§708. Or retournèrent li bourgois de le Rocelle20en leur ville, qui avoient sejourné, tant à Paris quesus leur chemin, bien deus mois. Si moustrèrent àchiaus qui là les avoient envoiiés et à le communautéde le ville, quel cose il avoient esploitié et impetré,sans nulle exeption, toutes leurs demandes. De ce25eurent il grant joie, et [se] contentèrent grandementbien dou roi et de son conseil. Ne demora de puismies trois jours que il misent ouvriers en oevre etfisent abatre leur chastiel et mettre rés à rés de leterre, ne onques n’i demora pière sus aultre, et30l’assamblèrent là en le place en un mont. De puis enfisent il ouvrer asnecessitésde le ville et paver[84]aucunes rues qui en devant en avoient grant mestier.Quant il eurent ensi fait, il mandèrent au duc deBerri que il venist là, se il li plaisoit, et que on lerecheveroit volentiers au nom dou roy de Franche, et5feroient tout che qu’il devoient faire. Li dus de Berriy envoia monsigneur Bertran de Claikin, qui avoitde prendre le possession procuration du roy deFrance. Lors se parti de Poitiers à cent lances li disconnestables, à l’ordenance dou duch de Berri, et10chevauça tant qu’il vint en le ville de le Rocelle, où ilfu recheus à grant joie, et moustra de quoi procurationdou roy, son signeur. Si prist le foy et l’ommagedes hommes de le ville, et y sejourna troisjours, et li furent faites toutes droitures, ensi comme15proprement au roy, et y rechut grans dons et biauspresens. Et ossi il en donna fuison as dames et asdamoiselles, et, quant il eut assés revelé et jeué, il separti de le Rocelle, et retourna arrière à Poitiers.Ne demora gaires de temps puissedi que li rois de20France envoia ses messages devers Yewain de Galles,en lui mandant et segnefiant que il le veroit volentiers,et son prisonnier le captal de Beus. Encore ordonnali rois en ce voiage, que li amiraus dou vaillantroy Henri de Chastille, dan Radigho de Rous, se partesist25o toute sa navie et retournast en Espagne, carpour celle saison il ne le voloit plus ensonniier. Ensise desfist li armée de mer, et retournèrent li Espagnol,et furent, ains leur departement, tout sechpaiiet de leurs gages, tant et si bien que il se contentèrent30grandement dou roy de France et de sonpaiement. Et Yewains de Galles, au commandementet ordenance dou roy, prist le chemin de Paris, et là[85]amena le captal de Beus, dont li rois eut grant joie,et le quel bien cognissoit, car il l’avoit vu aultrefois:se li fist grant chière et lie, et le tint en prison courtoise,et li fist prommettre et offrir grans dons et grans5hiretages et grans pourfis, pour li rattraire à sen amourpar quoi il se fust retournés françois; mès li captausn’i volt onques entendre, mais bien disoit as baronset as chevaliers de France, qui le visetoient et qui dechou l’aparloient, que il se ranceneroit volentiers10si grandement que cinc ou sis fois plus que sa revenuepar an ne li valoit, mès li rois n’avoit pointconseil de ce faire. Si demora la cose en cel estat, etfu de premiers mis ou chastiel dou Louvre, et làgardés bien songneusement; et le visetoient souvent15li baron et li chevalier de France.Or revenrons nous as besognes de Poito, qui ne sontmies encores toutes furnies.
§708. Or retournèrent li bourgois de le Rocelle
20en leur ville, qui avoient sejourné, tant à Paris que
sus leur chemin, bien deus mois. Si moustrèrent à
chiaus qui là les avoient envoiiés et à le communauté
de le ville, quel cose il avoient esploitié et impetré,
sans nulle exeption, toutes leurs demandes. De ce
25eurent il grant joie, et [se] contentèrent grandement
bien dou roi et de son conseil. Ne demora de puis
mies trois jours que il misent ouvriers en oevre et
fisent abatre leur chastiel et mettre rés à rés de le
terre, ne onques n’i demora pière sus aultre, et
30l’assamblèrent là en le place en un mont. De puis en
fisent il ouvrer asnecessitésde le ville et paver
[84]aucunes rues qui en devant en avoient grant mestier.
Quant il eurent ensi fait, il mandèrent au duc de
Berri que il venist là, se il li plaisoit, et que on le
recheveroit volentiers au nom dou roy de Franche, et
5feroient tout che qu’il devoient faire. Li dus de Berri
y envoia monsigneur Bertran de Claikin, qui avoit
de prendre le possession procuration du roy de
France. Lors se parti de Poitiers à cent lances li dis
connestables, à l’ordenance dou duch de Berri, et
10chevauça tant qu’il vint en le ville de le Rocelle, où il
fu recheus à grant joie, et moustra de quoi procuration
dou roy, son signeur. Si prist le foy et l’ommage
des hommes de le ville, et y sejourna trois
jours, et li furent faites toutes droitures, ensi comme
15proprement au roy, et y rechut grans dons et biaus
presens. Et ossi il en donna fuison as dames et as
damoiselles, et, quant il eut assés revelé et jeué, il se
parti de le Rocelle, et retourna arrière à Poitiers.
Ne demora gaires de temps puissedi que li rois de
20France envoia ses messages devers Yewain de Galles,
en lui mandant et segnefiant que il le veroit volentiers,
et son prisonnier le captal de Beus. Encore ordonna
li rois en ce voiage, que li amiraus dou vaillant
roy Henri de Chastille, dan Radigho de Rous, se partesist
25o toute sa navie et retournast en Espagne, car
pour celle saison il ne le voloit plus ensonniier. Ensi
se desfist li armée de mer, et retournèrent li Espagnol,
et furent, ains leur departement, tout sech
paiiet de leurs gages, tant et si bien que il se contentèrent
30grandement dou roy de France et de son
paiement. Et Yewains de Galles, au commandement
et ordenance dou roy, prist le chemin de Paris, et là
[85]amena le captal de Beus, dont li rois eut grant joie,
et le quel bien cognissoit, car il l’avoit vu aultrefois:
se li fist grant chière et lie, et le tint en prison courtoise,
et li fist prommettre et offrir grans dons et grans
5hiretages et grans pourfis, pour li rattraire à sen amour
par quoi il se fust retournés françois; mès li captaus
n’i volt onques entendre, mais bien disoit as barons
et as chevaliers de France, qui le visetoient et qui de
chou l’aparloient, que il se ranceneroit volentiers
10si grandement que cinc ou sis fois plus que sa revenue
par an ne li valoit, mès li rois n’avoit point
conseil de ce faire. Si demora la cose en cel estat, et
fu de premiers mis ou chastiel dou Louvre, et là
gardés bien songneusement; et le visetoient souvent
15li baron et li chevalier de France.
Or revenrons nous as besognes de Poito, qui ne sont
mies encores toutes furnies.
§709. Quant li connestables de France eut prisle saisine et possession de le bonne ville de le Rocelle,20et il se fu retrais à Poitiers, si eurent conseil lisigneur que il se partiroient de là et venroientdevant aucuns chastiaus qui estoient en le marchede le Rocelle, par quoi la ville, se il se partoient doupays, demorroit en plus segur estat. Car encores25estoient englès Marant, Surgières [et] Fontenay leConte, et couroient tous les jours chil de ces garnisonsjusques as portes de le Rocelle, et leur faisoientmoult de destourbiers. Si se partirent de Poitiers engrant arroi li dus de Berri, li dus de Bourgongne, li30dus de Bourbon, li daufins d’Auvergne, li sires deSulli, li connestables de France, li mareschaus de[86]France et bien deus mil lances, et s’en vinrent premierementdevant le chastiel de Benon. Si en estoitchapitainne de par le captal uns escuiers d’onneurde le conté de Fois, qui s’appelloit Guillonès de Paus,5et uns chevaliers de Naples, qui s’appelloit messiresJakes, doi appert homme d’armes malement. Etavoient là dedens avoech yaus des bons compagnons,qui ne furent mies trop effraé, quant chil signeuret li connestables les eurent assegiés, mès se confortèrent10en ce que bien lor sambloit qu’il estoient pourveuassés de vivres et d’arteillerie. Si furent assalipluiseurs fois, mès trop bien se deffendirent de deusou de trois assaus à che commenchement qu’il eurent.Assés priès de là siet li garnison de Surgières,15où il avoit bien soissante lances d’Englès, tous bonscompagnons et droite gent d’armes. Si s’avisèrentun jour que de nuit il venroient resvillier l’ost desFrançois, et s’enventurroient se il pooient riens conquerir.Si se partirent de leur fort, quant il fu tout20avespri, et chevaucièrent devers Benon, et se boutèrentenviron mienuit en l’ost et chevaucièrent siavant qu’il vinrent sus le logeis dou connestable, etlà s’arrestèrent. Si commenchièrent à abatre et à decoperet blechier gens qui de ce ne se donnoient25garde. Si en y eut moult de navrés et de mal appareilliés;et par especial, ou logeis dou connestable,fu occis uns siens escuiers d’onneur, que il amoit oultrel’ensengne. Li hos s’estourmi, on s’arma tantost.Chil se retraisent, quant il veirent que poins fu et30qu’il eurent fait leur emprise, et retournèrent sans damageen leur garnison. Quant li connestables sceutle verité de son escuier que tant amoit, que il estoit[87]mors, si fu telement courouchiés que plus ne peut,et jura que de là jamais ne partiroit, si aroit pris lechastiel de Benon, et seroient sans merchi tout chilmort, qui dedens estoient. A l’endemain, quant il5eut fait entierer son escuier, il commanda toutes sesgens à armer et traire avant à l’assaut, et, pour mieulzesploitier, il meisme s’arma et y ala. Là eut grantassaut et dur et bien continué; et telement s’i esprouvèrentBreton et aultres gens, que li chastiaus de10Benon fu pris et conquis de forche, et tout chil quidedens estoient, mort et occis, sans prendre nulluià merchi.
§709. Quant li connestables de France eut pris
le saisine et possession de le bonne ville de le Rocelle,
20et il se fu retrais à Poitiers, si eurent conseil li
signeur que il se partiroient de là et venroient
devant aucuns chastiaus qui estoient en le marche
de le Rocelle, par quoi la ville, se il se partoient dou
pays, demorroit en plus segur estat. Car encores
25estoient englès Marant, Surgières [et] Fontenay le
Conte, et couroient tous les jours chil de ces garnisons
jusques as portes de le Rocelle, et leur faisoient
moult de destourbiers. Si se partirent de Poitiers en
grant arroi li dus de Berri, li dus de Bourgongne, li
30dus de Bourbon, li daufins d’Auvergne, li sires de
Sulli, li connestables de France, li mareschaus de
[86]France et bien deus mil lances, et s’en vinrent premierement
devant le chastiel de Benon. Si en estoit
chapitainne de par le captal uns escuiers d’onneur
de le conté de Fois, qui s’appelloit Guillonès de Paus,
5et uns chevaliers de Naples, qui s’appelloit messires
Jakes, doi appert homme d’armes malement. Et
avoient là dedens avoech yaus des bons compagnons,
qui ne furent mies trop effraé, quant chil signeur
et li connestables les eurent assegiés, mès se confortèrent
10en ce que bien lor sambloit qu’il estoient pourveu
assés de vivres et d’arteillerie. Si furent assali
pluiseurs fois, mès trop bien se deffendirent de deus
ou de trois assaus à che commenchement qu’il eurent.
Assés priès de là siet li garnison de Surgières,
15où il avoit bien soissante lances d’Englès, tous bons
compagnons et droite gent d’armes. Si s’avisèrent
un jour que de nuit il venroient resvillier l’ost des
François, et s’enventurroient se il pooient riens conquerir.
Si se partirent de leur fort, quant il fu tout
20avespri, et chevaucièrent devers Benon, et se boutèrent
environ mienuit en l’ost et chevaucièrent si
avant qu’il vinrent sus le logeis dou connestable, et
là s’arrestèrent. Si commenchièrent à abatre et à decoper
et blechier gens qui de ce ne se donnoient
25garde. Si en y eut moult de navrés et de mal appareilliés;
et par especial, ou logeis dou connestable,
fu occis uns siens escuiers d’onneur, que il amoit oultre
l’ensengne. Li hos s’estourmi, on s’arma tantost.
Chil se retraisent, quant il veirent que poins fu et
30qu’il eurent fait leur emprise, et retournèrent sans damage
en leur garnison. Quant li connestables sceut
le verité de son escuier que tant amoit, que il estoit
[87]mors, si fu telement courouchiés que plus ne peut,
et jura que de là jamais ne partiroit, si aroit pris le
chastiel de Benon, et seroient sans merchi tout chil
mort, qui dedens estoient. A l’endemain, quant il
5eut fait entierer son escuier, il commanda toutes ses
gens à armer et traire avant à l’assaut, et, pour mieulz
esploitier, il meisme s’arma et y ala. Là eut grant
assaut et dur et bien continué; et telement s’i esprouvèrent
Breton et aultres gens, que li chastiaus de
10Benon fu pris et conquis de forche, et tout chil qui
dedens estoient, mort et occis, sans prendre nullui
à merchi.
§710. Apriès che que li connestables de Franceeut faite sen entente dou chastiel de Benon et de tous15ceulz qui dedens estoient, il donna conseil de trairedevant le chastiel de Marant à quatre liewes de leRocelle. Dou chastiel de Marant estoit chapitainneuns Alemans qui s’appelloit Wisebare, hardi hommedurement, et avoit avoech lui grant fuison d’Alemans.20Mais, quant il veirent que cil signeur de France venoientsi efforciement et que riens ne se tenoit devantyaus, et que chil de le Rocelle s’estoient tourné franchois,et que li connestables avoit tous mis à mortchiaus dou chastiel de Benon, si furent si effraé que25il n’eurent nulle volenté d’yaus tenir; mès se rendirent,et le forterèce, et se tournèrent tout françois,et le jurèrent à estre bon de ce jour en avant, en lemain dou signeur de Pons, que li connestables yenvoia pour trettiier et pour prendre le saisine et30possession, mès il y misent une condicion tant queon leur vorroit paiier de leurs gages, ensi que li Englès[88]les avoient paiiés bien et courtoisement, et, seon en estoit en defaute, il se pooient partir sansnulle reproce et traire quel part qu’il voloient: onleur eut ensi en couvent. Si demorèrent sus cel estat5comme en devant, pour tenir et garder le forterèche,et puis passèrent li signeur oultre, et vinrentdevant le chastiel de Surgières. Quant il furent làparvenu, il le trouvèrent tout vuit et tout ouvert;car chil qui l’avoient gardé toute le saison, pour le10doubtance dou connestable, s’en estoient parti etbouté en aultres forterèces en Poito. Si entrèrentli François dedens le chastiel de Surgières, et lerafreschirent de nouvelles gens, et puis chevaucièrentdevant Fontenay le Conte, où la femme à monsigneur15Jehan de Harpedane se tenoit, et avoech luipluiseurs bons compagnons, qui ne furent à checommenchement noient effraé de tenir le forterècecontre les François.
§710. Apriès che que li connestables de France
eut faite sen entente dou chastiel de Benon et de tous
15ceulz qui dedens estoient, il donna conseil de traire
devant le chastiel de Marant à quatre liewes de le
Rocelle. Dou chastiel de Marant estoit chapitainne
uns Alemans qui s’appelloit Wisebare, hardi homme
durement, et avoit avoech lui grant fuison d’Alemans.
20Mais, quant il veirent que cil signeur de France venoient
si efforciement et que riens ne se tenoit devant
yaus, et que chil de le Rocelle s’estoient tourné franchois,
et que li connestables avoit tous mis à mort
chiaus dou chastiel de Benon, si furent si effraé que
25il n’eurent nulle volenté d’yaus tenir; mès se rendirent,
et le forterèce, et se tournèrent tout françois,
et le jurèrent à estre bon de ce jour en avant, en le
main dou signeur de Pons, que li connestables y
envoia pour trettiier et pour prendre le saisine et
30possession, mès il y misent une condicion tant que
on leur vorroit paiier de leurs gages, ensi que li Englès
[88]les avoient paiiés bien et courtoisement, et, se
on en estoit en defaute, il se pooient partir sans
nulle reproce et traire quel part qu’il voloient: on
leur eut ensi en couvent. Si demorèrent sus cel estat
5comme en devant, pour tenir et garder le forterèche,
et puis passèrent li signeur oultre, et vinrent
devant le chastiel de Surgières. Quant il furent là
parvenu, il le trouvèrent tout vuit et tout ouvert;
car chil qui l’avoient gardé toute le saison, pour le
10doubtance dou connestable, s’en estoient parti et
bouté en aultres forterèces en Poito. Si entrèrent
li François dedens le chastiel de Surgières, et le
rafreschirent de nouvelles gens, et puis chevaucièrent
devant Fontenay le Conte, où la femme à monsigneur
15Jehan de Harpedane se tenoit, et avoech lui
pluiseurs bons compagnons, qui ne furent à che
commenchement noient effraé de tenir le forterèce
contre les François.
§711. Quant li dus de Berri et li aultre duch et20leurs routes et li connestables de France furent venudevant Fontenai le Conte en Poito, si assegièrent leville et le chastiel par bonne ordenance, et chiausqui dedens estoient; et puis ordonnèrent enghin etmanière comment il les poroient conquerre. Si y25fisent pluiseurs assaus, le terme qu’il y sisent; maisil ne l’avoient mies d’avantage, car il trouvoientchiaus de le garnison appers et legiers et bien ordonnéspour yaus deffendre. Si y eut là devant leville de Fontenay pluiseurs assaus, escarmuces et30grans apertises d’armes et moult de gens blechiés.Car priès [que] tous les jours y avoit aucun fais[89]d’armes, et par deus ou par trois estours. Si ne pooitremanoir que il n’en y euist [des mors et] des blechiés;et vous di que, se chil de Fontenai sentesissentne euissent esperance que il peuissent estre5conforté dedens trois ne quatre mois, de qui quece fust par mer ou par terre, il se fuissent assés tenu,car il avoient pourveances à grant fuison, et si estoienten forte place. Mais, quant il imaginoient leperil que il estoient là enclos et que de jour en jour10on leur prommetoit que, se de force pris estoient, ilseroient [tout] mort sans merchi, et se ne leur apparoitconfors de nul costé, il s’avisèrent et entendirentas trettiés dou connestable, qui furent tel qu’il sepooient partir, se il voloient, et porter ent tout le15leur, et seroient conduit jusques en le ville deTouwars, où tout li chevalier de Poito englès pour letemps se tenoient et s’estoient là recueilliet. Cilz trettiéspassa et fu tenus, et se partirent cil de Fontenayqui englès estoient, et en menèrent leur dame avoech20euls, et se retraisent sus le conduit dou connestableen le ville de Touwars, où il furent recueilliet. Ensieurent li François Fontenai le Conte, le ville et lechastiel, et y ordonnèrent un chevalier à chapitainne,et vint lances desous lui, qui s’appelloit25messires Renaulz de Lazi, et puis retournèrent deversle cité de Poitiers, et esploitièrent tant qu’il y vinrent,[et y furent receu à grant joye.]
§711. Quant li dus de Berri et li aultre duch et
20leurs routes et li connestables de France furent venu
devant Fontenai le Conte en Poito, si assegièrent le
ville et le chastiel par bonne ordenance, et chiaus
qui dedens estoient; et puis ordonnèrent enghin et
manière comment il les poroient conquerre. Si y
25fisent pluiseurs assaus, le terme qu’il y sisent; mais
il ne l’avoient mies d’avantage, car il trouvoient
chiaus de le garnison appers et legiers et bien ordonnés
pour yaus deffendre. Si y eut là devant le
ville de Fontenay pluiseurs assaus, escarmuces et
30grans apertises d’armes et moult de gens blechiés.
Car priès [que] tous les jours y avoit aucun fais
[89]d’armes, et par deus ou par trois estours. Si ne pooit
remanoir que il n’en y euist [des mors et] des blechiés;
et vous di que, se chil de Fontenai sentesissent
ne euissent esperance que il peuissent estre
5conforté dedens trois ne quatre mois, de qui que
ce fust par mer ou par terre, il se fuissent assés tenu,
car il avoient pourveances à grant fuison, et si estoient
en forte place. Mais, quant il imaginoient le
peril que il estoient là enclos et que de jour en jour
10on leur prommetoit que, se de force pris estoient, il
seroient [tout] mort sans merchi, et se ne leur apparoit
confors de nul costé, il s’avisèrent et entendirent
as trettiés dou connestable, qui furent tel qu’il se
pooient partir, se il voloient, et porter ent tout le
15leur, et seroient conduit jusques en le ville de
Touwars, où tout li chevalier de Poito englès pour le
temps se tenoient et s’estoient là recueilliet. Cilz trettiés
passa et fu tenus, et se partirent cil de Fontenay
qui englès estoient, et en menèrent leur dame avoech
20euls, et se retraisent sus le conduit dou connestable
en le ville de Touwars, où il furent recueilliet. Ensi
eurent li François Fontenai le Conte, le ville et le
chastiel, et y ordonnèrent un chevalier à chapitainne,
et vint lances desous lui, qui s’appelloit
25messires Renaulz de Lazi, et puis retournèrent devers
le cité de Poitiers, et esploitièrent tant qu’il y vinrent,
[et y furent receu à grant joye.]
§712. Quant cil signeur de France furent retretà Poitiers et rafreschi quatre jours, yaus et leurs chevaus,30il eurent conseil qu’il s’en partiroient et s’eniroient devant Touwars où tout li chevalier de Poito[90]se tenoient, chil qui soustenoient l’opinion dou royd’Engleterre, et bien y avoit cent, uns c’autres, etmetteroient là le siège et ne s’en partiroient, si enaroient une fin, ou il seroient tout françois, ou il5demorroient tout englès. Si se partirent en grantarroi et bien ordené de le cité de Poitiers, et estoientbien trois mil lances, chevaliers et escuiers, etquatre mil pavais parmi les Genevois. Si cheminèrenttant ces gens d’armes qu’il vinrent devant Touwars,10où il tendoient à venir. Si y establirent et ordonnèrenttantost leur siège grant et biel, tout à l’environde le ville et dou chastiel, car bien estoient genspour ce faire, et n’i laissoient nullui entrer ne issir,ne point n’assalloient; car bien savoient que par15assaut jamais ne les aroient, car là dedens avoit tropde bonnes gens d’armes, mais il disoient que là tantseroient que il les affameroient, se li rois d’Engleterre,de se poissance, ou si enfant ne venoient leverleur siège. Quant li baron et li chevalier qui là20dedens enclos estoient, telz que messires Loeis deHarcourt, li sires de Partenai, li sires de Cors, messiresHughes de Vivone, messires Aymeris de Rochewart,messires Perchevaus de Coulongne, messiresRenaulz de Touwars, li sires de Roussellon, messires25Guillaumez de Crupegnach, messires Joffrois d’Argenton,messires Jakes de Surgières, messires Jehansd’Angle, messires Guillaumez de Monttendre, messiresMauburnis de Linières et pluiseurs aultres queje ne puis mies tous nommer, perchurent le manière,30et imaginèrent l’arroy et l’ordenance des François,comment il estoient là trait et se fortefioient etmonteplioient tous les jours, si eurent sur ce avis et[91]conseil; car bien veoient que cil signeur qui assegiéles avoient, ne partiroient point, si en aroient leurentente ou en partie. Si dist messires Perchevausde Coulongne, qui fu uns sages et imaginatis chevaliers5et bien enlangagiés, un jour qu’il estoient toutensamble en une cambre pour avoir conseil sus leursbesongnes: «Signeur, signeur, com plus gielle, plusdestraint. A ce pourpos, vous savés que nous avonstenu nostre loyauté devers le roi d’Engleterre tant10que nous avons pout, et que par droit il nous en doitsavoir gré, car en son service et pour son hiretageaidier à garder et deffendre, nous avons emploiietet aventuré nos corps sans nulle faintise et mis toutenostre chavance au par daarrain. Nous sommes chi15enclos, et n’en poons partir ne issir fors par dangier,et sur ce j’ai moult imaginé et estudiié commentnous ferons et comment de chi à nostre honneurnous isterons, car partir nous en fault, et, se vous levolés oïr, je le vous dirai, salve tous jours le milleur20conseil.» Li chevalier qui là estoient, respondirent:«Oïl, sire, nous le volons oïr.» Lors dist messiresPerchevaus: «Il ne poet estre que li rois d’Engleterrepour qui nous sommes en ce parti, ne soitenfourmés en quel dangier chil François nous25tiennent, et comment tous les jours ses hiretages sepert. Se il le voet laissier perdre, nous ne li poonsgarder ne sauver, car nous ne sommes mies si fortde nous meismes que pour resister et estriver contrele poissance dou roy de France; car encores nous30veons en ce pays que cités, villes, forterèces et chastiaus,avoech prelas, barons et chevaliers, dames etcommunautés, se tournent tous les jours françois, et[92]nous font guerre, la quele cose nous ne poons longementsouffrir ne soustenir: pour quoi je conseilleque nous entrons en trettiés devers ces signeursde France qui chi nous ont assegiés, et prendons5unes triuwes à durer deus ou trois mois. En celletriewe durant, et au plus tost que nous poons,segnefions tout plainnement nostre estat à nostresigneur le roy d’Engleterre et le dangier où noussommes et comment ses pays se piert, et impetrons10en celle triewe devers ces signeurs de France que,se li rois d’Engleterre ou li uns de ses enfans poeentvenir, ou tout ensamble, si fort devant ceste ville,dedens un terme expresse que nous y assigneronspar l’acord et ordenance de nous et d’yaus, que15pour combatre yaus et leur poissance et lever lesiège, nous demorrons englès à tous jours mès; et seli contraires est, nous serons bon François de cejour en avant. Or respondés se il vous samble quejou aie bien parlé.» Il respondirent tout d’une vois:20«Oïl, ce est la voie la plus prochainne par la quelenous en poons voirement à nostre honneur et gardantnostre loyauté issir.»A ce conseil et pourpos n’i eut plus riens replikié,mès fu tenus et affremés, et en usèrent en avant par25l’avis et conseil dou dessus dit monsigneur Percheval,et entrèrent en trettiés devers le duch de Berri et leconnestable de Franche. Chil trettiet entre yausdurèrent plus de quinse jours, car li dessus ditsigneur, qui devant Touwars se tenoient, n’en voloient30riens faire sans le sceu dou roy de France. Tantfu alé de l’un à l’autre et parlementé, que chil deThouwars et li chevalier de Poito qui dedens estoient,[93]et ossi chil qui devant seoient, demorèrent en segurestat parmi unes triuwes qui furent là prises, duransjusques au jour Saint Mikiel prochain venant, et, sededens ce jour li rois d’Engleterre où li uns de ses5filz, ou tout ensamble, pooient venir si fort en Poitoque pour tenir le place devant Touwars contre lesFrançois, il demorroient, yaus et leurs terres, englèsà tousjours mès, et, se c’estoit que li rois d’Engleterre,ou li uns de ses filz, ne tenoient le journée, tout chil10baron et chevalier poitevin, qui dedens Touwarsenclos estoient, devenoient [franchois], et metteroientyaus et leurs terres en l’obeïssance dou roy de France.Ceste cose sambla grandement raisonnable à tousceulz qui en oïrent parler. Nequedent, comment que15les triewes durassent et que il fuissent en segur estatdedens [la dite ville de Thouwart et ossi ou siège desdis signeurs de France], ne se deffist mie pour celi sièges, mès [tous les jours que Dieux amenoit serenforchoit, car par bonne deliberation et conseil,20comme on doibt entendre et presupposer], y envoioittous les jours li rois de France gens tous àesliçon des milleurs de son royaume, pour aidier àgarder se journée contre le roy d’Engleterre, ensique ordonné estoit et que devise se portoit.
§712. Quant cil signeur de France furent retret
à Poitiers et rafreschi quatre jours, yaus et leurs chevaus,
30il eurent conseil qu’il s’en partiroient et s’en
iroient devant Touwars où tout li chevalier de Poito
[90]se tenoient, chil qui soustenoient l’opinion dou roy
d’Engleterre, et bien y avoit cent, uns c’autres, et
metteroient là le siège et ne s’en partiroient, si en
aroient une fin, ou il seroient tout françois, ou il
5demorroient tout englès. Si se partirent en grant
arroi et bien ordené de le cité de Poitiers, et estoient
bien trois mil lances, chevaliers et escuiers, et
quatre mil pavais parmi les Genevois. Si cheminèrent
tant ces gens d’armes qu’il vinrent devant Touwars,
10où il tendoient à venir. Si y establirent et ordonnèrent
tantost leur siège grant et biel, tout à l’environ
de le ville et dou chastiel, car bien estoient gens
pour ce faire, et n’i laissoient nullui entrer ne issir,
ne point n’assalloient; car bien savoient que par
15assaut jamais ne les aroient, car là dedens avoit trop
de bonnes gens d’armes, mais il disoient que là tant
seroient que il les affameroient, se li rois d’Engleterre,
de se poissance, ou si enfant ne venoient lever
leur siège. Quant li baron et li chevalier qui là
20dedens enclos estoient, telz que messires Loeis de
Harcourt, li sires de Partenai, li sires de Cors, messires
Hughes de Vivone, messires Aymeris de Rochewart,
messires Perchevaus de Coulongne, messires
Renaulz de Touwars, li sires de Roussellon, messires
25Guillaumez de Crupegnach, messires Joffrois d’Argenton,
messires Jakes de Surgières, messires Jehans
d’Angle, messires Guillaumez de Monttendre, messires
Mauburnis de Linières et pluiseurs aultres que
je ne puis mies tous nommer, perchurent le manière,
30et imaginèrent l’arroy et l’ordenance des François,
comment il estoient là trait et se fortefioient et
monteplioient tous les jours, si eurent sur ce avis et
[91]conseil; car bien veoient que cil signeur qui assegié
les avoient, ne partiroient point, si en aroient leur
entente ou en partie. Si dist messires Perchevaus
de Coulongne, qui fu uns sages et imaginatis chevaliers
5et bien enlangagiés, un jour qu’il estoient tout
ensamble en une cambre pour avoir conseil sus leurs
besongnes: «Signeur, signeur, com plus gielle, plus
destraint. A ce pourpos, vous savés que nous avons
tenu nostre loyauté devers le roi d’Engleterre tant
10que nous avons pout, et que par droit il nous en doit
savoir gré, car en son service et pour son hiretage
aidier à garder et deffendre, nous avons emploiiet
et aventuré nos corps sans nulle faintise et mis toute
nostre chavance au par daarrain. Nous sommes chi
15enclos, et n’en poons partir ne issir fors par dangier,
et sur ce j’ai moult imaginé et estudiié comment
nous ferons et comment de chi à nostre honneur
nous isterons, car partir nous en fault, et, se vous le
volés oïr, je le vous dirai, salve tous jours le milleur
20conseil.» Li chevalier qui là estoient, respondirent:
«Oïl, sire, nous le volons oïr.» Lors dist messires
Perchevaus: «Il ne poet estre que li rois d’Engleterre
pour qui nous sommes en ce parti, ne soit
enfourmés en quel dangier chil François nous
25tiennent, et comment tous les jours ses hiretages se
pert. Se il le voet laissier perdre, nous ne li poons
garder ne sauver, car nous ne sommes mies si fort
de nous meismes que pour resister et estriver contre
le poissance dou roy de France; car encores nous
30veons en ce pays que cités, villes, forterèces et chastiaus,
avoech prelas, barons et chevaliers, dames et
communautés, se tournent tous les jours françois, et
[92]nous font guerre, la quele cose nous ne poons longement
souffrir ne soustenir: pour quoi je conseille
que nous entrons en trettiés devers ces signeurs
de France qui chi nous ont assegiés, et prendons
5unes triuwes à durer deus ou trois mois. En celle
triewe durant, et au plus tost que nous poons,
segnefions tout plainnement nostre estat à nostre
signeur le roy d’Engleterre et le dangier où nous
sommes et comment ses pays se piert, et impetrons
10en celle triewe devers ces signeurs de France que,
se li rois d’Engleterre ou li uns de ses enfans poeent
venir, ou tout ensamble, si fort devant ceste ville,
dedens un terme expresse que nous y assignerons
par l’acord et ordenance de nous et d’yaus, que
15pour combatre yaus et leur poissance et lever le
siège, nous demorrons englès à tous jours mès; et se
li contraires est, nous serons bon François de ce
jour en avant. Or respondés se il vous samble que
jou aie bien parlé.» Il respondirent tout d’une vois:
20«Oïl, ce est la voie la plus prochainne par la quele
nous en poons voirement à nostre honneur et gardant
nostre loyauté issir.»
A ce conseil et pourpos n’i eut plus riens replikié,
mès fu tenus et affremés, et en usèrent en avant par
25l’avis et conseil dou dessus dit monsigneur Percheval,
et entrèrent en trettiés devers le duch de Berri et le
connestable de Franche. Chil trettiet entre yaus
durèrent plus de quinse jours, car li dessus dit
signeur, qui devant Touwars se tenoient, n’en voloient
30riens faire sans le sceu dou roy de France. Tant
fu alé de l’un à l’autre et parlementé, que chil de
Thouwars et li chevalier de Poito qui dedens estoient,
[93]et ossi chil qui devant seoient, demorèrent en segur
estat parmi unes triuwes qui furent là prises, durans
jusques au jour Saint Mikiel prochain venant, et, se
dedens ce jour li rois d’Engleterre où li uns de ses
5filz, ou tout ensamble, pooient venir si fort en Poito
que pour tenir le place devant Touwars contre les
François, il demorroient, yaus et leurs terres, englès
à tousjours mès, et, se c’estoit que li rois d’Engleterre,
ou li uns de ses filz, ne tenoient le journée, tout chil
10baron et chevalier poitevin, qui dedens Touwars
enclos estoient, devenoient [franchois], et metteroient
yaus et leurs terres en l’obeïssance dou roy de France.
Ceste cose sambla grandement raisonnable à tous
ceulz qui en oïrent parler. Nequedent, comment que
15les triewes durassent et que il fuissent en segur estat
dedens [la dite ville de Thouwart et ossi ou siège des
dis signeurs de France], ne se deffist mie pour ce
li sièges, mès [tous les jours que Dieux amenoit se
renforchoit, car par bonne deliberation et conseil,
20comme on doibt entendre et presupposer], y envoioit
tous les jours li rois de France gens tous à
esliçon des milleurs de son royaume, pour aidier à
garder se journée contre le roy d’Engleterre, ensi
que ordonné estoit et que devise se portoit.
25§713. Au plus tos que li baron et li chevalier, quidedens Touwars assegiet estoient, peurent, il envoiièrenten Engleterre certains messages et lettres moultdoulces et moult sentans sus l’estat dou pays, et doudangier où il estoient, et que pour Dieu et par pité30li rois y volsist pourveir de remède, car en lui entouchoit plus qu’à tout le monde. Quant li rois[94]d’Engleterre oy ces nouvelles, et comment si chevalier dePoito li segnefioient, si dist que, se il plaisoit à Dieu,il iroit personelment et seroit à le journée devantTouwars et y menroit tous ses enfans. Proprement li5princes de Galles, ses filz, comment qu’il ne fust miesbien hetiés, dist que il iroit, et deuist demorer ensou voiage. Adont fist li rois d’Engleterre un très grantet très especial mandement de tous chevaliers et escuiersparmi son royaume et hors de son royaume,10et le fist à savoir ou royaume d’Escoce, et eut biende purs Escos trois cens lances, et se hasta li dis roisdou plus qu’il peut. Et li cheï adont si bien quetoute le saison on avoit fait pourveances sus merpour son fil le duch de Lancastre, qui devoit passer15le mer et ariver à Calais, siques ces pourveancesfurent contournées en l’armée dou roy, et li voiagesdou duch de Lancastre brisiés et retardés. Onquesli rois d’Engleterre, pour ariver en Normendie neen Bretagne, ne nulle part, n’eut tant de bonnes gens20d’armes, ne tel fuison d’arciers qu’il eut là. Ançoisque li rois partesist d’Engleterre, il ordonna, presenttous les pers de son royaume, prelas, contes, baronset chevaliers et consaulz des cités et bonnes villes,que, se il moroit ne devioit en ce voiage, il voloit25que Richars, filz au prince de Galles, son fil, fustrois et successères de lui et de tout le royaumed’Engleterre, et que li dus de Lancastre, ses filz ne sitroi aultre fil, messires Jehans, messires Aymons nemessires Thumas, n’i peuissent clamer droit, et tout30che leur fist li rois, leurs pères, jurer solennelmentet avoir en couvent à tenir fermement devant tousle[s] prelas, contes et barons, à ce especialment[95]appellés. Quant toutes ces coses furent [ordonnées et]faites, il se parti de Londres, et si troi fil; et ja laplus grant partie de ses gens estoient devant, quil’attendoient à Hantonne ou là environ, où il devoient5monter en mer et où toute leur navie et leurpourveance estoit. Si entrèrent li rois, si enfant ettoutes leurs gens, en leurs vaissiaus, ensi comme ordenéestoient. Quant il veirent que poins fu, et sedesancrèrent dou dit havene et commencièrent à10singler et à tourner devers le Rocelle. En celle floteavoit bien quatre cens vaissiaus, uns c’autres, quatremil hommes d’armes et dis mil archiers.Or vous dirai que il avint de celle navie et douvoiage dou roy qui tiroit pour venir en Poito. Il15n’euist cure où il euist pris terre, [ou en Poitou], ou enBourdelois: tout li estoit un, mès que il fust oultre lemer. Li rois, si enfant et leur grosse navie, waucrèrentet furent sus le mer le terme de nuef sepmainnespar faute de vent, ou contraire ou aultrement,20que onques ne peurent prendre terre en Poito,en Saintonge, en Rocellois ne sus les marches voisines,dont trop couroucié [et esmerveilliet] estoient.Si singlèrent il de vent de quartier et de tous venspour leur voiage avancier, mais il reculoient otant25sus un jour que il aloient en trois. En ce dangier furentil tant que li jours Saint Mikiel espira, et que lirois vei et cogneut bien que il ne poroit tenir sajournée devant Touwars pour conforter ses gens. Sieut conseil, quant il eut ensi travilliet sus mer, que30je vous di, de retourner arrière en Engleterre, et queil comptast Poito à perdu pour celle saison. Adontdist li rois d’Engleterre de coer couroucié, quant il se[96]mist au retour: «Diex nous aye, et Saint Jorge! il n’ieut onques mès en France si mescheant roy commecilz à present est, et se n’i eut onques roy qui tantme donnast à faire comme il fait.» Ensi et sus cel5estat, sans riens faire, retourna li dis rois en Engleterre,si enfant et toutes leurs gens. Et, si tost commeil furent retourné, li vens fu si bons et si courtois susmer et si propisces pour faire un tel voiage que ilavoient empris, que deus cens nefs, d’un voille,10marcheans d’Engleterre, de Galles et d’Escoce, arivèrentou havene de Bourdiaus sus le Garonne, quilà aloient as vins. Dont on dist et recorda en pluiseurslieus en ce temps que Diex y fu pour le roy deFrance.
25§713. Au plus tos que li baron et li chevalier, qui
dedens Touwars assegiet estoient, peurent, il envoiièrent
en Engleterre certains messages et lettres moult
doulces et moult sentans sus l’estat dou pays, et dou
dangier où il estoient, et que pour Dieu et par pité
30li rois y volsist pourveir de remède, car en lui en
touchoit plus qu’à tout le monde. Quant li rois
[94]d’Engleterre oy ces nouvelles, et comment si chevalier de
Poito li segnefioient, si dist que, se il plaisoit à Dieu,
il iroit personelment et seroit à le journée devant
Touwars et y menroit tous ses enfans. Proprement li
5princes de Galles, ses filz, comment qu’il ne fust mies
bien hetiés, dist que il iroit, et deuist demorer ens
ou voiage. Adont fist li rois d’Engleterre un très grant
et très especial mandement de tous chevaliers et escuiers
parmi son royaume et hors de son royaume,
10et le fist à savoir ou royaume d’Escoce, et eut bien
de purs Escos trois cens lances, et se hasta li dis rois
dou plus qu’il peut. Et li cheï adont si bien que
toute le saison on avoit fait pourveances sus mer
pour son fil le duch de Lancastre, qui devoit passer
15le mer et ariver à Calais, siques ces pourveances
furent contournées en l’armée dou roy, et li voiages
dou duch de Lancastre brisiés et retardés. Onques
li rois d’Engleterre, pour ariver en Normendie ne
en Bretagne, ne nulle part, n’eut tant de bonnes gens
20d’armes, ne tel fuison d’arciers qu’il eut là. Ançois
que li rois partesist d’Engleterre, il ordonna, present
tous les pers de son royaume, prelas, contes, barons
et chevaliers et consaulz des cités et bonnes villes,
que, se il moroit ne devioit en ce voiage, il voloit
25que Richars, filz au prince de Galles, son fil, fust
rois et successères de lui et de tout le royaume
d’Engleterre, et que li dus de Lancastre, ses filz ne si
troi aultre fil, messires Jehans, messires Aymons ne
messires Thumas, n’i peuissent clamer droit, et tout
30che leur fist li rois, leurs pères, jurer solennelment
et avoir en couvent à tenir fermement devant tous
le[s] prelas, contes et barons, à ce especialment
[95]appellés. Quant toutes ces coses furent [ordonnées et]
faites, il se parti de Londres, et si troi fil; et ja la
plus grant partie de ses gens estoient devant, qui
l’attendoient à Hantonne ou là environ, où il devoient
5monter en mer et où toute leur navie et leur
pourveance estoit. Si entrèrent li rois, si enfant et
toutes leurs gens, en leurs vaissiaus, ensi comme ordené
estoient. Quant il veirent que poins fu, et se
desancrèrent dou dit havene et commencièrent à
10singler et à tourner devers le Rocelle. En celle flote
avoit bien quatre cens vaissiaus, uns c’autres, quatre
mil hommes d’armes et dis mil archiers.
Or vous dirai que il avint de celle navie et dou
voiage dou roy qui tiroit pour venir en Poito. Il
15n’euist cure où il euist pris terre, [ou en Poitou], ou en
Bourdelois: tout li estoit un, mès que il fust oultre le
mer. Li rois, si enfant et leur grosse navie, waucrèrent
et furent sus le mer le terme de nuef sepmainnes
par faute de vent, ou contraire ou aultrement,
20que onques ne peurent prendre terre en Poito,
en Saintonge, en Rocellois ne sus les marches voisines,
dont trop couroucié [et esmerveilliet] estoient.
Si singlèrent il de vent de quartier et de tous vens
pour leur voiage avancier, mais il reculoient otant
25sus un jour que il aloient en trois. En ce dangier furent
il tant que li jours Saint Mikiel espira, et que li
rois vei et cogneut bien que il ne poroit tenir sa
journée devant Touwars pour conforter ses gens. Si
eut conseil, quant il eut ensi travilliet sus mer, que
30je vous di, de retourner arrière en Engleterre, et que
il comptast Poito à perdu pour celle saison. Adont
dist li rois d’Engleterre de coer couroucié, quant il se
[96]mist au retour: «Diex nous aye, et Saint Jorge! il n’i
eut onques mès en France si mescheant roy comme
cilz à present est, et se n’i eut onques roy qui tant
me donnast à faire comme il fait.» Ensi et sus cel
5estat, sans riens faire, retourna li dis rois en Engleterre,
si enfant et toutes leurs gens. Et, si tost comme
il furent retourné, li vens fu si bons et si courtois sus
mer et si propisces pour faire un tel voiage que il
avoient empris, que deus cens nefs, d’un voille,
10marcheans d’Engleterre, de Galles et d’Escoce, arivèrent
ou havene de Bourdiaus sus le Garonne, qui
là aloient as vins. Dont on dist et recorda en pluiseurs
lieus en ce temps que Diex y fu pour le roy de
France.
15§714. Si en sçavoit messires Thumas de Felleton,qui estoit seneschaus de Bourdiaus, le journéeexpresse pour yaus rendre as François, que li baronet li chevalier, qui dedens Touwars se tenoient,avoient [pris], et ossi que li rois d’Engleterre, ses sires,20en estoit segnefiiés. Si le manda et segnefia, et avoitmandet et segnefiié certainnement et seurement àtous les barons de Gascongne qui pour englès setenoient, tant que par son pourcach et pour yausacquitter, li sires de Duras, li sires de Rosem, li sires25de Mouchident, li sires de Longuerem, li sires deCondon, messires Bernardès de Labreth, sires deGeronde, li sires de Pommiers, messires Helyes dePoumiers, li sires de Chaumont, li sires de Montferrant,messires Pières de Landuras, messires Petiton30de Courton et pluiseur aultre, yaulz et leurs gens,cescuns au plus qu’il en pooient avoir, estoient venu[97]à Bourdiaus. Et parti de là li dis seneschaus en leurcompagnie, et ossi li seneschaus des Landes; etavoient tant chevaucié qu’il estoient entré en Poitoet venu à Niorth, et là trouvèrent il les chevaliers5englès, monsigneur d’Aghoriset, monsigneur Jehand’Evrues, monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneurHue de Cavrelée, monsigneur Robert Mitton,monsigneur Martin l’Escot, monsigneur Bauduin deFraiville, monsigneur Thumas Balastre, monsigneur10Jehan Trivet, Jehan Cressuelle, David Holegrave etdes aultres qui tout s’estoient là recueilliet, et ossimonsigneur Aymeri de Rochewart, monsigneur Joffroid’Argenton, monsigneur Mauburni de Linières et[monsigneur] Guillaumes de Monttendre, qui s’estoient15parti de Touwars et dou trettié des aultres signeursde Poito et retrait à Niorth avoech les Englès.Quant il se trouvèrent tout ensamble, si furent plusde douse cens lances, et approchièrent Touwars, etse misent sus les camps sitos que il veirent que la20journée estoit inspirée, et que dou roy d’Engleterreon n’ooit nulles nouvelles.Vous devés sçavoir que, pour tenir se journée àl’ordenance dou connestable dessus ditte, li rois deFrance avoit là envoiiet toute la fleur de son royaume,25car il avoit entendu veritablement que li rois d’Engleterreet si enfant y seroient au plus fort comme ilporoient. Si voloit ossi que ses gens y fuissent si fortque pour tenir honnourablement leur journée: pourquoi avoech le dit connestable estoient si doi frère, li30dus de Berri et li dus de Bourgongne, moult estoffeementde chevaliers et d’escuiers, et ossi li dus de Bourbon,li contes d’Alençon, messires Robers d’Alençon,[98]ses frères, li daufins d’Auvergne, li contes de Boulongne,li sires de Sulli, li sires de Craan et tant dehaus signeurs et de barons que uns detris seroit denommer; car là estoit li fleurs de gens d’armes de5toute Bretagne, de Normendie, de Bourgongne, d’Auvergne,de Berri, de Tourainne, de Blois, d’Ango,de Limozin et du Mainne, et encores grant fuisond’estragniers, d’Alemans, de Thiois, de Flamens etde Haynuiers, et estoient bien quinse mil hommes10d’armes et trente mil d’autres gens. Nonobstant leurforce et leur poissance, il furent moult resjoy quantil sceurent et veirent que li jours Saint Mikiel estoitpassés et inspirés, et li rois d’Engleterre ne aucunsde ses enfans n’estoient point comparut pour lever le15siège. Si segnefiièrent ossi tantost ces nouvelles au royde France, qui en fu moult resjoïs, quant sans perilne bataille, mès par sages trettiés, il couvenoit quecil de Poito et leurs terres fuissent en se obeïssance.
15§714. Si en sçavoit messires Thumas de Felleton,
qui estoit seneschaus de Bourdiaus, le journée
expresse pour yaus rendre as François, que li baron
et li chevalier, qui dedens Touwars se tenoient,
avoient [pris], et ossi que li rois d’Engleterre, ses sires,
20en estoit segnefiiés. Si le manda et segnefia, et avoit
mandet et segnefiié certainnement et seurement à
tous les barons de Gascongne qui pour englès se
tenoient, tant que par son pourcach et pour yaus
acquitter, li sires de Duras, li sires de Rosem, li sires
25de Mouchident, li sires de Longuerem, li sires de
Condon, messires Bernardès de Labreth, sires de
Geronde, li sires de Pommiers, messires Helyes de
Poumiers, li sires de Chaumont, li sires de Montferrant,
messires Pières de Landuras, messires Petiton
30de Courton et pluiseur aultre, yaulz et leurs gens,
cescuns au plus qu’il en pooient avoir, estoient venu
[97]à Bourdiaus. Et parti de là li dis seneschaus en leur
compagnie, et ossi li seneschaus des Landes; et
avoient tant chevaucié qu’il estoient entré en Poito
et venu à Niorth, et là trouvèrent il les chevaliers
5englès, monsigneur d’Aghoriset, monsigneur Jehan
d’Evrues, monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneur
Hue de Cavrelée, monsigneur Robert Mitton,
monsigneur Martin l’Escot, monsigneur Bauduin de
Fraiville, monsigneur Thumas Balastre, monsigneur
10Jehan Trivet, Jehan Cressuelle, David Holegrave et
des aultres qui tout s’estoient là recueilliet, et ossi
monsigneur Aymeri de Rochewart, monsigneur Joffroi
d’Argenton, monsigneur Mauburni de Linières et
[monsigneur] Guillaumes de Monttendre, qui s’estoient
15parti de Touwars et dou trettié des aultres signeurs
de Poito et retrait à Niorth avoech les Englès.
Quant il se trouvèrent tout ensamble, si furent plus
de douse cens lances, et approchièrent Touwars, et
se misent sus les camps sitos que il veirent que la
20journée estoit inspirée, et que dou roy d’Engleterre
on n’ooit nulles nouvelles.
Vous devés sçavoir que, pour tenir se journée à
l’ordenance dou connestable dessus ditte, li rois de
France avoit là envoiiet toute la fleur de son royaume,
25car il avoit entendu veritablement que li rois d’Engleterre
et si enfant y seroient au plus fort comme il
poroient. Si voloit ossi que ses gens y fuissent si fort
que pour tenir honnourablement leur journée: pour
quoi avoech le dit connestable estoient si doi frère, li
30dus de Berri et li dus de Bourgongne, moult estoffeement
de chevaliers et d’escuiers, et ossi li dus de Bourbon,
li contes d’Alençon, messires Robers d’Alençon,
[98]ses frères, li daufins d’Auvergne, li contes de Boulongne,
li sires de Sulli, li sires de Craan et tant de
haus signeurs et de barons que uns detris seroit de
nommer; car là estoit li fleurs de gens d’armes de
5toute Bretagne, de Normendie, de Bourgongne, d’Auvergne,
de Berri, de Tourainne, de Blois, d’Ango,
de Limozin et du Mainne, et encores grant fuison
d’estragniers, d’Alemans, de Thiois, de Flamens et
de Haynuiers, et estoient bien quinse mil hommes
10d’armes et trente mil d’autres gens. Nonobstant leur
force et leur poissance, il furent moult resjoy quant
il sceurent et veirent que li jours Saint Mikiel estoit
passés et inspirés, et li rois d’Engleterre ne aucuns
de ses enfans n’estoient point comparut pour lever le
15siège. Si segnefiièrent ossi tantost ces nouvelles au roy
de France, qui en fu moult resjoïs, quant sans peril
ne bataille, mès par sages trettiés, il couvenoit que
cil de Poito et leurs terres fuissent en se obeïssance.
§715. Li Gascon et li Englès, qui estoient à Niorth,20et là venu et amassé, et se trouvoient bien douse censlances de bonnes gens, et savoient tous les trettiésdes barons et chevaliers de Poito, qui en Touwarsse tenoient, car notefiiet especialement leur estoit,veirent que li jours estoit passés qu’il se devoient25rendre, se il n’estoient conforté, et que li roisd’Engleterre ne aucuns de ses enfans n’estoient encorespoint trait avant, dont on euist oy ne eu nulles nouvelles,dont il estoient moult courouchié. Si eurentconseil entre yaus, comment il poroient perseverer et30trouver voie d’onneur que cil Poitevin, qui oblegiets’estoient enviers les François, demorassent toutdis[99]de leur partie, car moult les amoient dalés yaus. Sieurent sus ces besongnes [en le ville de Niorth] gransconsaulz ensamble. Finablement, yaus aviset et consilliet,il segnefiièrent, par lettres seelées, envoiies par5un hiraut, leur entente as Poitevins, qui en Touwarsse tenoient. Se devisoient et disoient ces lettres avoecquessalus et amistés, que, comme ensi fust que àleur avis pour le milleur il s’estoient composé enviersles François, par foy et sierement, de yaus mettre en10l’obeïssance dou roy de France [et de devenir tousFranchois], se dedens le jour de le Saint Mikiel iln’estoient conforté dou roy d’Engleterre, leur chiersigneur, ou aucun de ses enfans personelment, orveoient que la defaute y estoit, et supposoient que15c’estoit par fortune de mer, et non aultrement. Toutesfois il estoient là trait et venu à Niorth, à quatreliewes priès d’yaus, et se trouvoient bien douse censlances, ou plus de bonnes gens d’estoffe. Si offroientque, se il voloient issir de Touwars et prendre journée20de bataille pour combatre les François, il enventuroientleurs corps avoecques l’iretage de leur signeurle roy d’Engleterre.Ces lettres furent entre les Poitevins volentiers oyeset veues, et en sceurent li pluiseur grant gré as Gascons25et as Englès, qui ensi leur segnefioient, et seconseillièrent sur cestes grandement et longement,mès, yaus conseillié, tout consideré et bien imaginéleur afaire et les trettiés les quels il avoient jurés àtenir as François, il ne pooient veoir ne trouver par30nulle voie de droit, que il fesissent aultre cose qued’yaus rendre, puis que li rois d’Engleterre ou li unsde ses filz ne seroit à le bataille que li Gascon voloient[100]avoir personelement. En ce conseil et parlementavoit grant vois li sires de Partenay, et volt, tele foisfu, que on acceptast le journée des Gascons, et ymoustroit voie de droit et de raison assés par deus5conditions. La première estoit que il savoient de verité,et ce estoit tout notore, que li rois d’Engleterre,leurs sires, et si enfant et la grigneur partie de leurpoissance estoient sus mer, et que fortune leur avoitestet si contraire que il n’avoient pout ne pooient10ariver ne prendre terre en Poito, dont il devoientbien estre escusé, car outre pooir n’e[s]t riens. Laseconde raison estoit que, quoique il euissent juré etseelé as François, il ne pooient l’iretage dou royd’Engleterre donner, anulliier ne alliier aucunement15as François, sans son gré. Ces parolles et raisonsproposées dou dit baron de Partenay estoientbien specifiies et examinées en ce conseil, mès tantoston y remetoit aultres raisons qui toutes les afoiblissoient.Dont il avint que li sires de Partenay issi20un jour dou parlement et dist au partir que il demorroitenglès, et s’en revint à son hostel. Mais li siresde Puiane et li sires de Tannai Bouton le vinrent, depuis qu’il fu refroidiés, requerre, et l’en menèrent derechief où tous li consaulz estoit. Là li fu tant dit et25remoustré, dont de l’un, puis de l’autre, que finablementil s’acorda à tous leurs trettiés, et s’escusèrentmoult bellement et moult sagement par lettres enviersles barons et les chevaliers gascons et englès, qui àNiorth se tenoient, et qui leur response attendoient.30Si les raporta li hiraus, et envoiièrent avoecquesleurs lettres seelées le copie dou trettié, ensi que ildevoient tenir as François, pour mieulz coulourer[101]leur escusance. Quant Englès et Gascon veirent qu’iln’en aroient aultre cose, si furent moult couroucié,mais pour ce ne se departirent il mies si tretost deNiorth, ançois se tinrent il là bien un mois pour savoir5encor plus plainnement comment il se maintenroient.Tantost apriès ce parlement parti et finé, quifu en le ville de Touwars, li baron et li chevalier dePoito qui là estoient, mandèrent au duch de Berri,au duch de Bourgongne, au duch de Bourbon et au10connestable de France, qu’il estoient tout appareillietde tenir ce que juré et seelé avoient. De ces nouvellesfurent li signeur de France tout joiant, et chevaucièrenten le ville de Touwars à grant joie, et semisent, yaus et leurs terres, en l’obeïssance dou roy15de France.
§715. Li Gascon et li Englès, qui estoient à Niorth,
20et là venu et amassé, et se trouvoient bien douse cens
lances de bonnes gens, et savoient tous les trettiés
des barons et chevaliers de Poito, qui en Touwars
se tenoient, car notefiiet especialement leur estoit,
veirent que li jours estoit passés qu’il se devoient
25rendre, se il n’estoient conforté, et que li rois
d’Engleterre ne aucuns de ses enfans n’estoient encores
point trait avant, dont on euist oy ne eu nulles nouvelles,
dont il estoient moult courouchié. Si eurent
conseil entre yaus, comment il poroient perseverer et
30trouver voie d’onneur que cil Poitevin, qui oblegiet
s’estoient enviers les François, demorassent toutdis
[99]de leur partie, car moult les amoient dalés yaus. Si
eurent sus ces besongnes [en le ville de Niorth] grans
consaulz ensamble. Finablement, yaus aviset et consilliet,
il segnefiièrent, par lettres seelées, envoiies par
5un hiraut, leur entente as Poitevins, qui en Touwars
se tenoient. Se devisoient et disoient ces lettres avoecques
salus et amistés, que, comme ensi fust que à
leur avis pour le milleur il s’estoient composé enviers
les François, par foy et sierement, de yaus mettre en
10l’obeïssance dou roy de France [et de devenir tous
Franchois], se dedens le jour de le Saint Mikiel il
n’estoient conforté dou roy d’Engleterre, leur chier
signeur, ou aucun de ses enfans personelment, or
veoient que la defaute y estoit, et supposoient que
15c’estoit par fortune de mer, et non aultrement. Toutes
fois il estoient là trait et venu à Niorth, à quatre
liewes priès d’yaus, et se trouvoient bien douse cens
lances, ou plus de bonnes gens d’estoffe. Si offroient
que, se il voloient issir de Touwars et prendre journée
20de bataille pour combatre les François, il enventuroient
leurs corps avoecques l’iretage de leur signeur
le roy d’Engleterre.
Ces lettres furent entre les Poitevins volentiers oyes
et veues, et en sceurent li pluiseur grant gré as Gascons
25et as Englès, qui ensi leur segnefioient, et se
conseillièrent sur cestes grandement et longement,
mès, yaus conseillié, tout consideré et bien imaginé
leur afaire et les trettiés les quels il avoient jurés à
tenir as François, il ne pooient veoir ne trouver par
30nulle voie de droit, que il fesissent aultre cose que
d’yaus rendre, puis que li rois d’Engleterre ou li uns
de ses filz ne seroit à le bataille que li Gascon voloient
[100]avoir personelement. En ce conseil et parlement
avoit grant vois li sires de Partenay, et volt, tele fois
fu, que on acceptast le journée des Gascons, et y
moustroit voie de droit et de raison assés par deus
5conditions. La première estoit que il savoient de verité,
et ce estoit tout notore, que li rois d’Engleterre,
leurs sires, et si enfant et la grigneur partie de leur
poissance estoient sus mer, et que fortune leur avoit
estet si contraire que il n’avoient pout ne pooient
10ariver ne prendre terre en Poito, dont il devoient
bien estre escusé, car outre pooir n’e[s]t riens. La
seconde raison estoit que, quoique il euissent juré et
seelé as François, il ne pooient l’iretage dou roy
d’Engleterre donner, anulliier ne alliier aucunement
15as François, sans son gré. Ces parolles et raisons
proposées dou dit baron de Partenay estoient
bien specifiies et examinées en ce conseil, mès tantost
on y remetoit aultres raisons qui toutes les afoiblissoient.
Dont il avint que li sires de Partenay issi
20un jour dou parlement et dist au partir que il demorroit
englès, et s’en revint à son hostel. Mais li sires
de Puiane et li sires de Tannai Bouton le vinrent, de
puis qu’il fu refroidiés, requerre, et l’en menèrent de
rechief où tous li consaulz estoit. Là li fu tant dit et
25remoustré, dont de l’un, puis de l’autre, que finablement
il s’acorda à tous leurs trettiés, et s’escusèrent
moult bellement et moult sagement par lettres enviers
les barons et les chevaliers gascons et englès, qui à
Niorth se tenoient, et qui leur response attendoient.
30Si les raporta li hiraus, et envoiièrent avoecques
leurs lettres seelées le copie dou trettié, ensi que il
devoient tenir as François, pour mieulz coulourer
[101]leur escusance. Quant Englès et Gascon veirent qu’il
n’en aroient aultre cose, si furent moult couroucié,
mais pour ce ne se departirent il mies si tretost de
Niorth, ançois se tinrent il là bien un mois pour savoir
5encor plus plainnement comment il se maintenroient.
Tantost apriès ce parlement parti et finé, qui
fu en le ville de Touwars, li baron et li chevalier de
Poito qui là estoient, mandèrent au duch de Berri,
au duch de Bourgongne, au duch de Bourbon et au
10connestable de France, qu’il estoient tout appareilliet
de tenir ce que juré et seelé avoient. De ces nouvelles
furent li signeur de France tout joiant, et chevaucièrent
en le ville de Touwars à grant joie, et se
misent, yaus et leurs terres, en l’obeïssance dou roy
15de France.
§716. Ensi se tournèrent tout chil de Poito, ouen partie, françois, et demorèrent en pais, et encoresse tenoient englès avoec Niorth, et se tinrent toute lesaison, Cisech, Mortagne sus mer, Mortemer, Luzegnon,20Chastiel Acart, la Roche sur Ion, Gensay, latour de la Broe, Merspin et Dieunée. Quant cil signeurde France eurent fait leur emprise et pris lepossession de le ville de Touwars, li dus de Berri, lidus de Bourgongne, li dus de Bourbon et la grigneur25partie des haus barons de France se departirent etretournèrent en France, et li connestables s’en vintà Poitiers.A ce departement li sires de Cliçon s’en vint mettrele siège devant Mortagne sus mer o toute sa carge de30gens d’armes, et se loga par devant, et leur prommistque jamais de là ne partiroit, si les aroit, se trop[102]grant infortuneté ne li couroit sus. De la garnison deMortagne estoit chapitains uns escuiers d’Engleterre,qui s’appelloit Jakes Clerch, qui frichement et vassaumentse deffendoit, quant cil Breton l’assalloient.5Quant li dis escuiers vei que c’estoit acertes et queli sires de Cliçon ne le lairoit point, si les aroit conquis,et sentoit que sa forterèce n’estoit pas bien pourveuepour tenir contre un lonch siège, et savoit encortous ces chevaliers de Gascongne et les Englès à10Niorth, il s’avisa que il leur segnefieroit. Si leur segnefiasecretement par un varlet, qu’il mist de nuithors de sa forterèce, tout l’estat en partie dou signeurde Cliçon et le sien ossi. Chil baron et chilchevalier gascon et englès furent moult resjoy de ces15nouvelles, et disent qu’il n’en vorroient pas tenir quarantemil frans, tant desiroient il le signeur de Cliçonà trouver sus tel parti. Si s’armèrent et montèrent aschevaus, et issirent de Niorth bien cinc cens lances,et chevaucièrent couvertement devers Mortagne. Li20sires de Cliçon, comme sages et bons guerriiers, n’estoitmies à aprendre d’avoir espies sus le pays poursavoir le couvenant de ses ennemis, et encores quantil les sentoit en le ville de Niorth; et ce li vint tropgrandement à point, car il euist estet pris à mains,25ja n’en euist on failli, se ce n’euist esté uns de sesespies qui estoit partis de Niorth avoech les Englèset les Gascons, et qui ja sçavoit quel chemin il tenoient.Mais cilz espies qui cognissoit le pays, lesadevança et trota tant à piet que il vint devant Mortagne;30si trouva le signeur de Cliçon seant au souperdalés ses chevaliers. Se li dist en grant quoité: «Ortost, sires de Cliçon, montés à cheval et vous partés[103]de chi et vous sauvés; car vechi plus de cinc censlances, englès et gascons, qui tantost seront sur vouset qui fort vous manachent, et dient qu’il ne vousvorroient mies ja avoir pris pour le deduit qu’il5aront dou prendre.» Quant li sires de Cliçon oy cesnouvelles, si crut bien son espie, car jamais en vainne li euist dit ces nouvelles. Si dist: «As chevaus!»et bouta la table oultre où il seoit. Ses chevaus lifu tantost appareilliés, et ossi furent tout li aultre,10car il avoient de pourveance les sielles mises. Simonta li sires de Cliçon, et montèrent ses gens sansarroi et sans ordenance ne attendre l’un l’autre, etn’eurent mies li varlet loisir de tourser ne de recueilliertentes ne trés, ne cose nulle qui fust à yaus,15fors entente d’yaus fuir et d’yaus sauver. Et prisentle chemin de Poitiers, et tant fist li sires de Cliçonqu’il y vint et la plus grant partie de ses gens. Si recordaau connestable de France comment il lor estoitavenu.
§716. Ensi se tournèrent tout chil de Poito, ou
en partie, françois, et demorèrent en pais, et encores
se tenoient englès avoec Niorth, et se tinrent toute le
saison, Cisech, Mortagne sus mer, Mortemer, Luzegnon,
20Chastiel Acart, la Roche sur Ion, Gensay, la
tour de la Broe, Merspin et Dieunée. Quant cil signeur
de France eurent fait leur emprise et pris le
possession de le ville de Touwars, li dus de Berri, li
dus de Bourgongne, li dus de Bourbon et la grigneur
25partie des haus barons de France se departirent et
retournèrent en France, et li connestables s’en vint
à Poitiers.
A ce departement li sires de Cliçon s’en vint mettre
le siège devant Mortagne sus mer o toute sa carge de
30gens d’armes, et se loga par devant, et leur prommist
que jamais de là ne partiroit, si les aroit, se trop
[102]grant infortuneté ne li couroit sus. De la garnison de
Mortagne estoit chapitains uns escuiers d’Engleterre,
qui s’appelloit Jakes Clerch, qui frichement et vassaument
se deffendoit, quant cil Breton l’assalloient.
5Quant li dis escuiers vei que c’estoit acertes et que
li sires de Cliçon ne le lairoit point, si les aroit conquis,
et sentoit que sa forterèce n’estoit pas bien pourveue
pour tenir contre un lonch siège, et savoit encor
tous ces chevaliers de Gascongne et les Englès à
10Niorth, il s’avisa que il leur segnefieroit. Si leur segnefia
secretement par un varlet, qu’il mist de nuit
hors de sa forterèce, tout l’estat en partie dou signeur
de Cliçon et le sien ossi. Chil baron et chil
chevalier gascon et englès furent moult resjoy de ces
15nouvelles, et disent qu’il n’en vorroient pas tenir quarante
mil frans, tant desiroient il le signeur de Cliçon
à trouver sus tel parti. Si s’armèrent et montèrent as
chevaus, et issirent de Niorth bien cinc cens lances,
et chevaucièrent couvertement devers Mortagne. Li
20sires de Cliçon, comme sages et bons guerriiers, n’estoit
mies à aprendre d’avoir espies sus le pays pour
savoir le couvenant de ses ennemis, et encores quant
il les sentoit en le ville de Niorth; et ce li vint trop
grandement à point, car il euist estet pris à mains,
25ja n’en euist on failli, se ce n’euist esté uns de ses
espies qui estoit partis de Niorth avoech les Englès
et les Gascons, et qui ja sçavoit quel chemin il tenoient.
Mais cilz espies qui cognissoit le pays, les
adevança et trota tant à piet que il vint devant Mortagne;
30si trouva le signeur de Cliçon seant au souper
dalés ses chevaliers. Se li dist en grant quoité: «Or
tost, sires de Cliçon, montés à cheval et vous partés
[103]de chi et vous sauvés; car vechi plus de cinc cens
lances, englès et gascons, qui tantost seront sur vous
et qui fort vous manachent, et dient qu’il ne vous
vorroient mies ja avoir pris pour le deduit qu’il
5aront dou prendre.» Quant li sires de Cliçon oy ces
nouvelles, si crut bien son espie, car jamais en vain
ne li euist dit ces nouvelles. Si dist: «As chevaus!»
et bouta la table oultre où il seoit. Ses chevaus li
fu tantost appareilliés, et ossi furent tout li aultre,
10car il avoient de pourveance les sielles mises. Si
monta li sires de Cliçon, et montèrent ses gens sans
arroi et sans ordenance ne attendre l’un l’autre, et
n’eurent mies li varlet loisir de tourser ne de recueillier
tentes ne trés, ne cose nulle qui fust à yaus,
15fors entente d’yaus fuir et d’yaus sauver. Et prisent
le chemin de Poitiers, et tant fist li sires de Cliçon
qu’il y vint et la plus grant partie de ses gens. Si recorda
au connestable de France comment il lor estoit
avenu.
20§717. Quant cil chevalier englès et gascons furentparvenu jusques devant Mortagne et yaus bouté enses logeis le signeur de Cliçon, et point ne l’i trouvèrent,si furent durement couroucié. Si demorèrentlà celle nuit et se tinrent tout aise dou bien25des François, et l’endemain il fisent tout le demorant,tentes et trés, tourser et amener à Niorth, etles aultres pourveances, vins, chars, sel et farine,mener ens ou chastiel de Mortagne, dont il furentbien rafreschi. Si retournèrent li dessus dit Englès et30Gascon en le ville de Niorth.De puis ne demora gaires de temps que li baron de[104]Gascongne et li chevalier qui là estoient, eurent conseilde retourner vers Bourdiaus; car bien pensoientque cel ivier on ne guerrieroit plus en Poito, fors quepar garnisons. Si ordonnèrent leurs besongnes, et5toursèrent et montèrent as chevaus et se partirent.Si s’adrechièrent parmi la terre le signeur de Partenaiet l’ardirent toute, excepté les forterèces, etfisent tant par leurs journées que il vinrent à Bourdiaus,et li englès chevalier demorèrent à Niorth.10Si en estoient chapitainnes [uns chevaliers englèsnommés] messires Jehans d’Evrues, messires d’Aghorisèset Jehans Cresuelle. De le Roche sur Ion estoitchapitainne uns chevaliers englès qui s’appelloitmessires Robers, dis Grenake; de Luzegnon, messires15Thumas de Saint Quentin; et de Mortemer, ladame de Mortemer et ses gens; et de Gensay, uns escuiersenglès, qui s’appelloit Jakes Taillour; et de Cisek,messires Robers Miton et messires Martins l’Escot.Si vous di que chil de ces garnisons chevauçoient20dont d’un lés, puis de l’autre, et ne sejournoientonques. Et tenoient toutes aultres forterèces françoisesen grant guerre, et herioient amerement leplat pays et le rançonnoient telement que apriès yausil n’i couvenoit nullui envoiier. De tout ce estoit bien25enfourmés li connestables de France, qui se tenoit àPoitiers et s’i tint tout cel ivier sans partir; mais il disoitbien que à l’esté il feroit remettre avant as Englèstout che que il pilloient et prendoient sus le pays.Or parlerons nous un petit des besongnes de30Bretagne.
20§717. Quant cil chevalier englès et gascons furent
parvenu jusques devant Mortagne et yaus bouté ens
es logeis le signeur de Cliçon, et point ne l’i trouvèrent,
si furent durement couroucié. Si demorèrent
là celle nuit et se tinrent tout aise dou bien
25des François, et l’endemain il fisent tout le demorant,
tentes et trés, tourser et amener à Niorth, et
les aultres pourveances, vins, chars, sel et farine,
mener ens ou chastiel de Mortagne, dont il furent
bien rafreschi. Si retournèrent li dessus dit Englès et
30Gascon en le ville de Niorth.
De puis ne demora gaires de temps que li baron de
[104]Gascongne et li chevalier qui là estoient, eurent conseil
de retourner vers Bourdiaus; car bien pensoient
que cel ivier on ne guerrieroit plus en Poito, fors que
par garnisons. Si ordonnèrent leurs besongnes, et
5toursèrent et montèrent as chevaus et se partirent.
Si s’adrechièrent parmi la terre le signeur de Partenai
et l’ardirent toute, excepté les forterèces, et
fisent tant par leurs journées que il vinrent à Bourdiaus,
et li englès chevalier demorèrent à Niorth.
10Si en estoient chapitainnes [uns chevaliers englès
nommés] messires Jehans d’Evrues, messires d’Aghorisès
et Jehans Cresuelle. De le Roche sur Ion estoit
chapitainne uns chevaliers englès qui s’appelloit
messires Robers, dis Grenake; de Luzegnon, messires
15Thumas de Saint Quentin; et de Mortemer, la
dame de Mortemer et ses gens; et de Gensay, uns escuiers
englès, qui s’appelloit Jakes Taillour; et de Cisek,
messires Robers Miton et messires Martins l’Escot.
Si vous di que chil de ces garnisons chevauçoient
20dont d’un lés, puis de l’autre, et ne sejournoient
onques. Et tenoient toutes aultres forterèces françoises
en grant guerre, et herioient amerement le
plat pays et le rançonnoient telement que apriès yaus
il n’i couvenoit nullui envoiier. De tout ce estoit bien
25enfourmés li connestables de France, qui se tenoit à
Poitiers et s’i tint tout cel ivier sans partir; mais il disoit
bien que à l’esté il feroit remettre avant as Englès
tout che que il pilloient et prendoient sus le pays.
Or parlerons nous un petit des besongnes de
30Bretagne.