§ 314. Il est ordonné, aresté et determiné par les15vaillans hommes dessus nommés et par l’office desmaistres des arbalestriers conjoins avoec le connestableet les mareschaulx et tout d’un acord, quemessires Josses de Haluin et li sires de Ramburesseront cargiet et ordonnet de mener et conduire les20gens de piet, liquel iront devant pour apparillier leschemins, copper les haies, bos, buissons, abatrefrettes, raemplir vallées et faire ce que il appartientet qu’il est de necessité; et sont cil ouvrier dis et setcens et soissante. Après en l’avant garde sont li25mareschal de France, de Flandres, de Bourgongne,et ont en leur gouvrenance douse cens hommes d’armeset set cens arbalestrers, sans quatre mille hommesde piet que li contes de Flandre leur a delivret aspavais et as autres armeures.Item, est ordonné que30li contes de Flandres et sa bataille, où il puet avoirtant de gens d’armes, chevaliers et escuiers et gens[6]de piet, environ sèse mille, chemineront sus le ellede l’avant garde, pour reconforter, se il besongne.Item, est ordonné, entre l’avant garde et le batailledou conte de Flandres, la bataille dou roi de France,5et là doient estre si troi oncle, Berri, Bourgongne etBourbon, li contes de la Marce, messires Jaquemes deBourbon, ses frères, li contes de Clermont et daufinsd’Auvergne, li contes de Danmartin, li contes de Sansoire,messires Jehans de Boulongne et jusques à le10somme de sis mille hommes d’armes et deus millearbalestriers, genevois et autres.Item, sont ordonnépour l’arière garde deus mille hommes d’armes etdeus cens arbalestriers. Si en doient estre chief etgouvreneur messires Jehans d’Artois, contes d’Eu,15messires Guis, contes de Blois, messires Wallerans,contes de Saint Pol, messires Guillaumes, contes deHarcourt, li sires de Castillon et li sires de Fère.Item, doit porter l’oliflambe messires Pières de Vilers,et doit estre acompaigniés de quatre chevaliers, liquel20sont enssi nommet: messires Robers li Baveux, messiresGuis de Saucourt, messires Meurisses de [Treseguidi]et dou Baudrain de la Huesse; et pour garderles deus banières, le Borgne de Ruet et le Borgnede [Mondoucet]. Et est assavoir que cil signeur qui25ordonnoient tels besongnes, entendoient et arestoientque jamais en France ne retourneroient si aroientcombatu che Phelippe d’Artevelle et sa poissance; etpour ce se ordonnoient il par telle manière enssi quepour tantos combatre ou à l’endemain.Item, sont30ordonné li sires de Labreth, li sires de Couchi etmessires Hughes de Chalon, pour mettre en aroi, enpas et en ordonnance les batailles.Item, sont ordonnet[7]mareschal, pour logier le roi et sa bataille, messiresGuillaumes de Maumines et li sires de Campremi.Item, est ordonné que, au jour que on se combatera,que li rois sera à cheval et nuls autres fors lui, et5sont nommet vuit vaillant homme à estre d’encostelui, tels que le signeur de Rainneval, le Bèghe deVelainnes, messires Ammenions de Poumiers, messiresEngherans d’Oedin, li viscontes d’Aci, messiresGuis li Baveux, messires Nicolas Penniel et messires10Guillaumes des Bordes, dont li sires de Rainneval etmessires Engherans d’Oedins sont au frain devant lui;le Bèghe de Velainnes et li viscontes d’Aci, qui senomme messires Jehans le Personne et est nomméschi dessus en ceste istoire en pluiseurs lieux viscontes15d’Aunai, chil doi chevalier sont dalés eux; et auderière sont ordonné messires Ammenions de Poumiers,messires Nicolles Penniel, messires Guis liBaveux et messires Guillaumes des Bordes.Item, sontordonné pour chevauchier devant et avisser le convenant20des ennemis au jour de la bataille, messiresOliviers de Clichon, connestables de France, messiresJehans de Viane, amiraux de France, et messiresGuillaumes de Poitiers, bastars de Lengres.Quant toutes ces coses dessus dites furent devisées25et ordonnées bien et à point, et que on n’i sceut maisnulle riens aviser qui necessaire i fust, li consaulx seouvri. On se parti, et s’en ala cascuns à son logis; etfurent li signeur et li baron, qui point n’avoient estépresent à ces coses deviser, segnefiiet quel cose il30devoient faire, ne en avant comment il se maintenroient.Et fu che jour ordonné que li rois à l’endemainse deslogeroit de Seclin et passeroit tout parmi[8]la ville de Lille sans arester, et venroit logier à Marquettel’abeïe, et li avant garde iroit oultre vers Commineset Warneston; et exploitièrent au mieux qu’ilpeurent.
§ 314. Il est ordonné, aresté et determiné par les
15vaillans hommes dessus nommés et par l’office des
maistres des arbalestriers conjoins avoec le connestable
et les mareschaulx et tout d’un acord, que
messires Josses de Haluin et li sires de Rambures
seront cargiet et ordonnet de mener et conduire les
20gens de piet, liquel iront devant pour apparillier les
chemins, copper les haies, bos, buissons, abatre
frettes, raemplir vallées et faire ce que il appartient
et qu’il est de necessité; et sont cil ouvrier dis et set
cens et soissante. Après en l’avant garde sont li
25mareschal de France, de Flandres, de Bourgongne,
et ont en leur gouvrenance douse cens hommes d’armes
et set cens arbalestrers, sans quatre mille hommes
de piet que li contes de Flandre leur a delivret as
pavais et as autres armeures.Item, est ordonné que
30li contes de Flandres et sa bataille, où il puet avoir
tant de gens d’armes, chevaliers et escuiers et gens
[6]de piet, environ sèse mille, chemineront sus le elle
de l’avant garde, pour reconforter, se il besongne.
Item, est ordonné, entre l’avant garde et le bataille
dou conte de Flandres, la bataille dou roi de France,
5et là doient estre si troi oncle, Berri, Bourgongne et
Bourbon, li contes de la Marce, messires Jaquemes de
Bourbon, ses frères, li contes de Clermont et daufins
d’Auvergne, li contes de Danmartin, li contes de Sansoire,
messires Jehans de Boulongne et jusques à le
10somme de sis mille hommes d’armes et deus mille
arbalestriers, genevois et autres.Item, sont ordonné
pour l’arière garde deus mille hommes d’armes et
deus cens arbalestriers. Si en doient estre chief et
gouvreneur messires Jehans d’Artois, contes d’Eu,
15messires Guis, contes de Blois, messires Wallerans,
contes de Saint Pol, messires Guillaumes, contes de
Harcourt, li sires de Castillon et li sires de Fère.
Item, doit porter l’oliflambe messires Pières de Vilers,
et doit estre acompaigniés de quatre chevaliers, liquel
20sont enssi nommet: messires Robers li Baveux, messires
Guis de Saucourt, messires Meurisses de [Treseguidi]
et dou Baudrain de la Huesse; et pour garder
les deus banières, le Borgne de Ruet et le Borgne
de [Mondoucet]. Et est assavoir que cil signeur qui
25ordonnoient tels besongnes, entendoient et arestoient
que jamais en France ne retourneroient si aroient
combatu che Phelippe d’Artevelle et sa poissance; et
pour ce se ordonnoient il par telle manière enssi que
pour tantos combatre ou à l’endemain.Item, sont
30ordonné li sires de Labreth, li sires de Couchi et
messires Hughes de Chalon, pour mettre en aroi, en
pas et en ordonnance les batailles.Item, sont ordonnet
[7]mareschal, pour logier le roi et sa bataille, messires
Guillaumes de Maumines et li sires de Campremi.
Item, est ordonné que, au jour que on se combatera,
que li rois sera à cheval et nuls autres fors lui, et
5sont nommet vuit vaillant homme à estre d’encoste
lui, tels que le signeur de Rainneval, le Bèghe de
Velainnes, messires Ammenions de Poumiers, messires
Engherans d’Oedin, li viscontes d’Aci, messires
Guis li Baveux, messires Nicolas Penniel et messires
10Guillaumes des Bordes, dont li sires de Rainneval et
messires Engherans d’Oedins sont au frain devant lui;
le Bèghe de Velainnes et li viscontes d’Aci, qui se
nomme messires Jehans le Personne et est nommés
chi dessus en ceste istoire en pluiseurs lieux viscontes
15d’Aunai, chil doi chevalier sont dalés eux; et au
derière sont ordonné messires Ammenions de Poumiers,
messires Nicolles Penniel, messires Guis li
Baveux et messires Guillaumes des Bordes.Item, sont
ordonné pour chevauchier devant et avisser le convenant
20des ennemis au jour de la bataille, messires
Oliviers de Clichon, connestables de France, messires
Jehans de Viane, amiraux de France, et messires
Guillaumes de Poitiers, bastars de Lengres.
Quant toutes ces coses dessus dites furent devisées
25et ordonnées bien et à point, et que on n’i sceut mais
nulle riens aviser qui necessaire i fust, li consaulx se
ouvri. On se parti, et s’en ala cascuns à son logis; et
furent li signeur et li baron, qui point n’avoient esté
present à ces coses deviser, segnefiiet quel cose il
30devoient faire, ne en avant comment il se maintenroient.
Et fu che jour ordonné que li rois à l’endemain
se deslogeroit de Seclin et passeroit tout parmi
[8]la ville de Lille sans arester, et venroit logier à Marquette
l’abeïe, et li avant garde iroit oultre vers Commines
et Warneston; et exploitièrent au mieux qu’il
peurent.
5§ 315. Tout enssi comme il fu ordonné il fu fait, etse deslogièrent à l’endemain cil de l’avant garde, etpassèrent oultre par ordenance vers Commines; ettrouvoient les chemins tous fais, car li sires de [Rambures]et messires Josses de Haluin en avoient grandement10songniet: che fu le lundi. Quant li connestablesde France et li mareschal et chil de l’avant gardefurent venu au pont à Commines, là les convint arester,car il trouvèrent le pont si deffait que il n’estoitmies en poissance d’omme dou refaire ou cas que on15les deffenderoit et que on i meteroit empechementau voloir refaire; et li Flamenc estoient bien poissantpar oultre la rivière dou deffendre et garder le paset tenir contre tout homme qui escarmuchier et asallirles volroient par devant, car il estoient plus de20nuef mille, que au pas dou pont, que en la ville deCommines. Et là estoit Piètres dou Bos, leur cappitaine,qui monstroit bien volenté et deffence, et estoitau piet dou pont sus le cauchie et tenoit une hache ense main, et là estoient li Flamenc tout rengiet de une25part et d’autre. Li connestables de France et li signeurqui là estoient, regardèrent la manière de che pas etimaginèrent bien que ce estoit cose imposible de passerpar là, se li pons n’estoit refais. Adont fissent ilchevauchier de leurs vallès pour aviser la rivière30desoulx et desus, et se on n’i trouveroit nuls gués.Quant cil varllet orent chevauchiet au lonc de la[9]rivière desoulx et desus priès de une lieue, il retournèrentà leurs signeurs qui les atendoient au pas, etleur dissent que il n’avoient trouvé nul lieu où chevalpeuissent prendre tière. Dont fu li connestables mout5courouchiés, et dist: «Nous avons estet mal consillietde prendre che chemin: mieux nous vausist estrealé par Saint Omer que chi sejourner en che dangier,ou avoir passet l’Escaut à Tournai, enssi que li siresde Couchi dissoit, et alé tout droit devant Audenarde10combatre nos ennemis, puisque combatre les devonset volons. Il sont bien si orgilleux que il nous eussentatendu à leur siège.» Adont dist messires Loeïs deSansoire: «Connestables, je conseille que nous noslogons chi pour che jour et fachons logier nos gens15au mieux qu’il pueent, à fait que il viennent. Etenvoions à Lille par la rivière querre des nefs et descloies: si ferons demain un pont sus ces biaux prés,et passerons oultre, puisque nous ne poons autrementfaire.» Dont dist messires Josses de Haluin: «Sire,20nous avons bien estet aviset, passet a deus jours, lisires de [Rambures] et jou, de tout cela faire; maisil i a un grant empechement. Entre chi et Lillesiet li ville de Menin sus celle rivière, par où il convientpasser la navie, se elle voelt venir jusques à chi,25et li Flamenc qui là sont, ont deffait leur pont et tellementcroisiet de grans mairiens et d’estaques parmiles gistes dou pont, que imposible seroit de passer ne nefne nacelle.»—«Je ne sai dont, dist li connestables,que nous puissons faire. Bon seroit de prendre le30chemin de Aire et de Saint Omer, et de là passer leLis, puisque nous ne poons avoir chi le passage aparilliet.»[10]Entrues que li connestables et li mareschal de Franceet de Bourgongne estoient au pas de Commines encelle abusion, ne il ne savoient lequel faire pour lemilleur, soustilloient autre chevalier et escuier par5biau fait d’armes et haute emprise à eux aventurervaillaument et à passer celle rivière dou Lis, commentqu’il fust, et aler sus leur fort combatre les Flamens,pour conquerir la ville et le passage, sicom je vousrecorderai, et presentement.
5§ 315. Tout enssi comme il fu ordonné il fu fait, et
se deslogièrent à l’endemain cil de l’avant garde, et
passèrent oultre par ordenance vers Commines; et
trouvoient les chemins tous fais, car li sires de [Rambures]
et messires Josses de Haluin en avoient grandement
10songniet: che fu le lundi. Quant li connestables
de France et li mareschal et chil de l’avant garde
furent venu au pont à Commines, là les convint arester,
car il trouvèrent le pont si deffait que il n’estoit
mies en poissance d’omme dou refaire ou cas que on
15les deffenderoit et que on i meteroit empechement
au voloir refaire; et li Flamenc estoient bien poissant
par oultre la rivière dou deffendre et garder le pas
et tenir contre tout homme qui escarmuchier et asallir
les volroient par devant, car il estoient plus de
20nuef mille, que au pas dou pont, que en la ville de
Commines. Et là estoit Piètres dou Bos, leur cappitaine,
qui monstroit bien volenté et deffence, et estoit
au piet dou pont sus le cauchie et tenoit une hache en
se main, et là estoient li Flamenc tout rengiet de une
25part et d’autre. Li connestables de France et li signeur
qui là estoient, regardèrent la manière de che pas et
imaginèrent bien que ce estoit cose imposible de passer
par là, se li pons n’estoit refais. Adont fissent il
chevauchier de leurs vallès pour aviser la rivière
30desoulx et desus, et se on n’i trouveroit nuls gués.
Quant cil varllet orent chevauchiet au lonc de la
[9]rivière desoulx et desus priès de une lieue, il retournèrent
à leurs signeurs qui les atendoient au pas, et
leur dissent que il n’avoient trouvé nul lieu où cheval
peuissent prendre tière. Dont fu li connestables mout
5courouchiés, et dist: «Nous avons estet mal consilliet
de prendre che chemin: mieux nous vausist estre
alé par Saint Omer que chi sejourner en che dangier,
ou avoir passet l’Escaut à Tournai, enssi que li sires
de Couchi dissoit, et alé tout droit devant Audenarde
10combatre nos ennemis, puisque combatre les devons
et volons. Il sont bien si orgilleux que il nous eussent
atendu à leur siège.» Adont dist messires Loeïs de
Sansoire: «Connestables, je conseille que nous nos
logons chi pour che jour et fachons logier nos gens
15au mieux qu’il pueent, à fait que il viennent. Et
envoions à Lille par la rivière querre des nefs et des
cloies: si ferons demain un pont sus ces biaux prés,
et passerons oultre, puisque nous ne poons autrement
faire.» Dont dist messires Josses de Haluin: «Sire,
20nous avons bien estet aviset, passet a deus jours, li
sires de [Rambures] et jou, de tout cela faire; mais
il i a un grant empechement. Entre chi et Lille
siet li ville de Menin sus celle rivière, par où il convient
passer la navie, se elle voelt venir jusques à chi,
25et li Flamenc qui là sont, ont deffait leur pont et tellement
croisiet de grans mairiens et d’estaques parmi
les gistes dou pont, que imposible seroit de passer ne nef
ne nacelle.»—«Je ne sai dont, dist li connestables,
que nous puissons faire. Bon seroit de prendre le
30chemin de Aire et de Saint Omer, et de là passer le
Lis, puisque nous ne poons avoir chi le passage aparilliet.»
[10]Entrues que li connestables et li mareschal de France
et de Bourgongne estoient au pas de Commines en
celle abusion, ne il ne savoient lequel faire pour le
milleur, soustilloient autre chevalier et escuier par
5biau fait d’armes et haute emprise à eux aventurer
vaillaument et à passer celle rivière dou Lis, comment
qu’il fust, et aler sus leur fort combatre les Flamens,
pour conquerir la ville et le passage, sicom je vous
recorderai, et presentement.
10§ 316. En venant l’avant garde de Lille à Commignes,li sires de Saint Pi, qui congnissoit le païs,et aucun autre chevalier de Hainnau, de Flandres etd’Artois et ossi de France, sans le connestable et lesmareschaux, avoient eu parlement ensamble et avoient15dit: «Se nous aviens deus ou trois bacquès, se lesfesissiens lanchier en celle rivière dou Lis au desousde Commines à le couverte, et eussons de une part del’aighe et de l’autre estacques et mis cordes as estacques,selonc ce que la rivière n’est pas trop large, nous20seriens tantos une grant quantité de gens mis oultre,et puis par derière nous venriens asaillir nos ennemis;nous conquerièmes sus eux le pas, et [si] ne fesissonspasser fors que droites gens d’armes.» De quoi chilxconsaulx avoit esté tenus, et avoit tant fait li sires de25Sampi que sus un car il faisoit acariier de la ville deLille [un] bacquet, les cordes et toute l’ordonnanceavoecques li.D’autre part, messires Herbaus de Belle Perce etmessires Jehans de Roie, qui estoient compaignon en30che voiage ensamble, en faissoient ossi un venir etacariier. Messires Henris de Mauni et messires Jehans[11]de Malatrait et messires Jehans Cauderons, bretons,qui avoient estet à ces devises, en querquoient ossiun, et tant fissent que il [l’]eurent: il le fissent cargiersus un car et sieuir le route des autres. Li sires5de Saimpi fu tous li premiers qui vint, atout son bacquetet l’ordenance des cordes et des estaques, surla rivière: si desquerquèrent et estequèrent au lésdevers eux un grant et gros planchon, et puis ialoiièrent la corde. Si passèrent troi varllet oultre,10et misent le bacquet et la corde outre, et estequèrentencores de rechief un grant gros planchon oultre, et iatacquèrent l’autre coron de la corde, et puis ramenèrentli vallet le bacquet à leurs maistres.Or estoit avenu que li connestables de France et li15doi mareschal qui se tenoient au dehors dou pont àCommines, furent enfourmé de ceste besongne, enssique il busioient comment il trouveroient passage. Siavoit dit li connestables à messire Loïs de Sansoire:«Mareschaux, alés veoir que c’est et quel cose il font,20et se paine puet estre emploïe à passer, par cellemanière que vous avés oï deviser, la rivière; et, sevous veés que che soit cose qui se taille à faire, si enmettés aucuns oultre.»Dont entrues que cil chevalier qui là estoient,25s’ordonnoient pour passer et que leurs bacquès estoittous aprestés, vint là li mareschaux de France etgrant route de chevaliers et escuiers en sa compaignie.On li fist voie, che fu raisons. Il s’aresta sus lerivage et regarda volentiers le convenant et le chavance30de che bacquet. Adont dist li sires de Saimpi:«Sire, il vous plaist que nous passons?»—«Il meplaist bien, dist li mareschaux, mais vous vos mettés[12]en grant aventure, car, se li anemit qui sont à Commignessavoient [vo] convenant, il vous porteroienttrop grant damage.»—«Sire, dist li sires de Sempi,qui ne s’aventure il n’a riens. Ou nom Dieu et de5saint Jorge, nous passerons et nous ferons, anchoisque il soit demain jours, sur nos ennemis bonexploit.»Adont mist li sires de Sempi son pennon ou bacquet,et entra ens tous premiers; et i entrèrent ce10que li bacquès pooit porter, c’estoient eux nuef, et tantosfurent lanchiet par la corde que il rivoient à rive.Si isirent tout hors et missent leurs armeures horset entrèrent à le couverte, afin que il ne fuissentapercheu, en un petit bosquetel d’un aunoi, et là se15quatirent; et chil qui estoient au rivage par une cordeque il tenoient, retraïssent le bacquet à eux. Secondementli contes de Conversant, sires d’Enghien,entra ens, et sa banière, et avoecq lui li sires de Vertain,messires Ustasses et son pennon, et Ferabras de20Vertain, ses frères; eux nuef passèrent, et non plus; etpuis à le tierche fois en passèrent encores. Evous lesdeus autres bacquès venus que on acarioit, de messireHerbaut de Belle Perche et de messire Jehan deRoie et ossi des Bretons, furent tantos par la manière25dessus dite lanchiet en la rivière et ordonné enssi queli autre. Si passèrent cil chevalier et escuier; ne nulsne passoit fors que droites gens d’armes, et passoientde si grant vollenté que mervelles estoit dou veoir,et i ot, tels fois fu, au passer si très grant presse de30voloir passer l’un devant l’autre que, se li mareschauxde France n’i euist esté, qui i metoit ordonnance etatemprance de passer à trait, il en i eust eu des[13][peris], car il eussent plus que de leur fais cargiésles bacquès.
10§ 316. En venant l’avant garde de Lille à Commignes,
li sires de Saint Pi, qui congnissoit le païs,
et aucun autre chevalier de Hainnau, de Flandres et
d’Artois et ossi de France, sans le connestable et les
mareschaux, avoient eu parlement ensamble et avoient
15dit: «Se nous aviens deus ou trois bacquès, se les
fesissiens lanchier en celle rivière dou Lis au desous
de Commines à le couverte, et eussons de une part de
l’aighe et de l’autre estacques et mis cordes as estacques,
selonc ce que la rivière n’est pas trop large, nous
20seriens tantos une grant quantité de gens mis oultre,
et puis par derière nous venriens asaillir nos ennemis;
nous conquerièmes sus eux le pas, et [si] ne fesissons
passer fors que droites gens d’armes.» De quoi chilx
consaulx avoit esté tenus, et avoit tant fait li sires de
25Sampi que sus un car il faisoit acariier de la ville de
Lille [un] bacquet, les cordes et toute l’ordonnance
avoecques li.
D’autre part, messires Herbaus de Belle Perce et
messires Jehans de Roie, qui estoient compaignon en
30che voiage ensamble, en faissoient ossi un venir et
acariier. Messires Henris de Mauni et messires Jehans
[11]de Malatrait et messires Jehans Cauderons, bretons,
qui avoient estet à ces devises, en querquoient ossi
un, et tant fissent que il [l’]eurent: il le fissent cargier
sus un car et sieuir le route des autres. Li sires
5de Saimpi fu tous li premiers qui vint, atout son bacquet
et l’ordenance des cordes et des estaques, sur
la rivière: si desquerquèrent et estequèrent au lés
devers eux un grant et gros planchon, et puis i
aloiièrent la corde. Si passèrent troi varllet oultre,
10et misent le bacquet et la corde outre, et estequèrent
encores de rechief un grant gros planchon oultre, et i
atacquèrent l’autre coron de la corde, et puis ramenèrent
li vallet le bacquet à leurs maistres.
Or estoit avenu que li connestables de France et li
15doi mareschal qui se tenoient au dehors dou pont à
Commines, furent enfourmé de ceste besongne, enssi
que il busioient comment il trouveroient passage. Si
avoit dit li connestables à messire Loïs de Sansoire:
«Mareschaux, alés veoir que c’est et quel cose il font,
20et se paine puet estre emploïe à passer, par celle
manière que vous avés oï deviser, la rivière; et, se
vous veés que che soit cose qui se taille à faire, si en
mettés aucuns oultre.»
Dont entrues que cil chevalier qui là estoient,
25s’ordonnoient pour passer et que leurs bacquès estoit
tous aprestés, vint là li mareschaux de France et
grant route de chevaliers et escuiers en sa compaignie.
On li fist voie, che fu raisons. Il s’aresta sus le
rivage et regarda volentiers le convenant et le chavance
30de che bacquet. Adont dist li sires de Saimpi:
«Sire, il vous plaist que nous passons?»—«Il me
plaist bien, dist li mareschaux, mais vous vos mettés
[12]en grant aventure, car, se li anemit qui sont à Commignes
savoient [vo] convenant, il vous porteroient
trop grant damage.»—«Sire, dist li sires de Sempi,
qui ne s’aventure il n’a riens. Ou nom Dieu et de
5saint Jorge, nous passerons et nous ferons, anchois
que il soit demain jours, sur nos ennemis bon
exploit.»
Adont mist li sires de Sempi son pennon ou bacquet,
et entra ens tous premiers; et i entrèrent ce
10que li bacquès pooit porter, c’estoient eux nuef, et tantos
furent lanchiet par la corde que il rivoient à rive.
Si isirent tout hors et missent leurs armeures hors
et entrèrent à le couverte, afin que il ne fuissent
apercheu, en un petit bosquetel d’un aunoi, et là se
15quatirent; et chil qui estoient au rivage par une corde
que il tenoient, retraïssent le bacquet à eux. Secondement
li contes de Conversant, sires d’Enghien,
entra ens, et sa banière, et avoecq lui li sires de Vertain,
messires Ustasses et son pennon, et Ferabras de
20Vertain, ses frères; eux nuef passèrent, et non plus; et
puis à le tierche fois en passèrent encores. Evous les
deus autres bacquès venus que on acarioit, de messire
Herbaut de Belle Perche et de messire Jehan de
Roie et ossi des Bretons, furent tantos par la manière
25dessus dite lanchiet en la rivière et ordonné enssi que
li autre. Si passèrent cil chevalier et escuier; ne nuls
ne passoit fors que droites gens d’armes, et passoient
de si grant vollenté que mervelles estoit dou veoir,
et i ot, tels fois fu, au passer si très grant presse de
30voloir passer l’un devant l’autre que, se li mareschaux
de France n’i euist esté, qui i metoit ordonnance et
atemprance de passer à trait, il en i eust eu des
[13][peris], car il eussent plus que de leur fais cargiés
les bacquès.
§ 317. Nouvelles venoient tout à fait au connestableet aux signeurs qui à Commines estoient sus le5pas à l’entrée dou pont, comment leurs gens passoient.Adont dist li connestables au signeur de Reus:«Allés veoir, je vous pri, à che passage que chevoelt estre et se nos gens passent si ouniement queon nous dist.» Li sires de Reus ne fu onques si10liés, quant il eut celle commission, et feri chevauxdes esperons et s’en vint celle part, et toute sa route,où bien avoit soissante hommes d’armes. Quant il fuvenus au passage où li compaignon estoient, et ja eni avoit passet plus de cent et cinquante, si mist tantos15piet à tere et dist que il passeroit: li mareschauxde France ne li euist jamais veé.Nouvelles vinrent au connestable que li sires deReus, ses cousins, estoit passés. Si commencha liconnestables un petit à busiier, et dist: «Faites arbalestriers20traire avant et escarmuchier à ces Flamens quisont oultre ce pont, pour eux ensongniier, par quoi ilentendent à [nous] et non à nos gens, car, se il s’endonnoient garde, il leur couroient sus et romperoientle passage et ochiroient ceulx qui sont delà, et je25aroie plus chier à estre mors que il en avenist enssi.»Adont vinrent arbalestrier et gens de piet avant, etsi en i avoit aucuns qui jettoient des bonbardes portativeset qui traioient grans quariaux empenés defier et les faissoient voller oultre le pont jusques à la30ville de Commines. Là se commencha li escarmucheforte et rade, et monstroient chil de l’avant garde[14]que il passeroient, se il pooient; Flamenc, quiestoient pavesciet au lés devers eux, monstroient ossivisage et faissoient grant deffence. Enssi se continuacelle journée qui fu par un lundi, lanchant, traiant et5escarmuchant, et fu tantos tart, car li jour estoientmout court. Et toudis à ces bacquès passoient gensd’armes à pooir, et se metoient, à fait que il estoientoultre, en un aunoi, et là se quatissoient à le couverteet atendoient l’un l’autre.10Or regardés, tout consideret, en quel peril il semetoient et en quelle aventure; car, se cil qui estoientà Commines, s’en fuissent aperceu tempre, il en eussenteu à leur volenté la grignour partie et euissent conquiscordes et bacquès et tout mis à leur avantage;15mais Dieus i fu pour eux, qui voloit consentir que liorgieus de Flandres fust abatus.
§ 317. Nouvelles venoient tout à fait au connestable
et aux signeurs qui à Commines estoient sus le
5pas à l’entrée dou pont, comment leurs gens passoient.
Adont dist li connestables au signeur de Reus:
«Allés veoir, je vous pri, à che passage que che
voelt estre et se nos gens passent si ouniement que
on nous dist.» Li sires de Reus ne fu onques si
10liés, quant il eut celle commission, et feri chevaux
des esperons et s’en vint celle part, et toute sa route,
où bien avoit soissante hommes d’armes. Quant il fu
venus au passage où li compaignon estoient, et ja en
i avoit passet plus de cent et cinquante, si mist tantos
15piet à tere et dist que il passeroit: li mareschaux
de France ne li euist jamais veé.
Nouvelles vinrent au connestable que li sires de
Reus, ses cousins, estoit passés. Si commencha li
connestables un petit à busiier, et dist: «Faites arbalestriers
20traire avant et escarmuchier à ces Flamens qui
sont oultre ce pont, pour eux ensongniier, par quoi il
entendent à [nous] et non à nos gens, car, se il s’en
donnoient garde, il leur couroient sus et romperoient
le passage et ochiroient ceulx qui sont delà, et je
25aroie plus chier à estre mors que il en avenist enssi.»
Adont vinrent arbalestrier et gens de piet avant, et
si en i avoit aucuns qui jettoient des bonbardes portatives
et qui traioient grans quariaux empenés de
fier et les faissoient voller oultre le pont jusques à la
30ville de Commines. Là se commencha li escarmuche
forte et rade, et monstroient chil de l’avant garde
[14]que il passeroient, se il pooient; Flamenc, qui
estoient pavesciet au lés devers eux, monstroient ossi
visage et faissoient grant deffence. Enssi se continua
celle journée qui fu par un lundi, lanchant, traiant et
5escarmuchant, et fu tantos tart, car li jour estoient
mout court. Et toudis à ces bacquès passoient gens
d’armes à pooir, et se metoient, à fait que il estoient
oultre, en un aunoi, et là se quatissoient à le couverte
et atendoient l’un l’autre.
10Or regardés, tout consideret, en quel peril il se
metoient et en quelle aventure; car, se cil qui estoient
à Commines, s’en fuissent aperceu tempre, il en eussent
eu à leur volenté la grignour partie et euissent conquis
cordes et bacquès et tout mis à leur avantage;
15mais Dieus i fu pour eux, qui voloit consentir que li
orgieus de Flandres fust abatus.
§ 318. Je tieng, et ossi doivent tenir toutes gensd’entendement, celle emprise de ces bacquès et lepassage de ces gens d’armes à haute [vaillance] et20honnerable emprisse, car chevalier et escuier, sus letart che lundi, pour passer oultre avoecques leurscompaignons, s’embloient de l’avant garde; et passèrentli viscontes de Roem, li sires de Laval, li sires de leBerlière, li sires de [Conbor], messires Oliviers de25Claiekin, li Barois des Bares, li sires de Collet, messiresRenaulx de Touwars, sires de Poussauces, messiresGuillaumes de Lignach, messires Gautiers de Pasac, lisires de Tors, messires Loeïs de Gousant, messiresTristrans de la Gaille, li viscontes de Miaulx, li sires30de Mailli; et tant que Bretons que Poitevins, Berruiers,François, Bourgignons, Flamens, Artisiens, Tiois et[15]Hainuiers, il se trouvèrent oultre, sus le lundi au tart,environ quatre cens hommes d’armes, toute fleur degentillèce, ne onques vallès n’i passa.Quant messires Loeïs de Sansoire veï que tant de5bonnes gens estoient passet que sèse banières ettrente pennons, si dist que il li tourneroit à grantblasme, se il ne passoit ossi. Si se mist en unbacquet, si chevalier et si escuier avoecques lui, etadont passèrent li sires de Hangiès, messires Percevaulx10d’Ainneval et pluiseur aultre. Quant il se veïrenttout ensamble, si disent: «Il est heure que nousalons vers Commines veoir nos ennemis et savoir senous porons anuit logier en la ville.» Adont restraindirentil leurs armeures, et missent leurs bachinès15sus leurs testes et les lachièrent et bouclèrentenssi comme il appertenoit, et se missent sour lesmarès joindant la rivière ou pas, en l’ordonnance,banières et pennons ventelans devant eux, enssi quepour tantos combatre. Et estoit li sires de Sempi ou20premier chief et li uns des principaux gouvrenères etconduissères, pour tant que il congnissoit le païs mieuxque nuls des autres.Enssi comme il venoient tout le pas et ossi seréque nulles gens par bonne ordonnance poroient25faire, tout contreval ces prés, en aprochant la ville,Piètres dou Bos et sa bataille et ses Flamens, quiestoient tout rengiet amont, haut sour la cauchie,jettèrent leurs yeux aval ens es priés, et voient cesgens d’armes aprochier. Si furent mout esmervilliet,30et demanda Piètres dou Bos: «Par quel diable delieu sont venu ces gens et ont passet la rivière?» Làli respondirent cil qui dalés lui estoient: «Il faut[16]que il soient passet par bacquès hui toute jour; et sin’en avons riens sceu, car il n’i a pont ne passageaparilliet sus le Lis de chi à Courtrai.»—«Queferons nous? dissent li aucun à Piètre; les irons nous5combatre?»—«Nenil, dist Piètres, lessons les venir;demorons en no force et en no garde, il sont bas etnous sommes hault sus la cauchie: se il nous vienentasalir, nous avons grant avantage sus eux; et, se nousdescendons ores sus eux pour combatre, nous nos10fourferons trop grandement. Atendons tant que lanuit soit venue toute noire et toute obscure, et puisarons conseil comment nous nos chavirons: il ne sontpas tant de gens que il nous doient plenté durer à labataille, et si savons toutes les refuites, et il n’en15sèvent nulles.»
§ 318. Je tieng, et ossi doivent tenir toutes gens
d’entendement, celle emprise de ces bacquès et le
passage de ces gens d’armes à haute [vaillance] et
20honnerable emprisse, car chevalier et escuier, sus le
tart che lundi, pour passer oultre avoecques leurs
compaignons, s’embloient de l’avant garde; et passèrent
li viscontes de Roem, li sires de Laval, li sires de le
Berlière, li sires de [Conbor], messires Oliviers de
25Claiekin, li Barois des Bares, li sires de Collet, messires
Renaulx de Touwars, sires de Poussauces, messires
Guillaumes de Lignach, messires Gautiers de Pasac, li
sires de Tors, messires Loeïs de Gousant, messires
Tristrans de la Gaille, li viscontes de Miaulx, li sires
30de Mailli; et tant que Bretons que Poitevins, Berruiers,
François, Bourgignons, Flamens, Artisiens, Tiois et
[15]Hainuiers, il se trouvèrent oultre, sus le lundi au tart,
environ quatre cens hommes d’armes, toute fleur de
gentillèce, ne onques vallès n’i passa.
Quant messires Loeïs de Sansoire veï que tant de
5bonnes gens estoient passet que sèse banières et
trente pennons, si dist que il li tourneroit à grant
blasme, se il ne passoit ossi. Si se mist en un
bacquet, si chevalier et si escuier avoecques lui, et
adont passèrent li sires de Hangiès, messires Percevaulx
10d’Ainneval et pluiseur aultre. Quant il se veïrent
tout ensamble, si disent: «Il est heure que nous
alons vers Commines veoir nos ennemis et savoir se
nous porons anuit logier en la ville.» Adont restraindirent
il leurs armeures, et missent leurs bachinès
15sus leurs testes et les lachièrent et bouclèrent
enssi comme il appertenoit, et se missent sour les
marès joindant la rivière ou pas, en l’ordonnance,
banières et pennons ventelans devant eux, enssi que
pour tantos combatre. Et estoit li sires de Sempi ou
20premier chief et li uns des principaux gouvrenères et
conduissères, pour tant que il congnissoit le païs mieux
que nuls des autres.
Enssi comme il venoient tout le pas et ossi seré
que nulles gens par bonne ordonnance poroient
25faire, tout contreval ces prés, en aprochant la ville,
Piètres dou Bos et sa bataille et ses Flamens, qui
estoient tout rengiet amont, haut sour la cauchie,
jettèrent leurs yeux aval ens es priés, et voient ces
gens d’armes aprochier. Si furent mout esmervilliet,
30et demanda Piètres dou Bos: «Par quel diable de
lieu sont venu ces gens et ont passet la rivière?» Là
li respondirent cil qui dalés lui estoient: «Il faut
[16]que il soient passet par bacquès hui toute jour; et si
n’en avons riens sceu, car il n’i a pont ne passage
aparilliet sus le Lis de chi à Courtrai.»—«Que
ferons nous? dissent li aucun à Piètre; les irons nous
5combatre?»—«Nenil, dist Piètres, lessons les venir;
demorons en no force et en no garde, il sont bas et
nous sommes hault sus la cauchie: se il nous vienent
asalir, nous avons grant avantage sus eux; et, se nous
descendons ores sus eux pour combatre, nous nos
10fourferons trop grandement. Atendons tant que la
nuit soit venue toute noire et toute obscure, et puis
arons conseil comment nous nos chavirons: il ne sont
pas tant de gens que il nous doient plenté durer à la
bataille, et si savons toutes les refuites, et il n’en
15sèvent nulles.»
§ 319. Li consaulx Piètre dou Bos fu creus: onqueschil Flamenc ne se bougièrent de leur pas, et setinrent tout quoi au piet dou pont et tout contrevalla cauchie, rengiet et ordonnet en bataille, et ne sonnoient20mot et monstroient par samblant que il n’enfaisoient compte; et cil qui estoient passet, venoienttout le pas parmi ces marès costiant la rivière etaprochant Commines. Li connestables de France, quiestoit d’autre part l’aige, jète ses ieux et voit ces25gens d’armes, banières et pennons, en une belle petitebataille et voit comment il aprochoient Commines.Adont li commencha li sans tous à frémir de granthideur que il ot, car il sentoit grant fuisson de Flamenspar delà l’aige tous esragiés. Si dist par grant30aïr: «Ha! Saint Ive! ha! Saint Jorge! ha! NostreDame! que voi je là? Je voi en partie toute la fleur[17]de nostre armée qui se sont mis en dur parti. Certesje voroie estre mors, quant je voi que il ont fait un sigrant outrage! Ha! mesire Loeïs de Sansoire, je vousquidoie plus atempré et mieux amesuré que vous ne5soiés! Comment avés vous ossé mettre oultre tant denobles chevaliers et escuiers et si vaillans hommesd’armes comme il sont là, en tière [d’anemis], etespoir entre dis ou douse mille hommes qui sontorgilleux et tout aviset de leur fait et qui nullui ne10prenderont à merchi, ne nous ne les poons, se il leurbesongne, conforter? Ha! Roem! ha! Laval! ha! Reus!ha! Biaumanoir! Longeville! Hatefort! ha! Mauni! ha!Malatrait! ha! Touwars! ha! tels et tels! je vous plains,quant sans mon conseil vous vos estes mis en tel15parti! Pourquoi sui je connestables de France? Car,se vous perdés, je en serai dou tout encoupés etdemandés, et dira on que je vous arai envoiiet entelle follie!»Li connestables de France, avant che que il euist20veu que tant de vaillans gens d’armes fuissent passet,avoit deffendu au lés devers lui que nuls ne passat;mais quant il veï le convenant de ceulx qui estoientoultre, il dist tout hault: «Je abandonne le passage àtout homme qui passer voelt et poeut.» A ces mos25s’avanchièrent chevalier et escuier pour trouver voie,art et engien de passer oultre au pont. Mais il futantos tous nuis: si leur convint par pure necessitélaissier oevre de ouvrer au pont et de jetter huis etplances sus les gistes. Et li aucun i metoient leurs30targes et leurs pavais, pour passer oultre et tant queli Flamenc qui estoient dedens Commines, s’entenoient bien à cargiet et à ensongniiet, et ne[18]savoient au voir dire au quel entendre, car il veoientlà desouls le pont ens es marès grant fuisson debonnes gens d’armes qui se tenoient tout quoi,leurs lances toutes droites devant eux, et [si] veoient5d’autre part que cil qui estoient oultre le pont enl’avant garde, escarmuchoient à eux et se metoienten paine pour le pont refaire.
§ 319. Li consaulx Piètre dou Bos fu creus: onques
chil Flamenc ne se bougièrent de leur pas, et se
tinrent tout quoi au piet dou pont et tout contreval
la cauchie, rengiet et ordonnet en bataille, et ne sonnoient
20mot et monstroient par samblant que il n’en
faisoient compte; et cil qui estoient passet, venoient
tout le pas parmi ces marès costiant la rivière et
aprochant Commines. Li connestables de France, qui
estoit d’autre part l’aige, jète ses ieux et voit ces
25gens d’armes, banières et pennons, en une belle petite
bataille et voit comment il aprochoient Commines.
Adont li commencha li sans tous à frémir de grant
hideur que il ot, car il sentoit grant fuisson de Flamens
par delà l’aige tous esragiés. Si dist par grant
30aïr: «Ha! Saint Ive! ha! Saint Jorge! ha! Nostre
Dame! que voi je là? Je voi en partie toute la fleur
[17]de nostre armée qui se sont mis en dur parti. Certes
je voroie estre mors, quant je voi que il ont fait un si
grant outrage! Ha! mesire Loeïs de Sansoire, je vous
quidoie plus atempré et mieux amesuré que vous ne
5soiés! Comment avés vous ossé mettre oultre tant de
nobles chevaliers et escuiers et si vaillans hommes
d’armes comme il sont là, en tière [d’anemis], et
espoir entre dis ou douse mille hommes qui sont
orgilleux et tout aviset de leur fait et qui nullui ne
10prenderont à merchi, ne nous ne les poons, se il leur
besongne, conforter? Ha! Roem! ha! Laval! ha! Reus!
ha! Biaumanoir! Longeville! Hatefort! ha! Mauni! ha!
Malatrait! ha! Touwars! ha! tels et tels! je vous plains,
quant sans mon conseil vous vos estes mis en tel
15parti! Pourquoi sui je connestables de France? Car,
se vous perdés, je en serai dou tout encoupés et
demandés, et dira on que je vous arai envoiiet en
telle follie!»
Li connestables de France, avant che que il euist
20veu que tant de vaillans gens d’armes fuissent passet,
avoit deffendu au lés devers lui que nuls ne passat;
mais quant il veï le convenant de ceulx qui estoient
oultre, il dist tout hault: «Je abandonne le passage à
tout homme qui passer voelt et poeut.» A ces mos
25s’avanchièrent chevalier et escuier pour trouver voie,
art et engien de passer oultre au pont. Mais il fu
tantos tous nuis: si leur convint par pure necessité
laissier oevre de ouvrer au pont et de jetter huis et
plances sus les gistes. Et li aucun i metoient leurs
30targes et leurs pavais, pour passer oultre et tant que
li Flamenc qui estoient dedens Commines, s’en
tenoient bien à cargiet et à ensongniiet, et ne
[18]savoient au voir dire au quel entendre, car il veoient
là desouls le pont ens es marès grant fuisson de
bonnes gens d’armes qui se tenoient tout quoi,
leurs lances toutes droites devant eux, et [si] veoient
5d’autre part que cil qui estoient oultre le pont en
l’avant garde, escarmuchoient à eux et se metoient
en paine pour le pont refaire.
§ 320. Ens ou parti que je vous di furent li Françoisqui passèrent oultre as bacquès, che soir, et se10tinrent tout quoi ens es marès et en le bourbe etordure jusques as kievilles. Or regardés et considérésle paine qu’il eurent et le grant vaillance d’eux, quantà ces longues nuis d’ivier, un mois devant calandesou environ, toute nuit anuitie en leurs armeures estans15sous leur piés, les bachinès en leurs testes, il furentlà sans boire et sans mengier. Certes je di que il leurdoit estre tourné à grant vaillance, car, au voir dire,il ne se veoient que une puignie de gens ens ouregart des Flamens qui en Commines et au pas20estoient. Si ne les osoient aler envaïr ne asaillir, etdissoient et avoient dit entre eux, et sur ce il s’estoientaresté par ordenance: «Tenons nous chi toutensamble et atendons tant que il soit jours et quenous veons devant nous, et que chil Flamenc qui25sont en leur fort, avalent pour nous asaillir, car voirementvenront il sur nous, ne nullement il ne lelairoient. Et quant il venront, nous crierons tout deune vois cascun son cri ou le cri dou signeur à quicascuns est, ja soi[t] ce cose que li signeur ne soient30pas tout chi. Par celle voie et ce cri nous les esbahirons,et puis fer[r]ons en iaulx de grant volenté. Il[19]est bien en Dieu et en nous dou desconfire, car ilsont mal armé, et nous avons nos glaves as fers lonset acerés de Bourdiaux et nos espées ossi. Ja haubregons,ne armeures que il portent, ne les poront5tensser que nous ne passons tout oultre.»Sus cel estat se tinrent enssi et sus ce confort cilqui estoient passet oultre, et se tenoient tout quoisans dire mot. Et li connestables de France, qui [estoit]de autre part l’aigue au lés devers Lille, avoit en coer10grant angoisse de eux, et se souhaidoit et toute sapoissance en la ville de Commines avoec eux. Là lidissoient li mareschal de Flandres, de Bourgongne etli chevalier qui dallés lui estoient, pour lui conforter:«Monsigneur, ne vous esbahissiés point d’eux;15che sont à droite election toute vaillant gent d’armes,sage et avisé[e], et ne feront riens fors que par senset par ordonnance. Il ne se combateront mès hui, etvous avés abandonné le passage. Demain, sitos quenous porons veoir l’aube dou jour, nous nos meterons20en paine de passer au pont. Nous avons ja pourveude ais et de bos plus que il ne nous besongne; siserons tantos oultre et les reconforterons, [se] leurbesongne, ne ces mesceans gens n’aront point dedurée contre nous.» Enssi estoit reconfortés li connestables25de France des vaillans hommes qui estoienten sa compaignie.
§ 320. Ens ou parti que je vous di furent li François
qui passèrent oultre as bacquès, che soir, et se
10tinrent tout quoi ens es marès et en le bourbe et
ordure jusques as kievilles. Or regardés et considérés
le paine qu’il eurent et le grant vaillance d’eux, quant
à ces longues nuis d’ivier, un mois devant calandes
ou environ, toute nuit anuitie en leurs armeures estans
15sous leur piés, les bachinès en leurs testes, il furent
là sans boire et sans mengier. Certes je di que il leur
doit estre tourné à grant vaillance, car, au voir dire,
il ne se veoient que une puignie de gens ens ou
regart des Flamens qui en Commines et au pas
20estoient. Si ne les osoient aler envaïr ne asaillir, et
dissoient et avoient dit entre eux, et sur ce il s’estoient
aresté par ordenance: «Tenons nous chi tout
ensamble et atendons tant que il soit jours et que
nous veons devant nous, et que chil Flamenc qui
25sont en leur fort, avalent pour nous asaillir, car voirement
venront il sur nous, ne nullement il ne le
lairoient. Et quant il venront, nous crierons tout de
une vois cascun son cri ou le cri dou signeur à qui
cascuns est, ja soi[t] ce cose que li signeur ne soient
30pas tout chi. Par celle voie et ce cri nous les esbahirons,
et puis fer[r]ons en iaulx de grant volenté. Il
[19]est bien en Dieu et en nous dou desconfire, car il
sont mal armé, et nous avons nos glaves as fers lons
et acerés de Bourdiaux et nos espées ossi. Ja haubregons,
ne armeures que il portent, ne les poront
5tensser que nous ne passons tout oultre.»
Sus cel estat se tinrent enssi et sus ce confort cil
qui estoient passet oultre, et se tenoient tout quoi
sans dire mot. Et li connestables de France, qui [estoit]
de autre part l’aigue au lés devers Lille, avoit en coer
10grant angoisse de eux, et se souhaidoit et toute sa
poissance en la ville de Commines avoec eux. Là li
dissoient li mareschal de Flandres, de Bourgongne et
li chevalier qui dallés lui estoient, pour lui conforter:
«Monsigneur, ne vous esbahissiés point d’eux;
15che sont à droite election toute vaillant gent d’armes,
sage et avisé[e], et ne feront riens fors que par sens
et par ordonnance. Il ne se combateront mès hui, et
vous avés abandonné le passage. Demain, sitos que
nous porons veoir l’aube dou jour, nous nos meterons
20en paine de passer au pont. Nous avons ja pourveu
de ais et de bos plus que il ne nous besongne; si
serons tantos oultre et les reconforterons, [se] leur
besongne, ne ces mesceans gens n’aront point de
durée contre nous.» Enssi estoit reconfortés li connestables
25de France des vaillans hommes qui estoient
en sa compaignie.
§ 321. Piètres dou Bos, qui sentoit ces gens d’armesens es marès joindant Commines, n’estoit point tropaseurés, car il ne savoit quelle la fin en seroit. Toutesfois,30il sentoit dallés lui et en sa compaignie bien sisou set mille hommes. Si leur avoit dit enssi et remonstré[20]la nuit: «Ces gens d’armes, qui sont passé pournous combatre, ne sont pas de fier ne d’achier; il onthui tout le jour travilliet et estampet en ces marès:ne puet estre que sus le jour somme ne les abate. En5cel estat nous venrons tout quoiement sus eulx et lesasaurons; nous sommes gens assés pour eux enclore.Quant nous les arons desconfis, sachiés que nuls nes’i osera jamais depuis enbatre. Or vous tenés toutquoi et [si] ne faites nulle noise; je vous segnefierai10bien quant il sera heure de faire nostre emprisse.»Au pourpos de Piètre, il s’estoient tout tenu et aresté.D’autre part, cil baron, chevalier et escuier qui setrouvoient en ces marès et asés priès de leurs ennemis,n’estoient pas à leur aise en tant que il estampoient15en le bourbe et en l’ordure, li pluiseur jusquesen mi le gambe; mais li grant desir et plaissance queil avoient dou conquerir le passage et honneur, carsans grant fait d’armes n’i pooient il venir, leur faissoitassés entr’oubliier leur travail et paine. Se che20fust ossi bien en tamps d’esté comme c’estoit en tampsd’ivier, le vint et setime jour de novembre, il euissenttout tenu à revel; mais la tere estoit froide et orde etbruequeuse, et la nuis longue, et plouvoit à le foissus leurs testes, mais li aigue couroit tout aval, car il25avoient leurs bachinès mis et leurs carnes [avallés], etestoient tout en l’estat enssi que pour tantos combatre,ne il n’atendoient autre cose [fors] que on lesvenist asallir. Li grans soings que il avoient à cela,les rescaufoit assés et les faissoit entr’oubliier leurs30paines. Là estoit li sires de Sempi qui trop loiauments’aquita de estre gaite et escoutète des Flamens, caril [estoit] ou premier chief et aloit songneusement[21]tout en tapissant veoir et imaginer leur convenant, etpuis retournoit à ses compaignons, et leur dissoit toutbas: «Or chi, chi; nostre ennemi se tiennent toutquoi. Espoir venront il sus le jour; cescuns soit tous5pourveux et avisés de ce que il doit faire.» Et puisde rechief encores il s’en raloit pour aprendre de leurconvenant, et retournoit et dissoit tout ce que il enooit, sentoit et veoit. En celle paine, alant et venant,il fu jusques à l’eure que li Flamenc avoient entre eux10dit et ordonné de venir, et [estoit] droit sus l’aubedou jour, et venoient tout seré et en un tas tout lepetit pas sans sonner mot. Adont li sires de Sempi,qui estoit en agait, quant il en veï l’ordonnance, ilperchut bien que c’estoit acertes. Si vint à ses15compaignons, et leur dist: «Or avant, signeur, il n’i aque dou bien faire. Véles chi, il vienent, vous lesarés tantos. Li laron viennent le petit pas, il nousquident sousprendre. Or monstrons que nous soionsdroites gens d’armes, car nous arons la bataille.»20A ces mos que li sires de Sempi [dist], veés vouschevaliers et escuiers de grant corage abaissier leursglaves à lons fers de Bourdiaux et apoingnier de grantvolenté, et eux mettre en si très bonne ordonnanceque on ne poroit de gens d’armes mieux demander25ne deviser.
§ 321. Piètres dou Bos, qui sentoit ces gens d’armes
ens es marès joindant Commines, n’estoit point trop
aseurés, car il ne savoit quelle la fin en seroit. Toutesfois,
30il sentoit dallés lui et en sa compaignie bien sis
ou set mille hommes. Si leur avoit dit enssi et remonstré
[20]la nuit: «Ces gens d’armes, qui sont passé pour
nous combatre, ne sont pas de fier ne d’achier; il ont
hui tout le jour travilliet et estampet en ces marès:
ne puet estre que sus le jour somme ne les abate. En
5cel estat nous venrons tout quoiement sus eulx et les
asaurons; nous sommes gens assés pour eux enclore.
Quant nous les arons desconfis, sachiés que nuls ne
s’i osera jamais depuis enbatre. Or vous tenés tout
quoi et [si] ne faites nulle noise; je vous segnefierai
10bien quant il sera heure de faire nostre emprisse.»
Au pourpos de Piètre, il s’estoient tout tenu et aresté.
D’autre part, cil baron, chevalier et escuier qui se
trouvoient en ces marès et asés priès de leurs ennemis,
n’estoient pas à leur aise en tant que il estampoient
15en le bourbe et en l’ordure, li pluiseur jusques
en mi le gambe; mais li grant desir et plaissance que
il avoient dou conquerir le passage et honneur, car
sans grant fait d’armes n’i pooient il venir, leur faissoit
assés entr’oubliier leur travail et paine. Se che
20fust ossi bien en tamps d’esté comme c’estoit en tamps
d’ivier, le vint et setime jour de novembre, il euissent
tout tenu à revel; mais la tere estoit froide et orde et
bruequeuse, et la nuis longue, et plouvoit à le fois
sus leurs testes, mais li aigue couroit tout aval, car il
25avoient leurs bachinès mis et leurs carnes [avallés], et
estoient tout en l’estat enssi que pour tantos combatre,
ne il n’atendoient autre cose [fors] que on les
venist asallir. Li grans soings que il avoient à cela,
les rescaufoit assés et les faissoit entr’oubliier leurs
30paines. Là estoit li sires de Sempi qui trop loiaument
s’aquita de estre gaite et escoutète des Flamens, car
il [estoit] ou premier chief et aloit songneusement
[21]tout en tapissant veoir et imaginer leur convenant, et
puis retournoit à ses compaignons, et leur dissoit tout
bas: «Or chi, chi; nostre ennemi se tiennent tout
quoi. Espoir venront il sus le jour; cescuns soit tous
5pourveux et avisés de ce que il doit faire.» Et puis
de rechief encores il s’en raloit pour aprendre de leur
convenant, et retournoit et dissoit tout ce que il en
ooit, sentoit et veoit. En celle paine, alant et venant,
il fu jusques à l’eure que li Flamenc avoient entre eux
10dit et ordonné de venir, et [estoit] droit sus l’aube
dou jour, et venoient tout seré et en un tas tout le
petit pas sans sonner mot. Adont li sires de Sempi,
qui estoit en agait, quant il en veï l’ordonnance, il
perchut bien que c’estoit acertes. Si vint à ses
15compaignons, et leur dist: «Or avant, signeur, il n’i a
que dou bien faire. Véles chi, il vienent, vous les
arés tantos. Li laron viennent le petit pas, il nous
quident sousprendre. Or monstrons que nous soions
droites gens d’armes, car nous arons la bataille.»
20A ces mos que li sires de Sempi [dist], veés vous
chevaliers et escuiers de grant corage abaissier leurs
glaves à lons fers de Bourdiaux et apoingnier de grant
volenté, et eux mettre en si très bonne ordonnance
que on ne poroit de gens d’armes mieux demander
25ne deviser.
§ 322. Ordonné avoient cil signeur et compaignon,qui le rivière par bacquès ce soir avoient passet, quantil se trouvèrent en ces marès, sicom je vous ai dit,et il veïrent que li Flamenc atendoient la nuit pour30eux combatre, car au voir dire il ne se trouvoientpas tant que il les osaissent envaïr, et avoient dit:[22]«Quant il venront sur nous (il ne pueent savoir quelnombre de gens nous somes), cascuns escrie, quantil venra à l’asambler, l’ensengne de sen signeurdesouls qui il est, ja soi[t] ce cose que li sires ne soit5mies chi. Et li cris que nous ferons et la vois quenous entre eux esparderons, les esbahira tellementque il s’en deveront desconfire, avoec che que nous lesrequellerons aigrement as lanches et as espées.»Dont il en avint enssi; car, quant il aprochièrent10pour combatre, les François, chevaliers et escuiers,commenchièrent à escriier haut pluiseurs cris et depluiseurs vois, et tant que li connestables de Franceet cil de l’avant garde qui estoient encores à passer,l’entendirent bien, et disent: «Nos gens sont en15armes, Dieux leur vaille! nous ne leur poons aidierhastéement.» Evous Piètre dou Bos tout devant et cesFlamens venus, qui furent requelliet de ces longhesglaves as fers trenchans et afillés de Bourdiaux, etles mailles de leurs cotes ne leur duroient non plus20que toille doublée en trois doubles, mais les passoienttout oultre et les enfilloient parmi ventres, parmipoitrines et parmi testes. Et quant cil Flamenc sentirentces fiers de Bourdiaux, dont il se veoient enpalés,il reculloient, et li François pas à pas avant passoient25et conqueroient terre sus eulx, car il n’en iavoit nul si hardi qui ne resongnast les cops. Là fuPiètres dou Bos auques des premiers navrés et enpallésd’un fier de glave tout oultre l’espaulle et blechiésou chief, et euist esté mors sans remède, se [ne fust]30ses gens à force, ceux que il avoit ordonné pour soncorps, jusques à trente fors gros varlès, qui le prissententre leurs bras et le portèrent hors de la presse.[23]Li bourbe jus de la cauchie aval Commignes estoitsi grande que toutes gens i entroient jusques en mi lajambe. Ces gens d’armes de France qui estoient usetet fait d’armes, vous commencent à reculer ces Flamens5et à batre sans deport et à ochire. Là crioit on:«Sempi! Laval! Sansoire! Enghien! Antoing! [Vertaing!]Sconnevort! Saumes! Haluin!» et tous crisdont il i avoit là gens d’armes. Flamenc se commenchièrentà esbahir et à desconfire, quant il veïrent que10ces gens d’armes les asalloient et requeroient sivaillaument et les poussoient de leurs glaves à ceslons fiers de Bourdiaux, qui les empaloient tout oultre.Si commenchièrent à reculer et à cheoir l’un sus l’autre,et gens d’armes passoient oultre ou parmi eux ou15autour, et se boutoient toudis ens es plus drus et neles espargnoient à ochire et à abatre non plus quechiens, et à bonne cause, car, se li Flamenc fuissentvenu au dessus de eux, il euissent fait parellement.
§ 322. Ordonné avoient cil signeur et compaignon,
qui le rivière par bacquès ce soir avoient passet, quant
il se trouvèrent en ces marès, sicom je vous ai dit,
et il veïrent que li Flamenc atendoient la nuit pour
30eux combatre, car au voir dire il ne se trouvoient
pas tant que il les osaissent envaïr, et avoient dit:
[22]«Quant il venront sur nous (il ne pueent savoir quel
nombre de gens nous somes), cascuns escrie, quant
il venra à l’asambler, l’ensengne de sen signeur
desouls qui il est, ja soi[t] ce cose que li sires ne soit
5mies chi. Et li cris que nous ferons et la vois que
nous entre eux esparderons, les esbahira tellement
que il s’en deveront desconfire, avoec che que nous les
requellerons aigrement as lanches et as espées.»
Dont il en avint enssi; car, quant il aprochièrent
10pour combatre, les François, chevaliers et escuiers,
commenchièrent à escriier haut pluiseurs cris et de
pluiseurs vois, et tant que li connestables de France
et cil de l’avant garde qui estoient encores à passer,
l’entendirent bien, et disent: «Nos gens sont en
15armes, Dieux leur vaille! nous ne leur poons aidier
hastéement.» Evous Piètre dou Bos tout devant et ces
Flamens venus, qui furent requelliet de ces longhes
glaves as fers trenchans et afillés de Bourdiaux, et
les mailles de leurs cotes ne leur duroient non plus
20que toille doublée en trois doubles, mais les passoient
tout oultre et les enfilloient parmi ventres, parmi
poitrines et parmi testes. Et quant cil Flamenc sentirent
ces fiers de Bourdiaux, dont il se veoient enpalés,
il reculloient, et li François pas à pas avant passoient
25et conqueroient terre sus eulx, car il n’en i
avoit nul si hardi qui ne resongnast les cops. Là fu
Piètres dou Bos auques des premiers navrés et enpallés
d’un fier de glave tout oultre l’espaulle et blechiés
ou chief, et euist esté mors sans remède, se [ne fust]
30ses gens à force, ceux que il avoit ordonné pour son
corps, jusques à trente fors gros varlès, qui le prissent
entre leurs bras et le portèrent hors de la presse.
[23]Li bourbe jus de la cauchie aval Commignes estoit
si grande que toutes gens i entroient jusques en mi la
jambe. Ces gens d’armes de France qui estoient uset
et fait d’armes, vous commencent à reculer ces Flamens
5et à batre sans deport et à ochire. Là crioit on:
«Sempi! Laval! Sansoire! Enghien! Antoing! [Vertaing!]
Sconnevort! Saumes! Haluin!» et tous cris
dont il i avoit là gens d’armes. Flamenc se commenchièrent
à esbahir et à desconfire, quant il veïrent que
10ces gens d’armes les asalloient et requeroient si
vaillaument et les poussoient de leurs glaves à ces
lons fiers de Bourdiaux, qui les empaloient tout oultre.
Si commenchièrent à reculer et à cheoir l’un sus l’autre,
et gens d’armes passoient oultre ou parmi eux ou
15autour, et se boutoient toudis ens es plus drus et ne
les espargnoient à ochire et à abatre non plus que
chiens, et à bonne cause, car, se li Flamenc fuissent
venu au dessus de eux, il euissent fait parellement.
§ 323. Quant cil Flamenc à Commines se veïrent20enssi reculle[r] et asaillir vaillaument, et que ces gensd’armes avoient conquis la cauchie et le pont, si eurentavis que il bouteroient le feu en leur ville pour deusraisons: li une si estoit pour faire reculer les François,et li autre pour requellier leurs gens. Si fissent25enssi comme il ordonnèrent, et boutèrent tantos lefeu en pluiseurs maisons qui furent en l’eure esprisses;mais tout ce tant que d’esbahir leurs ennemis neleur vali noient, car François ossi aréement et vaillaumentcomme en devant les poursieuoient et combatoient30et ochioient à mont en le bourbe et ens esmaisons où il se retraioient. Adont se missent chil[24]Flamenc as camps et se avisèrent de euls requellierenssi qu’il fissent et mettre ensamble, et envoiièrentdes leurs pour esmouvoir le païs à [Wervi], à Popringhe,à Berghes, à Roulers, à Miessines, à Warneston, à5Menin et à toutes les villes là environ, pour rasamblerles gens et venir au pas à Commines. Chil qui fuioientet cil qui ens es villages de environ Commines estoient,sonnoient les clocques à herle et monstroient bien queli païs avoit à faire. Si se esbahissoient li aucun, et li10pluiseur entendoient à sauver le leur et à porter àIppre et à Courtrai. Là se retraioient femmes etenfans, et laissoient leurs hostels et leurs maisonstoutes plaines de meuble[s], de bestes et de grains;et li autre s’en venoient à effort tout le cours à15Commines, pour aidier à recouvrer le pas où leursgens se combatoient. Entrues que ces ordenances seportoient et que ces vaillans gens [se combatoient],qui par bacquès le rivière dou Lis passé avoient, ligrosse route de l’avant garde dou connestable de20Franche entendoient à passer oultre au pont, car liconnestables avoit abandonné à passer qui passer pooit.Si i avoit grant presse, je vous di, pour passer devant,car nuls n’ensongniioit ne empecoit le passage. Sipassèrent le pont de Commines à cel[e] ajournée li25signeur en grant peril, car il metoient et couchoienttarges ou pavais sus les gistes dou pont et aloientoultre, et cil, qui estoient oultre, se avisèrent de redefiierle pont, car il trouvèrent toutes les ais devers eux.Si les remissent et ragistèrent sus les gistes dou pont30et sus les estacques; et avant tout ce, le nuit, on avoitfait acariier deus carées de cloies, qui grandementaidèrent à la besogne.[25]Tant fu fait, ouvré et carpenté briefment que lipons à Commines fu refais bons et fors; et passèrentoultre à ce matin le mardi tout cil de l’avant garde,et à fait que il venoient, il se logoient en la ville.5Li contes de Flandres avoit entendu que cil del’avant garde se combatoient au pas à Commines. Sienvoia celle part sis mille hommes de piet pour aidierleurs gens, mais, quant il vinrent, tout estoit achievet,et li pons refais. Si les envoia li connestables au pas10à Warneston, pour le pont refaire et pour passer chemardi le charroi plus aissiement.
§ 323. Quant cil Flamenc à Commines se veïrent
20enssi reculle[r] et asaillir vaillaument, et que ces gens
d’armes avoient conquis la cauchie et le pont, si eurent
avis que il bouteroient le feu en leur ville pour deus
raisons: li une si estoit pour faire reculer les François,
et li autre pour requellier leurs gens. Si fissent
25enssi comme il ordonnèrent, et boutèrent tantos le
feu en pluiseurs maisons qui furent en l’eure esprisses;
mais tout ce tant que d’esbahir leurs ennemis ne
leur vali noient, car François ossi aréement et vaillaument
comme en devant les poursieuoient et combatoient
30et ochioient à mont en le bourbe et ens es
maisons où il se retraioient. Adont se missent chil
[24]Flamenc as camps et se avisèrent de euls requellier
enssi qu’il fissent et mettre ensamble, et envoiièrent
des leurs pour esmouvoir le païs à [Wervi], à Popringhe,
à Berghes, à Roulers, à Miessines, à Warneston, à
5Menin et à toutes les villes là environ, pour rasambler
les gens et venir au pas à Commines. Chil qui fuioient
et cil qui ens es villages de environ Commines estoient,
sonnoient les clocques à herle et monstroient bien que
li païs avoit à faire. Si se esbahissoient li aucun, et li
10pluiseur entendoient à sauver le leur et à porter à
Ippre et à Courtrai. Là se retraioient femmes et
enfans, et laissoient leurs hostels et leurs maisons
toutes plaines de meuble[s], de bestes et de grains;
et li autre s’en venoient à effort tout le cours à
15Commines, pour aidier à recouvrer le pas où leurs
gens se combatoient. Entrues que ces ordenances se
portoient et que ces vaillans gens [se combatoient],
qui par bacquès le rivière dou Lis passé avoient, li
grosse route de l’avant garde dou connestable de
20Franche entendoient à passer oultre au pont, car li
connestables avoit abandonné à passer qui passer pooit.
Si i avoit grant presse, je vous di, pour passer devant,
car nuls n’ensongniioit ne empecoit le passage. Si
passèrent le pont de Commines à cel[e] ajournée li
25signeur en grant peril, car il metoient et couchoient
targes ou pavais sus les gistes dou pont et aloient
oultre, et cil, qui estoient oultre, se avisèrent de redefiier
le pont, car il trouvèrent toutes les ais devers eux.
Si les remissent et ragistèrent sus les gistes dou pont
30et sus les estacques; et avant tout ce, le nuit, on avoit
fait acariier deus carées de cloies, qui grandement
aidèrent à la besogne.
[25]Tant fu fait, ouvré et carpenté briefment que li
pons à Commines fu refais bons et fors; et passèrent
oultre à ce matin le mardi tout cil de l’avant garde,
et à fait que il venoient, il se logoient en la ville.
5Li contes de Flandres avoit entendu que cil de
l’avant garde se combatoient au pas à Commines. Si
envoia celle part sis mille hommes de piet pour aidier
leurs gens, mais, quant il vinrent, tout estoit achievet,
et li pons refais. Si les envoia li connestables au pas
10à Warneston, pour le pont refaire et pour passer che
mardi le charroi plus aissiement.
§ 324. Nouvelles vinrent che mardi au matin au roide France, qui estoit en l’abbeïe à Marquete, et à sesoncles, que li pas de Commines estoit conquis et li15avant garde oultre. De ces nouvelles furent li rois etli signeur tout resjoï. Adont fu ordonné et dit que lirois passeroit. Si oï messe et li signeur, et burent uncop, et puis montèrent as chevaux, et prissent lechemin de Commines. Chil de l’avant garde qui estoient20à Commignes, delivrèrent la ville de ces Flamens, eten i ot ochis, sus les rues que sus les camps, environquatre mille, sans ceulx qui furent mort en cache etens es moulins à vent et ens es moustiers où il serequelloient, car sitos que chil Breton furent oultre,25il montèrent as chevaulx et se missent en cace, pourtrouver ces Flamens et pour courir le païs qui estoitlors cras et riches. Li sires de Reus, li sires de Laval,li sires de Malatrait, li viscontes de le Berlière et lisires de Combor et leurs gens chevauchièrent tout30devant et s’en vinrent à Wervi qui est une grosseville. Si fu prise et arse, et ceulx qui dedens estoient,[26]mort; là eurent li Breton grant pillage et grant pourfit.Ossi eurent li autre qui s’espardirent sus le païs, caril trouvoient les hostels tous plains de draps, de pennes,d’or et d’argent, ne nuls sus le fiance des fors pas sus5la rivière dou Lis n’avoient point vuidiet le leur, nemenet ens es bonnes villes. Li pillart, Breton et Normantet Bourgegnon, qui premierement entrèrent enFlandres, le pas de Commines conquis, ne faisoientcompte de draps entiers, de pennes ne de tels jeuiaulx,10fors que de l’or et de l’argent que il trouvoient, maiscil qui vinrent depuis, ramonnèrent tout au net lepaïs, ne riens n’i laissièrent, car tout leur venoit bienà point.
§ 324. Nouvelles vinrent che mardi au matin au roi
de France, qui estoit en l’abbeïe à Marquete, et à ses
oncles, que li pas de Commines estoit conquis et li
15avant garde oultre. De ces nouvelles furent li rois et
li signeur tout resjoï. Adont fu ordonné et dit que li
rois passeroit. Si oï messe et li signeur, et burent un
cop, et puis montèrent as chevaux, et prissent le
chemin de Commines. Chil de l’avant garde qui estoient
20à Commignes, delivrèrent la ville de ces Flamens, et
en i ot ochis, sus les rues que sus les camps, environ
quatre mille, sans ceulx qui furent mort en cache et
ens es moulins à vent et ens es moustiers où il se
requelloient, car sitos que chil Breton furent oultre,
25il montèrent as chevaulx et se missent en cace, pour
trouver ces Flamens et pour courir le païs qui estoit
lors cras et riches. Li sires de Reus, li sires de Laval,
li sires de Malatrait, li viscontes de le Berlière et li
sires de Combor et leurs gens chevauchièrent tout
30devant et s’en vinrent à Wervi qui est une grosse
ville. Si fu prise et arse, et ceulx qui dedens estoient,
[26]mort; là eurent li Breton grant pillage et grant pourfit.
Ossi eurent li autre qui s’espardirent sus le païs, car
il trouvoient les hostels tous plains de draps, de pennes,
d’or et d’argent, ne nuls sus le fiance des fors pas sus
5la rivière dou Lis n’avoient point vuidiet le leur, ne
menet ens es bonnes villes. Li pillart, Breton et Normant
et Bourgegnon, qui premierement entrèrent en
Flandres, le pas de Commines conquis, ne faisoient
compte de draps entiers, de pennes ne de tels jeuiaulx,
10fors que de l’or et de l’argent que il trouvoient, mais
cil qui vinrent depuis, ramonnèrent tout au net le
païs, ne riens n’i laissièrent, car tout leur venoit bien
à point.