§ 428. Ensi estoit ensonniiés et guerriiés de touslés li royaumes de France en toutes ses parties en cetemps, au title dou roy de Navare. Et furent pris et25conquis et eschiellés pluiseurs fors chastiaus en Brie,en Campagne, en Valois, en l’eveschiet de Noion, deSoissons, [de Senlis[330]] et de Laon, desquelz pluiseurschevaliers et escuiiers [de divers pays[331]] estoient chief[135]et chapitainne. Par devers Pons sus Sainne, versProuvins, vers Troies, vers Auçoirre et vers Tonnoirre,estoit li pays si entrepris de fors guerrieurs et de pilleursque nulz n’osoit issir des cités ne des bonnes5villes. Entre Chaalons en Champagne et Troies, ensou chastiel de Biaufort qui est de l’iretage le duch deLancastre, se tenoit messires Pières d’Audelée, et enavoit fait une très belle et bonne garnison: cil couroienttout le pays environ yaus. D’autre part, à Pont10sus Sainne et à le fois ou fort de Nogant, se tenoituns très appers chevaliers de Haynau, qui s’appelloitmessires Eustasses d’Aubrecicourt, et avoit bien desouslui cinq cens combatans: si couroient tout lepays environ yaus. D’autre costé, en Campagne, ravoit15un escuier d’Alemagne qui s’appelloit Albrest,apert homme d’armes malement.Ces trois capitainnes tenoient, en le marce de Campagneet sus le rivière de Marne, plus de soixantechastiaus et fortes maisons, et mettoient sus les camps,20quant il voloient, plus de deux mil combatans; etavoient tout le pays mis en leur subjection, et rançonnetet robet à leur volenté sans merci. Et par especial,cilz Albrest et se route y fisent trop de villainsfais. Si avoient pris ces gens, que on nommoit gens25d’armes, pilliet, robet, tout ars et destruit le bonneville [de] Danmeri, Esparnay et le bonne ville de Vertuset toutes les villes selonch le rivière de Marne,jusques au Chastiel Thieri, et tout ensi environ le citéde Rains. Et avoient gaegniet le bonne ville de Ronay30et le fort chastiel de Hans en Campagne, et toutpris et robet quanque trouvet y fu, et tout en amontjusques à Sainte Meneheus en Partois. Et le plus grant[136]chapitainne entre yaus et le plus renommet, et quiplus souvent chevauçoit et faisoit des grans apertisesd’armes, c’estoit messires Eustasses d’Aubrecicourt.Cils tenoit desous lui, ens ou pays de Campagne,5Pons sus Sainne, c’estoit sa cambre, Nogant susSainne, Dameri, Luci, Saponay, Troci, Arsi sus Aube,Plansi et pluiseurs aultres forterèces.Et plus avant, sus le marce de Bourgongne et dePartois, se tenoient aultre guerrieur, qui s’appelloient10Thiebaut de Caufour et Jehan de Caufour; et avoient,au title dou roy de Navare, pris en l’evesquiet de Lengresun très fort chastiel malement qui s’appelloitMontsaugon. Laiens avoit bien quatre cens combatans,qui guerrioient et cuvrioient tout le pays et couroient15jusques en l’eveschiet de Vredun, et rançonnoienttout, ne riens ne duroit devant yaus; ne ossinulz ne leur aloit au devant, mès estoient li baron, lichevalier et li escuier tout ensonniiet de garder leursmaisons et leurs forterèces.
§ 428. Ensi estoit ensonniiés et guerriiés de tous
lés li royaumes de France en toutes ses parties en ce
temps, au title dou roy de Navare. Et furent pris et
25conquis et eschiellés pluiseurs fors chastiaus en Brie,
en Campagne, en Valois, en l’eveschiet de Noion, de
Soissons, [de Senlis[330]] et de Laon, desquelz pluiseurs
chevaliers et escuiiers [de divers pays[331]] estoient chief
[135]et chapitainne. Par devers Pons sus Sainne, vers
Prouvins, vers Troies, vers Auçoirre et vers Tonnoirre,
estoit li pays si entrepris de fors guerrieurs et de pilleurs
que nulz n’osoit issir des cités ne des bonnes
5villes. Entre Chaalons en Champagne et Troies, ens
ou chastiel de Biaufort qui est de l’iretage le duch de
Lancastre, se tenoit messires Pières d’Audelée, et en
avoit fait une très belle et bonne garnison: cil couroient
tout le pays environ yaus. D’autre part, à Pont
10sus Sainne et à le fois ou fort de Nogant, se tenoit
uns très appers chevaliers de Haynau, qui s’appelloit
messires Eustasses d’Aubrecicourt, et avoit bien desous
lui cinq cens combatans: si couroient tout le
pays environ yaus. D’autre costé, en Campagne, ravoit
15un escuier d’Alemagne qui s’appelloit Albrest,
apert homme d’armes malement.
Ces trois capitainnes tenoient, en le marce de Campagne
et sus le rivière de Marne, plus de soixante
chastiaus et fortes maisons, et mettoient sus les camps,
20quant il voloient, plus de deux mil combatans; et
avoient tout le pays mis en leur subjection, et rançonnet
et robet à leur volenté sans merci. Et par especial,
cilz Albrest et se route y fisent trop de villains
fais. Si avoient pris ces gens, que on nommoit gens
25d’armes, pilliet, robet, tout ars et destruit le bonne
ville [de] Danmeri, Esparnay et le bonne ville de Vertus
et toutes les villes selonch le rivière de Marne,
jusques au Chastiel Thieri, et tout ensi environ le cité
de Rains. Et avoient gaegniet le bonne ville de Ronay
30et le fort chastiel de Hans en Campagne, et tout
pris et robet quanque trouvet y fu, et tout en amont
jusques à Sainte Meneheus en Partois. Et le plus grant
[136]chapitainne entre yaus et le plus renommet, et qui
plus souvent chevauçoit et faisoit des grans apertises
d’armes, c’estoit messires Eustasses d’Aubrecicourt.
Cils tenoit desous lui, ens ou pays de Campagne,
5Pons sus Sainne, c’estoit sa cambre, Nogant sus
Sainne, Dameri, Luci, Saponay, Troci, Arsi sus Aube,
Plansi et pluiseurs aultres forterèces.
Et plus avant, sus le marce de Bourgongne et de
Partois, se tenoient aultre guerrieur, qui s’appelloient
10Thiebaut de Caufour et Jehan de Caufour; et avoient,
au title dou roy de Navare, pris en l’evesquiet de Lengres
un très fort chastiel malement qui s’appelloit
Montsaugon. Laiens avoit bien quatre cens combatans,
qui guerrioient et cuvrioient tout le pays et couroient
15jusques en l’eveschiet de Vredun, et rançonnoient
tout, ne riens ne duroit devant yaus; ne ossi
nulz ne leur aloit au devant, mès estoient li baron, li
chevalier et li escuier tout ensonniiet de garder leurs
maisons et leurs forterèces.
20§ 429. D’autre part, par devers Soissons et entreLaon et Rains, se tenoient aultre pilleur et reubeur, quidesroboient et rançonnoient tout celi pays de là entours,et parmi la terre le signeur de Couci et le contede Roussi; ne riens ne demeroit hors des forterèces.25Chil doy signeur, li sires de Couci et li contes de Roussi,faisoient bien garder, par gens d’armes qu’il avoientretenu à leurs gages et à leurs frès, leurs chastiaus etleurs forterèces. Et estoit li souverainne garnison deceli pays de ces pilleurs, Velli; si l’avoient malement30remparée et fortefiie. Et estoient bien dedens six censcombatans: si en estoit chapitainne Rabigos de Duri,[137]uns escuiers englès, appert homme d’armes durement.Cilz retenoit toutes manières de gens et de compagnonsqui le voloient servir, et leur donnoit certainsgages et les paioit telement, de terme en terme, que5tout le servoient volentiers. Cilz avoit avoecques luiun escuier qui s’appelloit Robin l’Escot, qui estoit,ensi que compagnon, à perte et à gagne.Cilz Robins l’Escot, pour lui avancier et li faire renommer,ala ens ès festes dou Noel gaegnier sauvagement10par nuit le fort chastiel de Roussi, et pristdedens le propre conte de Roussi, madame sa femmeet madamoiselle lor fille, et tous chiaus qui y furenttrouvés, et ossi toutes les pourveances dou chastiel,qui estoient moult grandes: et fu avoech tout ce toute15la ville robée. Si fist li dis Robins l’Escot de la villeet dou chastiel une grande garnison, qui puissedigreva durement le pays de là entours; et si rançonnale dit conte, madame sa femme et madamoiselle leurfille, à le somme de douze mil florins d’or au mouton;20et se detint le ville et le chastiel tout l’ivier etl’estet apriès, qui fu l’an cinquante neuf. Et quant licontes de Roussi eut paiiet sa raençon, il s’en ala tenirà Laon ou là où il li plot le mieulz. Ensi estoit lipays foulés et desolés de tous lés, ne on ne savoit auquel25entendre. Et en celi pays de l’eveschiet de Laon,on ne faisoit nulz ahans de terre, dont uns moultchiers temps en nasci de puissedi.
20§ 429. D’autre part, par devers Soissons et entre
Laon et Rains, se tenoient aultre pilleur et reubeur, qui
desroboient et rançonnoient tout celi pays de là entours,
et parmi la terre le signeur de Couci et le conte
de Roussi; ne riens ne demeroit hors des forterèces.
25Chil doy signeur, li sires de Couci et li contes de Roussi,
faisoient bien garder, par gens d’armes qu’il avoient
retenu à leurs gages et à leurs frès, leurs chastiaus et
leurs forterèces. Et estoit li souverainne garnison de
celi pays de ces pilleurs, Velli; si l’avoient malement
30remparée et fortefiie. Et estoient bien dedens six cens
combatans: si en estoit chapitainne Rabigos de Duri,
[137]uns escuiers englès, appert homme d’armes durement.
Cilz retenoit toutes manières de gens et de compagnons
qui le voloient servir, et leur donnoit certains
gages et les paioit telement, de terme en terme, que
5tout le servoient volentiers. Cilz avoit avoecques lui
un escuier qui s’appelloit Robin l’Escot, qui estoit,
ensi que compagnon, à perte et à gagne.
Cilz Robins l’Escot, pour lui avancier et li faire renommer,
ala ens ès festes dou Noel gaegnier sauvagement
10par nuit le fort chastiel de Roussi, et prist
dedens le propre conte de Roussi, madame sa femme
et madamoiselle lor fille, et tous chiaus qui y furent
trouvés, et ossi toutes les pourveances dou chastiel,
qui estoient moult grandes: et fu avoech tout ce toute
15la ville robée. Si fist li dis Robins l’Escot de la ville
et dou chastiel une grande garnison, qui puissedi
greva durement le pays de là entours; et si rançonna
le dit conte, madame sa femme et madamoiselle leur
fille, à le somme de douze mil florins d’or au mouton;
20et se detint le ville et le chastiel tout l’ivier et
l’estet apriès, qui fu l’an cinquante neuf. Et quant li
contes de Roussi eut paiiet sa raençon, il s’en ala tenir
à Laon ou là où il li plot le mieulz. Ensi estoit li
pays foulés et desolés de tous lés, ne on ne savoit auquel
25entendre. Et en celi pays de l’eveschiet de Laon,
on ne faisoit nulz ahans de terre, dont uns moult
chiers temps en nasci de puissedi.
§ 430. En ce temps, si com je fui enfourmés, avintà monsigneur le chanonne de Robersart une belle30journée sus ces pilleurs, et dont il fu grandementrenommés en l’eveschiet de Laon et de Soissons: je[138]vous dirai comment. Il avint que li sires de Pinon,uns banerès de Vermendois, chevauçoit environ àsoixante armeures de fier, pour le doubte des rencontres,de forterèce à aultre. Ce propre jour, chevauçoient5cil de le garnison de Velli et cil de le garnisonde Roussi, mès point n’i estoient li chapitainne, forsque aucun compagnon qui se voloient enventurerpour gaagnier et couroient sus le pays; et pooientestre troi cens, tous bien montés et apparilliés pour10bien faire une besongne. Dont il avint d’aventureque, assés priès de Craule en Laonnois, cil coureurenglès et navarois et gens tout d’une sorte vont avisersus les camps le signeur de Pinon qui chevauçoitdesous son pennon assés ordoneement et tenoit les15camps par devers Craule. Sitost que cil compagnonles veirent, il cogneurent que il estoient françois; sise recueillièrent et disent: «Cil ci sont nostre.» Lisires de Pinon et ses gens les perçurent de lonc nestreet approcier viers yaus, et que il leur voloient trenchier20le chemin cesti qu’il tenoient, et veoient bienossi que il estoient grant nombre de gens encontreyaus, et ne leur pooient escaper nullement. Toutesfois,bien consideré le peril et le parti où il estoient,il disent que il chevauceroient fort à l’esporon et se25bouteroient en le première garnison ou forte maisonfrançoise qu’il trouveroient: si retournèrent susdestre en costiant Craule, et ferirent chevaus des esporonspour yaus sauver, se il peuissent.Quant li Navarois veirent leur couvenant, si ferirent30ossi des esporons moult tangrement après yaus,en escriant: «Saint Jorge! Navare!» Et estoient touttrop mieuls monté que li François ne fuissent; et les[139]euissent sans faute raconsiewis, ançois que il euissentchevauciet une liewe. Or eschey ensi au signeur dePinon que il trouvèrent un grant fosset sus les camps,large et parfont et plain d’aigue, enclos de fortes5haies à l’un des lés; et n’i avoit que une estroite voieoù on peuist chevaucier. Si tretost que li sires dePinon se vey oultre et se route, il eut tantos considerél’avantage; si dist as siens: «A piet! à piet! ilnous vault miex ci attendre[332]et deffendre, et attendre10l’aventure de Dieu, que fuir et estre mort et pris enfuiant.» Adonc mist piet à terre, et tout si hommedalés lui; et se ordonnèrent au devant de une roulliebien et faiticement. Evous le route des compagnonsvenue, qui bien estoient troi cens, qui ossi tantost15vont mettre piet à terre et se appareillent d’yaus assallirde grant manière.Là eut, entre les gens le signeur de Pinon, unescuier, bon homme d’armes qui se avisa d’ungrant sens, car il dist à son varlet: «Monte sus20mon coursier [tantost[333]] et ne l’espargne point, etchevauce devers le garnison de Pierepont. Tu trouveraslà le Chanonne de Robersart; se li contes enquel parti tu nos as laissiés, et li di qu’il nous vignesecourir: il est bien si gentilz chevaliers que il le25fera volentiers.»—«Ha! sire, respondi li varlès,or prendés que je le troeuve. Comment y pora il venirà temps? il y a bien cinq grans liewes de ci.» Liescuiers respondi: «Fay en ton devoir.» Adonc separti li varlès, qui n’osa plus riens dire, et prist sen[140]adrèce viers Pierepont, ensi que cilz qui cognissoitbien le pays; et laissa ses mestres ens ou parti quevous poés oïr, assallis fierement et radement de cespillars de Velli et de Roussi. Li sires de Pinon et se5route se deffendoient et combatoient très vaillamment,et y fisent ce jour tamainte belle apertise d’armes.Là se tinrent en bon couvenant sus l’avantageseulement de ce fossé, de l’eure de prime jusques àremontière, que onques ne se desconfirent ne10esbahirent.Or vous dirai dou varlet comment il esploita: ilchevauça tant sans cesser, car il estoit bien montés,que il vint à Pierepont en Laonnois et jusques auChanonne de Robersart, et li dist l’afaire tout ensi15comment il aloit. Li Chanonnes ne mist mies cesnouvelles en noncalloir, mès dist que il s’en acquitteroità son pooir et iroit jusques sus le place où cilzles avoit laissiés, car il savoit assés priès où c’estoit;et fist tantos sonner se trompète et monter toutes20manières de compagnons à cheval, et issi de Pierepont:si pooient estre environ six vingt. Et encores,pour mieus furnir sa besongne, il envoia un sien varletjusques à Laon qui n’estoit mies lonch de là, deversle chapitainne, pour li enfourmer de ces besongnes,25et que li Navarois chevauçoient. Si ne se voltmies li dis Chanonnes arrester, ne attendre le secoursde chiaus de Laon; mès chevauça toutdis les gransgalos là où il pensoit à trouver les ennemis, et tantfist que ilz et toute sa route y vinrent. Si trouvèrent30leurs compagnons moult lassés et moult travilliés desNavarois; et ne leur vint onques secours si à pointque cilz dou Chanonne fist.
§ 430. En ce temps, si com je fui enfourmés, avint
à monsigneur le chanonne de Robersart une belle
30journée sus ces pilleurs, et dont il fu grandement
renommés en l’eveschiet de Laon et de Soissons: je
[138]vous dirai comment. Il avint que li sires de Pinon,
uns banerès de Vermendois, chevauçoit environ à
soixante armeures de fier, pour le doubte des rencontres,
de forterèce à aultre. Ce propre jour, chevauçoient
5cil de le garnison de Velli et cil de le garnison
de Roussi, mès point n’i estoient li chapitainne, fors
que aucun compagnon qui se voloient enventurer
pour gaagnier et couroient sus le pays; et pooient
estre troi cens, tous bien montés et apparilliés pour
10bien faire une besongne. Dont il avint d’aventure
que, assés priès de Craule en Laonnois, cil coureur
englès et navarois et gens tout d’une sorte vont aviser
sus les camps le signeur de Pinon qui chevauçoit
desous son pennon assés ordoneement et tenoit les
15camps par devers Craule. Sitost que cil compagnon
les veirent, il cogneurent que il estoient françois; si
se recueillièrent et disent: «Cil ci sont nostre.» Li
sires de Pinon et ses gens les perçurent de lonc nestre
et approcier viers yaus, et que il leur voloient trenchier
20le chemin cesti qu’il tenoient, et veoient bien
ossi que il estoient grant nombre de gens encontre
yaus, et ne leur pooient escaper nullement. Toutesfois,
bien consideré le peril et le parti où il estoient,
il disent que il chevauceroient fort à l’esporon et se
25bouteroient en le première garnison ou forte maison
françoise qu’il trouveroient: si retournèrent sus
destre en costiant Craule, et ferirent chevaus des esporons
pour yaus sauver, se il peuissent.
Quant li Navarois veirent leur couvenant, si ferirent
30ossi des esporons moult tangrement après yaus,
en escriant: «Saint Jorge! Navare!» Et estoient tout
trop mieuls monté que li François ne fuissent; et les
[139]euissent sans faute raconsiewis, ançois que il euissent
chevauciet une liewe. Or eschey ensi au signeur de
Pinon que il trouvèrent un grant fosset sus les camps,
large et parfont et plain d’aigue, enclos de fortes
5haies à l’un des lés; et n’i avoit que une estroite voie
où on peuist chevaucier. Si tretost que li sires de
Pinon se vey oultre et se route, il eut tantos consideré
l’avantage; si dist as siens: «A piet! à piet! il
nous vault miex ci attendre[332]et deffendre, et attendre
10l’aventure de Dieu, que fuir et estre mort et pris en
fuiant.» Adonc mist piet à terre, et tout si homme
dalés lui; et se ordonnèrent au devant de une roullie
bien et faiticement. Evous le route des compagnons
venue, qui bien estoient troi cens, qui ossi tantost
15vont mettre piet à terre et se appareillent d’yaus assallir
de grant manière.
Là eut, entre les gens le signeur de Pinon, un
escuier, bon homme d’armes qui se avisa d’un
grant sens, car il dist à son varlet: «Monte sus
20mon coursier [tantost[333]] et ne l’espargne point, et
chevauce devers le garnison de Pierepont. Tu trouveras
là le Chanonne de Robersart; se li contes en
quel parti tu nos as laissiés, et li di qu’il nous vigne
secourir: il est bien si gentilz chevaliers que il le
25fera volentiers.»—«Ha! sire, respondi li varlès,
or prendés que je le troeuve. Comment y pora il venir
à temps? il y a bien cinq grans liewes de ci.» Li
escuiers respondi: «Fay en ton devoir.» Adonc se
parti li varlès, qui n’osa plus riens dire, et prist sen
[140]adrèce viers Pierepont, ensi que cilz qui cognissoit
bien le pays; et laissa ses mestres ens ou parti que
vous poés oïr, assallis fierement et radement de ces
pillars de Velli et de Roussi. Li sires de Pinon et se
5route se deffendoient et combatoient très vaillamment,
et y fisent ce jour tamainte belle apertise d’armes.
Là se tinrent en bon couvenant sus l’avantage
seulement de ce fossé, de l’eure de prime jusques à
remontière, que onques ne se desconfirent ne
10esbahirent.
Or vous dirai dou varlet comment il esploita: il
chevauça tant sans cesser, car il estoit bien montés,
que il vint à Pierepont en Laonnois et jusques au
Chanonne de Robersart, et li dist l’afaire tout ensi
15comment il aloit. Li Chanonnes ne mist mies ces
nouvelles en noncalloir, mès dist que il s’en acquitteroit
à son pooir et iroit jusques sus le place où cilz
les avoit laissiés, car il savoit assés priès où c’estoit;
et fist tantos sonner se trompète et monter toutes
20manières de compagnons à cheval, et issi de Pierepont:
si pooient estre environ six vingt. Et encores,
pour mieus furnir sa besongne, il envoia un sien varlet
jusques à Laon qui n’estoit mies lonch de là, devers
le chapitainne, pour li enfourmer de ces besongnes,
25et que li Navarois chevauçoient. Si ne se volt
mies li dis Chanonnes arrester, ne attendre le secours
de chiaus de Laon; mès chevauça toutdis les grans
galos là où il pensoit à trouver les ennemis, et tant
fist que ilz et toute sa route y vinrent. Si trouvèrent
30leurs compagnons moult lassés et moult travilliés des
Navarois; et ne leur vint onques secours si à point
que cilz dou Chanonne fist.
[141]§ 431. Sitost que li Chanonnes de Robersart fuvenus en le place où li sires de Pinon et li Navaroisse combatoient, il abaissa son glave et se feri ens degrant volenté, et en abati de premières venues, ne5sçai deux ou trois. Ilz [et] ses gens, [qui estoient frèset nouvel[334]], reculèrent tantost les compagnons quiestoient tout le jour combatu; et reboutèrent bienavant sus les camps, et en ruèrent tamaint par terre.Là fu li dis Chanonnes très bons chevaliers et y fist10tamainte apertise d’armes; et tenoit une espée à deuxmains dont il donnoit les horions si grans et si dursque nulz ne les osoit attendre. Que vous feroi jelonch recort? Il desconfi là ces pillars, et en y eutmors sus le place plus de cent et cinquante; et cil15qui peurent escaper, furent encores rencontré dechiaus de Laon qui les partuèrent. Et croy queil n’en escapèrent mies, de trois cens qu’il estoient,non plus de quinze, que tout ne fuissent mort etpris. Ceste courtoisie fist messires li Chanonnes de20Robersart au signeur de Pinon, dont il li sceut grantgret, et ce fu bien raisons. Or revenrons au siège deSaint Waleri.
[141]§ 431. Sitost que li Chanonnes de Robersart fu
venus en le place où li sires de Pinon et li Navarois
se combatoient, il abaissa son glave et se feri ens de
grant volenté, et en abati de premières venues, ne
5sçai deux ou trois. Ilz [et] ses gens, [qui estoient frès
et nouvel[334]], reculèrent tantost les compagnons qui
estoient tout le jour combatu; et reboutèrent bien
avant sus les camps, et en ruèrent tamaint par terre.
Là fu li dis Chanonnes très bons chevaliers et y fist
10tamainte apertise d’armes; et tenoit une espée à deux
mains dont il donnoit les horions si grans et si durs
que nulz ne les osoit attendre. Que vous feroi je
lonch recort? Il desconfi là ces pillars, et en y eut
mors sus le place plus de cent et cinquante; et cil
15qui peurent escaper, furent encores rencontré de
chiaus de Laon qui les partuèrent. Et croy que
il n’en escapèrent mies, de trois cens qu’il estoient,
non plus de quinze, que tout ne fuissent mort et
pris. Ceste courtoisie fist messires li Chanonnes de
20Robersart au signeur de Pinon, dont il li sceut grant
gret, et ce fu bien raisons. Or revenrons au siège de
Saint Waleri.
§ 432. Ensi que je vous ay ci dessus dit et comptet,li signeur de Pikardie, de Artois, de Pontieu et25de Boulenois furent à siège un grant temps devantSaint Waleri, et y fisent et livrèrent tamaint grantassaut, tant par engiens que par aultres instrumens;et travillièrent, le siège durant, grandement chiausde le forterèce. Ossi cil de le garnison se deffendirent[142]moult vaillamment, et portèrent à chiaus del’ost pluiseurs contraires, car il estoient pourveu debonne artillerie, et entre yaus fuison de bons compagnonsqui venoient priesque tous les jours escarmucier5à chiaus de l’host as barrières. Et avint entreles aultres coses que uns appers chevaliers de Pikardie,nommés li sires de Bauciien, estoit une fois aléssus le marine en approçant le chastiel, pour le mieulzaviser; si fu três [d’aventure[335]] d’un quariel d’espringalle10qui li passa parmi le corps, et fu là mors: dontce fu damages, car il estoit moult gentilz homs et debon afaire, et fu grandement plains des barons etdes chevaliers de l’host. Li grant plenté d’artillerieque cil de Saint Waleri avoient en leur garnison,15grevoit plus chiaus de l’host que riens née, car on neles pooit assallir que ce ne fust grandement à tropde damage.Si se tint cilz sièges de l’entrée d’aoust jusques auquaresme. Et se avisèrent li signeur qui là estoient,20que point ne s’en partiroient, pour seoir un an, sil’aroient; et puisque par assaut ne les pooient avoir,il les afameroient. Sus cel estat se tinrent il un granttemps, et fisent songneusement garder et gettier tousles destrois et les passages, et tant que riens ne leur25pooit venir par mer ne par terre. Si commencièrentleurs pourveances moult à amenrir, car il n’osoientissir hors pour aler fourer; et, d’autre part, nulz secoursne leur apparoit de nul costet. Si se commencièrentà esbahir, et eurent entre yaus avis et conseil30que il tretteroient devers les signeurs de l’ost, le[143]connestable de France, le conte de Saint Pol et les baronsqui là estoient, que il peuissent partir et rendrele forterèce, salve leurs corps et leurs biens, et alerquel part qu’il vorroient.5Li signeur de l’ost regardèrent que Saint Walerin’estoit mies une garnison legière à prendre, et queil y avoient jà esté à siège un grant temps par devant,et petit y avoient fait: si entendirent as trettiésdes Navarois. Et se porta trettiés finablement10que cil de Saint Waleri se pooient partir et aler quelpart qu’il voloient, leurs corps tant seulement et ceque devant yaus en pooient porter, sans nulle armeure.A grant dur encores peurent il finer parmiceste ordenance; car li contes de Saint Pol voloit15qu’il se rendesissent simplement, ce qu’il n’euissentjamais fait. Or ne sçai mies au quel pourfit ce fu queli garnison de Saint Waleri se rendi sitost; mès liaucun supposent que ce fu à l’avantage des François,car, se il euissent encores là esté deux jours à siège,20on les euist combatus, et espoir levés à grant damage,ensi que on fist chiaus de Mauconseil: je vousdirai pourquoi.Messires Phelippes de Navare, qui se tenoit enNormendie et qui gouvrenoit toute la terre dou roy25son frère, le conte d’Evrues, et à qui toutes manièresde aultres gens d’armes obeissoient, liquel guerrioientle royaume de France pour le temps, avoitesté enfourmés de monsigneur Jehan de Pikegni quecil de Saint Waleri estoient durement astraint et sus30le point dou rendre, se il n’estoient conforté. Dequoi li dis messires Phelippes, meus et encoragiés delever ce siège, avoit fait une cueilloite et priière de[144]gens d’armes et de compagnons, partout où il lespooit avoir, et secretement assamblés à Mantes et àMeulent. Si en pooit avoir jusques à trois mil, unsc’autres. Là estoient li jones contes de Harcourt, li5jones sires de Graville, messires Robers Canolles,messires Jehans de Pikegni et pluiseur aultre chevalieret escuier. Et estoient ces gens d’armes, desquelzmessires Phelippes de Navare estoit chiés, venu troisliewes priès de Saint Waleri, quant elle fu rendue et10que li François en prisent le possession. Et en seurentle verité par monsigneur Guillaume Bonnemareet Jehan de Segure qui les trouvèrent sus le chemin.De ces nouvelles furent li Navarois tout courouciet,mès amender ne le peurent.
§ 432. Ensi que je vous ay ci dessus dit et comptet,
li signeur de Pikardie, de Artois, de Pontieu et
25de Boulenois furent à siège un grant temps devant
Saint Waleri, et y fisent et livrèrent tamaint grant
assaut, tant par engiens que par aultres instrumens;
et travillièrent, le siège durant, grandement chiaus
de le forterèce. Ossi cil de le garnison se deffendirent
[142]moult vaillamment, et portèrent à chiaus de
l’ost pluiseurs contraires, car il estoient pourveu de
bonne artillerie, et entre yaus fuison de bons compagnons
qui venoient priesque tous les jours escarmucier
5à chiaus de l’host as barrières. Et avint entre
les aultres coses que uns appers chevaliers de Pikardie,
nommés li sires de Bauciien, estoit une fois alés
sus le marine en approçant le chastiel, pour le mieulz
aviser; si fu três [d’aventure[335]] d’un quariel d’espringalle
10qui li passa parmi le corps, et fu là mors: dont
ce fu damages, car il estoit moult gentilz homs et de
bon afaire, et fu grandement plains des barons et
des chevaliers de l’host. Li grant plenté d’artillerie
que cil de Saint Waleri avoient en leur garnison,
15grevoit plus chiaus de l’host que riens née, car on ne
les pooit assallir que ce ne fust grandement à trop
de damage.
Si se tint cilz sièges de l’entrée d’aoust jusques au
quaresme. Et se avisèrent li signeur qui là estoient,
20que point ne s’en partiroient, pour seoir un an, si
l’aroient; et puisque par assaut ne les pooient avoir,
il les afameroient. Sus cel estat se tinrent il un grant
temps, et fisent songneusement garder et gettier tous
les destrois et les passages, et tant que riens ne leur
25pooit venir par mer ne par terre. Si commencièrent
leurs pourveances moult à amenrir, car il n’osoient
issir hors pour aler fourer; et, d’autre part, nulz secours
ne leur apparoit de nul costet. Si se commencièrent
à esbahir, et eurent entre yaus avis et conseil
30que il tretteroient devers les signeurs de l’ost, le
[143]connestable de France, le conte de Saint Pol et les barons
qui là estoient, que il peuissent partir et rendre
le forterèce, salve leurs corps et leurs biens, et aler
quel part qu’il vorroient.
5Li signeur de l’ost regardèrent que Saint Waleri
n’estoit mies une garnison legière à prendre, et que
il y avoient jà esté à siège un grant temps par devant,
et petit y avoient fait: si entendirent as trettiés
des Navarois. Et se porta trettiés finablement
10que cil de Saint Waleri se pooient partir et aler quel
part qu’il voloient, leurs corps tant seulement et ce
que devant yaus en pooient porter, sans nulle armeure.
A grant dur encores peurent il finer parmi
ceste ordenance; car li contes de Saint Pol voloit
15qu’il se rendesissent simplement, ce qu’il n’euissent
jamais fait. Or ne sçai mies au quel pourfit ce fu que
li garnison de Saint Waleri se rendi sitost; mès li
aucun supposent que ce fu à l’avantage des François,
car, se il euissent encores là esté deux jours à siège,
20on les euist combatus, et espoir levés à grant damage,
ensi que on fist chiaus de Mauconseil: je vous
dirai pourquoi.
Messires Phelippes de Navare, qui se tenoit en
Normendie et qui gouvrenoit toute la terre dou roy
25son frère, le conte d’Evrues, et à qui toutes manières
de aultres gens d’armes obeissoient, liquel guerrioient
le royaume de France pour le temps, avoit
esté enfourmés de monsigneur Jehan de Pikegni que
cil de Saint Waleri estoient durement astraint et sus
30le point dou rendre, se il n’estoient conforté. De
quoi li dis messires Phelippes, meus et encoragiés de
lever ce siège, avoit fait une cueilloite et priière de
[144]gens d’armes et de compagnons, partout où il les
pooit avoir, et secretement assamblés à Mantes et à
Meulent. Si en pooit avoir jusques à trois mil, uns
c’autres. Là estoient li jones contes de Harcourt, li
5jones sires de Graville, messires Robers Canolles,
messires Jehans de Pikegni et pluiseur aultre chevalier
et escuier. Et estoient ces gens d’armes, desquelz
messires Phelippes de Navare estoit chiés, venu trois
liewes priès de Saint Waleri, quant elle fu rendue et
10que li François en prisent le possession. Et en seurent
le verité par monsigneur Guillaume Bonnemare
et Jehan de Segure qui les trouvèrent sus le chemin.
De ces nouvelles furent li Navarois tout courouciet,
mès amender ne le peurent.
15§ 433. Encores estoient li signeur de France susles camps et tout rengiet, ne nulz ne s’estoit partis,mais il devoient partir et tourser tentes et trés et sedeslogoient, quant les nouvelles [leur[336]] vinrent que liNavarois chevauçoient et estoient à mains de trois20liewes priès d’yaus. Quant li connestables de France,li contes de Saint Pol, li sires de Chastillon, li siresde Pois, li sires de Biausaut, li sires de Helli, li siresde Cresèkes, messires Oudars de Renti, messires Bauduinsd’Ennekins et li baron et li chevalier qui là25estoient, entendirent ces nouvelles, si en furent parsamblant tout resjoy, et eurent un brief conseil susles camps entre yaus quel cose en estoit bon à faire:si regardèrent pour le mieulz et pour leur honneur,ou cas que il savoient leurs ennemis si priès d’yaus,[145]il les iroient combatre. Adonc fu commandé de parle connestable que cescuns se mesist en arroy et enordenance pour chevaucier viers les ennemis. Dontse arroutèrent toutes manières de gens, cescuns sires5desous se banière ou sen pennon; et chevaucièrentordonneement, ensi que pour tantost combatre, etsievoient les banières dou connestable et dou contede Saint Pol.Li Navarois entendirent que li François chevauçoient10et venoient à esploit sus yaus, et estoient bientrente mil: si n’eurent mies conseil d’yaus attendre,mès passèrent le Somme, au plus tost qu’il peurent,et se boutèrent ou chastiel de Lonch en Pontieu,chevaus et harnois et quanqu’il avoient: si y furent15moult à estroit. A painnes estoient il ens entré etdescendu, quant li François furent devant, qui lessievoient de grant volenté; et pooit estre environheure de vespres. Et toutdis venoient gens et assambloientde tous lés, qui sievoient les gens d’armes,20car encores les communautés des bonnes villes etdes cités de Pikardie ne pooient mies sitos venir queles gens d’armes. Si eurent conseil là li signeur qu’ilse logeroient devant la forterèce celle nuit, et attenderoienttoutes leurs gens, qui venoient l’un apriès25l’autre; et à l’endemain il les assaudroient, car il lestenoient pour tous enclos. Ensi que il fu dit, fu ilfait. Et se logièrent adonc toutes manières de gensdevant Lonch, à le mesure qu’il venoient.Li Navarois, qui estoient là dedens enclos à petit30de pourveances, n’estoient mies à leur aise, et prisentun brief conseil et tout secret que à mienuit ilse partiroient et chevauceroient devers Peronne en[146]Vermendois. Tout ensi comme il ordonnèrent, il fisent.Quant ce vint environ mienuit, que li Françoisen leurs logeis furent tout aquoisiet, li Navarois, quiestoient dedens Lonch en Pontieu, ensiellèrent leurs5chevaus et toursèrent et se armèrent. Et quant il eurentce fait, il montèrent tout quoiement sans fairefriente ne noise, et issirent as camps par derrière etprisent le chemin de Vermendois; et furent bieneslongiet deux grans liewes, ançois que on seuist leur10departement ne nouvelles d’yaus. Et chevauçoient liNavarois ensi que messires Jehans de Pikegni les menoit,qui cognissoit tout le pays. Les nouvelles vinrenten l’ost que li Navarois s’en aloient et estoientparti secretement. Adonc s’armèrent toutes manières15de gens et montèrent as chevaus, qui cheval avoient;et entrèrent ens ès esclos des Navarois qui s’en aloientle grant trot. Encores en demorèrent assés derrièrepour cargier les kars et les karettes que il avoient et quiles sievoient, et cheminèrent ensi tant qu’il fu jours.
15§ 433. Encores estoient li signeur de France sus
les camps et tout rengiet, ne nulz ne s’estoit partis,
mais il devoient partir et tourser tentes et trés et se
deslogoient, quant les nouvelles [leur[336]] vinrent que li
Navarois chevauçoient et estoient à mains de trois
20liewes priès d’yaus. Quant li connestables de France,
li contes de Saint Pol, li sires de Chastillon, li sires
de Pois, li sires de Biausaut, li sires de Helli, li sires
de Cresèkes, messires Oudars de Renti, messires Bauduins
d’Ennekins et li baron et li chevalier qui là
25estoient, entendirent ces nouvelles, si en furent par
samblant tout resjoy, et eurent un brief conseil sus
les camps entre yaus quel cose en estoit bon à faire:
si regardèrent pour le mieulz et pour leur honneur,
ou cas que il savoient leurs ennemis si priès d’yaus,
[145]il les iroient combatre. Adonc fu commandé de par
le connestable que cescuns se mesist en arroy et en
ordenance pour chevaucier viers les ennemis. Dont
se arroutèrent toutes manières de gens, cescuns sires
5desous se banière ou sen pennon; et chevaucièrent
ordonneement, ensi que pour tantost combatre, et
sievoient les banières dou connestable et dou conte
de Saint Pol.
Li Navarois entendirent que li François chevauçoient
10et venoient à esploit sus yaus, et estoient bien
trente mil: si n’eurent mies conseil d’yaus attendre,
mès passèrent le Somme, au plus tost qu’il peurent,
et se boutèrent ou chastiel de Lonch en Pontieu,
chevaus et harnois et quanqu’il avoient: si y furent
15moult à estroit. A painnes estoient il ens entré et
descendu, quant li François furent devant, qui les
sievoient de grant volenté; et pooit estre environ
heure de vespres. Et toutdis venoient gens et assambloient
de tous lés, qui sievoient les gens d’armes,
20car encores les communautés des bonnes villes et
des cités de Pikardie ne pooient mies sitos venir que
les gens d’armes. Si eurent conseil là li signeur qu’il
se logeroient devant la forterèce celle nuit, et attenderoient
toutes leurs gens, qui venoient l’un apriès
25l’autre; et à l’endemain il les assaudroient, car il les
tenoient pour tous enclos. Ensi que il fu dit, fu il
fait. Et se logièrent adonc toutes manières de gens
devant Lonch, à le mesure qu’il venoient.
Li Navarois, qui estoient là dedens enclos à petit
30de pourveances, n’estoient mies à leur aise, et prisent
un brief conseil et tout secret que à mienuit il
se partiroient et chevauceroient devers Peronne en
[146]Vermendois. Tout ensi comme il ordonnèrent, il fisent.
Quant ce vint environ mienuit, que li François
en leurs logeis furent tout aquoisiet, li Navarois, qui
estoient dedens Lonch en Pontieu, ensiellèrent leurs
5chevaus et toursèrent et se armèrent. Et quant il eurent
ce fait, il montèrent tout quoiement sans faire
friente ne noise, et issirent as camps par derrière et
prisent le chemin de Vermendois; et furent bien
eslongiet deux grans liewes, ançois que on seuist leur
10departement ne nouvelles d’yaus. Et chevauçoient li
Navarois ensi que messires Jehans de Pikegni les menoit,
qui cognissoit tout le pays. Les nouvelles vinrent
en l’ost que li Navarois s’en aloient et estoient
parti secretement. Adonc s’armèrent toutes manières
15de gens et montèrent as chevaus, qui cheval avoient;
et entrèrent ens ès esclos des Navarois qui s’en aloient
le grant trot. Encores en demorèrent assés derrière
pour cargier les kars et les karettes que il avoient et qui
les sievoient, et cheminèrent ensi tant qu’il fu jours.
20§ 434. Quant li jours fu venus et que on peut recognoistreli uns l’autre, si se restraindirent li Françoiset attendirent pour estre mieulz ensamble. Mèsli Navarois avoient grant avantage, et bien leur faisoitmestier, car li François estoient grant fuison; et25se leur croissoient gens toutdis, qui se boutoient enleur route. Et chevaucièrent ensi li une partie et liaultre, les Navarois devant qui fuioient, tant qu’ilvinrent à Toregni. Toregni est uns petis villagesenmi les camps, qui siet hault sus un tertre dont on30voit tout le pays environ; et est sus costière entreSaint Quentin et Pieronne en Vermendois.[147]Quant messires Phelippes de Navarre, messiresRobers Canolles, et li aultre furent là venu, sitrouvèrent et sentirent grant fuison de leurs chevausmoult lassés et recreans: si se avisèrent que il5se arresteroient là et se rafreschiroient un peu etleurs chevaus ossi; et, se combatre les couvenoit, ilestoient ou terne: si avoient bon avantage d’attendreleurs ennemis. Adonc se arrestèrent il tout quoi, etse logièrent ou dit mont de Toregni toutes manières10de gens de leur costé. Il n’eurent mies longement làesté, quant tous li pays desous yaus fu couvers deFrançois et de Pikars; et estoient, que uns que aultres,plus de trente mil.Quant messires Phelippes de Navare et messires15Loeis ses frères et messires Robers Canolles et messiresJehans de Pikegni, li Bascles de Maruel et li chevalieret li escuier de leur costé veirent les Françoisensi approcier et qui faisoient samblant que d’yaustantost venir combatre, si issirent tantost hors de20leurs logeis, bien rengiet et bien ordonné. Et fisentjusques à trois batailles bien faiticement, dont messiresRobers Canolles avoit le première, messires Loeisde Navare et messires Jehans de Pikegni la seconde,et messires Phelippes de Navare et li jones contes de25Harcourt, le tierce; et n’avoit en çascune non plusque de huit cens combatans. Si retaillièrent tousleurs glaves, à le mesure de cinq piés; et ou pendantde le montagne où il estoient, il fisent porter parleurs varlès le plus grant partie de leurs esporons et30enfouir en terre, les moulètes par dessus: par quoion ne les peuist approcier, fors à malaise et en peril.Et là fist messires Phelippes de Navare le jone[148]conte de Harcourt chevalier, et leva banière, et lejone signeur de Graville; et se tenoient tout confortépour attendre les François et pour tantost combatre.
20§ 434. Quant li jours fu venus et que on peut recognoistre
li uns l’autre, si se restraindirent li François
et attendirent pour estre mieulz ensamble. Mès
li Navarois avoient grant avantage, et bien leur faisoit
mestier, car li François estoient grant fuison; et
25se leur croissoient gens toutdis, qui se boutoient en
leur route. Et chevaucièrent ensi li une partie et li
aultre, les Navarois devant qui fuioient, tant qu’il
vinrent à Toregni. Toregni est uns petis villages
enmi les camps, qui siet hault sus un tertre dont on
30voit tout le pays environ; et est sus costière entre
Saint Quentin et Pieronne en Vermendois.
[147]Quant messires Phelippes de Navarre, messires
Robers Canolles, et li aultre furent là venu, si
trouvèrent et sentirent grant fuison de leurs chevaus
moult lassés et recreans: si se avisèrent que il
5se arresteroient là et se rafreschiroient un peu et
leurs chevaus ossi; et, se combatre les couvenoit, il
estoient ou terne: si avoient bon avantage d’attendre
leurs ennemis. Adonc se arrestèrent il tout quoi, et
se logièrent ou dit mont de Toregni toutes manières
10de gens de leur costé. Il n’eurent mies longement là
esté, quant tous li pays desous yaus fu couvers de
François et de Pikars; et estoient, que uns que aultres,
plus de trente mil.
Quant messires Phelippes de Navare et messires
15Loeis ses frères et messires Robers Canolles et messires
Jehans de Pikegni, li Bascles de Maruel et li chevalier
et li escuier de leur costé veirent les François
ensi approcier et qui faisoient samblant que d’yaus
tantost venir combatre, si issirent tantost hors de
20leurs logeis, bien rengiet et bien ordonné. Et fisent
jusques à trois batailles bien faiticement, dont messires
Robers Canolles avoit le première, messires Loeis
de Navare et messires Jehans de Pikegni la seconde,
et messires Phelippes de Navare et li jones contes de
25Harcourt, le tierce; et n’avoit en çascune non plus
que de huit cens combatans. Si retaillièrent tous
leurs glaves, à le mesure de cinq piés; et ou pendant
de le montagne où il estoient, il fisent porter par
leurs varlès le plus grant partie de leurs esporons et
30enfouir en terre, les moulètes par dessus: par quoi
on ne les peuist approcier, fors à malaise et en peril.
Et là fist messires Phelippes de Navare le jone
[148]conte de Harcourt chevalier, et leva banière, et le
jone signeur de Graville; et se tenoient tout conforté
pour attendre les François et pour tantost combatre.
§ 435. Onques li François ne peurent sitost venir5que li Navarois ne fuissent bien ordonné et mis entrois batailles, ce que il avoient d’arciers devantyaus, et cescuns sires entre ses gens, se banière ouse pennon devant lui. Quant li baron et li chevalierde France en veirent le convenant, si se arrestèrent10tout quoi devant yaus enmi les camps, et se misenttout à piet, et consillièrent de premiers commentil se maintenroient. Li pluiseur voloient que tantostet sans delay on alast combatre les ennemis. Liaultre debatoient ceste ordenance et disoient: «Nos15gens sont lassé et travilliet, et s’en y a encores grantfuison derrière; s’est bon que nous les attendonset nous logons meshui ci. Tantost sera tart, et demainnous les combaterons plus ordonneement.»Cilz consaulz, par droite election, fu tenus. Et se logièrent20li François là devant les Navarois enmi lescamps, bien et faiticement, ce fu tantost fait; et rengièrenttout leur charoi, dont il avoient grant fuison,autour d’yaus.Et quant li Navarois veirent leur couvenant et que25point ne seroient combatu, si se retraisent sus le soiren leur fort, ou village de Toregni, et se aisièrent dece qu’il avoient: ce n’estoit point plenté. Et se consillièrentce soir que, si tretos que il seroit anuitit, ilmonteroient as chevaus et passeroient le rivière de30Somme à gué assés priès de là, et costiieroient lesbos de Bohain: il avoient bien entre yaus qui les[149]saroient mener et conduire. Tantost, à l’endemain, ilse trouveroient à Velli, qui se tenoit pour yaus; et,se il y estoient, il seroient escapé de tous perilz.
§ 435. Onques li François ne peurent sitost venir
5que li Navarois ne fuissent bien ordonné et mis en
trois batailles, ce que il avoient d’arciers devant
yaus, et cescuns sires entre ses gens, se banière ou
se pennon devant lui. Quant li baron et li chevalier
de France en veirent le convenant, si se arrestèrent
10tout quoi devant yaus enmi les camps, et se misent
tout à piet, et consillièrent de premiers comment
il se maintenroient. Li pluiseur voloient que tantost
et sans delay on alast combatre les ennemis. Li
aultre debatoient ceste ordenance et disoient: «Nos
15gens sont lassé et travilliet, et s’en y a encores grant
fuison derrière; s’est bon que nous les attendons
et nous logons meshui ci. Tantost sera tart, et demain
nous les combaterons plus ordonneement.»
Cilz consaulz, par droite election, fu tenus. Et se logièrent
20li François là devant les Navarois enmi les
camps, bien et faiticement, ce fu tantost fait; et rengièrent
tout leur charoi, dont il avoient grant fuison,
autour d’yaus.
Et quant li Navarois veirent leur couvenant et que
25point ne seroient combatu, si se retraisent sus le soir
en leur fort, ou village de Toregni, et se aisièrent de
ce qu’il avoient: ce n’estoit point plenté. Et se consillièrent
ce soir que, si tretos que il seroit anuitit, il
monteroient as chevaus et passeroient le rivière de
30Somme à gué assés priès de là, et costiieroient les
bos de Bohain: il avoient bien entre yaus qui les
[149]saroient mener et conduire. Tantost, à l’endemain, il
se trouveroient à Velli, qui se tenoit pour yaus; et,
se il y estoient, il seroient escapé de tous perilz.
§ 436. Tout ensi que messires Phelippes de Navare5et ses consauls ordonnèrent, il fisent et tinrenten secré leur ordenance; et fisent par samblantgrant appareil de feus et de fumières, pour donner àentendre qu’il voloient là logier le nuit. Sitost queil fu anuitit, il fist malement brun et espès, il eurent10leurs chevaus tout appareilliés et tous prês: si montèrentsus et se partirent sans faire noise ne huée. Etprisent les camps et s’avalèrent devers le rivière deSomme, et le passèrent au plat et sus le large, à unpetit village qui là est assés priès de Betencourt. Et15puis cheminèrent oultre vers les bos de Bohain etles costiièrent, et chevaucièrent celle nuit plus desept liewes: dont il en demora assés de mal montésque chil de Bohaing trouvèrent à l’endemain, qu’ilprisent et amenèrent en leur garnison. Et ossi li paisant20dou pays en tuèrent aucuns qu’il escloïrent etqui ne pooient sievir le route de leurs mestres, ouqui avoient perdu leur chemin, car il n’attendoientnullui.Or vous compterai des François, comment il se25maintinrent. Nouvelles leur vinrent, un petit devantle jour, que li Navarois s’en aloient et estoient partitrès devant le mienuit, et pooient estre jà plus decinq grosses liewes loing. Quant li baron et li chevalierde France entendirent ce, si furent par samblant30bien esmervilliet et trop courouciet; et fisentsonner leurs trompètes en grant haste, et se armèrent[150]et montèrent à cheval toutes manières de gens.Là fu demandé entre yaus quel chemin il tenroient.Si regardèrent li signeur que de sievir les Navarois[et] les esclos qu’il faisoient, il ne pooient pourfiter,5mais il venroient passer le rivière de Somme au pontà Saint Quentin; et isteroient hors d’autre part aulés devers Lience: par ensi adevanceroient il les Navarois.Si montèrent tantos tout à cheval et chevaucièrentsans arroi, cescuns qui mieulz mieulz, à10l’adrèce vers le ville de Saint Quentin; et vinrent làdroit à l’aube crevant, car il n’i avoit que deux petitesliewes. Si estoient tout devant li connestablesde France, li contes de Saint Pol ses neveus, li siresde Saint Venant et aucun aultre grant signeur qui15voloient faire les portes ouvrir.Quant les gardes de le ville, qui estoient amont enle première porte, entendirent cel effroi et oïrentces chevaus arutellier, et si sentoient par avis leursennemis les Navarois logiés dalés yaus, si ne furent20mies bien asegur; mais jà estoit li pons levés: si neleur pooit on porter nul contraire. Les gardes demandèrent:«Qui es ce là qui nous approce de sipriès à ceste heure?» Li connestables de France respondi:«Ce sommes nous vo amit, telz et telz, qui25volons passer parmi ceste ville, pour adevancier lesNavarois qui sont parti et emblet de Toregni et s’enfuient.Se vous n’ouvrés tantost, nous le vous commandonsde par le roy.» Les gardes respondirent auconnestable et disent: «Certes, monsigneur, nous30n’avons pas les clés, elles sont en la ville devers lesjurés.»—«Or tost, dist li connestables, alés lesquerir et nous ouvrés les portes.»[151]Adonc descendirent doi homme de leur garde etvinrent en le ville devers chiaus qui les clés gardoient,et leur comptèrent tout ce que vous avés oy. Cil quioïrent ces nouvelles, furent moult esmervilliet et disent5que il ne feroient pas cel outrage de ouvrir lesportes de Saint Quentin à tèle heure, sans le conseilde toute le ville: si fisent les hommes de le ditte villeesvillier et estourmir et assambler enmi le marchiet.Anchois que ce fu fait, estoit il priès de soleil levant.10Là fu consilliet et dit entre yaus comment il responderoienttout d’un acord. Et puis s’en vinrent à leporte, et montèrent cil qui respondre devoient,amont en le porte; et boutèrent les testes hors parles fenestres, et disent au connestable et au conte de15Saint Pol qui là estoient tout devant: «Chier signeur,aiiés nous pour escusé celle fois; c’est li consaulsde le communaulté de le ville que vous cinqou vous six, qui là estes, tant seulement y enterés, seil vous plest, pour l’onneur de vous; et li aultre voisent20querre voie et adrèce là où il leur plaist, car parci ne passeront il point.»Quant li connestables et li contes de Saint Poloïrent ceste response, si en furent tout abus, et neleur plaisi mies bien. Et y ot là grosses parolles et25villainnes; mais nonobstant ce, onques cil de SaintQuentin ne se veurent abrisier ne acorder que il ouvresissentleur porte. Si demora la cose en cel estat.Et n’eurent mies li signeur de France qui là estoientconseil de plus poursievir les Navarois, car il veoient30bien qu’il perderoient leur painne. Si se departirenttout li un de l’autre, et leur donna li connestablescongiet. Si s’en ala cescuns en son hostel au plus[152]droit qu’il peut et sceut. Et li jones contes de SaintPol s’en vint en son chastiel de Bohain, si courouciésque à painnes voloit parler à nullui.
§ 436. Tout ensi que messires Phelippes de Navare
5et ses consauls ordonnèrent, il fisent et tinrent
en secré leur ordenance; et fisent par samblant
grant appareil de feus et de fumières, pour donner à
entendre qu’il voloient là logier le nuit. Sitost que
il fu anuitit, il fist malement brun et espès, il eurent
10leurs chevaus tout appareilliés et tous prês: si montèrent
sus et se partirent sans faire noise ne huée. Et
prisent les camps et s’avalèrent devers le rivière de
Somme, et le passèrent au plat et sus le large, à un
petit village qui là est assés priès de Betencourt. Et
15puis cheminèrent oultre vers les bos de Bohain et
les costiièrent, et chevaucièrent celle nuit plus de
sept liewes: dont il en demora assés de mal montés
que chil de Bohaing trouvèrent à l’endemain, qu’il
prisent et amenèrent en leur garnison. Et ossi li paisant
20dou pays en tuèrent aucuns qu’il escloïrent et
qui ne pooient sievir le route de leurs mestres, ou
qui avoient perdu leur chemin, car il n’attendoient
nullui.
Or vous compterai des François, comment il se
25maintinrent. Nouvelles leur vinrent, un petit devant
le jour, que li Navarois s’en aloient et estoient parti
très devant le mienuit, et pooient estre jà plus de
cinq grosses liewes loing. Quant li baron et li chevalier
de France entendirent ce, si furent par samblant
30bien esmervilliet et trop courouciet; et fisent
sonner leurs trompètes en grant haste, et se armèrent
[150]et montèrent à cheval toutes manières de gens.
Là fu demandé entre yaus quel chemin il tenroient.
Si regardèrent li signeur que de sievir les Navarois
[et] les esclos qu’il faisoient, il ne pooient pourfiter,
5mais il venroient passer le rivière de Somme au pont
à Saint Quentin; et isteroient hors d’autre part au
lés devers Lience: par ensi adevanceroient il les Navarois.
Si montèrent tantos tout à cheval et chevaucièrent
sans arroi, cescuns qui mieulz mieulz, à
10l’adrèce vers le ville de Saint Quentin; et vinrent là
droit à l’aube crevant, car il n’i avoit que deux petites
liewes. Si estoient tout devant li connestables
de France, li contes de Saint Pol ses neveus, li sires
de Saint Venant et aucun aultre grant signeur qui
15voloient faire les portes ouvrir.
Quant les gardes de le ville, qui estoient amont en
le première porte, entendirent cel effroi et oïrent
ces chevaus arutellier, et si sentoient par avis leurs
ennemis les Navarois logiés dalés yaus, si ne furent
20mies bien asegur; mais jà estoit li pons levés: si ne
leur pooit on porter nul contraire. Les gardes demandèrent:
«Qui es ce là qui nous approce de si
priès à ceste heure?» Li connestables de France respondi:
«Ce sommes nous vo amit, telz et telz, qui
25volons passer parmi ceste ville, pour adevancier les
Navarois qui sont parti et emblet de Toregni et s’enfuient.
Se vous n’ouvrés tantost, nous le vous commandons
de par le roy.» Les gardes respondirent au
connestable et disent: «Certes, monsigneur, nous
30n’avons pas les clés, elles sont en la ville devers les
jurés.»—«Or tost, dist li connestables, alés les
querir et nous ouvrés les portes.»
[151]Adonc descendirent doi homme de leur garde et
vinrent en le ville devers chiaus qui les clés gardoient,
et leur comptèrent tout ce que vous avés oy. Cil qui
oïrent ces nouvelles, furent moult esmervilliet et disent
5que il ne feroient pas cel outrage de ouvrir les
portes de Saint Quentin à tèle heure, sans le conseil
de toute le ville: si fisent les hommes de le ditte ville
esvillier et estourmir et assambler enmi le marchiet.
Anchois que ce fu fait, estoit il priès de soleil levant.
10Là fu consilliet et dit entre yaus comment il responderoient
tout d’un acord. Et puis s’en vinrent à le
porte, et montèrent cil qui respondre devoient,
amont en le porte; et boutèrent les testes hors par
les fenestres, et disent au connestable et au conte de
15Saint Pol qui là estoient tout devant: «Chier signeur,
aiiés nous pour escusé celle fois; c’est li consauls
de le communaulté de le ville que vous cinq
ou vous six, qui là estes, tant seulement y enterés, se
il vous plest, pour l’onneur de vous; et li aultre voisent
20querre voie et adrèce là où il leur plaist, car par
ci ne passeront il point.»
Quant li connestables et li contes de Saint Pol
oïrent ceste response, si en furent tout abus, et ne
leur plaisi mies bien. Et y ot là grosses parolles et
25villainnes; mais nonobstant ce, onques cil de Saint
Quentin ne se veurent abrisier ne acorder que il ouvresissent
leur porte. Si demora la cose en cel estat.
Et n’eurent mies li signeur de France qui là estoient
conseil de plus poursievir les Navarois, car il veoient
30bien qu’il perderoient leur painne. Si se departirent
tout li un de l’autre, et leur donna li connestables
congiet. Si s’en ala cescuns en son hostel au plus
[152]droit qu’il peut et sceut. Et li jones contes de Saint
Pol s’en vint en son chastiel de Bohain, si courouciés
que à painnes voloit parler à nullui.
§ 437. Ensi se desrompi ceste grosse chevaucie, li5François d’une part et li Navarois d’autre. Chemeisme jour, vinrent il à Velli et passèrent le rivièred’Oize à gué. Se s’i rafreschirent messires Phelippesde Navare et ses frères et li contes de Harcourt etmessires Robers Canolles. Et puis s’en partirent, quant10il sceurent que bon fu, et retournèrent en Normendie.Et chevaucièrent segurement de forterèce enforterèce, car il estoient tout mestre et signeur desrivières et dou plat pays. Et entrèrent de rechief enle conté d’Evrues et en l’isle de Constentin; si guerriièrent15le Normendie comme en devant.D’autre part, se tenoit li rois de Navare à Melunsus Sainne, à grant fuison de gens d’armes qui guerrioientle bon pays de Brie et de Gastinois; et nedemoroit riens dehors les forterèces. Et messires20Pières d’Audelée et messires Eustasses d’Aubrecicourtse tenoient en Campagne qui destruisoient ossi toutceli pays. Et pensoient et soutilloient nuit et jour,yaus et leurs gens, à prendre, à embler et à eschiellervilles, chastiaus et forterèces.25Dont il avint que cil de Chaalons en Champagneen furent en grant peril de chiaus de le garnison deBiaufort qui siet entre Troies et Chaalons, dont messiresPières d’Audelée estoit chapitainne, et vous diraicomment ce fu. Li dis messires Pières ou ses gens30couroient priès tous les jours jusques as portes deChaalons et autour de le cité. Si ne pooit estre que[153]il ne imaginassent et considerassent là où il faisoit leplus fort et le plus foible: si jettèrent une fois leuravis l’un parmi l’autre que, se il pooient passer lerivière de [Marne[337]] au dessus et venir devers l’abbeye5de Saint Pière, il enteroient trop legierementen le cité. Si attendirent tant sus ce pourpos et tinrenttoutdis leur avis en secré, que li rivière de Marnefu bien basse; car il faisoit malement grant secheurde temps.10Adonc messires Pières d’Audelée fist une assambléesecretement de ses compagnons, car il tenoit biencinq ou six forterèces autour de li. Et furent [en saroute[338]] bien quatre cens combatans: si se partirentde nuit de Biaufort; et chevaucièrent tant que, environ15mienuit, il vinrent au passage sus le rivière deMarne, là où il tendoient à passer, et trop bienavoient de chiaus dou pays meismement qui les menoient.Quant il vinrent sus le passage, il descendirenttout à piet et donnèrent leurs chevaus à leurs20varlès, et puis entrèrent en l’aigue qui pour l’eureestoit moult plate et bien courtoise, car ou plusparfont il n’en eurent mies jusques au brail; et furenttantost oultre, et puis vinrent le petit pas deversl’abbeye de Saint Pière par où il entendoient à entrer25en le cité, ensi qu’il fisent.Bien avoit des gardes et des gais fuison espars parmila ville, de rue en rue et de quarfour en quarfour:dont cil qui estoient le plus proçain de celle abbeyede Saint Pière, qui gist tout amont au dehors de le[154]cité, ooient clerement le bondissement des armeuresdes Navarois; car ensi que il passoient, leurs armeuressonnoient et retentissoient. De quoi li pluiseur, quicela ooient, s’en esmervilloient que ce pooit estre;5car à le fois messires Pières et ses gens cessoient d’aleravant. Et si tretost que il se rescueilloient à l’aler,cilz sons et retentissemens revenoit à ces gardes quiestoient en le rue Saint Pière, car li vens venoit dece costet, et com plus approçoient, et plus clerement10l’ooient: c’estoit raisons. Dont disent tout notoremententre yaus: «Par le corps Diu, veci ces larronsenglès et navarois qui viennent pour nous eschielleret prendre. Or tos, or tos, faisons noise, esvillonschiaus de le cité, et li aucun voisent vers Saint Pière15à savoir que ce voelt estre.»Il n’eurent onques sitost fait et ordonné leur besongne,ne fait friente en le ville, que messires Pièresd’Audelée et se route furent en le court de Saint Pière;car li muret à cel endroit n’avoient point adonc quatre20piés de hault à monter, et boutèrent tantost oultrele porte de l’abbeye, et entrèrent en le rue qui estgrande et large. Cil de le cité estoient jà moult effraé,car on crioit partout: «Trahi! trahi! à l’arme! à l’arme!»Si s’armoient et appareilloient les bonnes gens25au plus tost qu’il pooient, et se recueilloient et mettoientensamble pour estre plus fort, et venoient baudementdevers leurs ennemis. Cil qui premiers y alèrent,il furent tout mort et ruet par terre, et en yeut grant fuison d’atierés.30Et chei adonc si mal à point à chiaus de Chaalonsque Pières de Bar, qui avoit estet chapitainne et gardiiensde le cité, à plus de cent lances, un an tout[155]plain, sen estoit nouvellement partis; car il ne pooitestre à sa volenté paiiés de ses gages. Cil de le cité,où il y a grant communauté, s’estourmirent de touslés et de tous costés, et se misent fierement à deffense.5Et bien leur besongnoit, car aultrement ileuissent estet tout mort et perdu; et reçurent jusquesadonc trop grant damage de leurs gens. Et conquisentli Englès et li Navarois toute le premièreville jusques as pons de Marne. Oultre les pons se10recueillièrent cil de le cité, et eurent cel avis que ildeffisent en grant haste ce premier pont, et ce leurvalli trop grandement. Là eut à ce pont lanciet, tretet escarmuciet et fait mainte apertise d’armes. Ettrop bien assalloient et se combatoient les gens à15messire Pière d’Audelée, et se avançoient aucun arcierd’Engleterre qui là estoient, et passoient sus les gistesdou pont et traioient telement à chiaus de Chaalonsque nulz n’osoit entrer en lor tret.En celle rihote furent il jusques à hault miedi. Et20voelent dire li aucun que briefment Chaalons euistesté adonc gaegnie, se n’euist esté messires Oedes,sires de Grantsi, qui avoit esté inspirés et certefiiésle jour devant de le chevaucie des dessus dis Englès:dont en grant haste, pour chiaus de Chaalons conforter,25il avoit priiet et cueilliet des compagnons,[chevaliers et escuiers, autour de lui et de son hostel,car il sçavoit bien que dedens Chalon il n’y avoit nulgentil homme: si monta à cheval, et en sa route[339]]environ soixante lances [de bonnes gens[340]] chevaliers[156]et escuiers. Si y estoient messires Phelippes de Jaucourt,messires Ansiaus de Biaupret, messires Jehansde Germillon et pluiseur aultre. Et esploitièrent tant,de jour et de nuit, que il vinrent à Chaalons en5Champagne, à le propre heure que cil Englès et Navarois,desous messire Pières d’Audelée, se combatoientau pont et mettoient grant entente au conquerre.Sitos que il furent entré en le ville, il misentpiet à terre et se ordonnèrent ensi que pour tantos10combatre, et vinrent au pont. Là fist li sires deGrantsi desvoleper se banière et mettre devant lui, etapproça les Englès de grant volenté.
§ 437. Ensi se desrompi ceste grosse chevaucie, li
5François d’une part et li Navarois d’autre. Che
meisme jour, vinrent il à Velli et passèrent le rivière
d’Oize à gué. Se s’i rafreschirent messires Phelippes
de Navare et ses frères et li contes de Harcourt et
messires Robers Canolles. Et puis s’en partirent, quant
10il sceurent que bon fu, et retournèrent en Normendie.
Et chevaucièrent segurement de forterèce en
forterèce, car il estoient tout mestre et signeur des
rivières et dou plat pays. Et entrèrent de rechief en
le conté d’Evrues et en l’isle de Constentin; si guerriièrent
15le Normendie comme en devant.
D’autre part, se tenoit li rois de Navare à Melun
sus Sainne, à grant fuison de gens d’armes qui guerrioient
le bon pays de Brie et de Gastinois; et ne
demoroit riens dehors les forterèces. Et messires
20Pières d’Audelée et messires Eustasses d’Aubrecicourt
se tenoient en Campagne qui destruisoient ossi tout
celi pays. Et pensoient et soutilloient nuit et jour,
yaus et leurs gens, à prendre, à embler et à eschieller
villes, chastiaus et forterèces.
25Dont il avint que cil de Chaalons en Champagne
en furent en grant peril de chiaus de le garnison de
Biaufort qui siet entre Troies et Chaalons, dont messires
Pières d’Audelée estoit chapitainne, et vous dirai
comment ce fu. Li dis messires Pières ou ses gens
30couroient priès tous les jours jusques as portes de
Chaalons et autour de le cité. Si ne pooit estre que
[153]il ne imaginassent et considerassent là où il faisoit le
plus fort et le plus foible: si jettèrent une fois leur
avis l’un parmi l’autre que, se il pooient passer le
rivière de [Marne[337]] au dessus et venir devers l’abbeye
5de Saint Pière, il enteroient trop legierement
en le cité. Si attendirent tant sus ce pourpos et tinrent
toutdis leur avis en secré, que li rivière de Marne
fu bien basse; car il faisoit malement grant secheur
de temps.
10Adonc messires Pières d’Audelée fist une assamblée
secretement de ses compagnons, car il tenoit bien
cinq ou six forterèces autour de li. Et furent [en sa
route[338]] bien quatre cens combatans: si se partirent
de nuit de Biaufort; et chevaucièrent tant que, environ
15mienuit, il vinrent au passage sus le rivière de
Marne, là où il tendoient à passer, et trop bien
avoient de chiaus dou pays meismement qui les menoient.
Quant il vinrent sus le passage, il descendirent
tout à piet et donnèrent leurs chevaus à leurs
20varlès, et puis entrèrent en l’aigue qui pour l’eure
estoit moult plate et bien courtoise, car ou plus
parfont il n’en eurent mies jusques au brail; et furent
tantost oultre, et puis vinrent le petit pas devers
l’abbeye de Saint Pière par où il entendoient à entrer
25en le cité, ensi qu’il fisent.
Bien avoit des gardes et des gais fuison espars parmi
la ville, de rue en rue et de quarfour en quarfour:
dont cil qui estoient le plus proçain de celle abbeye
de Saint Pière, qui gist tout amont au dehors de le
[154]cité, ooient clerement le bondissement des armeures
des Navarois; car ensi que il passoient, leurs armeures
sonnoient et retentissoient. De quoi li pluiseur, qui
cela ooient, s’en esmervilloient que ce pooit estre;
5car à le fois messires Pières et ses gens cessoient d’aler
avant. Et si tretost que il se rescueilloient à l’aler,
cilz sons et retentissemens revenoit à ces gardes qui
estoient en le rue Saint Pière, car li vens venoit de
ce costet, et com plus approçoient, et plus clerement
10l’ooient: c’estoit raisons. Dont disent tout notorement
entre yaus: «Par le corps Diu, veci ces larrons
englès et navarois qui viennent pour nous eschieller
et prendre. Or tos, or tos, faisons noise, esvillons
chiaus de le cité, et li aucun voisent vers Saint Pière
15à savoir que ce voelt estre.»
Il n’eurent onques sitost fait et ordonné leur besongne,
ne fait friente en le ville, que messires Pières
d’Audelée et se route furent en le court de Saint Pière;
car li muret à cel endroit n’avoient point adonc quatre
20piés de hault à monter, et boutèrent tantost oultre
le porte de l’abbeye, et entrèrent en le rue qui est
grande et large. Cil de le cité estoient jà moult effraé,
car on crioit partout: «Trahi! trahi! à l’arme! à l’arme!»
Si s’armoient et appareilloient les bonnes gens
25au plus tost qu’il pooient, et se recueilloient et mettoient
ensamble pour estre plus fort, et venoient baudement
devers leurs ennemis. Cil qui premiers y alèrent,
il furent tout mort et ruet par terre, et en y
eut grant fuison d’atierés.
30Et chei adonc si mal à point à chiaus de Chaalons
que Pières de Bar, qui avoit estet chapitainne et gardiiens
de le cité, à plus de cent lances, un an tout
[155]plain, sen estoit nouvellement partis; car il ne pooit
estre à sa volenté paiiés de ses gages. Cil de le cité,
où il y a grant communauté, s’estourmirent de tous
lés et de tous costés, et se misent fierement à deffense.
5Et bien leur besongnoit, car aultrement il
euissent estet tout mort et perdu; et reçurent jusques
adonc trop grant damage de leurs gens. Et conquisent
li Englès et li Navarois toute le première
ville jusques as pons de Marne. Oultre les pons se
10recueillièrent cil de le cité, et eurent cel avis que il
deffisent en grant haste ce premier pont, et ce leur
valli trop grandement. Là eut à ce pont lanciet, tret
et escarmuciet et fait mainte apertise d’armes. Et
trop bien assalloient et se combatoient les gens à
15messire Pière d’Audelée, et se avançoient aucun arcier
d’Engleterre qui là estoient, et passoient sus les gistes
dou pont et traioient telement à chiaus de Chaalons
que nulz n’osoit entrer en lor tret.
En celle rihote furent il jusques à hault miedi. Et
20voelent dire li aucun que briefment Chaalons euist
esté adonc gaegnie, se n’euist esté messires Oedes,
sires de Grantsi, qui avoit esté inspirés et certefiiés
le jour devant de le chevaucie des dessus dis Englès:
dont en grant haste, pour chiaus de Chaalons conforter,
25il avoit priiet et cueilliet des compagnons,
[chevaliers et escuiers, autour de lui et de son hostel,
car il sçavoit bien que dedens Chalon il n’y avoit nul
gentil homme: si monta à cheval, et en sa route[339]]
environ soixante lances [de bonnes gens[340]] chevaliers
[156]et escuiers. Si y estoient messires Phelippes de Jaucourt,
messires Ansiaus de Biaupret, messires Jehans
de Germillon et pluiseur aultre. Et esploitièrent tant,
de jour et de nuit, que il vinrent à Chaalons en
5Champagne, à le propre heure que cil Englès et Navarois,
desous messire Pières d’Audelée, se combatoient
au pont et mettoient grant entente au conquerre.
Sitos que il furent entré en le ville, il misent
piet à terre et se ordonnèrent ensi que pour tantos
10combatre, et vinrent au pont. Là fist li sires de
Grantsi desvoleper se banière et mettre devant lui, et
approça les Englès de grant volenté.