§ 399. Tant esploitièrent li princes de Galles et sesroutes que il passèrent sans peril et sans damage15parmi Poito et Saintonge et vinrent à Blaives; et làpassèrent le Geronde et arrivèrent en le bonne citéde Bourdiaus. On ne vous poroit ne saroit mies recorderle feste et le solennité que cil de Bourdiaus, bourgoiset clergiéz, fisent au prince, et com honnourablement20il fu receus, et li rois de France ossi. Siamena li dis princes le roy de France et son fil enl’abbeye de Saint Andrieu, et là se logièrent tout doi,li rois de France d’un lés, et li princes d’autre. Siachata li dis princes as barons et as chevaliers et as25escuiers d’Engleterre et de Gascongne le plus grantpartie des contes dou royaume de France qui estoientpris, si com vous avés oy, et en paia deniers tousapparilliés; et là eut pluiseurs assamblées et questionsdes chevaliers et escuiers de Gascongne et d’ailleurs30pour le prise dou roy de France.Toutesfois, messires Denis de Morbeke, par droit[69]d’armes et vraies ensengnes qu’il en disoit, le calengoit;uns aultres escuiers de Gascongne, qui s’appelloitBernars de Truttes, y disoit à avoir grant droit.Si en y eut pluiseurs parolles devant le prince et les5barons qui là estoient; et pour tant que cil doi secontrarioient, li princes mist le cose en arrest jusquesà tant que il fuissent revenu en Engleterre, et quenulle decleration n’en seroit faite, fors devant le royson père. Mais pour ce que li rois de France aidoit à10soustenir l’opinion de monsigneur Denis de Morbeke,et que le plus il s’enclinoit à lui que à nulz desaultres, li princes, tout quoiement, fist delivrer au ditmessire Denis deux mil nobles, pour aidier à son estat.Assés tost apriès le venue dou prince à Bourdiaus,15vint li cardinaulz de Pieregorch, qui là estoit envoiiésen legation dou Pape, si com chi dessus est dit; etfurent plus de quinze jours ançois que li princes volsistparler à lui, pour la cause dou chastelain d’Amposteet de ses gens qui avoient esté en le bataille de20Poitiers, et estoit li princes enfourmés que li dis cardinausles y avoit envoiiés. Mès li dessus dis messiresTallerans de Pieregorch, par moiiens que il acquist,le signeur de Chaumont, le signeur de Monferrantet le captal de Beus, ses cousins, fist moustrer tant25de bonnes raisons au dit prince, que il eut voie etaccès de parler à lui. Et quant il fu par devant lui, ils’escusa si sagement et si bellement que li princes etses consaulz le tinrent pour bien escusé, et revint enl’amour dou prince comme en devant. Et passèrent30toutes ses gens parmi raençons couvignables et raisonnables.Et fu mis li chastellains d’Amposte à finance,parmi dix mil frans qu’il paia.[70]Depuis commença à trettier li cardinaulz sus ledelivrance dou roy et à mettre grandes pareçonsavant; mès je m’en passerai briefment, pour tantque riens n’en fu fait. Ensi se tenoient et tinrent5toute le saison ensievant jusques au quaresme, li princesde Galles, li Gascon et li Englès en le cité deBourdiaus, en grant solas et en grant revel; et despendoientfollement et largement cel or et cel argentque il avoient gaegniet et que leurs raençons leur10valoient.Or ne vous ay je pas dit les joies et les reviaus quifurent ossi en Engleterre, quant les certainnes nouvellesy vinrent de le besongne de Poitiers et de leprise dou roy de France, et de l’avenue ensi comme15elle y estoit avenue. Che ne fait mies à demander seli rois d’Engleterre et la royne Phelippe, sa femme,furent grandement resjoy; et en fist on les solennitéspar les eglises, si grandes et si nobles que merveillesseroit à penser et à considerer. Si estoient très bien20venu chevalier et escuier qui revenoient en Engleterre,qui à le besongne avoient esté, et honnouréplus que li aultre.En ce temps que la besongne de Poitiers avint,estoit li dus de Lancastre en le conté d’Evrues et sus25les marces de Constentin, messires Phelippes de Navareet messires Godefrois de Harcourt dalés lui; et[guerrioient les Normans[285]] et avoient guerriiet toutele saison, pour le cause dou roy de Navare que li roisde France avoit emprisonnet, ensi que vous savés. Et30avoient tiret li dessus dit signeur et viset trop[71]grandement comment il peuissent avoir esté en le chevauciedou prince; mès il ne peurent parvenir, car lipassage de le rivière de Loire avoient esté si biengardé de tous costés, que onques il ne peurent passer.5De quoi, quant il oïrent dire que li princes avoitpris le roy de France, et le verité de le besongne ensique elle se porta, si en furent trop grandementresjoy; et rompirent leur chevaucie, pour tant queli dus de Lancastre et messires Phelippes de Navare10veurent aler en Engleterre, ensi qu’il fisent, et envoiièrentmonsigneur Godefroi de Harcourt tenir frontiereà Saint Salveur le Visconte.
§ 399. Tant esploitièrent li princes de Galles et ses
routes que il passèrent sans peril et sans damage
15parmi Poito et Saintonge et vinrent à Blaives; et là
passèrent le Geronde et arrivèrent en le bonne cité
de Bourdiaus. On ne vous poroit ne saroit mies recorder
le feste et le solennité que cil de Bourdiaus, bourgois
et clergiéz, fisent au prince, et com honnourablement
20il fu receus, et li rois de France ossi. Si
amena li dis princes le roy de France et son fil en
l’abbeye de Saint Andrieu, et là se logièrent tout doi,
li rois de France d’un lés, et li princes d’autre. Si
achata li dis princes as barons et as chevaliers et as
25escuiers d’Engleterre et de Gascongne le plus grant
partie des contes dou royaume de France qui estoient
pris, si com vous avés oy, et en paia deniers tous
apparilliés; et là eut pluiseurs assamblées et questions
des chevaliers et escuiers de Gascongne et d’ailleurs
30pour le prise dou roy de France.
Toutesfois, messires Denis de Morbeke, par droit
[69]d’armes et vraies ensengnes qu’il en disoit, le calengoit;
uns aultres escuiers de Gascongne, qui s’appelloit
Bernars de Truttes, y disoit à avoir grant droit.
Si en y eut pluiseurs parolles devant le prince et les
5barons qui là estoient; et pour tant que cil doi se
contrarioient, li princes mist le cose en arrest jusques
à tant que il fuissent revenu en Engleterre, et que
nulle decleration n’en seroit faite, fors devant le roy
son père. Mais pour ce que li rois de France aidoit à
10soustenir l’opinion de monsigneur Denis de Morbeke,
et que le plus il s’enclinoit à lui que à nulz des
aultres, li princes, tout quoiement, fist delivrer au dit
messire Denis deux mil nobles, pour aidier à son estat.
Assés tost apriès le venue dou prince à Bourdiaus,
15vint li cardinaulz de Pieregorch, qui là estoit envoiiés
en legation dou Pape, si com chi dessus est dit; et
furent plus de quinze jours ançois que li princes volsist
parler à lui, pour la cause dou chastelain d’Amposte
et de ses gens qui avoient esté en le bataille de
20Poitiers, et estoit li princes enfourmés que li dis cardinaus
les y avoit envoiiés. Mès li dessus dis messires
Tallerans de Pieregorch, par moiiens que il acquist,
le signeur de Chaumont, le signeur de Monferrant
et le captal de Beus, ses cousins, fist moustrer tant
25de bonnes raisons au dit prince, que il eut voie et
accès de parler à lui. Et quant il fu par devant lui, il
s’escusa si sagement et si bellement que li princes et
ses consaulz le tinrent pour bien escusé, et revint en
l’amour dou prince comme en devant. Et passèrent
30toutes ses gens parmi raençons couvignables et raisonnables.
Et fu mis li chastellains d’Amposte à finance,
parmi dix mil frans qu’il paia.
[70]Depuis commença à trettier li cardinaulz sus le
delivrance dou roy et à mettre grandes pareçons
avant; mès je m’en passerai briefment, pour tant
que riens n’en fu fait. Ensi se tenoient et tinrent
5toute le saison ensievant jusques au quaresme, li princes
de Galles, li Gascon et li Englès en le cité de
Bourdiaus, en grant solas et en grant revel; et despendoient
follement et largement cel or et cel argent
que il avoient gaegniet et que leurs raençons leur
10valoient.
Or ne vous ay je pas dit les joies et les reviaus qui
furent ossi en Engleterre, quant les certainnes nouvelles
y vinrent de le besongne de Poitiers et de le
prise dou roy de France, et de l’avenue ensi comme
15elle y estoit avenue. Che ne fait mies à demander se
li rois d’Engleterre et la royne Phelippe, sa femme,
furent grandement resjoy; et en fist on les solennités
par les eglises, si grandes et si nobles que merveilles
seroit à penser et à considerer. Si estoient très bien
20venu chevalier et escuier qui revenoient en Engleterre,
qui à le besongne avoient esté, et honnouré
plus que li aultre.
En ce temps que la besongne de Poitiers avint,
estoit li dus de Lancastre en le conté d’Evrues et sus
25les marces de Constentin, messires Phelippes de Navare
et messires Godefrois de Harcourt dalés lui; et
[guerrioient les Normans[285]] et avoient guerriiet toute
le saison, pour le cause dou roy de Navare que li rois
de France avoit emprisonnet, ensi que vous savés. Et
30avoient tiret li dessus dit signeur et viset trop
[71]grandement comment il peuissent avoir esté en le chevaucie
dou prince; mès il ne peurent parvenir, car li
passage de le rivière de Loire avoient esté si bien
gardé de tous costés, que onques il ne peurent passer.
5De quoi, quant il oïrent dire que li princes avoit
pris le roy de France, et le verité de le besongne ensi
que elle se porta, si en furent trop grandement
resjoy; et rompirent leur chevaucie, pour tant que
li dus de Lancastre et messires Phelippes de Navare
10veurent aler en Engleterre, ensi qu’il fisent, et envoiièrent
monsigneur Godefroi de Harcourt tenir frontiere
à Saint Salveur le Visconte.
§ 400. Se li royaumes d’Engleterre et li Englès etleur alliiés furent resjoy de la prise dou roy Jehan15de France, li royaumes de France fu durementtourblés et courouciés, il y eut bien raison; car cefu une très grant desolation et anoiable pour toutesmanières de gens. Et sortirent bien adonc li sagehomme dou royaume que grans meschiés en nesteroit;20car li rois leurs sires et toute la fleur de labonne chevalerie de France estoit morte ou prise,et li troi enfant dou roy qui retourné estoient,Charles, Loeis et Jehans, estoient moult jone d’eageet de conseil; si avoit en yaus petit recouvrier, ne25nulz des dis enfans ne voloit emprendre le gouvrenementdou dit royaume.Avoech tout ce, li chevalier et li escuier qui retournéestoient de le bataille, en estoient tant hay etsi blasmé des commugnes que envis il s’embatoient30ens ès bonnes villes. Si parlementoient et murmuroientensi li uns sus l’autre. Et regardèrent et[72]avisèrent li pluiseur sage homme, que ceste cose nepooit longement durer, ne demorer en cel estat,que on n’i mesist remède; car encores se tenoienten Constentin Englès et Navarois, desquelz messires5Godefrois de Harcourt estoit chiés, qui couroient etdestruisoient tout le pays.Si avint que tout prelat de sainte Eglise, evesqueset abbés, tout li noble signeur et li chevalier, et liprevos des marchans et li bourgois de Paris, et li10consaulz des bonnes villes furent tout ensamble àun jour en le cité de Paris; et vorrent savoir et ordonnercomment li royaumes seroit gouvrenés jusquesadonc que li rois leurs sires seroit delivrés.Et veurent encores savoir plus avant que li grans15tresors, que on avoit levet ou royaume dou tempspasset, en disimes, en maletottes, en soussides et enforges de monnoies, et en toutes aultres extorsions,dont les gens avoient estet fourmenet et triboulet,et li saudoiiers mal paiiet, et li royaumes mal gardés,20estoit devenus; mès de ce ne savoit nulz à rendrecompte. Si se acordèrent entre yaus que li prelateslisissent jusques à douze bonnes personnes et sagesentre yaus, qui aroient pooir de par yaus et de toutle clergiet, de aviser et ordonner voies couvignables25pour çou faire que dessus est dit; li baron et li chevalierossi eslisissent douze autres chevaliers entreyaus, les plus sages et les plus discrès, pour entendreà ces besongnes, et li bourgois douze en otel manière.Ensi fu acordé et confremé de commun30acord: lesquèles trente siis personnes devoient estremoult souvent à Paris ensamble, et là parler et ordonnerdes besongnes dou royaume. Et toutes manières[73]de coses se devoient raporter par ces troisestas; et devoient obeir tout aultre prelat, tout aultresigneur et toutes communaultés des cités et desbonnes villes à tout ce que cil troi estat feroient et5ordonneroient.Et toutesfois en ce commencement il en y eut pluiseursen ceste election, qui ne pleurent mies au duchde Normendie et à son conseil. Ou premier chief, litroi estat deffendirent à forgier le monnoie que on10forgoit, et saisirent les quins. Apriès il requisent audit duch que il fust si saisis dou cancelier le roy sonpère, de monsigneur Robert de Loris, de monsigneurSymon de Bussi, de Poillevillain et des aultres mestresdes comptes et consilleurs dou temps passet ledit roy,15par quoi il rendesissent bon compte de tout ce queon avoit levet et pris ens ou royaume par leur conseil.Quant cil mestre consilleur entendirent ce, il nese laissièrent mies trouver: si fisent que sage; mès separtirent dou royaume de France, au plus tost qu’il20peurent, et s’en alèrent en aultres nations demoreret faire residense, tant que ces coses fuissent revenuesen aultre estat.
§ 400. Se li royaumes d’Engleterre et li Englès et
leur alliiés furent resjoy de la prise dou roy Jehan
15de France, li royaumes de France fu durement
tourblés et courouciés, il y eut bien raison; car ce
fu une très grant desolation et anoiable pour toutes
manières de gens. Et sortirent bien adonc li sage
homme dou royaume que grans meschiés en nesteroit;
20car li rois leurs sires et toute la fleur de la
bonne chevalerie de France estoit morte ou prise,
et li troi enfant dou roy qui retourné estoient,
Charles, Loeis et Jehans, estoient moult jone d’eage
et de conseil; si avoit en yaus petit recouvrier, ne
25nulz des dis enfans ne voloit emprendre le gouvrenement
dou dit royaume.
Avoech tout ce, li chevalier et li escuier qui retourné
estoient de le bataille, en estoient tant hay et
si blasmé des commugnes que envis il s’embatoient
30ens ès bonnes villes. Si parlementoient et murmuroient
ensi li uns sus l’autre. Et regardèrent et
[72]avisèrent li pluiseur sage homme, que ceste cose ne
pooit longement durer, ne demorer en cel estat,
que on n’i mesist remède; car encores se tenoient
en Constentin Englès et Navarois, desquelz messires
5Godefrois de Harcourt estoit chiés, qui couroient et
destruisoient tout le pays.
Si avint que tout prelat de sainte Eglise, evesques
et abbés, tout li noble signeur et li chevalier, et li
prevos des marchans et li bourgois de Paris, et li
10consaulz des bonnes villes furent tout ensamble à
un jour en le cité de Paris; et vorrent savoir et ordonner
comment li royaumes seroit gouvrenés jusques
adonc que li rois leurs sires seroit delivrés.
Et veurent encores savoir plus avant que li grans
15tresors, que on avoit levet ou royaume dou temps
passet, en disimes, en maletottes, en soussides et en
forges de monnoies, et en toutes aultres extorsions,
dont les gens avoient estet fourmenet et triboulet,
et li saudoiiers mal paiiet, et li royaumes mal gardés,
20estoit devenus; mès de ce ne savoit nulz à rendre
compte. Si se acordèrent entre yaus que li prelat
eslisissent jusques à douze bonnes personnes et sages
entre yaus, qui aroient pooir de par yaus et de tout
le clergiet, de aviser et ordonner voies couvignables
25pour çou faire que dessus est dit; li baron et li chevalier
ossi eslisissent douze autres chevaliers entre
yaus, les plus sages et les plus discrès, pour entendre
à ces besongnes, et li bourgois douze en otel manière.
Ensi fu acordé et confremé de commun
30acord: lesquèles trente siis personnes devoient estre
moult souvent à Paris ensamble, et là parler et ordonner
des besongnes dou royaume. Et toutes manières
[73]de coses se devoient raporter par ces trois
estas; et devoient obeir tout aultre prelat, tout aultre
signeur et toutes communaultés des cités et des
bonnes villes à tout ce que cil troi estat feroient et
5ordonneroient.
Et toutesfois en ce commencement il en y eut pluiseurs
en ceste election, qui ne pleurent mies au duch
de Normendie et à son conseil. Ou premier chief, li
troi estat deffendirent à forgier le monnoie que on
10forgoit, et saisirent les quins. Apriès il requisent au
dit duch que il fust si saisis dou cancelier le roy son
père, de monsigneur Robert de Loris, de monsigneur
Symon de Bussi, de Poillevillain et des aultres mestres
des comptes et consilleurs dou temps passet ledit roy,
15par quoi il rendesissent bon compte de tout ce que
on avoit levet et pris ens ou royaume par leur conseil.
Quant cil mestre consilleur entendirent ce, il ne
se laissièrent mies trouver: si fisent que sage; mès se
partirent dou royaume de France, au plus tost qu’il
20peurent, et s’en alèrent en aultres nations demorer
et faire residense, tant que ces coses fuissent revenues
en aultre estat.
§ 401. Apriès, li [troi[286]] estat ordonnèrent etestablirent, de par yaus et en leurs noms, receveurs pour25lever et recevoir toutes maletotes, tonnieus, disimes,sousides et toutes aultres droitures apertenans au royet au royaume, et fisent forgier nouvelle monnoie defin or, que on clamoit moutons. Et euissent volentiers[74]veu que li rois de Navare fust delivrés de seprison dou chastiel de Crievecoer en Cambresis là oùon le tenoit; car il sambloit à pluiseurs de chiaus destrois estas que li royaumes en seroit plus fors et mieulz5deffendus, ou cas que il voroit estre bons et feables,pour tant que il y avoit petit de signeurs ou ditroyaume à qui on se peuist ralloiier, que tout ne fuissentmort ou pris à le besongne de Poitiers. Si enrequisent le duch de Normendie que il le volsist delivrer;10car il leur sambloit que on li faisoit granttort, ne il ne savoient pourquoi on le tenoit. Li dusde Normendie respondi adonc moult sagement que ilne l’oseroit delivrer, ne mettre conseil à se delivrance;car li rois ses pères le faisoit tenir: se ne15savoit mies à quel cause. Et ne fu point adonc li roisde Navare delivrés.En ce temps, nouvelles vinrent au duch de Normendieet as trois estas que messires Godefrois deHarcourt herioit et guerrioit malement jusques ens ès20fourbours de Kem le bon pays de Normendie. Etcouroient [ses gens, qui n’estoient pas grant fuisson[287]]deux ou trois fois la sepmaine jusques ès dis fourboursde Kem et jusques ès fourbours de Saint Leule Coustentin, d’Evrues, [d’Avrences[288]], et de Coustanses,25et si ne leur aloit nulz au devant.Adonc ordonnèrent et misent sus li dus et li troiestat une chevaucie de gens d’armes de bien quatrecens lances et cinq cens autres armeures de fier,et y establirent quatre chapitainnes, le signeur de[75]Rainneval, le signeur de Kauni, le signeur de Rivilleet le signeur de Friauville. Si se partirent ces gensd’armes de Paris et s’en vinrent à Roem, et là s’assamblèrentil de tous costés. Et y eut pluiseurs appers5chevaliers et escuiers d’Artois et de Vermendoistelz que le signeur de Maunier, le signeur de Creki,messires Loeis de Haveskierke, messires Oudars deRenti, messires Jehans de Fiennes, messires Engheransd’Uedins et plusieurs aultres, et ossi de Normendie10moult de appertes gens d’armes. Et esploitièrenttant cil signeur et leurs routes que il vinrent en lecité de Coustanses et en fisent leur garnison.
§ 401. Apriès, li [troi[286]] estat ordonnèrent et
establirent, de par yaus et en leurs noms, receveurs pour
25lever et recevoir toutes maletotes, tonnieus, disimes,
sousides et toutes aultres droitures apertenans au roy
et au royaume, et fisent forgier nouvelle monnoie de
fin or, que on clamoit moutons. Et euissent volentiers
[74]veu que li rois de Navare fust delivrés de se
prison dou chastiel de Crievecoer en Cambresis là où
on le tenoit; car il sambloit à pluiseurs de chiaus des
trois estas que li royaumes en seroit plus fors et mieulz
5deffendus, ou cas que il voroit estre bons et feables,
pour tant que il y avoit petit de signeurs ou dit
royaume à qui on se peuist ralloiier, que tout ne fuissent
mort ou pris à le besongne de Poitiers. Si en
requisent le duch de Normendie que il le volsist delivrer;
10car il leur sambloit que on li faisoit grant
tort, ne il ne savoient pourquoi on le tenoit. Li dus
de Normendie respondi adonc moult sagement que il
ne l’oseroit delivrer, ne mettre conseil à se delivrance;
car li rois ses pères le faisoit tenir: se ne
15savoit mies à quel cause. Et ne fu point adonc li rois
de Navare delivrés.
En ce temps, nouvelles vinrent au duch de Normendie
et as trois estas que messires Godefrois de
Harcourt herioit et guerrioit malement jusques ens ès
20fourbours de Kem le bon pays de Normendie. Et
couroient [ses gens, qui n’estoient pas grant fuisson[287]]
deux ou trois fois la sepmaine jusques ès dis fourbours
de Kem et jusques ès fourbours de Saint Leu
le Coustentin, d’Evrues, [d’Avrences[288]], et de Coustanses,
25et si ne leur aloit nulz au devant.
Adonc ordonnèrent et misent sus li dus et li troi
estat une chevaucie de gens d’armes de bien quatre
cens lances et cinq cens autres armeures de fier,
et y establirent quatre chapitainnes, le signeur de
[75]Rainneval, le signeur de Kauni, le signeur de Riville
et le signeur de Friauville. Si se partirent ces gens
d’armes de Paris et s’en vinrent à Roem, et là s’assamblèrent
il de tous costés. Et y eut pluiseurs appers
5chevaliers et escuiers d’Artois et de Vermendois
telz que le signeur de Maunier, le signeur de Creki,
messires Loeis de Haveskierke, messires Oudars de
Renti, messires Jehans de Fiennes, messires Engherans
d’Uedins et plusieurs aultres, et ossi de Normendie
10moult de appertes gens d’armes. Et esploitièrent
tant cil signeur et leurs routes que il vinrent en le
cité de Coustanses et en fisent leur garnison.
§ 402. Quant messires Godefrois de Harcourt, quiestoit hardis et outrageus chevaliers durement, sceut15que li François estoient venu en le cité de Coustanses,si les desira grandement à trouver sus lescamps, et cueilla tout ce que il peut avoir de gensd’armes, d’arciers et de compagnons; et dist que ilchevauceroit devers yaus. Si se parti de Saint Salveur20le Visconte; et pooient estre environ sept censhommes, uns c’autres. Ce propre jour, chevauçoientossi li François et avoient envoiiés leurs coureursdescouvrir; si raportèrent à leurs signeurs, que il avoientperceus bien et veus les Navarois. D’autre part ossi,25messires Godefrois de Harcourt avoit envoiiés sescoureurs qui avoient chevauciet un aultre chemin etconsideret le couvenant des François, banières etpennons, et quel quantité il estoient. De tout ce nefist messires Godefrois de Harcourt compte, et dist30franchement, puisque il veoit ses ennemis, il les combateroit.Ensi meu et encoragiet ces gens d’armes[76]d’encontrer l’un l’autre, s’approcièrent telement queil se trouvèrent li un devant l’autre; si se ordonnèrentli François d’un lés, et li Englès et li Navaroisd’aultre. Messires Godefrois de Harcourt mist ses arciers5tout devant, ce qu’il en avoit, pour traire etberser as François.Quant messires Raoulz de Rainneval en vei le manière,il fist toutes gens d’armes descendre à piet etyaus paveschier et targier de leurs targes contre le10tret, et deffendi que nulz n’alast avant sans commandement.Li arcier de monsigneur Godefroi commencièrentà approcier et à traire, ensi que commandéleur fu, et à desvoleper saiettes à force de bras. Cesgens d’armes de France, chevalier et escuier, qui estoient15fort armé, paveschiet et targiet, laissoient trairesus yaus, mès cilz assaus ne leur portoit point de damage.Et tant furent en cel estat, sans yaus mouvoirne reculer, que cil arcier eurent emploiiet [toute[289]]leur artillerie, et ne savoient mès de quoi traire.20Adonc jettèrent il leurs ars jus, et se prisent à resortirvers leurs compagnons et les gens d’armes qui estoientlogiet au lonch d’une haie, messires Godefroisde Harcourt tout devant, sa banière en present.Lors commencièrent li arcier françois à traire25moult vistement et à recueillier saiettes de toutespars, car grant fuison en y avoit semées sus lescamps, et emploiier sus ces Englès et Navarois; etossi gens d’armes approcièrent vistement. Là eutgrant hustin et dur, quant il furent tout venu main30à main; mais les gens de piet de monsigneur Godefroi[77]ne tinrent point de conroi et furent tantostdesconfi.Quant messires Godefrois eu perçut l’ordenance,si se traist tout bellement et tout sagement ou fort5d’un vignoble enclos de drues haies; et entrèrenttoutes ses gens là dedens, cil qui y peurent venir.Quant li chevalier françois [qui là estoient[290]], en veirentle manière, il se misent tout à piet, cil qui à chevalestoient demoret, et environnèrent le fort et avisèrent10comment il y poroient entrer. Si alèrent tantautour que il trouvèrent voie, et se aherdirent entreyaus pour entrer par là ens. Tout ensi comme ilavoient tourniiet autour des haies, en querant voieet entrée, messires Godefrois et li sien qui ou clos15estoient, avoient ossi tourniiet, et se arrestèrent àce foible lés, sitost que li François se tinrent quoi.Là eut ferut, lanciet et estechiet et fait tamainte apertised’armes; et cousta as François des leurs moultgrandement, ançois que il peuissent avoir le voie et20le passage à leur volenté. Toutes fois il entrèrent,et fu la banière au signeur de Rainneval, toute lapremière qui dedens entra, et il tantost apriès,et chevalier et escuier après. Lors qu’il furent ouclos, il y eut grant hustin et dur, et maint homme25reversé; et ne tinrent mies les gens monsigneur Godefroiconroi, ensi qu’il cuidoit que il deuissent faireet que il li avoient prommis. Si s’enfuirent et partirentli plus grant partie, et ne peurent souffrir lesFrançois.30Quant messires Godefrois de Harcourt vit ce et que[78]morir ou estre pris le couvenoit, car fuir il ne pooit,mès plus chier avoit à morir que à estre pris, il pristune hace et dist en soi meismes qu’il se venderoit;et se arresta sus son pas, piet avant aultre, pour estre5plus fors, car il estoit boisteus d’une jambe, mèsgrant force avoit en ses bras. Là se combati vaillamment,longement et hardiement, et n’osoit nulz attendreses cops. Quant li François en veirent le manièreet que il donnoit les cops si grans que il le10ressongnoient, si montèrent doi homme d’armes susleurs coursiers et abaissièrent leurs glaves, et s’en vinrenttout d’un relay et d’une empointe sus le dit chevalier,et le consievirent tout ensamble d’un cop deleurs glaves, telement que il le portèrent par terre.15Quant il fu cheus, onques puis ne se releva, car il fuhastés; et n’avoit mies dalés lui gens qui y entendesissentet qui faire ossi le peuissent. Lors s’avancièrentaucun homme d’armes à tout espées de guerre,fortes, dures et estroites, et li enfillèrent par desous20ou corps, et le tuèrent là sus le place. Ensi fina messiresGodefrois de Harcourt, qui jadis amena le royd’Engleterre et son effort en Constentin, et moustrapassage parmi Normendie. Si furent là tout mort etpris cil qui avoecques lui estoient; et cil qui escaper25peurent, retournèrent à Saint Salveur le Visconte.Ceste avenue avint environ le Saint Martin en yvier,l’an mil trois cens cinquante siis.
§ 402. Quant messires Godefrois de Harcourt, qui
estoit hardis et outrageus chevaliers durement, sceut
15que li François estoient venu en le cité de Coustanses,
si les desira grandement à trouver sus les
camps, et cueilla tout ce que il peut avoir de gens
d’armes, d’arciers et de compagnons; et dist que il
chevauceroit devers yaus. Si se parti de Saint Salveur
20le Visconte; et pooient estre environ sept cens
hommes, uns c’autres. Ce propre jour, chevauçoient
ossi li François et avoient envoiiés leurs coureurs
descouvrir; si raportèrent à leurs signeurs, que il avoient
perceus bien et veus les Navarois. D’autre part ossi,
25messires Godefrois de Harcourt avoit envoiiés ses
coureurs qui avoient chevauciet un aultre chemin et
consideret le couvenant des François, banières et
pennons, et quel quantité il estoient. De tout ce ne
fist messires Godefrois de Harcourt compte, et dist
30franchement, puisque il veoit ses ennemis, il les combateroit.
Ensi meu et encoragiet ces gens d’armes
[76]d’encontrer l’un l’autre, s’approcièrent telement que
il se trouvèrent li un devant l’autre; si se ordonnèrent
li François d’un lés, et li Englès et li Navarois
d’aultre. Messires Godefrois de Harcourt mist ses arciers
5tout devant, ce qu’il en avoit, pour traire et
berser as François.
Quant messires Raoulz de Rainneval en vei le manière,
il fist toutes gens d’armes descendre à piet et
yaus paveschier et targier de leurs targes contre le
10tret, et deffendi que nulz n’alast avant sans commandement.
Li arcier de monsigneur Godefroi commencièrent
à approcier et à traire, ensi que commandé
leur fu, et à desvoleper saiettes à force de bras. Ces
gens d’armes de France, chevalier et escuier, qui estoient
15fort armé, paveschiet et targiet, laissoient traire
sus yaus, mès cilz assaus ne leur portoit point de damage.
Et tant furent en cel estat, sans yaus mouvoir
ne reculer, que cil arcier eurent emploiiet [toute[289]]
leur artillerie, et ne savoient mès de quoi traire.
20Adonc jettèrent il leurs ars jus, et se prisent à resortir
vers leurs compagnons et les gens d’armes qui estoient
logiet au lonch d’une haie, messires Godefrois
de Harcourt tout devant, sa banière en present.
Lors commencièrent li arcier françois à traire
25moult vistement et à recueillier saiettes de toutes
pars, car grant fuison en y avoit semées sus les
camps, et emploiier sus ces Englès et Navarois; et
ossi gens d’armes approcièrent vistement. Là eut
grant hustin et dur, quant il furent tout venu main
30à main; mais les gens de piet de monsigneur Godefroi
[77]ne tinrent point de conroi et furent tantost
desconfi.
Quant messires Godefrois eu perçut l’ordenance,
si se traist tout bellement et tout sagement ou fort
5d’un vignoble enclos de drues haies; et entrèrent
toutes ses gens là dedens, cil qui y peurent venir.
Quant li chevalier françois [qui là estoient[290]], en veirent
le manière, il se misent tout à piet, cil qui à cheval
estoient demoret, et environnèrent le fort et avisèrent
10comment il y poroient entrer. Si alèrent tant
autour que il trouvèrent voie, et se aherdirent entre
yaus pour entrer par là ens. Tout ensi comme il
avoient tourniiet autour des haies, en querant voie
et entrée, messires Godefrois et li sien qui ou clos
15estoient, avoient ossi tourniiet, et se arrestèrent à
ce foible lés, sitost que li François se tinrent quoi.
Là eut ferut, lanciet et estechiet et fait tamainte apertise
d’armes; et cousta as François des leurs moult
grandement, ançois que il peuissent avoir le voie et
20le passage à leur volenté. Toutes fois il entrèrent,
et fu la banière au signeur de Rainneval, toute la
première qui dedens entra, et il tantost apriès,
et chevalier et escuier après. Lors qu’il furent ou
clos, il y eut grant hustin et dur, et maint homme
25reversé; et ne tinrent mies les gens monsigneur Godefroi
conroi, ensi qu’il cuidoit que il deuissent faire
et que il li avoient prommis. Si s’enfuirent et partirent
li plus grant partie, et ne peurent souffrir les
François.
30Quant messires Godefrois de Harcourt vit ce et que
[78]morir ou estre pris le couvenoit, car fuir il ne pooit,
mès plus chier avoit à morir que à estre pris, il prist
une hace et dist en soi meismes qu’il se venderoit;
et se arresta sus son pas, piet avant aultre, pour estre
5plus fors, car il estoit boisteus d’une jambe, mès
grant force avoit en ses bras. Là se combati vaillamment,
longement et hardiement, et n’osoit nulz attendre
ses cops. Quant li François en veirent le manière
et que il donnoit les cops si grans que il le
10ressongnoient, si montèrent doi homme d’armes sus
leurs coursiers et abaissièrent leurs glaves, et s’en vinrent
tout d’un relay et d’une empointe sus le dit chevalier,
et le consievirent tout ensamble d’un cop de
leurs glaves, telement que il le portèrent par terre.
15Quant il fu cheus, onques puis ne se releva, car il fu
hastés; et n’avoit mies dalés lui gens qui y entendesissent
et qui faire ossi le peuissent. Lors s’avancièrent
aucun homme d’armes à tout espées de guerre,
fortes, dures et estroites, et li enfillèrent par desous
20ou corps, et le tuèrent là sus le place. Ensi fina messires
Godefrois de Harcourt, qui jadis amena le roy
d’Engleterre et son effort en Constentin, et moustra
passage parmi Normendie. Si furent là tout mort et
pris cil qui avoecques lui estoient; et cil qui escaper
25peurent, retournèrent à Saint Salveur le Visconte.
Ceste avenue avint environ le Saint Martin en yvier,
l’an mil trois cens cinquante siis.
§ 403. Apriès le desconfiture et le mort dou dessusdit chevalier et le camp tout delivret, retournèrent30li François à Coustanses, et amenèrent là leurgaaing et leurs prisonniers, puis s’en retournèrent[79]assés tost apriès en France devers le duch [de Normendie[291]]que on clamoit regent, et devers les troisestas, qui moult honnourèrent les chevaliers et lesescuiers qui en Constentin avoient esté.5Si demora ensi ceste cose, et se tint Saint Salveurle Visconte en avant pour englesce, et toute la terrede monsigneur Godefroi de Harcourt, car il l’avoitvendut après son decès au roy d’Engleterre et enavoit eslongié et deshireté monsigneur Loeis de10Harcourt son neveu, pour tant que li dis messiresLoeis ne s’avoit volut tourner de son costet pouraidier à contrevengier le mort dou conte de Harcourt,son frère, que li rois Jehans avoit fait morir honteusementassés priès de Roem. De quoi, sitost que li15rois d’Engleterre entendi ces nouvelles de le mortmonsigneur Godefroy, fu il moult courouciés et lecomplaindi assés. Et envoia grans gens d’armes, chevaliers,escuiers et arciers plus de quatre cens, parmer, pour prendre le saisine de la ditte terre de Saint20Salveur, qui vault bien seize mil frans par an derevenue. Et fist chapitainne et gardiien pour ce tempsde le terre et des chastiaus, monsigneur Jehan deLille, un appert chevalier durement. Si demora ensiceste cose.25Li troi estat entendirent toute celle saison as ordenancesdou royaume; et estoit li dis royaumes deFrance tous gouvrenés par yaus.Tout cel yvier ensievant, se tinrent li princes deGalles et li plus grant partie des signeurs d’Engleterre30qui à le bataille de Poitiers avoient esté, à[80]Bourdiaus sus Geronde, en grans reviaus et esbatemens.Et entendirent tout ce temps à pourveir navieset à ordonner leurs besongnes bien et sagement, pouremmener le roy de France et son fil et le plus grant5partie des signeurs qui là estoient, en Engleterre.Quant ce vint que li saisons approça que li princesdeubt partir, et que ses besongnes estoient ensi quetoutes prestes, il manda tous les plus haus barons deGascongne, le signeur de Labreth premierement, le10signeur de Moncident, le signeur de l’Espare, le signeurde Pumiers, le signeur de Condon, le signeurde Rosem, le signeur de Courton, le signeur deLonguerem, le signeur de Chaumont, le signeur deMontferrant, le signeur de Landuras, messire Aymeri15de Tarse, le captal de Beus, le soudich de l’Estradeet tous les aultres. Et leur fist et moustra à ce donctrès grant signe d’amour, et lor donna et prommistgrans pourfis: c’est tout ce que Gascon aiment etdesirent. Et puis leur dist finablement que il s’en20voloit aler en Engleterre et y menroit aucuns desleurs; et les aultres il laissoit ens ou pays de Bourdeloiset de Gascongne, pour garder la terre et lesfrontières contre les François: si leur mettoit enabandon cités, villes et chastiaus, et leur recommendoit25à garder comme lor hyretage.Quant li Gascon entendirent que li princes deGalles, ainsnés filz dou roy leur signeur, en voloitmener hors de leur poissance le roy de France que ilavoient aidiet à prendre, si n’en furent mies de premiers30bien d’acort, et disent au prince: «Chierssires, nous vous devons toute obeissance et loyal service,et nous loons de vous en quanques nous poons;[81]mès ce n’est pas nostre intention que le roy deFrance, pour lequel nous avons eu grant traveil àmettre ens ou point où il est, vous nous eslongiésensi; car, Dieu merci, il est bien et en bonne cité, et5sommes fort et gens assés pour le garder contre lesFrançois, se de poissance il le vous voloient oster.»Adonc respondi li princes: «Chier signeur, je levous acorde moult bien; mès monsigneur mon pèrele voet avoir et veoir. Et dou bon service que fait li10avés et moy ossi, nous vous en savons gré, et voussera grandement remuneré.»Nequedent, ces parolles ne pooient brisier les Gasconsque li princes leur eslongast le roy de France,jusques à tant que messires Renaulz de Gobehen et15messires Jehans Chandos y trouvèrent moiien, car ilsentoient les Gascons convoiteus; se li disent: «Sire,sire, offrés leur une somme de florins, et vous lesverés descendre à votre requeste.» Adonc leur offrili princes soixante mil florins; il n’en veurent riens20faire. Finablement, on ala et trettia tant de l’un àl’autre que uns accors se fist parmi cent mil fransque li princes deubt paiier et delivrer as barons deGascongne, pour departir entre yaus, et en fist sedebte.Et leur fu la ditte somme de florins delivrée et25paiie, ançois que li princes partesist. Après tout ce, ilinstitua quatre barons de Gascongne à garder [tout[292]]le pays jusques à son retour, le signeur de Labreth,le signeur de l’Espare, le signeur de Pumiers et le signeurde Rosem.30Tantost ces coses faites, li dis princes entra en[82]mer, à belle navie et grosse de gens d’armes et d’arciers,et enmena avoecques lui grant fuison de Gascons,le captal de Beus, monsigneur Aymeri de Tarse,le signeur de Landuras, le signeur de Montcident,5le soudich de l’Estrade et pluiseurs aultres. Si misenten un vaissiel, tout par li, le roy de France,pour estre mieulz à sen aise. En ceste navie avoitbien cinq cens hommes d’armes et deux mil arciers,pour les perils et les rencontres de sus mer. Car il10estoient enfourmé, ains leur departement à Bourdiaus,que li troi estat, par lesquelz li royaumes estoitgouvrenés, avoient mis sus en Normendie etau Crotoy deux grans armées de saudoiiers, pour alerau devant des Englès et yaus tollir le roy de France;15mès onques il n’en veirent nul apparant. Si furent ilonze jours et onze nuis sus mer, et arrivèrent audouzime ou havene de Zanduich. Puis issirent li signeurtout bellement hors des naves et des vaissiaus,et se herbergièrent en le ditte ville de Zanduich et20ens ès villages environ. Si se tinrent illuech deuxjours, pour yaus rafreschir et leurs chevaus. Au tierchjour, il s’en partirent et s’en vinrent à Saint Thumasde Cantorbie.Ces nouvelles vinrent jusques au roy d’Engleterre25et à le royne, que leurs filz li princes estoit arrivéset avoit amenet le roy de France: si en furent grandementresjoy, ce fu bien raisons; et mandèrenttantost as bourgois de Londres, que il se ordonnassentsi honnourablement comme il apertenoit à tel30signeur recevoir que le roy de France. Chil de lecité de Londres obeirent au commandement douroy, et se vestirent par connestablies très richement[83]et ordonnèrent de tous poins pour le roy recueillier;et se vestirent tout li mestier de draps different li unsl’autre.Or vinrent li rois de France et li princes et leurs5routes à Saint Thumas de Cantorbie, où il fisent leursoffrandes, et y reposèrent un jour. A l’endemain, ilchevaucièrent jusques à [Rocestre[293]], et puis reposèrentlà. Au tierch jour, il vinrent à Dardeforde, et au quartjour à Londres, où il furent très honnourablement10receu; et ossi avoient il esté partout de ville en villeoù il estoient passet. Si estoit li rois de France, ensique il chevauçoit parmi Londres, montés sus unblanc coursier, très bien arret et appareilliet de touspoins, et li princes de Galles sus une petite noire15haghenée dalés lui. Ensi fu il aconvoiiés tout au lonchde le cité de Londres jusques à l’ostel de Savoie, liquelzhostelz est hyretages au duc de Lancastre. Làtint li rois de France un temps sa mantion. Et là levinrent veoir li rois d’Engleterre et la royne, qui le20reçurent et festiièrent grandement, car bien le savoientfaire; et depuis moult souvent le visetoient etle consoloient ce qu’il pooient.Assés tost apriès, vinrent en Engleterre, par le commandementdou pape Innocent VIe, li doi cardinal25dessus nommet, messires Tallerans, cardinaus de Pieregorch,et messires Nicoles, cardinaus d’Urgel: sicommencièrent à entamer et à proposer trettiés depais entre l’un roy et l’autre, et moult y travillièrent;mès riens n’i peurent esploitier. Toutesfois, il[84]procurèrent tant, parmi aucuns bons moiiens, que unestriewes furent données entre les deux rois et leursconfortans, à durer jusques à le Saint Jehan Baptiste,l’an mil trois cens cinquante neuf. Et furent mis5hors le triewe messires Phelippes de Navare et tout sialloiiet, li contes de Montfort et la ducé de Bretagne.Un peu apriès, fu li rois de France [translatés[294]] del’ostel de Savoie et remis ou chastiel de Windesore, et tousses hostelz. Si aloit voler, cacier et deduire et prendre10tous ses esbatemens environ Windesore, ensi queil li plaisoit, et messires Phelippes ses filz ossi. Ettous li demorans des aultres signeurs, contes et barons,se tenoient à Londres; mais il aloient veoir leroy toutes fois quantes fois que il leur plaisoit, et15estoient recreu sus leurs fois tant seulement.
§ 403. Apriès le desconfiture et le mort dou dessus
dit chevalier et le camp tout delivret, retournèrent
30li François à Coustanses, et amenèrent là leur
gaaing et leurs prisonniers, puis s’en retournèrent
[79]assés tost apriès en France devers le duch [de Normendie[291]]
que on clamoit regent, et devers les trois
estas, qui moult honnourèrent les chevaliers et les
escuiers qui en Constentin avoient esté.
5Si demora ensi ceste cose, et se tint Saint Salveur
le Visconte en avant pour englesce, et toute la terre
de monsigneur Godefroi de Harcourt, car il l’avoit
vendut après son decès au roy d’Engleterre et en
avoit eslongié et deshireté monsigneur Loeis de
10Harcourt son neveu, pour tant que li dis messires
Loeis ne s’avoit volut tourner de son costet pour
aidier à contrevengier le mort dou conte de Harcourt,
son frère, que li rois Jehans avoit fait morir honteusement
assés priès de Roem. De quoi, sitost que li
15rois d’Engleterre entendi ces nouvelles de le mort
monsigneur Godefroy, fu il moult courouciés et le
complaindi assés. Et envoia grans gens d’armes, chevaliers,
escuiers et arciers plus de quatre cens, par
mer, pour prendre le saisine de la ditte terre de Saint
20Salveur, qui vault bien seize mil frans par an de
revenue. Et fist chapitainne et gardiien pour ce temps
de le terre et des chastiaus, monsigneur Jehan de
Lille, un appert chevalier durement. Si demora ensi
ceste cose.
25Li troi estat entendirent toute celle saison as ordenances
dou royaume; et estoit li dis royaumes de
France tous gouvrenés par yaus.
Tout cel yvier ensievant, se tinrent li princes de
Galles et li plus grant partie des signeurs d’Engleterre
30qui à le bataille de Poitiers avoient esté, à
[80]Bourdiaus sus Geronde, en grans reviaus et esbatemens.
Et entendirent tout ce temps à pourveir navies
et à ordonner leurs besongnes bien et sagement, pour
emmener le roy de France et son fil et le plus grant
5partie des signeurs qui là estoient, en Engleterre.
Quant ce vint que li saisons approça que li princes
deubt partir, et que ses besongnes estoient ensi que
toutes prestes, il manda tous les plus haus barons de
Gascongne, le signeur de Labreth premierement, le
10signeur de Moncident, le signeur de l’Espare, le signeur
de Pumiers, le signeur de Condon, le signeur
de Rosem, le signeur de Courton, le signeur de
Longuerem, le signeur de Chaumont, le signeur de
Montferrant, le signeur de Landuras, messire Aymeri
15de Tarse, le captal de Beus, le soudich de l’Estrade
et tous les aultres. Et leur fist et moustra à ce donc
très grant signe d’amour, et lor donna et prommist
grans pourfis: c’est tout ce que Gascon aiment et
desirent. Et puis leur dist finablement que il s’en
20voloit aler en Engleterre et y menroit aucuns des
leurs; et les aultres il laissoit ens ou pays de Bourdelois
et de Gascongne, pour garder la terre et les
frontières contre les François: si leur mettoit en
abandon cités, villes et chastiaus, et leur recommendoit
25à garder comme lor hyretage.
Quant li Gascon entendirent que li princes de
Galles, ainsnés filz dou roy leur signeur, en voloit
mener hors de leur poissance le roy de France que il
avoient aidiet à prendre, si n’en furent mies de premiers
30bien d’acort, et disent au prince: «Chiers
sires, nous vous devons toute obeissance et loyal service,
et nous loons de vous en quanques nous poons;
[81]mès ce n’est pas nostre intention que le roy de
France, pour lequel nous avons eu grant traveil à
mettre ens ou point où il est, vous nous eslongiés
ensi; car, Dieu merci, il est bien et en bonne cité, et
5sommes fort et gens assés pour le garder contre les
François, se de poissance il le vous voloient oster.»
Adonc respondi li princes: «Chier signeur, je le
vous acorde moult bien; mès monsigneur mon père
le voet avoir et veoir. Et dou bon service que fait li
10avés et moy ossi, nous vous en savons gré, et vous
sera grandement remuneré.»
Nequedent, ces parolles ne pooient brisier les Gascons
que li princes leur eslongast le roy de France,
jusques à tant que messires Renaulz de Gobehen et
15messires Jehans Chandos y trouvèrent moiien, car il
sentoient les Gascons convoiteus; se li disent: «Sire,
sire, offrés leur une somme de florins, et vous les
verés descendre à votre requeste.» Adonc leur offri
li princes soixante mil florins; il n’en veurent riens
20faire. Finablement, on ala et trettia tant de l’un à
l’autre que uns accors se fist parmi cent mil frans
que li princes deubt paiier et delivrer as barons de
Gascongne, pour departir entre yaus, et en fist sedebte.
Et leur fu la ditte somme de florins delivrée et
25paiie, ançois que li princes partesist. Après tout ce, il
institua quatre barons de Gascongne à garder [tout[292]]
le pays jusques à son retour, le signeur de Labreth,
le signeur de l’Espare, le signeur de Pumiers et le signeur
de Rosem.
30Tantost ces coses faites, li dis princes entra en
[82]mer, à belle navie et grosse de gens d’armes et d’arciers,
et enmena avoecques lui grant fuison de Gascons,
le captal de Beus, monsigneur Aymeri de Tarse,
le signeur de Landuras, le signeur de Montcident,
5le soudich de l’Estrade et pluiseurs aultres. Si misent
en un vaissiel, tout par li, le roy de France,
pour estre mieulz à sen aise. En ceste navie avoit
bien cinq cens hommes d’armes et deux mil arciers,
pour les perils et les rencontres de sus mer. Car il
10estoient enfourmé, ains leur departement à Bourdiaus,
que li troi estat, par lesquelz li royaumes estoit
gouvrenés, avoient mis sus en Normendie et
au Crotoy deux grans armées de saudoiiers, pour aler
au devant des Englès et yaus tollir le roy de France;
15mès onques il n’en veirent nul apparant. Si furent il
onze jours et onze nuis sus mer, et arrivèrent au
douzime ou havene de Zanduich. Puis issirent li signeur
tout bellement hors des naves et des vaissiaus,
et se herbergièrent en le ditte ville de Zanduich et
20ens ès villages environ. Si se tinrent illuech deux
jours, pour yaus rafreschir et leurs chevaus. Au tierch
jour, il s’en partirent et s’en vinrent à Saint Thumas
de Cantorbie.
Ces nouvelles vinrent jusques au roy d’Engleterre
25et à le royne, que leurs filz li princes estoit arrivés
et avoit amenet le roy de France: si en furent grandement
resjoy, ce fu bien raisons; et mandèrent
tantost as bourgois de Londres, que il se ordonnassent
si honnourablement comme il apertenoit à tel
30signeur recevoir que le roy de France. Chil de le
cité de Londres obeirent au commandement dou
roy, et se vestirent par connestablies très richement
[83]et ordonnèrent de tous poins pour le roy recueillier;
et se vestirent tout li mestier de draps different li uns
l’autre.
Or vinrent li rois de France et li princes et leurs
5routes à Saint Thumas de Cantorbie, où il fisent leurs
offrandes, et y reposèrent un jour. A l’endemain, il
chevaucièrent jusques à [Rocestre[293]], et puis reposèrent
là. Au tierch jour, il vinrent à Dardeforde, et au quart
jour à Londres, où il furent très honnourablement
10receu; et ossi avoient il esté partout de ville en ville
où il estoient passet. Si estoit li rois de France, ensi
que il chevauçoit parmi Londres, montés sus un
blanc coursier, très bien arret et appareilliet de tous
poins, et li princes de Galles sus une petite noire
15haghenée dalés lui. Ensi fu il aconvoiiés tout au lonch
de le cité de Londres jusques à l’ostel de Savoie, liquelz
hostelz est hyretages au duc de Lancastre. Là
tint li rois de France un temps sa mantion. Et là le
vinrent veoir li rois d’Engleterre et la royne, qui le
20reçurent et festiièrent grandement, car bien le savoient
faire; et depuis moult souvent le visetoient et
le consoloient ce qu’il pooient.
Assés tost apriès, vinrent en Engleterre, par le commandement
dou pape Innocent VIe, li doi cardinal
25dessus nommet, messires Tallerans, cardinaus de Pieregorch,
et messires Nicoles, cardinaus d’Urgel: si
commencièrent à entamer et à proposer trettiés de
pais entre l’un roy et l’autre, et moult y travillièrent;
mès riens n’i peurent esploitier. Toutesfois, il
[84]procurèrent tant, parmi aucuns bons moiiens, que unes
triewes furent données entre les deux rois et leurs
confortans, à durer jusques à le Saint Jehan Baptiste,
l’an mil trois cens cinquante neuf. Et furent mis
5hors le triewe messires Phelippes de Navare et tout si
alloiiet, li contes de Montfort et la ducé de Bretagne.
Un peu apriès, fu li rois de France [translatés[294]] de
l’ostel de Savoie et remis ou chastiel de Windesore, et tous
ses hostelz. Si aloit voler, cacier et deduire et prendre
10tous ses esbatemens environ Windesore, ensi que
il li plaisoit, et messires Phelippes ses filz ossi. Et
tous li demorans des aultres signeurs, contes et barons,
se tenoient à Londres; mais il aloient veoir le
roy toutes fois quantes fois que il leur plaisoit, et
15estoient recreu sus leurs fois tant seulement.
§ 404. Vous avés bien oy recorder ci dessus enceste hystore comment li rois David d’Escoce fu prispar bataille assés priès de le cité de Durem en Northombrelant,dou temps que li rois d’Engleterre seoit20devant Calais, et fu prisonniers en Engleterre neufans et plus.Or avint en celle saison, assés tost apriès que cestriewes furent données entre France et Engleterre, lidoi cardinal dessus nommet et li evesque de Saint25Andrieu d’Escoce s’ensonnièrent et misent en painnede le delivrance le dit roy d’Escoce. Et tant se portacilz trettiés que il se fist par manière tèle que li disrois David ne se devoit jamais armer contre le royd’Engleterre ne son royaume, ne consillier ne[85]consentir à son loyal pooir ses hommes à yaus armer pourgrever ne guerriier Engleterre. Et devoit encores lirois d’Escoce, lui revenut en son royaulme, mettretoute le painne et diligense qu’il poroit envers ses5hommes, afin que li royaumes d’Escoce fust tenus enfief et en hommage dou roy d’Engleterre; et se ce nevoloit acorder li pays, li rois d’Escoce juroit solennelmentà tenir bonne pais et ferme envers le royd’Engleterre, et obligoit et alloioit son royaume,10comme drois sires rois et hiretiers, à paiier dedensdix ans cinq cens mil nobles. Et en devoit, à le semonsedou roy d’Engleterre, envoiier bons plèges ethostages telz que le conte Douglas, le conte de Moret,le conte de Mare, le conte de Surlant, le conte de Fi,15le baron de Versi et messire Guillaume Camois. Ettout cil devoient demorer en Engleterre comme prisonnieret ostage pour le roy leur signeur, jusques aujour que tous cilz argens seroit paiiés. De ces ordenanceset obligations furent fait instrument publique20et lettres patentes seelées d’un roy et de l’autre.Ensi fu adonc delivrés li rois d’Escoce et se partid’Engleterre et revint arrière en son pays, et la royneYsabiel sa femme, sereur au roy d’Engleterre. Si fu lidis rois moult conjoys de tous ses hommes et viseta25son pays. Et puis vint demorer, entrues que on lirappareilla le fort chastiel de Haindebourc qui estoittous desparés, à Saint Jehanston, une bonne ville etmarcheande, seans sus une rivière que on appelleTaye.
§ 404. Vous avés bien oy recorder ci dessus en
ceste hystore comment li rois David d’Escoce fu pris
par bataille assés priès de le cité de Durem en Northombrelant,
dou temps que li rois d’Engleterre seoit
20devant Calais, et fu prisonniers en Engleterre neuf
ans et plus.
Or avint en celle saison, assés tost apriès que ces
triewes furent données entre France et Engleterre, li
doi cardinal dessus nommet et li evesque de Saint
25Andrieu d’Escoce s’ensonnièrent et misent en painne
de le delivrance le dit roy d’Escoce. Et tant se porta
cilz trettiés que il se fist par manière tèle que li dis
rois David ne se devoit jamais armer contre le roy
d’Engleterre ne son royaume, ne consillier ne
[85]consentir à son loyal pooir ses hommes à yaus armer pour
grever ne guerriier Engleterre. Et devoit encores li
rois d’Escoce, lui revenut en son royaulme, mettre
toute le painne et diligense qu’il poroit envers ses
5hommes, afin que li royaumes d’Escoce fust tenus en
fief et en hommage dou roy d’Engleterre; et se ce ne
voloit acorder li pays, li rois d’Escoce juroit solennelment
à tenir bonne pais et ferme envers le roy
d’Engleterre, et obligoit et alloioit son royaume,
10comme drois sires rois et hiretiers, à paiier dedens
dix ans cinq cens mil nobles. Et en devoit, à le semonse
dou roy d’Engleterre, envoiier bons plèges et
hostages telz que le conte Douglas, le conte de Moret,
le conte de Mare, le conte de Surlant, le conte de Fi,
15le baron de Versi et messire Guillaume Camois. Et
tout cil devoient demorer en Engleterre comme prisonnier
et ostage pour le roy leur signeur, jusques au
jour que tous cilz argens seroit paiiés. De ces ordenances
et obligations furent fait instrument publique
20et lettres patentes seelées d’un roy et de l’autre.
Ensi fu adonc delivrés li rois d’Escoce et se parti
d’Engleterre et revint arrière en son pays, et la royne
Ysabiel sa femme, sereur au roy d’Engleterre. Si fu li
dis rois moult conjoys de tous ses hommes et viseta
25son pays. Et puis vint demorer, entrues que on li
rappareilla le fort chastiel de Haindebourc qui estoit
tous desparés, à Saint Jehanston, une bonne ville et
marcheande, seans sus une rivière que on appelle
Taye.
30§ 405. Environ le mi may, l’an de grasce mil troiscens cinquante sept, mist li dus de Lancastre sus une[86]grosse chevaucie de gens d’armes en Bretagne, tantd’Englès que de Bretons de l’ayde le contesse deMontfort et son jone fil qui jà s’armoit et chevauçoit;et estoient bien mil hommes d’armes et cinq mil5d’autres gens parmi les arciers. Et se partirent cesgens d’armes de Hainbon et s’en vinrent tout ardant[et] exillant le pays de Bretagne, devant le citéde Rennes. Si l’assega li dis dus tout à l’environ,et s’i tint tout le temps ensievant à grant host et10belle. Et le fist par pluiseurs fois assallir, mès petity gaegna, car dedens avoit bonne chevalerie etbacelerie qui le gardoient et deffendoient: premiersli viscontes de Rohem, li sires de Laval, messiresCharles de Dignant et pluiseur aultre bon chevalier15et escuier. Et y estoit [adonc[295]] uns jones bacelers quis’appelloit messires Bertrans de Claiekin, qui depuisfu moult renommés ens ou royaume de France et ouroyaume d’Espagne, pour ses grans proèces, si comvous orés en avant en l’ystore. Et se combati, le20siège tenant par devant Rennes, à un chevalier d’Engleterreossi moult renommé, qui s’appelloit messiresNicoles d’Augourne; et fu la bataille prise par ahatie,de trois fers de glave, de trois cops de hace et de troiscops de daghe. Et se portèrent là cescuns des deux25chevaliers moult vaillamment, et volentiers furent veude chiaus dedens et de chiaus dehors; si se partirent dele bataille sans damage. Ensi tint li dus Henris deLancastre le siège devant Rennes un moult lonc temps,et le fist par pluiseurs fois assallir, mès peu y conquist.[87]Si estoit à ce donc messires Charles de Blois ensou pays, mais il ne se pooit armer, et poursievoitmoult tangrement le regent de France le duch deNormendie, en priant que il volsist envoiier gens5d’armes en Bretagne pour lever le dit siège. Mès lidus de Normendie et les besongnes de France estoientsi entouellies que il ne pooit riens esploitier. Si demorala cose en cel estat tout le temps, et se tint lisièges devant Rennes.10Or vous voel je recorder comment uns chevaliersde le conté d’Evrues, appellés messires Guillaumesde Gauville, par sa soutilleté et se hardie emprise,reconquist le cité, le bourch et le chastiel d’Evrues,qui se tenoit pour le temps dou roy de France, et15l’avoit li rois conquis sus les Navarois, ensi que contenuest ci dessus en l’ystore.
30§ 405. Environ le mi may, l’an de grasce mil trois
cens cinquante sept, mist li dus de Lancastre sus une
[86]grosse chevaucie de gens d’armes en Bretagne, tant
d’Englès que de Bretons de l’ayde le contesse de
Montfort et son jone fil qui jà s’armoit et chevauçoit;
et estoient bien mil hommes d’armes et cinq mil
5d’autres gens parmi les arciers. Et se partirent ces
gens d’armes de Hainbon et s’en vinrent tout ardant
[et] exillant le pays de Bretagne, devant le cité
de Rennes. Si l’assega li dis dus tout à l’environ,
et s’i tint tout le temps ensievant à grant host et
10belle. Et le fist par pluiseurs fois assallir, mès petit
y gaegna, car dedens avoit bonne chevalerie et
bacelerie qui le gardoient et deffendoient: premiers
li viscontes de Rohem, li sires de Laval, messires
Charles de Dignant et pluiseur aultre bon chevalier
15et escuier. Et y estoit [adonc[295]] uns jones bacelers qui
s’appelloit messires Bertrans de Claiekin, qui depuis
fu moult renommés ens ou royaume de France et ou
royaume d’Espagne, pour ses grans proèces, si com
vous orés en avant en l’ystore. Et se combati, le
20siège tenant par devant Rennes, à un chevalier d’Engleterre
ossi moult renommé, qui s’appelloit messires
Nicoles d’Augourne; et fu la bataille prise par ahatie,
de trois fers de glave, de trois cops de hace et de trois
cops de daghe. Et se portèrent là cescuns des deux
25chevaliers moult vaillamment, et volentiers furent veu
de chiaus dedens et de chiaus dehors; si se partirent de
le bataille sans damage. Ensi tint li dus Henris de
Lancastre le siège devant Rennes un moult lonc temps,
et le fist par pluiseurs fois assallir, mès peu y conquist.
[87]Si estoit à ce donc messires Charles de Blois ens
ou pays, mais il ne se pooit armer, et poursievoit
moult tangrement le regent de France le duch de
Normendie, en priant que il volsist envoiier gens
5d’armes en Bretagne pour lever le dit siège. Mès li
dus de Normendie et les besongnes de France estoient
si entouellies que il ne pooit riens esploitier. Si demora
la cose en cel estat tout le temps, et se tint li
sièges devant Rennes.
10Or vous voel je recorder comment uns chevaliers
de le conté d’Evrues, appellés messires Guillaumes
de Gauville, par sa soutilleté et se hardie emprise,
reconquist le cité, le bourch et le chastiel d’Evrues,
qui se tenoit pour le temps dou roy de France, et
15l’avoit li rois conquis sus les Navarois, ensi que contenu
est ci dessus en l’ystore.
§ 406. Cis messires Guillaumes de Gauville estoitchevaliers de foy et de sierement au roy de Navare;et trop li desplaisoit li prise dou dit roy, et ossi faisoit20elle à pluiseurs bourgois de le cité d’Evrues, seamender le peuissent, mès il ne pooient nullement,tant que li chastiaus leur fust ennemis. Si demoroitli dessus dis chevaliers à deux petites liewes d’Evrues,et avoit son retour en le cité chiés un bourgois qui25dou temps passé avoit esté grandement amis au royde Navare, ensi que uns homs doit estre à sen signeur,et que par nature cil d’Evrues ont toutdisplus amé le roy de Navare que le roy de France.Quant li chevaliers venoit à l’ostel dou dit bourgois,30il estoit li bien venus, et buvoient et mangoient ensambleen grant recreation; et parloient et devisoient[88]de unes coses et d’autres, et par especial dou roy deNavare et de se prise, dont moult leur anoioit.Avint une fois entres les autres que li chevalierss’ala eslargir de parler au dit bourgois et dist: «Je5ne sçai, mès se vous voliés bien acertes, je racquerroieceste cité, le bourc et le chastiel au roy de Navare.»—«Etcomment se poroit ce faire, dist libourgois, car li chastellains est trop fort françois;et sans le chastiel ne nous oserions tourner, car il est10mestres de le cité et dou bourch.» Dist li chevaliers:«Je le vous dirai. Tout premierement, il faurroit quevous euissiés de vostre acord trois ou quatre bourgoisde ceste ville de vostre amisté, et pourveuesvos maisons de bons compagnons tous armés, hardis15et entreprendans. Tout ce fait [couvertement[296]], jeparferoie le sourplus à mon peril. A quèle heure que cefust dou jour, je seroie en agait quant li chastellainsvenroit à le porte; car il y a usage de venir une foisou deux le jour. Je aroie tant seulement avoecques20moy mon varlet; je venroie au chastellain et le tenroiede parolles, et le menroie tant par lobes que ilme lairoit [entrer[297]] en le première porte et espoir enle seconde: par couvreture je renvoieroie mon varlet,et vous [feroie[298]] haster et issir hors ces compagnons25pourveus et avisés de ce qu’il deveroient faire, etapprocier le chastiel. Si tretost que je oroie un petitcor sonner de mon varlet, je m’avanceroie et occiroiele chastellain, de ce me fay je fors assés et àmon peril, nostre gent saudroient tantost avant; et[89]par ensi serions mestre dou chastiel, et puis de lecité et dou bourch, car communement li plus des cuerss’enclinent mieulz au roy nostre signeur de Navareque il ne facent au roy de France.» Quant li bourgois5eut oy ensi parler messire Guillaume, se li dist:«C’est trop bien dit, et j’en cuide bien avoir cinq ousix de men amisté, qui nous aideront à parfaire ce fait.»Depuis ne demora gaires de temps que li bourgoisdessus dis acquist tant d’amis couvertement [dedens10le cité d’Evrues[299]], que il furent bien un cent tout d’unacord. Messires Guillaumes de Gauville aloit et venoiten le cité sans nulle souspeçon, et ne s’estoitpoint armés dou temps passet avoecques messirePhelippe de Navare ne les Navarois, pour le cause15de ce que sa revenue gisoit toute ou en partie asséspriès de Evrues; et li rois de France, dou tempsque il conquist Evrues, avoit toutes les tières d’environfait obeir à lui: aultrement il leur euist tollues.Il en avoit eu les corps [tant seullement[300]], mès les20coers non; car toutdis estoient il [demouret[301]] Navarois,et plus avoient obei au roy Jehan par cremeur quepar amour. Encores, se li dis rois Jehans euist esté enFrance, cilz messires Guillaumes de Gauville n’euistosé emprendre ce qu’il emprist, mès il sentoit les besongnes25de France moult entouellies, et que li troiestat mettoient painne à le delivrance dou roy de Navare,et ne se pooit [faire] nullement que il ne fustdelivrés: si ques, pour avoir grasce envers lui, il livoloit faire ce premerain service.
§ 406. Cis messires Guillaumes de Gauville estoit
chevaliers de foy et de sierement au roy de Navare;
et trop li desplaisoit li prise dou dit roy, et ossi faisoit
20elle à pluiseurs bourgois de le cité d’Evrues, se
amender le peuissent, mès il ne pooient nullement,
tant que li chastiaus leur fust ennemis. Si demoroit
li dessus dis chevaliers à deux petites liewes d’Evrues,
et avoit son retour en le cité chiés un bourgois qui
25dou temps passé avoit esté grandement amis au roy
de Navare, ensi que uns homs doit estre à sen signeur,
et que par nature cil d’Evrues ont toutdis
plus amé le roy de Navare que le roy de France.
Quant li chevaliers venoit à l’ostel dou dit bourgois,
30il estoit li bien venus, et buvoient et mangoient ensamble
en grant recreation; et parloient et devisoient
[88]de unes coses et d’autres, et par especial dou roy de
Navare et de se prise, dont moult leur anoioit.
Avint une fois entres les autres que li chevaliers
s’ala eslargir de parler au dit bourgois et dist: «Je
5ne sçai, mès se vous voliés bien acertes, je racquerroie
ceste cité, le bourc et le chastiel au roy de Navare.»—«Et
comment se poroit ce faire, dist li
bourgois, car li chastellains est trop fort françois;
et sans le chastiel ne nous oserions tourner, car il est
10mestres de le cité et dou bourch.» Dist li chevaliers:
«Je le vous dirai. Tout premierement, il faurroit que
vous euissiés de vostre acord trois ou quatre bourgois
de ceste ville de vostre amisté, et pourveues
vos maisons de bons compagnons tous armés, hardis
15et entreprendans. Tout ce fait [couvertement[296]], je
parferoie le sourplus à mon peril. A quèle heure que ce
fust dou jour, je seroie en agait quant li chastellains
venroit à le porte; car il y a usage de venir une fois
ou deux le jour. Je aroie tant seulement avoecques
20moy mon varlet; je venroie au chastellain et le tenroie
de parolles, et le menroie tant par lobes que il
me lairoit [entrer[297]] en le première porte et espoir en
le seconde: par couvreture je renvoieroie mon varlet,
et vous [feroie[298]] haster et issir hors ces compagnons
25pourveus et avisés de ce qu’il deveroient faire, et
approcier le chastiel. Si tretost que je oroie un petit
cor sonner de mon varlet, je m’avanceroie et occiroie
le chastellain, de ce me fay je fors assés et à
mon peril, nostre gent saudroient tantost avant; et
[89]par ensi serions mestre dou chastiel, et puis de le
cité et dou bourch, car communement li plus des cuers
s’enclinent mieulz au roy nostre signeur de Navare
que il ne facent au roy de France.» Quant li bourgois
5eut oy ensi parler messire Guillaume, se li dist:
«C’est trop bien dit, et j’en cuide bien avoir cinq ou
six de men amisté, qui nous aideront à parfaire ce fait.»
Depuis ne demora gaires de temps que li bourgois
dessus dis acquist tant d’amis couvertement [dedens
10le cité d’Evrues[299]], que il furent bien un cent tout d’un
acord. Messires Guillaumes de Gauville aloit et venoit
en le cité sans nulle souspeçon, et ne s’estoit
point armés dou temps passet avoecques messire
Phelippe de Navare ne les Navarois, pour le cause
15de ce que sa revenue gisoit toute ou en partie assés
priès de Evrues; et li rois de France, dou temps
que il conquist Evrues, avoit toutes les tières d’environ
fait obeir à lui: aultrement il leur euist tollues.
Il en avoit eu les corps [tant seullement[300]], mès les
20coers non; car toutdis estoient il [demouret[301]] Navarois,
et plus avoient obei au roy Jehan par cremeur que
par amour. Encores, se li dis rois Jehans euist esté en
France, cilz messires Guillaumes de Gauville n’euist
osé emprendre ce qu’il emprist, mès il sentoit les besongnes
25de France moult entouellies, et que li troi
estat mettoient painne à le delivrance dou roy de Navare,
et ne se pooit [faire] nullement que il ne fust
delivrés: si ques, pour avoir grasce envers lui, il li
voloit faire ce premerain service.