ne pooient avenir. Et
se il sentesissent que li Englès venissent avant, il
euissent tout caciet ens ès bois et ens ès forès. Et
10avoient bouté le feu ens ès gragnes, et tout ars bleds
et avainnes, par quoi li Englès n’en euissent aise.
Pour celle deffaute convint le roy d’Engleterre et
ses gens retourner, car il n’avoient nul vivre, se il
ne leur venoient d’Engleterre, et la grosse navie dou
15roy qui estoit cargie sus le Hombre, où bien avoit
quatre vingt gros vaissiaus de pourveances; mais
onques il ne peurent prendre terre en Escoce, là où
il tiroient à venir, car c’est uns dangereus pays pour
ariver estragniers qui ne le cognoissent. Et y eut, si
20com je fui adonc enfourmés, par tempeste de mer,
douze nefs peries et desvoiies, et les aultres retournèrent
à Bervich.
Entrues que li rois d’Engleterre se tenoit en le
ville de Haindebourch, le vint veoir la contesse de
25Douglas, une moult noble, frice et gentil dame, suer
au conte de Le Mare d’Escoce. La venue de la dame
resjoy moult le roy d’Engleterre, car il veoit volentiers
toutes frices dames. Et la bonne dame avoit jà
envoiiet le roy de ses bons vins, car elle demoroit à
30cinq liewes de Haindebourch, en un fort chastiel
que on dist Dalquest: de quoi li rois l’en savoit bon
gré. La plus especiaulz cause pour quoi la bonne
[156]dame vint là, je le vous dirai. Elle avoit oy dire que
li rois d’Engleterre avoit fort maneciet d’ardoir à
son departement le plainne ville d’Aindebourch où
elle retournoit à le fois, car c’est Paris en Escoce,
5comment que elle ne soit point fremée: si ques la
contesse Douglas, quant elle eut parlé au roy, et
li rois l’eut recueilliet et conjoy, ensi que bien le
savoit faire, elle li demanda tout en riant que il li
volsist faire grasce. Li rois li demanda de quoi,
10qui jamais ne se fust adonnés que la dame fust là
venue pour tel cause. Et la dame li dist que il vosist
respirer de non ardoir le ville d’Aindebourch
pour l’amour de lui. «Certes, dame, respondi li rois,
plus grant cose feroi je pour l’amour de vous. Et je
15le vous accorde liement que, pour moy ne pour mes
gens, elle n’ara jà nul mal.» Et la contesse l’en remercia
pluiseurs fois, et puis prist congiet au roy et
as barons qui là estoient; si s’en retourna en son
chastiel de Dalquest.
20Saciés que messires Guillaumes Douglas ses maris
n’estoit mies là, mès se tenoit sus le pays ens ès bois,
à tout cinq cens armeures de fier, tous bien montés,
et n’attendoit aultre cose que le retour dou roy et
des Englès, car il disoit que il leur porteroit contraire.
25Avoecques lui estoient li contes de Mare, li
contes de Surlant, li contes de Boskentin, li contes
d’Astrederne, messires Arcebaus Douglas ses cousins,
messires Robers de Versi, messires Guillaumes
Asneton et pluiseur bon chevalier et escuier d’Escoce
30qui estoient tout pourveu de leur fait et savoient
les destrois et les passages, qui leur estoit grans
avantages pour porter contraire à leurs ennemis.
[157]§355. Quant li rois d’Engleterre vei que sespourveances ne venroient point, et si n’en pooientses gens recouvrer de nulles ens ou royaume d’Escoce,car il n’osoient chevaucier trop avant ou pays,5si eut conseil qu’il s’en retourneroit arrière enEngleterre. Si ordonna à deslogier d’Aindebourch, etde çascun mettre au retour. Ce fu une cose quigrandement plaisi bien à la grignour partie des Englès,car il gisoient là moult malaisiement. Et fist li10rois commander sus le hart que nulz ne fust si hardis,qui au departement boutast ne mesist feu en leville de Haindebourh. Cilz commandemens futenus.Adonc se misent au retour li rois et ses gens pour15raler en Engleterre. Et vous di que il chevauçoienten trois batailles et par bonne ordenance. Et tousles soirs faisoient bons gais, car il se doubtoientmoult à estre resvilliet des Escos. Et bien supposoientque li Escot estoient ensamble, mais il ne savoent20où ne de quel costé. Et avint un jour que, audestroit d’une montagne où li Englès et toute leurhost devoient passer, li Escot qui cognissoient ce passage,s’estoient mis en embusce. Et chevauçoient liEnglès par le destroit de le montagne et le malaisiu25chemin en pluiseurs routes; et ne cuidaissent jamaisque li Escot se fuissent mis sus ce chemin, mais siestoient. Et savoient bien que li rois et toute sen hostdevoient rapasser par là.Ce propre jour faisoit lait et froit et plouvieus, et30si mauvais chevaucier, pour le vent et pour le froit,que il ne pooit faire pieur. Li Englès, qui chevauçoientpar routes, ne savoient mies que li Escot fuissent[158]si priès d’yaus mis en embusce. Et laissièrent liEscot passer le première, le seconde et le tierceroute, et se boutèrent en le quarte, en escriant:«Douglas! Douglas!» Et cuidoient certainnement5que li rois d’Engleterre fust en celle compagnie, carleur espie leur avoit dit qu’il faisoit le quarte bataille.Mais le soir devant, li Englès, par soutilleté,avoient renouvelé leurs ordenances; et avoient faitsept routes pour passer plus aise ces destrois, qu’il10appellent ou pays les destrois de Tuydon. Et de cesmontagnes nest la rivière de Tuyde, qui anciennementsuelt departir Escoce et Engleterre; et tourniecelle rivière en pluiseurs lieus en Escoce et en Engleterre.Et sus se fin, desous Bervich, elle s’en vient15ferir en le mer, et là est elle moult grosse.Li contes Douglas et se route, où bien avoit cinqcens armeures de fier, s’en vinrent, ensi que je vousdi, ferir d’un rencontre sus ces Englès, où il avoitpluiseurs haus barons et chevaliers d’Engleterre et20de Braibant. Là furent cil Englès reculé et rebouté,et en y eut pluiseurs rués par terre, car il chevauçoientsans arroi. Et se il euissent attendu l’autreroute, il fuissent venu à leur entente, car li rois yestoit qui fu tantos enfourmés de ce rencontre.25Adonc sonnèrent les trompettes dou roy, et serecueillièrent toutes gens qui ces montagnes avoient àpasser. Et vint là li arrie[re]garde, li contes de Sallebrinet li contes de Le Marce, où bien avoit cinqcens lances et mil arciers. Si ferirent chevaus des30esporons et s’en vinrent dalés le roy; si boutèrenthors leurs banières. Tantost li Escot perçurent qu’ilavoient falli à leur entente, et que li rois estoit[159]derrière. Si n’eurent mies conseil de là plus attendre,ançois se partirent; mais il en menèrent pluiseursbons chevaliers d’Engleterre et de Braibant pourprisonniers, qui là leur cheirent en ès mains. Il furent5tantost esvanui; on ne sceut qu’il devinrent, car il sereboutèrent entre les montagnes ens ou fort pays. Sifil li sires de Baudresen priès atrapés, car il estoiten celle compagnie; mais il chevauçoit tout derrière,et ce le sauva, mais il y eut pris six chevaliers de10Braibant.
[157]§355. Quant li rois d’Engleterre vei que ses
pourveances ne venroient point, et si n’en pooient
ses gens recouvrer de nulles ens ou royaume d’Escoce,
car il n’osoient chevaucier trop avant ou pays,
5si eut conseil qu’il s’en retourneroit arrière en
Engleterre. Si ordonna à deslogier d’Aindebourch, et
de çascun mettre au retour. Ce fu une cose qui
grandement plaisi bien à la grignour partie des Englès,
car il gisoient là moult malaisiement. Et fist li
10rois commander sus le hart que nulz ne fust si hardis,
qui au departement boutast ne mesist feu en le
ville de Haindebourh. Cilz commandemens fu
tenus.
Adonc se misent au retour li rois et ses gens pour
15raler en Engleterre. Et vous di que il chevauçoient
en trois batailles et par bonne ordenance. Et tous
les soirs faisoient bons gais, car il se doubtoient
moult à estre resvilliet des Escos. Et bien supposoient
que li Escot estoient ensamble, mais il ne savoent
20où ne de quel costé. Et avint un jour que, au
destroit d’une montagne où li Englès et toute leur
host devoient passer, li Escot qui cognissoient ce passage,
s’estoient mis en embusce. Et chevauçoient li
Englès par le destroit de le montagne et le malaisiu
25chemin en pluiseurs routes; et ne cuidaissent jamais
que li Escot se fuissent mis sus ce chemin, mais si
estoient. Et savoient bien que li rois et toute sen host
devoient rapasser par là.
Ce propre jour faisoit lait et froit et plouvieus, et
30si mauvais chevaucier, pour le vent et pour le froit,
que il ne pooit faire pieur. Li Englès, qui chevauçoient
par routes, ne savoient mies que li Escot fuissent
[158]si priès d’yaus mis en embusce. Et laissièrent li
Escot passer le première, le seconde et le tierce
route, et se boutèrent en le quarte, en escriant:
«Douglas! Douglas!» Et cuidoient certainnement
5que li rois d’Engleterre fust en celle compagnie, car
leur espie leur avoit dit qu’il faisoit le quarte bataille.
Mais le soir devant, li Englès, par soutilleté,
avoient renouvelé leurs ordenances; et avoient fait
sept routes pour passer plus aise ces destrois, qu’il
10appellent ou pays les destrois de Tuydon. Et de ces
montagnes nest la rivière de Tuyde, qui anciennement
suelt departir Escoce et Engleterre; et tournie
celle rivière en pluiseurs lieus en Escoce et en Engleterre.
Et sus se fin, desous Bervich, elle s’en vient
15ferir en le mer, et là est elle moult grosse.
Li contes Douglas et se route, où bien avoit cinq
cens armeures de fier, s’en vinrent, ensi que je vous
di, ferir d’un rencontre sus ces Englès, où il avoit
pluiseurs haus barons et chevaliers d’Engleterre et
20de Braibant. Là furent cil Englès reculé et rebouté,
et en y eut pluiseurs rués par terre, car il chevauçoient
sans arroi. Et se il euissent attendu l’autre
route, il fuissent venu à leur entente, car li rois y
estoit qui fu tantos enfourmés de ce rencontre.
25Adonc sonnèrent les trompettes dou roy, et se
recueillièrent toutes gens qui ces montagnes avoient à
passer. Et vint là li arrie[re]garde, li contes de Sallebrin
et li contes de Le Marce, où bien avoit cinq
cens lances et mil arciers. Si ferirent chevaus des
30esporons et s’en vinrent dalés le roy; si boutèrent
hors leurs banières. Tantost li Escot perçurent qu’il
avoient falli à leur entente, et que li rois estoit
[159]derrière. Si n’eurent mies conseil de là plus attendre,
ançois se partirent; mais il en menèrent pluiseurs
bons chevaliers d’Engleterre et de Braibant pour
prisonniers, qui là leur cheirent en ès mains. Il furent
5tantost esvanui; on ne sceut qu’il devinrent, car il se
reboutèrent entre les montagnes ens ou fort pays. Si
fil li sires de Baudresen priès atrapés, car il estoit
en celle compagnie; mais il chevauçoit tout derrière,
et ce le sauva, mais il y eut pris six chevaliers de
10Braibant.