§780. Tout ensi en costiant Engleterre, messires[235]Jehans de Viane et messires Jehans de Rays et li amirausd’Espagne herrioient le pays et mettoient grantentente et grant painne à ce que il peuissent prendreterre sus Engleterre à leur plus grant avantage. Et5tant alèrent en cel estat, qu’il vinrent à un bon grosvillage sus mer, et où il y a une bonne riche priorie,que on dist Lyaus. Là estoient les gens dou paysvenu et recueillié avoeques le prieus de Lyaus et deuschevaliers, par le quel conseil il se voloient ordonner10et combatre, se li François venoient. Li chevalierestoient nommet messires Thomas Cheni et messiresJehans Afasselée. Là ne peurent li contes de Sallebrinne ses frères venir à temps, pour les divers cheminset le mauvais pays qui est entre Lyaus et le marce,15où il se tenoient. Là vinrent à ce port li dessus ditFrançois et leurs gallées moult ordonneement et ancrèrentdou plus priès de terre qu’il peurent, et prisentterre, vosissent ou non li Englès, qui leur deffendirentce qu’il peurent. Là eut à l’entrer en la20ville grant hustin et force escarmurce et pluiseurshommes navrés des François à ce commencementpar le trait; mais il estoient si grant fuison qu’ilreculèrent leurs ennemis, li quel se recueillièrent moultfaiticement en une place devant le moustier, et attendirent25leurs ennemis, li quel s’en vinrent sus yaushardiement combatre main à main très ordonneement.Là furent faites pluiseurs grans apertisesd’armes des uns et des aultres, et se deffendirent liEnglès moult bien selonch leur quantité, car il n’estoient30que un petit ens ou regard des François: si seprendoient priès de bien faire la besongne. Ossi liFrançois avoient, avoecques le bon desir, grant entente[236]d’yaus porter damage. Là obtinrent il le place,et furent li Englès desconfi, et en y eut bien deuscens mors et grant fuison de pris des plus notables,riches hommes de le marce, qui là estoient venu5pour leur corps avancier; et furent pris li doi chevalieret li prieus. Si fu li ville de Lyaus toute courue,arse et destruite, et aucun petit village marcissantilluech. Et puis, quant la marée fut revenue, ilestoient ja rentré en leurs vaissiaus, il se desancrèrent,10et si se partirent de Lyaus et en menèrent leurpillage et leurs prisonniers, par les quels il sceurentla mort dou roy d’Engleterre et le couronnementdou roy Richart.Adont messires Jehans de Viane s’avança de segnefiier15ces nouvelles au roy de France. Si fist partir unsien chevalier et trois escuiers, qui portoient lettresde creance, en une grosse barge espagnole qui traversala mer, et vint arriver au Crotoi desous Abbeville:là prisent il terre, et montèrent as chevaus, et20chevaucièrent viers la cité d’Amiens sans entrer enAbbeville, et esploitièrent tant par leurs journées queil vinrent à Paris. Là trouvèrent il le roy [de France],le duch de Berri, le duch de Bourgongne et le duchde Bourbon, et grant fuison de nobles signeurs: si25fisent leur message bien et à point, et furent biencreu parmi les lettres de creance qu’il portoient.Quant li rois de France sceut le mort de son adversairele roy d’Engleterre, et le couronnement dou royRichart, si ne fu mies mains pensieus que devant,30non que ce li touchast noient, mais il se voloitacquitter de le mort son cousin le roi d’Engleterre,le quel, le paix durant, il appelloit frère; et[237]li fist faire son obsèque ossi poissamment et ossinotablement, en le Sainte Chapelle de Paris, que dontque li rois d’Engleterre euist esté ses cousins germains,et là remoustra li rois de France qu’il estoit5plains de toute honneur, car il s’en fust bien passésà mains, se il volsist.Or parlerons nous de monsigneur Jehan de Viane,et compterons comment il persevera.
§780. Tout ensi en costiant Engleterre, messires
[235]Jehans de Viane et messires Jehans de Rays et li amiraus
d’Espagne herrioient le pays et mettoient grant
entente et grant painne à ce que il peuissent prendre
terre sus Engleterre à leur plus grant avantage. Et
5tant alèrent en cel estat, qu’il vinrent à un bon gros
village sus mer, et où il y a une bonne riche priorie,
que on dist Lyaus. Là estoient les gens dou pays
venu et recueillié avoeques le prieus de Lyaus et deus
chevaliers, par le quel conseil il se voloient ordonner
10et combatre, se li François venoient. Li chevalier
estoient nommet messires Thomas Cheni et messires
Jehans Afasselée. Là ne peurent li contes de Sallebrin
ne ses frères venir à temps, pour les divers chemins
et le mauvais pays qui est entre Lyaus et le marce,
15où il se tenoient. Là vinrent à ce port li dessus dit
François et leurs gallées moult ordonneement et ancrèrent
dou plus priès de terre qu’il peurent, et prisent
terre, vosissent ou non li Englès, qui leur deffendirent
ce qu’il peurent. Là eut à l’entrer en la
20ville grant hustin et force escarmurce et pluiseurs
hommes navrés des François à ce commencement
par le trait; mais il estoient si grant fuison qu’il
reculèrent leurs ennemis, li quel se recueillièrent moult
faiticement en une place devant le moustier, et attendirent
25leurs ennemis, li quel s’en vinrent sus yaus
hardiement combatre main à main très ordonneement.
Là furent faites pluiseurs grans apertises
d’armes des uns et des aultres, et se deffendirent li
Englès moult bien selonch leur quantité, car il n’estoient
30que un petit ens ou regard des François: si se
prendoient priès de bien faire la besongne. Ossi li
François avoient, avoecques le bon desir, grant entente
[236]d’yaus porter damage. Là obtinrent il le place,
et furent li Englès desconfi, et en y eut bien deus
cens mors et grant fuison de pris des plus notables,
riches hommes de le marce, qui là estoient venu
5pour leur corps avancier; et furent pris li doi chevalier
et li prieus. Si fu li ville de Lyaus toute courue,
arse et destruite, et aucun petit village marcissant
illuech. Et puis, quant la marée fut revenue, il
estoient ja rentré en leurs vaissiaus, il se desancrèrent,
10et si se partirent de Lyaus et en menèrent leur
pillage et leurs prisonniers, par les quels il sceurent
la mort dou roy d’Engleterre et le couronnement
dou roy Richart.
Adont messires Jehans de Viane s’avança de segnefiier
15ces nouvelles au roy de France. Si fist partir un
sien chevalier et trois escuiers, qui portoient lettres
de creance, en une grosse barge espagnole qui traversa
la mer, et vint arriver au Crotoi desous Abbeville:
là prisent il terre, et montèrent as chevaus, et
20chevaucièrent viers la cité d’Amiens sans entrer en
Abbeville, et esploitièrent tant par leurs journées que
il vinrent à Paris. Là trouvèrent il le roy [de France],
le duch de Berri, le duch de Bourgongne et le duch
de Bourbon, et grant fuison de nobles signeurs: si
25fisent leur message bien et à point, et furent bien
creu parmi les lettres de creance qu’il portoient.
Quant li rois de France sceut le mort de son adversaire
le roy d’Engleterre, et le couronnement dou roy
Richart, si ne fu mies mains pensieus que devant,
30non que ce li touchast noient, mais il se voloit
acquitter de le mort son cousin le roi d’Engleterre,
le quel, le paix durant, il appelloit frère; et
[237]li fist faire son obsèque ossi poissamment et ossi
notablement, en le Sainte Chapelle de Paris, que dont
que li rois d’Engleterre euist esté ses cousins germains,
et là remoustra li rois de France qu’il estoit
5plains de toute honneur, car il s’en fust bien passés
à mains, se il volsist.
Or parlerons nous de monsigneur Jehan de Viane,
et compterons comment il persevera.
§781. Apriès le desconfiture de Lyaus, ensi que10vous avés oy, [les François] rentrèrent en leur navie etsinglèrent devers Douvres, où tous li pays estoit assamblés,et là estoient li doi oncle dou roy, li contesde Campbruge et li contes de Boukinghen, et bienquatre cens lances et huit cens arciers, et euissent15volentiers veu que li François se fuissent avanciépour là prendre terre. Et avoient ordené ensi qu’ilne leur deve[e]roient point à prendre terre pour combatremieus à leur aise; car il se sentoient fors asséspour yaus recueillier. Si se tenoient tout quoi en le20ville, ordonné par manière de bataille, et veoientbien avant en le mer la navie monsigneur Jehan deViane, qui approçoit et venoit avoech le mer toutdroit vers Douvres. Si se tenoient li signeur et li Englès,qui là estoient, pour tout conforté qu’il venroient25jusques à là et que il aroient bataille; et furentvoirement devant le havene et droit à l’entrée, etn’eurent point conseil de prendre là terre, mais tournèrentleurs singles, et s’en vinrent de celle maréetout droit devant Calais, et là ancrèrent. De quoi cil30de le ville de Calais furent moult esmervilliet, quantil les veirent si soudainement là venir, et se coururent[238]tantost armer et appareillier, car il cuidoientavoir l’assaut, et cloïrent leurs portes et leurs barrières,et furent en grant effroi; car messires Hues deCavrelée, qui pour ce temps estoit chapitainne de5Calais, n’i estoit point, mais il revint au soir, car enche propre jour, il avoit chevaucié hors devant SaintOmer, en se compagnie messires Jehan de Harleston,gouvreneur de Ghines, et li sires de Gommegnies,chapitainne d’Arde. Si fu fais nouviaus chevaliers en10celle chevaucie li ainsnés filz le signeur de Gommegnies,messires Guillaumes: si retournèrent ausoir sans riens faire, fors yaus moustrer ces chapitainnesen leurs garnisons: si trouva, ensi que jevous di, messires Hues de Cavrelée celle grosse navie15de France et d’Espagne devant Calais. Si fisent bonghet et grant, celle première nuit, et à l’endemain,toute jour furent il armé, car il cuidièrent avoir l’assautet le bataille. On supposoit adont en France, etossi le cuidièrent bien adont li Englès de Calais, que20ceste armée par mer deuist assegier Calais; mais,quant il eurent là esté à l’ancre huit jours, auVIIIejour leur leva uns vens qui les prist soudain[ne]ment,et les couvint par force partir, tant estoit livens fors et durs et mauvais, et li fortune de le mer25perilleuse. Si se desancrèrent et levèrent les singles, etse misent aval vent. Si furent moult tost eslongié, etvinrent de celle course prendre terre et ferir ou havenede Harflues en Normendie. Ensi se desrompipour celle saison li armée de mer dou roy de France;30ne je n’ai point oy parler qu’il en fesissent plus engrant temps.
§781. Apriès le desconfiture de Lyaus, ensi que
10vous avés oy, [les François] rentrèrent en leur navie et
singlèrent devers Douvres, où tous li pays estoit assamblés,
et là estoient li doi oncle dou roy, li contes
de Campbruge et li contes de Boukinghen, et bien
quatre cens lances et huit cens arciers, et euissent
15volentiers veu que li François se fuissent avancié
pour là prendre terre. Et avoient ordené ensi qu’il
ne leur deve[e]roient point à prendre terre pour combatre
mieus à leur aise; car il se sentoient fors assés
pour yaus recueillier. Si se tenoient tout quoi en le
20ville, ordonné par manière de bataille, et veoient
bien avant en le mer la navie monsigneur Jehan de
Viane, qui approçoit et venoit avoech le mer tout
droit vers Douvres. Si se tenoient li signeur et li Englès,
qui là estoient, pour tout conforté qu’il venroient
25jusques à là et que il aroient bataille; et furent
voirement devant le havene et droit à l’entrée, et
n’eurent point conseil de prendre là terre, mais tournèrent
leurs singles, et s’en vinrent de celle marée
tout droit devant Calais, et là ancrèrent. De quoi cil
30de le ville de Calais furent moult esmervilliet, quant
il les veirent si soudainement là venir, et se coururent
[238]tantost armer et appareillier, car il cuidoient
avoir l’assaut, et cloïrent leurs portes et leurs barrières,
et furent en grant effroi; car messires Hues de
Cavrelée, qui pour ce temps estoit chapitainne de
5Calais, n’i estoit point, mais il revint au soir, car en
che propre jour, il avoit chevaucié hors devant Saint
Omer, en se compagnie messires Jehan de Harleston,
gouvreneur de Ghines, et li sires de Gommegnies,
chapitainne d’Arde. Si fu fais nouviaus chevaliers en
10celle chevaucie li ainsnés filz le signeur de Gommegnies,
messires Guillaumes: si retournèrent au
soir sans riens faire, fors yaus moustrer ces chapitainnes
en leurs garnisons: si trouva, ensi que je
vous di, messires Hues de Cavrelée celle grosse navie
15de France et d’Espagne devant Calais. Si fisent bon
ghet et grant, celle première nuit, et à l’endemain,
toute jour furent il armé, car il cuidièrent avoir l’assaut
et le bataille. On supposoit adont en France, et
ossi le cuidièrent bien adont li Englès de Calais, que
20ceste armée par mer deuist assegier Calais; mais,
quant il eurent là esté à l’ancre huit jours, au
VIIIejour leur leva uns vens qui les prist soudain[ne]ment,
et les couvint par force partir, tant estoit li
vens fors et durs et mauvais, et li fortune de le mer
25perilleuse. Si se desancrèrent et levèrent les singles, et
se misent aval vent. Si furent moult tost eslongié, et
vinrent de celle course prendre terre et ferir ou havene
de Harflues en Normendie. Ensi se desrompi
pour celle saison li armée de mer dou roy de France;
30ne je n’ai point oy parler qu’il en fesissent plus en
grant temps.
[239]§782. Vous avés bien oy parler et recorder commentmessires Jehans de Graili, dis captaus de Beus,fu pris devant Subise en Poito de l’armée Yewainde Galles et Radigho de Rous, et comment il fu5amenés à Paris comme prisonniers et mis en le tourdou Temple, et là bien gardés. Trop de fois li roisd’Engleterre et ses consaulz offrirent pour li le contede Saint Pol et encores trois ou quatre [chevaliers]prisonniers, qu’il n’euissent mies rendus pour cent10mil frans, mais li rois de France n’en voloit riensfaire; car il sentoit le captal de Beus trop durementun bon chapitainne de gens d’armes et grant guerrieur,et que par lui, se il estoit delivrés, se feroienttrop de belles recouvrances et recueilloites de gens15d’armes, car, sus cinc jours ou huit, uns tel chevalierscomme le captal, estoit bien tailliés, par se hardieemprise, d’entrer en un pays et de courir et deporter cent mil ou deus cens mil frans de damage.Se le voloit tenir en prison, et li prommettoit bien20que jamais ne partiroit de là, se il ne se tournoit françois;mais, se il voloit estre françois, il li donroit enFrance si grant terre et si belle revenue, que bien lideveroit souffire, et le marieroit hautement et richement.Li captaus respondoit que ja, se il plaisoit à25Dieu, ne feroit ce marchié; et puis remoustroit courtoisementas chevaliers qui le venoient veoir, commenton ne li faisoit mies le droit d’armes, quant parbataille et en servant loyaument son signeur, ensi quetout chevalier doient faire le leur, il estoit pris, et on30ne le voloit mettre à finance, et que ce on vosist remoustrerau roy de France que on ne li faisoit miesla cause pareille que li rois d’Engleterre et si enfant[240]avoient dou temps passet fait à ses gens, tant de monsigneurBertran de Claiekin que des autres des plusnobles de tout le royaume de France, qui n’estoientmies mort en prison, ensi que on li faisoit morir et5perdre son temps villainnement. Li chevalier deFrance qui le venoient veoir, au voir dire, en avoientpité et disoient bien qu’il remoustroit raison; et parespecial, li escuiers qui l’avoit pris, qui s’appelloitPières d’Auviller, qui moult apers homs d’armes estoit10et qui eu n’en avoit pour se prise que douse censfrans, disoit bien que on faisoit au captal tort, quanton ne le mettoit à finance courtoise, selonch sonestat; et en avoit tel pité, où il en ooit parler et commentil faisoit ses regrés, qu’il amast mieulz que il ne15l’euist onques pris.Si fu en especialité remoustré au roy et priiet parpluiseurs bons chevaliers de son royaume, que ilvosist estre plus douls au captal que il n’avoit esté;car, par droit d’armes, toutes gens disoient que on20li faisoit tort. Li sires de Couci, sicom je fui adontenfourmés, y trouva un moiien, car li rois de Francequi adont se rafrena un petit, demanda quel grasceon li poroit faire; et li dis sires de Couci respondi etdist: «Sire, se vous li faisiés jurer que jamais ne25s’armast contre le royaume de France, vous le poriésbien delivrer, et se feriés vostre honneur.»—«Etnous le volons, dist li rois, mais qu’il le voeille.»Adont fu demandé à monsigneur le captal s’il se vorroitobligier en ceste composition; li captaus respondi30qu’il en aroit avis. En ce terme qu’il s’en devoitaviser, tant de merancolies et d’abusions le prisentet aherdirent de tous lés, qu’il en entra en une petite[241]maladie frenesieuse, et ne voloit ne boire ne mengier.Si afoibli [du corps] durement, et entra en unelangueur qui le mena jusques à mort. Ensi morut prisonniersli captaus de Beus. Se li fist faire li rois de5France son obsèque moult honnourablement et ensepelir,pour le bien et pour la vaillance dou ditcaptal, et ossi il estoit dou sanch et dou linage douroy, dou costé dou conte de Fois et d’Arragon, parquoi il y estoit le plus tenus.
[239]§782. Vous avés bien oy parler et recorder comment
messires Jehans de Graili, dis captaus de Beus,
fu pris devant Subise en Poito de l’armée Yewain
de Galles et Radigho de Rous, et comment il fu
5amenés à Paris comme prisonniers et mis en le tour
dou Temple, et là bien gardés. Trop de fois li rois
d’Engleterre et ses consaulz offrirent pour li le conte
de Saint Pol et encores trois ou quatre [chevaliers]
prisonniers, qu’il n’euissent mies rendus pour cent
10mil frans, mais li rois de France n’en voloit riens
faire; car il sentoit le captal de Beus trop durement
un bon chapitainne de gens d’armes et grant guerrieur,
et que par lui, se il estoit delivrés, se feroient
trop de belles recouvrances et recueilloites de gens
15d’armes, car, sus cinc jours ou huit, uns tel chevaliers
comme le captal, estoit bien tailliés, par se hardie
emprise, d’entrer en un pays et de courir et de
porter cent mil ou deus cens mil frans de damage.
Se le voloit tenir en prison, et li prommettoit bien
20que jamais ne partiroit de là, se il ne se tournoit françois;
mais, se il voloit estre françois, il li donroit en
France si grant terre et si belle revenue, que bien li
deveroit souffire, et le marieroit hautement et richement.
Li captaus respondoit que ja, se il plaisoit à
25Dieu, ne feroit ce marchié; et puis remoustroit courtoisement
as chevaliers qui le venoient veoir, comment
on ne li faisoit mies le droit d’armes, quant par
bataille et en servant loyaument son signeur, ensi que
tout chevalier doient faire le leur, il estoit pris, et on
30ne le voloit mettre à finance, et que ce on vosist remoustrer
au roy de France que on ne li faisoit mies
la cause pareille que li rois d’Engleterre et si enfant
[240]avoient dou temps passet fait à ses gens, tant de monsigneur
Bertran de Claiekin que des autres des plus
nobles de tout le royaume de France, qui n’estoient
mies mort en prison, ensi que on li faisoit morir et
5perdre son temps villainnement. Li chevalier de
France qui le venoient veoir, au voir dire, en avoient
pité et disoient bien qu’il remoustroit raison; et par
especial, li escuiers qui l’avoit pris, qui s’appelloit
Pières d’Auviller, qui moult apers homs d’armes estoit
10et qui eu n’en avoit pour se prise que douse cens
frans, disoit bien que on faisoit au captal tort, quant
on ne le mettoit à finance courtoise, selonch son
estat; et en avoit tel pité, où il en ooit parler et comment
il faisoit ses regrés, qu’il amast mieulz que il ne
15l’euist onques pris.
Si fu en especialité remoustré au roy et priiet par
pluiseurs bons chevaliers de son royaume, que il
vosist estre plus douls au captal que il n’avoit esté;
car, par droit d’armes, toutes gens disoient que on
20li faisoit tort. Li sires de Couci, sicom je fui adont
enfourmés, y trouva un moiien, car li rois de France
qui adont se rafrena un petit, demanda quel grasce
on li poroit faire; et li dis sires de Couci respondi et
dist: «Sire, se vous li faisiés jurer que jamais ne
25s’armast contre le royaume de France, vous le poriés
bien delivrer, et se feriés vostre honneur.»—«Et
nous le volons, dist li rois, mais qu’il le voeille.»
Adont fu demandé à monsigneur le captal s’il se vorroit
obligier en ceste composition; li captaus respondi
30qu’il en aroit avis. En ce terme qu’il s’en devoit
aviser, tant de merancolies et d’abusions le prisent
et aherdirent de tous lés, qu’il en entra en une petite
[241]maladie frenesieuse, et ne voloit ne boire ne mengier.
Si afoibli [du corps] durement, et entra en une
langueur qui le mena jusques à mort. Ensi morut prisonniers
li captaus de Beus. Se li fist faire li rois de
5France son obsèque moult honnourablement et ensepelir,
pour le bien et pour la vaillance dou dit
captal, et ossi il estoit dou sanch et dou linage dou
roy, dou costé dou conte de Fois et d’Arragon, par
quoi il y estoit le plus tenus.
10§783. En celle saison que la guerre de France etd’Engleterre fu renouvelée, et que messires Jehans deViane, sicom chi dessus est dit, couri et ardi en Engleterre,et qu’il eut esté devant Calais et qu’il se furetrais en Normendie, messires Hues de Cavrelée,15chapitainne de Calais, et messires Jehans de Harleston,chapitainne de Ghines, et li sires de Gommegnies,chapitainne d’Arde, avoecques leurs gens, couroientsouvent sus le pays devant Saint Omer, devantTieruane, en le conté de Saint Pol, en le conté20d’Artois et de Boulongne; ne riens ne demoroit devantyaus dehors les forterèces, que tout ne fust priset pilliet et amenet en leurs garnisons; de quoi lesplaintes en estoient venues et venoient encores tousles jours au roy de France. Li rois, à qui ces choses25desplaisoient et qui voloit obviier à ce, s’en conseillaà aucuns de son royaume, comment on poroit à cesgarnisons englesces, estans en le marce d’Artois et deCalais, porter damage. On li dist que la bastide [d’Arde]estoit bien prendable, mais que on y alast caudement30sans ce que chil de Calais en sceuissent riens; car onavoit entendu par aucuns [chapitaines et] compagnons[242]de le garnison qui s’en estoient descouvert,que elle n’estoit point bien pourveue d’arteillerie;car li sires de Gommegnies, qui chapitains en estoit,en avoit esté moult negligens. Ces parolles plaisirent5moult bien au roy, et dist que il y envoieroit hasteement.Lors li fu dit que ce fust secretement, par quoinouvelles n’en fuissent ou pays devant ce que on fustvenu là; et, se on pooit tant faire que on l’euist françoise,on ne se doubtoit noient que on ne deuist10tout reconquerre jusques as portes de Calais; et, seon estoit signeur des frontières, on aroit milleuravantage pour constraindre Calais.Adont li rois, tous avisés et pourveus de son fait,mist sus une grande assamblée de gens d’armes, et15escrisi à son frère le duch de Bourgongne qu’il setraisist à Troies en Campagne, et là fesist ses pourveances,car il voloit qu’il fust chiés de toutes ces gensd’armes. Li dis dus obeï au commandement dou roy,ce fu raisons, et s’en vint à Troies, et là vinrent tout20li Bourghegnon qui en furent priiet et mandet, et ossidelivret et paiiet tout sech de leurs gages pour troismois. D’autre part, li rois fist son mandement, àParis, des Bretons et des François, et là furent ossitout prestement paiiet de leurs gages, et des Vermendisiens25et Artisiens en le cité d’Arras. Adont s’avalèrentli dus de Bourgongne et ses gens de Troies etvinrent à Paris; si se misent là ensamble Bourghegnon,Breton et li François, et sceurent adont aucunsdes chapitains, et ne mies tous, quel part il devoient30aler. Si se departirent sus le darrainne sepmainned’aoust, et s’en vinrent à Arras en Pikardie, et de làà Saint Omer. Si se trouvèrent bien vint cinc cens[243]lances de bonne estoffe, pourveu de quanques ilapertenoit as gens [d’armes, et toute fleur de gens]d’armes, chevaliers et escuiers. Si se departirent deSaint Omer sus un samedi moult ordonneement et5arreement, et s’en vinrent devant Arde.Cil de le garnison d’Arde ne s’en donnoient degarde, quant il les veirent tous rengiés et ordonnésdevant leur ville, et si belles gens d’armes, et si grantfuison que c’estoit grans merveilles. Là estoient10avoech le duch de Bourgongne, que je ne l’oublie,tout premiers, banerès bourghegnons, le conte deGeneve, le conte de Grantpret, monsigneur Loeisde Chalon, le signeur de le Rivière, le signeur deVregi, monsigneur Thiebaut dou Noefchastiel, messires15Hughe de Viane, Pière de Bar, le signeur deSombrenom, le signeur de Poises, le signeur d’Englure,le signeur de Rougemont; et puis banerès bretons,le signeur de Cliçon, le signeur de Biaumanoir,le signeur de Rocefort, le signeur de Rieus, messires20Charles de Dignant; banerès normans, le signeur deBlainville, mareschal de France, le signeur de Hanbiie,le signeur de Riville, le signeur d’Estouteville,le signeur de Graville, le signeur de Clères, le signeurd’Ainneval, le signeur de Friauville; banerès françois,25monsigneur Jakeme de Bourbon, monsigneurHue d’Antoing, le conte de Dammartin, messireCharles de Poitiers, le senescal de Haynau, le signeurde Wavrin, le signeur de Helli, le signeur de le Fère,l’evesque de Biauvais, monsigneur Hue d’Amboise,30le signeur de Saint Digier; Vermendisiens, le signeurd’Aufemont, le signeur de Moruel, le visconte desKesnes, le signeur de Fransures, le signeur de Rainneval;[244]Artisiens, le visconte de Miaus, le signeur deVillers, le signeur de Cresèkes; et là estoient toutchil baron en tel arroi et si bien acompagnié, quemerveilles seroit à recorder. Si se logièrent li pluiseur5de fueillies, et li aultre de nient fors au nu chiel,car il voloient moustrer qu’il ne seroient mies là longementet qu’il assauroient continuelment, car ilfisent drechier et appareillier leurs canons, qui portoientquarriaus de deus cens de pesant.
10§783. En celle saison que la guerre de France et
d’Engleterre fu renouvelée, et que messires Jehans de
Viane, sicom chi dessus est dit, couri et ardi en Engleterre,
et qu’il eut esté devant Calais et qu’il se fu
retrais en Normendie, messires Hues de Cavrelée,
15chapitainne de Calais, et messires Jehans de Harleston,
chapitainne de Ghines, et li sires de Gommegnies,
chapitainne d’Arde, avoecques leurs gens, couroient
souvent sus le pays devant Saint Omer, devant
Tieruane, en le conté de Saint Pol, en le conté
20d’Artois et de Boulongne; ne riens ne demoroit devant
yaus dehors les forterèces, que tout ne fust pris
et pilliet et amenet en leurs garnisons; de quoi les
plaintes en estoient venues et venoient encores tous
les jours au roy de France. Li rois, à qui ces choses
25desplaisoient et qui voloit obviier à ce, s’en conseilla
à aucuns de son royaume, comment on poroit à ces
garnisons englesces, estans en le marce d’Artois et de
Calais, porter damage. On li dist que la bastide [d’Arde]
estoit bien prendable, mais que on y alast caudement
30sans ce que chil de Calais en sceuissent riens; car on
avoit entendu par aucuns [chapitaines et] compagnons
[242]de le garnison qui s’en estoient descouvert,
que elle n’estoit point bien pourveue d’arteillerie;
car li sires de Gommegnies, qui chapitains en estoit,
en avoit esté moult negligens. Ces parolles plaisirent
5moult bien au roy, et dist que il y envoieroit hasteement.
Lors li fu dit que ce fust secretement, par quoi
nouvelles n’en fuissent ou pays devant ce que on fust
venu là; et, se on pooit tant faire que on l’euist françoise,
on ne se doubtoit noient que on ne deuist
10tout reconquerre jusques as portes de Calais; et, se
on estoit signeur des frontières, on aroit milleur
avantage pour constraindre Calais.
Adont li rois, tous avisés et pourveus de son fait,
mist sus une grande assamblée de gens d’armes, et
15escrisi à son frère le duch de Bourgongne qu’il se
traisist à Troies en Campagne, et là fesist ses pourveances,
car il voloit qu’il fust chiés de toutes ces gens
d’armes. Li dis dus obeï au commandement dou roy,
ce fu raisons, et s’en vint à Troies, et là vinrent tout
20li Bourghegnon qui en furent priiet et mandet, et ossi
delivret et paiiet tout sech de leurs gages pour trois
mois. D’autre part, li rois fist son mandement, à
Paris, des Bretons et des François, et là furent ossi
tout prestement paiiet de leurs gages, et des Vermendisiens
25et Artisiens en le cité d’Arras. Adont s’avalèrent
li dus de Bourgongne et ses gens de Troies et
vinrent à Paris; si se misent là ensamble Bourghegnon,
Breton et li François, et sceurent adont aucuns
des chapitains, et ne mies tous, quel part il devoient
30aler. Si se departirent sus le darrainne sepmainne
d’aoust, et s’en vinrent à Arras en Pikardie, et de là
à Saint Omer. Si se trouvèrent bien vint cinc cens
[243]lances de bonne estoffe, pourveu de quanques il
apertenoit as gens [d’armes, et toute fleur de gens]
d’armes, chevaliers et escuiers. Si se departirent de
Saint Omer sus un samedi moult ordonneement et
5arreement, et s’en vinrent devant Arde.
Cil de le garnison d’Arde ne s’en donnoient de
garde, quant il les veirent tous rengiés et ordonnés
devant leur ville, et si belles gens d’armes, et si grant
fuison que c’estoit grans merveilles. Là estoient
10avoech le duch de Bourgongne, que je ne l’oublie,
tout premiers, banerès bourghegnons, le conte de
Geneve, le conte de Grantpret, monsigneur Loeis
de Chalon, le signeur de le Rivière, le signeur de
Vregi, monsigneur Thiebaut dou Noefchastiel, messires
15Hughe de Viane, Pière de Bar, le signeur de
Sombrenom, le signeur de Poises, le signeur d’Englure,
le signeur de Rougemont; et puis banerès bretons,
le signeur de Cliçon, le signeur de Biaumanoir,
le signeur de Rocefort, le signeur de Rieus, messires
20Charles de Dignant; banerès normans, le signeur de
Blainville, mareschal de France, le signeur de Hanbiie,
le signeur de Riville, le signeur d’Estouteville,
le signeur de Graville, le signeur de Clères, le signeur
d’Ainneval, le signeur de Friauville; banerès françois,
25monsigneur Jakeme de Bourbon, monsigneur
Hue d’Antoing, le conte de Dammartin, messire
Charles de Poitiers, le senescal de Haynau, le signeur
de Wavrin, le signeur de Helli, le signeur de le Fère,
l’evesque de Biauvais, monsigneur Hue d’Amboise,
30le signeur de Saint Digier; Vermendisiens, le signeur
d’Aufemont, le signeur de Moruel, le visconte des
Kesnes, le signeur de Fransures, le signeur de Rainneval;
[244]Artisiens, le visconte de Miaus, le signeur de
Villers, le signeur de Cresèkes; et là estoient tout
chil baron en tel arroi et si bien acompagnié, que
merveilles seroit à recorder. Si se logièrent li pluiseur
5de fueillies, et li aultre de nient fors au nu chiel,
car il voloient moustrer qu’il ne seroient mies là longement
et qu’il assauroient continuelment, car il
fisent drechier et appareillier leurs canons, qui portoient
quarriaus de deus cens de pesant.
10§784. Quant li sires de Gommegnies se vei ensienvironnés de telz gens d’armes et de si grant fuison,dont il ne se donnoit garde, et si sentoit sa forterècemal pourveue d’arteillerie, si se commença à esbahir,et demanda conseil à ses compagnons comment il15s’en cheviroit, car il ne veoit mies que longhement[contre telz gens d’armes] il se peuist tenir. Avoecqueslui estoient troi chevalier de Haynau, assés apperthomme d’armes, messires Eustasses, sires de Viertain,et messires Pières, [ses frères], et messires Jakemes20dou Sart, et pluiseur bon escuier et apert, quiestoient en bonne volenté d’yaus deffendre.Che premier jour que li François furent venu devantArde, s’en vint li sires de Hangès, uns moultapers chevaliers vermendisiens, armés de toutes25pièces, le lance ou poing, montés sus un coursier,courir jusques as barrières d’Arde, et dist, quant ilfu là venus en fretillant et remuant son coursier, parquoi il ne fust avisés dou trait: «Entre vous, Haynuierenglès, que ne rendés vous ceste forterèce à30monsigneur de Bourgongne?» Adont respondirentdoi escuier frère qui là estoient, Yreus et Hustins[245]dou Lay: «Nous ne le renderons pas ensi, non.Pensés vous que nous soions desconfi pour ce quevous estes chi venu grant fuison de gens d’armes?Dittes au duch de Bourgongne qu’il ne l’ara pas si5legierement qu’il cuide.» Adont respondi li sires deHanghet, et dist: «Sachiés que, se vous estes conquispar force, ensi que vous serés, il n’est mies doute, senous vous assallons, il n’i ara homme nul pris àmerchi; car je l’ay ensi oy dire monsigneur le duch10de Bourgongne.» A ces parolles retourna li sires deHanghet.
10§784. Quant li sires de Gommegnies se vei ensi
environnés de telz gens d’armes et de si grant fuison,
dont il ne se donnoit garde, et si sentoit sa forterèce
mal pourveue d’arteillerie, si se commença à esbahir,
et demanda conseil à ses compagnons comment il
15s’en cheviroit, car il ne veoit mies que longhement
[contre telz gens d’armes] il se peuist tenir. Avoecques
lui estoient troi chevalier de Haynau, assés appert
homme d’armes, messires Eustasses, sires de Viertain,
et messires Pières, [ses frères], et messires Jakemes
20dou Sart, et pluiseur bon escuier et apert, qui
estoient en bonne volenté d’yaus deffendre.
Che premier jour que li François furent venu devant
Arde, s’en vint li sires de Hangès, uns moult
apers chevaliers vermendisiens, armés de toutes
25pièces, le lance ou poing, montés sus un coursier,
courir jusques as barrières d’Arde, et dist, quant il
fu là venus en fretillant et remuant son coursier, par
quoi il ne fust avisés dou trait: «Entre vous, Haynuier
englès, que ne rendés vous ceste forterèce à
30monsigneur de Bourgongne?» Adont respondirent
doi escuier frère qui là estoient, Yreus et Hustins
[245]dou Lay: «Nous ne le renderons pas ensi, non.
Pensés vous que nous soions desconfi pour ce que
vous estes chi venu grant fuison de gens d’armes?
Dittes au duch de Bourgongne qu’il ne l’ara pas si
5legierement qu’il cuide.» Adont respondi li sires de
Hanghet, et dist: «Sachiés que, se vous estes conquis
par force, ensi que vous serés, il n’est mies doute, se
nous vous assallons, il n’i ara homme nul pris à
merchi; car je l’ay ensi oy dire monsigneur le duch
10de Bourgongne.» A ces parolles retourna li sires de
Hanghet.
§785. Je vous voeil recorder comment cil d’Ardefinèrent. Là estoit en l’ost li sires de Rainneval, cousinsgermains au signeur de Gommegnies, qui savoit15en partie l’entention dou duch. Si s’avança de venirvers son cousin, et fist tant que il y eut assegurancesd’yaus deus, et parlementèrent dedens la ville d’Ardemoult longement ensamble; et là remoustra li siresde Rainneval au signeur de Gommegnies, en grant20especialité et fiance de linage, comment li dus et toutchil de l’ost le maneçoient et ses gens ossi, non paspour prendre raençon se par force estoient conquis,mais de tous faire morir sans merchi: se li prioit qu’ilse vosist aviser et laissier consillier et rendre le25forterèce; si s’en partiroient ilz et ses gens sauvement, etse osteroient de grant peril, car confors ne secoursne leur apparoit de nul costé. Tant le preeca et sermonnaque sus assegurances il l’amena parler auduch de Bourgongne et au signeur de Cliçon. Là entrèrent30en trettiés, et n’en volt adont li sires de Gommegniesriens avoir en couvent sans le sceu de ses[246]compagnons. Si retourna dedens Arde, et remoustraas chevaliers et escuiers qui là estoient, toutes lesparolles et raisons de quoi on l’avoit aresné, et commenton les maneçoit: si voloit savoir quel cose il5en diroient. Li aucun li consilloient dou rendre, et liaultre non, et furent plus de deus jours en fait contraire,et disoient bien li aucun qu’il se porteroienttrop grant blasme, se il se rendoient si legierementsans estre assalli, et que jamais ne seroient en nulle10place creu ne honneré. Li sires de Gommegnies respondoitque il avoit oy jurer moult especialment leduch de Bourgongne que, se on aloit jusques à l’assallir,jamais à yaus rendre ne la forterèce, il ne venroientà temps qu’il ne fuissent tout mort, se de force15il estoient pris: «Et vous savés, signeur, que cheensn’a point d’arteillerie, qui ne fust tantost alevée.» Làdisoient li compagnon: «Sire, vous en avés malsongnié; c’est par vostre negligense.»Adont s’escusoit li sires de Gommegnies, et disoit20que ce n’estoit mies sa defaute ne sa coupe, maiscelle dou roy [d’Engleterre, le roy] Edowart et de sonconseil, car il leur avoit bien dit et moustré en celleanée par pluiseurs fois, comment dedens Arde il enestoient mal garni: «Et, se de ce il ont esté negligent,25ce n’est mie ma coupe, mais la leur, et m’envorroie bien escuser par yaus.» Que vous feroi jelonch parlement de ceste aventure? Tant fu trettié etpourparlé, parmi l’ayde et pourchac dou signeur deRainneval, qui fist tant, que Arde se rendi. Et s’en30partirent chil qui partir vorrent, et especialment liquatre chevalier et tant li compagnon saudoiier, etfurent conduit jusques à Calais de monsigneur Gauwinet[247]de Bailluel. Si demorèrent chil de le nation dele ville sans riens pierdre dou leur, et en prisent liFrançois la saisine et possession, li sires de Cliçon etli mareschaus de France. Si furent moult resjoï li5François et tous li pays de la prise d’Arde.
§785. Je vous voeil recorder comment cil d’Arde
finèrent. Là estoit en l’ost li sires de Rainneval, cousins
germains au signeur de Gommegnies, qui savoit
15en partie l’entention dou duch. Si s’avança de venir
vers son cousin, et fist tant que il y eut assegurances
d’yaus deus, et parlementèrent dedens la ville d’Arde
moult longement ensamble; et là remoustra li sires
de Rainneval au signeur de Gommegnies, en grant
20especialité et fiance de linage, comment li dus et tout
chil de l’ost le maneçoient et ses gens ossi, non pas
pour prendre raençon se par force estoient conquis,
mais de tous faire morir sans merchi: se li prioit qu’il
se vosist aviser et laissier consillier et rendre le
25forterèce; si s’en partiroient ilz et ses gens sauvement, et
se osteroient de grant peril, car confors ne secours
ne leur apparoit de nul costé. Tant le preeca et sermonna
que sus assegurances il l’amena parler au
duch de Bourgongne et au signeur de Cliçon. Là entrèrent
30en trettiés, et n’en volt adont li sires de Gommegnies
riens avoir en couvent sans le sceu de ses
[246]compagnons. Si retourna dedens Arde, et remoustra
as chevaliers et escuiers qui là estoient, toutes les
parolles et raisons de quoi on l’avoit aresné, et comment
on les maneçoit: si voloit savoir quel cose il
5en diroient. Li aucun li consilloient dou rendre, et li
aultre non, et furent plus de deus jours en fait contraire,
et disoient bien li aucun qu’il se porteroient
trop grant blasme, se il se rendoient si legierement
sans estre assalli, et que jamais ne seroient en nulle
10place creu ne honneré. Li sires de Gommegnies respondoit
que il avoit oy jurer moult especialment le
duch de Bourgongne que, se on aloit jusques à l’assallir,
jamais à yaus rendre ne la forterèce, il ne venroient
à temps qu’il ne fuissent tout mort, se de force
15il estoient pris: «Et vous savés, signeur, que cheens
n’a point d’arteillerie, qui ne fust tantost alevée.» Là
disoient li compagnon: «Sire, vous en avés mal
songnié; c’est par vostre negligense.»
Adont s’escusoit li sires de Gommegnies, et disoit
20que ce n’estoit mies sa defaute ne sa coupe, mais
celle dou roy [d’Engleterre, le roy] Edowart et de son
conseil, car il leur avoit bien dit et moustré en celle
anée par pluiseurs fois, comment dedens Arde il en
estoient mal garni: «Et, se de ce il ont esté negligent,
25ce n’est mie ma coupe, mais la leur, et m’en
vorroie bien escuser par yaus.» Que vous feroi je
lonch parlement de ceste aventure? Tant fu trettié et
pourparlé, parmi l’ayde et pourchac dou signeur de
Rainneval, qui fist tant, que Arde se rendi. Et s’en
30partirent chil qui partir vorrent, et especialment li
quatre chevalier et tant li compagnon saudoiier, et
furent conduit jusques à Calais de monsigneur Gauwinet
[247]de Bailluel. Si demorèrent chil de le nation de
le ville sans riens pierdre dou leur, et en prisent li
François la saisine et possession, li sires de Cliçon et
li mareschaus de France. Si furent moult resjoï li
5François et tous li pays de la prise d’Arde.
§786. Ce propre jour que Arde se rendi, toutcaudement s’en vinrent quatre cens lances devant unaultre petit fort, que on dist le Planke, où il avoitEnglès qui le gardoient. Si furent environné de ces10gens d’armes, et leur fu dit qu’il ne savoient quefaire de tenir, car Arde s’estoit rendue, et fuissenttout segur que, se il se faisoient assallir, il seroienttout mort sans merchi. Quant cil de le Planke oïrentces nouvelles, si furent esbahi moult durement, et se15conseillièrent entre yaus, et regardèrent que il n’estoientque un petit de compagnons et n’avoient miestrop forte place: si valoit trop mieulz que il se rendesissentsalves leurs vies et le leur, puis que Arde estoitrendue, que il feissent pieur marchié. Si rendirent20la forterèce, salve leurs vies et le leur, et furent conduitoultre parmi ce trettié pour le peril des rencontresjusques à Calais; puis prisent li François lesaisine de le Planke, et disent entre yaus que bien ille tenroient parmi l’ayde d’Arde et des aultres forterèces25qu’il prenderoient encores. A l’endemain s’envinrent li François devant Bavelinghehem, un chastielbiel et fort en le conté de Ghines, que li Englèstenoient, et n’i furent mies tout à celle empainte,car li dus de Bourgongne estoit encores demorés30derrière et entendoit as ordenances de Arde et auregarder quels gens y demorroient, et comment on le[248]poroit tenir contre les Englès. Chil qui vinrent devantBavelinghehem, estoient bien douse cens combatans:si environnèrent le chastiel et fisent grantsamblant de l’assallir. A Bavelinghehem avoit fossés5et grans rouleis, ançois que on peuist venir jusques asmurs; mais chil François, targiet et paveschiet, passèrentoultre et rompirent les roulleis et pertruisièrentles murs. Quant li Englès, qui dedens estoient, seveirent assalli de tel façon et entendirent que cil10d’Arde et de le Planke s’estoient rendu, si furenttout esbahi et entrèrent en trettiés devers ces François.Finablement il rendirent le chastiel, salve leurvies et le leur, et deurent estre conduit jusques àCalais, ensi qu’il furent, et li François prisent le15possession de Bavelinghehem, qui s’en tinrent toutjoiant.En apriès, on vint devant un autre petit fort que onappelle le Haie, mais on trouva que li Englès s’enestoient parti et avoient bouté le feu ens. Adont s’en20vint li dus de Bourgongne, et en se compagnie toutchil baron dessus nommé, et leurs routes, devantOudruich, un biau chastiel et fort, douquel troiescuier englès, que on dist les trois frères de Maulevrier,estoient chapitain et gardiien, et avoient25avoecques yaus de bons compagnons. Quant li dusde Bourgongne et ses gens furent venu jusques à là,il l’environnèrent, et leur fu demandé à chiaus doufort se il se renderoient, et que cil d’Arde et deBavelinghehem estoient rendu. Il respondirent que il30n’en faisoient compte et qu’il ne savoient riens decela et que point ne se renderoient ensi. Quant onoy ceste response, adont se logièrent toutes manières[249]de gens, ce fu par un merkedi, et le joedi toute jouron regarda comment on les poroit assallir.Cilz chastiaus de Oudruich siet sus une mote, environnésde fossés plains d’aigue bien parfons, qui5n’estoient mies legier à passer; mais li Breton s’afioientque bien les passeroient. Adont fist li dus deBourgongne drecier ses canons et traire ne sçai cincou sis quariaus pour plus effraer chiaus de dedens.Si en y eut de ces quariaus qui, par force de trait,10passèrent oultre les murs et les pertruisièrent. Quantcil dou chastiel veirent la forte artellerie que li dusavoit, si se doutèrent plus que devant, mais toutdisjusques au dimence fisent il grant samblant d’yaustenir et deffendre.15Entrues ordonnèrent li François, et avoient ja ordenétoute lor besongne pour avoir l’avantage d’yausassallir, grant fuison de bois, de mairiens, de velourdeset d’estrain pour raemplir les fossés, etestoient ja les livrées parties pour aler assallir et20delivrées, ensi que usages est en telz besongnes, et savoitcescuns quel cose il devoit faire, et ja jettoient likanon, dont il y avoit jusques à set, quariaus de deuscens de pesant, qui pertruisoient les murs, ne riensne duroit devant yaus, quant li troi frère de Maulevrier25se misent en trettiet envers le duc, et m’est avisqu’il rendirent la forterèce, salves leurs vies et le leur,et furent conduit des gens le duch de Bourgongnejusques à Calais.Vous devés savoir que messires Hues de Cavrelée,30capitainne de Calais, et les gens de celi ville furentmoult esmervilliet, quant si soudainnement il se veirenten leur marce desgarni de cinc chastiaus, et leur[250]vint trop grandement à desplaisance, et par especialde le bastide d’Arde, qui leur avoit esté dou tempspassé uns grans escus et confors contre les Artisiens,et n’en savoient que supposer, car li sires de Gommegnies,5comment que en devant il l’amaissent,creissent et honnourraissent tant qu’à merveilles, ilestoit maintenant tout hors de leur grasce, et enmurmuroient li aucun villainnement sus se partieet tant, que, lui estant à Calais, il s’en donna bien de10garde et perchut bien que li Englès le regardoientfellement sus costé, tant qu’il en parla et s’en conseillaà monsigneur Hue de Cavrelée. Messires Huesle conseilla loyaument, et li dist: «Sire de Gommegnies,nullement je ne vous oseroie conseillier dou15contraire pour vostre honneur que vous n’alés enEngleterre, et remoustrés tout le fait, ensi qu’il va, auduch de Lancastre et au conseil dou roy, par quoivous en soiiés escusés de yaus et dou pays, et quevous en demorés sus vostre droit et à vostre honneur.20On piert bien par fait de guerre plus grant cose quela bastide d’Arde ne soit, ne Bavelinghehem ne Oudruich.Si remoustrés vostre escusance de bonne façon,car vous arés assés à faire à vous escuser contrele pays; car toutes gens ne sevent mies comment, en25tel parti d’armes, on se poet ne doit maintenir: sien parollent li aucun, tel fois est, plus largement qu’àyaus n’apertiegne.»
§786. Ce propre jour que Arde se rendi, tout
caudement s’en vinrent quatre cens lances devant un
aultre petit fort, que on dist le Planke, où il avoit
Englès qui le gardoient. Si furent environné de ces
10gens d’armes, et leur fu dit qu’il ne savoient que
faire de tenir, car Arde s’estoit rendue, et fuissent
tout segur que, se il se faisoient assallir, il seroient
tout mort sans merchi. Quant cil de le Planke oïrent
ces nouvelles, si furent esbahi moult durement, et se
15conseillièrent entre yaus, et regardèrent que il n’estoient
que un petit de compagnons et n’avoient mies
trop forte place: si valoit trop mieulz que il se rendesissent
salves leurs vies et le leur, puis que Arde estoit
rendue, que il feissent pieur marchié. Si rendirent
20la forterèce, salve leurs vies et le leur, et furent conduit
oultre parmi ce trettié pour le peril des rencontres
jusques à Calais; puis prisent li François le
saisine de le Planke, et disent entre yaus que bien il
le tenroient parmi l’ayde d’Arde et des aultres forterèces
25qu’il prenderoient encores. A l’endemain s’en
vinrent li François devant Bavelinghehem, un chastiel
biel et fort en le conté de Ghines, que li Englès
tenoient, et n’i furent mies tout à celle empainte,
car li dus de Bourgongne estoit encores demorés
30derrière et entendoit as ordenances de Arde et au
regarder quels gens y demorroient, et comment on le
[248]poroit tenir contre les Englès. Chil qui vinrent devant
Bavelinghehem, estoient bien douse cens combatans:
si environnèrent le chastiel et fisent grant
samblant de l’assallir. A Bavelinghehem avoit fossés
5et grans rouleis, ançois que on peuist venir jusques as
murs; mais chil François, targiet et paveschiet, passèrent
oultre et rompirent les roulleis et pertruisièrent
les murs. Quant li Englès, qui dedens estoient, se
veirent assalli de tel façon et entendirent que cil
10d’Arde et de le Planke s’estoient rendu, si furent
tout esbahi et entrèrent en trettiés devers ces François.
Finablement il rendirent le chastiel, salve leur
vies et le leur, et deurent estre conduit jusques à
Calais, ensi qu’il furent, et li François prisent le
15possession de Bavelinghehem, qui s’en tinrent tout
joiant.
En apriès, on vint devant un autre petit fort que on
appelle le Haie, mais on trouva que li Englès s’en
estoient parti et avoient bouté le feu ens. Adont s’en
20vint li dus de Bourgongne, et en se compagnie tout
chil baron dessus nommé, et leurs routes, devant
Oudruich, un biau chastiel et fort, douquel troi
escuier englès, que on dist les trois frères de Maulevrier,
estoient chapitain et gardiien, et avoient
25avoecques yaus de bons compagnons. Quant li dus
de Bourgongne et ses gens furent venu jusques à là,
il l’environnèrent, et leur fu demandé à chiaus dou
fort se il se renderoient, et que cil d’Arde et de
Bavelinghehem estoient rendu. Il respondirent que il
30n’en faisoient compte et qu’il ne savoient riens de
cela et que point ne se renderoient ensi. Quant on
oy ceste response, adont se logièrent toutes manières
[249]de gens, ce fu par un merkedi, et le joedi toute jour
on regarda comment on les poroit assallir.
Cilz chastiaus de Oudruich siet sus une mote, environnés
de fossés plains d’aigue bien parfons, qui
5n’estoient mies legier à passer; mais li Breton s’afioient
que bien les passeroient. Adont fist li dus de
Bourgongne drecier ses canons et traire ne sçai cinc
ou sis quariaus pour plus effraer chiaus de dedens.
Si en y eut de ces quariaus qui, par force de trait,
10passèrent oultre les murs et les pertruisièrent. Quant
cil dou chastiel veirent la forte artellerie que li dus
avoit, si se doutèrent plus que devant, mais toutdis
jusques au dimence fisent il grant samblant d’yaus
tenir et deffendre.
15Entrues ordonnèrent li François, et avoient ja ordené
toute lor besongne pour avoir l’avantage d’yaus
assallir, grant fuison de bois, de mairiens, de velourdes
et d’estrain pour raemplir les fossés, et
estoient ja les livrées parties pour aler assallir et
20delivrées, ensi que usages est en telz besongnes, et savoit
cescuns quel cose il devoit faire, et ja jettoient li
kanon, dont il y avoit jusques à set, quariaus de deus
cens de pesant, qui pertruisoient les murs, ne riens
ne duroit devant yaus, quant li troi frère de Maulevrier
25se misent en trettiet envers le duc, et m’est avis
qu’il rendirent la forterèce, salves leurs vies et le leur,
et furent conduit des gens le duch de Bourgongne
jusques à Calais.
Vous devés savoir que messires Hues de Cavrelée,
30capitainne de Calais, et les gens de celi ville furent
moult esmervilliet, quant si soudainnement il se veirent
en leur marce desgarni de cinc chastiaus, et leur
[250]vint trop grandement à desplaisance, et par especial
de le bastide d’Arde, qui leur avoit esté dou temps
passé uns grans escus et confors contre les Artisiens,
et n’en savoient que supposer, car li sires de Gommegnies,
5comment que en devant il l’amaissent,
creissent et honnourraissent tant qu’à merveilles, il
estoit maintenant tout hors de leur grasce, et en
murmuroient li aucun villainnement sus se partie
et tant, que, lui estant à Calais, il s’en donna bien de
10garde et perchut bien que li Englès le regardoient
fellement sus costé, tant qu’il en parla et s’en conseilla
à monsigneur Hue de Cavrelée. Messires Hues
le conseilla loyaument, et li dist: «Sire de Gommegnies,
nullement je ne vous oseroie conseillier dou
15contraire pour vostre honneur que vous n’alés en
Engleterre, et remoustrés tout le fait, ensi qu’il va, au
duch de Lancastre et au conseil dou roy, par quoi
vous en soiiés escusés de yaus et dou pays, et que
vous en demorés sus vostre droit et à vostre honneur.
20On piert bien par fait de guerre plus grant cose que
la bastide d’Arde ne soit, ne Bavelinghehem ne Oudruich.
Si remoustrés vostre escusance de bonne façon,
car vous arés assés à faire à vous escuser contre
le pays; car toutes gens ne sevent mies comment, en
25tel parti d’armes, on se poet ne doit maintenir: si
en parollent li aucun, tel fois est, plus largement qu’à
yaus n’apertiegne.»
§787. Li sires de Gommegnies retint en grantbien tout ce que messires Hues de Cavrelée li dist, et30ordonna ses besongnes pour passer oultre en Engleterre,et renvoia monsigneur Guillaume, son fil, le[251]signeur de Vertain et son frère, messire Jakeme douSart et tous les compagnons de Haynau, qui retournoientsimple et couroucié, ensi que compagnon etgens d’armes qui ont perdu leur saison pour un grant5temps; et li sires de Gommegnies passa oultre enEngleterre: si se remoustra au duch et au conseil douroy. Se li fu dit à ce commen[cement] que il avoit malesploitié, et fu grandement acqueilliés de chiaus deLondres de le communauté, qui ne considèrent mies10toutes coses, ensi que elles poeent avenir; mais li dusde Lancastre ses escusances à porter oultre li aidatelement, que il demora sus son droit; car on trouvabien que dou rendage d’Arde il n’avoit recheu or neargent, et que tout ce que il en fist, ce fu par composition15et trettié, et pour eskiewer plus grant damagepour lui et pour ses compagnons.Or vous parlerons dou duch de Bourgongne, commentil persevera.
§787. Li sires de Gommegnies retint en grant
bien tout ce que messires Hues de Cavrelée li dist, et
30ordonna ses besongnes pour passer oultre en Engleterre,
et renvoia monsigneur Guillaume, son fil, le
[251]signeur de Vertain et son frère, messire Jakeme dou
Sart et tous les compagnons de Haynau, qui retournoient
simple et couroucié, ensi que compagnon et
gens d’armes qui ont perdu leur saison pour un grant
5temps; et li sires de Gommegnies passa oultre en
Engleterre: si se remoustra au duch et au conseil dou
roy. Se li fu dit à ce commen[cement] que il avoit mal
esploitié, et fu grandement acqueilliés de chiaus de
Londres de le communauté, qui ne considèrent mies
10toutes coses, ensi que elles poeent avenir; mais li dus
de Lancastre ses escusances à porter oultre li aida
telement, que il demora sus son droit; car on trouva
bien que dou rendage d’Arde il n’avoit recheu or ne
argent, et que tout ce que il en fist, ce fu par composition
15et trettié, et pour eskiewer plus grant damage
pour lui et pour ses compagnons.
Or vous parlerons dou duch de Bourgongne, comment
il persevera.
§788. Quant li dus de Bourgongne eut fait ceste20chevaucie en le marce de Pikardie, en celle saisonqui fu moult honnourable pour lui et pourfitablepour les François de le frontière d’Artois et de SaintOmer, il ordonna en cascun de ces chastiaus, dontil tenoit le possession, chapitainnes et gens d’armes25pour le tenir; et par especial en le ville d’Arde il yestabli à demorer le visconte de Miaus et le signeurde Saint Pi. Chil le fisent remparer et fortefiier malement,comment que elle fust forte assés devant.Li rois de France, qui de ces nouvelles fu trop30grandement resjoïs, et qui tint à belle et bonne cestechevauchie, envoia tantost ses lettres à chiaus de[252]Saint Omer, et commanda que la ville d’Arde fustbien garnie et pourveue de toutes pourveances largementet grandement. Tout fu fait ensi que il le commanda;si se desfist ceste chevauchie. Mais li sires de5Cliçon et li Breton ne desrompirent point leur route,mais retournèrent dou plus tost qu’il peurent versBretagne, car nouvelles estoient venues au signeurde Cliçon et as Bretons, yaus estant devant Arde, queJanekins, dis Clerc, uns escuiers d’Engleterre et bons10homs [d’armes, estoit yssus] d’Engleterre et venus enBretagne et mis les bastides devant Brest: pour quoili Breton retournèrent dou plus tost qu’il peurent,et en menèrent messire Jakeme de Werchin, le seneschalde Haynau, avoecques yaus, et li dus de15Bourgongne s’en retourna en France dalés le roy sonfrère.En ce temps, se faisoit une grande assamblée degens d’armes en le marce de Bourdiaus au mandementdou duch d’Ango et dou connestable; car il20avoient une journée arrestée contre les Gascons englès,de la quele je parlerai plus plainnement, quantj’en serai enfourmés plus veritablement.
§788. Quant li dus de Bourgongne eut fait ceste
20chevaucie en le marce de Pikardie, en celle saison
qui fu moult honnourable pour lui et pourfitable
pour les François de le frontière d’Artois et de Saint
Omer, il ordonna en cascun de ces chastiaus, dont
il tenoit le possession, chapitainnes et gens d’armes
25pour le tenir; et par especial en le ville d’Arde il y
establi à demorer le visconte de Miaus et le signeur
de Saint Pi. Chil le fisent remparer et fortefiier malement,
comment que elle fust forte assés devant.
Li rois de France, qui de ces nouvelles fu trop
30grandement resjoïs, et qui tint à belle et bonne ceste
chevauchie, envoia tantost ses lettres à chiaus de
[252]Saint Omer, et commanda que la ville d’Arde fust
bien garnie et pourveue de toutes pourveances largement
et grandement. Tout fu fait ensi que il le commanda;
si se desfist ceste chevauchie. Mais li sires de
5Cliçon et li Breton ne desrompirent point leur route,
mais retournèrent dou plus tost qu’il peurent vers
Bretagne, car nouvelles estoient venues au signeur
de Cliçon et as Bretons, yaus estant devant Arde, que
Janekins, dis Clerc, uns escuiers d’Engleterre et bons
10homs [d’armes, estoit yssus] d’Engleterre et venus en
Bretagne et mis les bastides devant Brest: pour quoi
li Breton retournèrent dou plus tost qu’il peurent,
et en menèrent messire Jakeme de Werchin, le seneschal
de Haynau, avoecques yaus, et li dus de
15Bourgongne s’en retourna en France dalés le roy son
frère.
En ce temps, se faisoit une grande assamblée de
gens d’armes en le marce de Bourdiaus au mandement
dou duch d’Ango et dou connestable; car il
20avoient une journée arrestée contre les Gascons englès,
de la quele je parlerai plus plainnement, quant
j’en serai enfourmés plus veritablement.
FIN DU TEXTE DU TOME HUITIÈMEET DU LIVRE PREMIER.
§669. Assés tost.—Ms. d’Amiens: Dont il avint que sitost que messires Bertrans fu creés connestables, il les ordonna à cevacier contre les Englèz et à aller garder les frontières du Mainne et d’Angho, car messires Robers Canolles et ses routtes tiroient à cevauchier celle part. Si se partirent de Paris et dou roy li doi dessus dit, à grant esploit et à grant fuisson de gens d’armez, et toudis leur en croissoit, car li roys leur en envoioit de tous lés. Si s’en vinrent li connestablez de Franche et messires Oliviers de Clichon en l’evesquet du Mans, et se loga li dis connestables en le cité du Mans, et li sires de Clichon en une autre garnison assés priès de là; et pooient y estre li Franchois bien cinc cens lanches de bonne gens d’estoffe. Si aprendoient tous les jours dou convenant des Englès, et entendirent que il n’estoient mies bien d’accord et s’espardoient par le fait d’un chevalier englèz, qui estoit en leur routte et bien acompaigniés, lequel on clammoit messire Jehan Mestrourde. Chils chevaliers n’estoit point dou chemin ne de le tenure des autrez, et desconsilloit le chevauchie à tous les compaignons de leur costé et disoit qu’il travilloient leur corps et riens ne faisoient, et que briefment il se retrairoit en Engleterre, car il ne faisoit sus l’ivier nul hostoiier. Nonobstant ce, messires Robiers Canolles et pluisseurs des autres chevaliers ne volloient mies tenir son pourpos, quoyqu’il en descoragast pluisseurs, mès volloient achiefver leur emprise à leur loyal pooir, et avoient entendu que li connestablez de France se tenoit en le chité du Mans atout gens d’armes et en vollenté que d’iaux combattre, siques messires Robers Canolles, pour tant qu’il n’avoit encorres sus tout son voiaige de France sceu à qui combattre ne respondre, s’avisaqu’il venroit combattre les Franchois. Si segnefia son desir et sen entente as compaignons qui estoient adont sus le rivière de Loire, et par especial à monseigneur Hue de Cavrelée, qui se tenoit à Saint Mor sur Loire et à monseigneur Robert Cheny, et leur manda qu’il traissent avant, car il combateroit monsigneur Bertran et monsigneur Olivier de Clichon et les Franchois; et d’autre part ossi il le manda à monsigneur Thummas de Grantson et à monsigneur Joffroy Ourselée et à monsigneur Gillebert Griffart et à Jehan Cressuelle et à monsigneur Robert Ceni, mès oncques si secretement ne sceut faire son mandement ne ordonner ceste besoingne pour remettre ses gens enssemble, que messires Bertrans et li sires de Clichon ne fuissent tout aviset de leur chevauchie, et s’ordonnèrent seloncq chou, et se partirent un jour de le chité du Mans; et estoient bien quatre cens lanches de bonnes gens d’armes, et vinrent au devant de monsigneur Thummas de Grantson et de se routte, qui estoient bien deus cens lanches et otant d’archiers, et s’en venoient à esploit deviers l’abbeïe où messires Robers Canolles et leur grosse routte gisoient. Si trouvèrent d’encontre, à un villaige et sus un passaige que on appelle ou païs Pont Volain, les Franchois, le connestable de Franche et le signeur de Clichon et leurs gens qui estoient tous pourveus de leur fait. Quant li Englès virent lors ennemis, il ne daignièrent reculer ne fuir, mès se missent en arroy et en ordonnance de bataille bien et faiticement. Là eut des premiers venues grans joustes et tammaint homme reverssé à terre, de l’une part et de l’autre; et si trestost que les lanches leur furent fallies, il se traissent as espées et as haches, et puis se ferirent l’un dedens l’autre et se donnèrent grans horions sans yaux espargnier. Là eut bataille et hustin ossi dur et ossi fort, gens pour gens, que on euist veu de piecha, et se prendoit chacuns mout priès de bien faire le besoingne. Bien est voirs que li archier d’Engleterre au commencement traissent as Franchois pour yaux bersser et ouvrir, mès il estoient si fort armé que li très ne les greva oncques de riens. Là furent bon chevalier messires Bertrans de Claiequin et li sirez de Clichon, et y fissent tamainte[s] belles appertises d’armes et tinrent leurs gens en bon estat. Finablement li Englès furent là desconfi et ruet jus, et demora la place as Franchois; et y furent pris messire Thummas de Grantson et messires Gillebers Griffars, et messires Joffrois Ourselée, et Hues li Despenssierz, fils à monsigneur Huon leDespenssier, et pluisseurs autrez chevaliers et escuiers, et en y eut bien mors sour le place set vint. Puis retournèrent li Franchois deviers le chité du Mans, et enmenèrent leurs prisonniers, dont il avoient bien sis vint, tous gentilz hommes, ossi tout leur pillage. Ceste besoingne fu à Pont Volain sur le marce d’Ango et du Mainne, l’an mil trois cens et settante, le Xejour d’octembre. Fos171 roet vo.
P. 1, l. 2: ravestis.—Ms. A 8: revestus. Fo338 ro.—Ms. B 4: advertis.
P. 1, l. 10: chevauça.—Ms. A 8: chemina.
P. 2, l. 4: et tenure.—Ms. A 8: ne de l’accort. Fo338 vo.
P. 2, l. 7: en vain et à petit.—Ms. A 8: à point.
P. 2, l. 14: Joffrois d’Urselée.—Ms. A 8: Geffroy Oursellée.
P. 2, l. 16: en sus.—Ms. A 8: arrière.
P. 2, l. 17: Alains.—Ms. A 8: Alains de Bouqueselle.
P. 2, l. 20: remesissions.—Ms. A 8: recueillissons.
P. 3, l. 2: Asneton.—Ms. A 8: Assueton.
P. 3, l. 3: discort.—Ms. A 8: desaccort.
P. 3, l. 9: il le segnefiièrent.—Ms. A8: il segnefièrent celle besoingne.
P. 3, l. 24: se trouvèrent.—Ms. A 8: tournèrent.
P. 3, l. 30: ascourça.—Ms. A 8: escourcy.
P. 3, l. 32: ou pays le.—Ms. A 8: le pas.
P. 4, l. 1: courut sus et envay.—Ms. A 8: coururent sus et les envaïrent.
P. 5, l. 3: li plus.—Ms. A 8: les pluseurs. Fo339 ro.
§670. Apriès celle.—Ms. d’Amiens: Quant les nouvellez vinrent à monsigneur Robert Canolle et à monseigneur Alain de Bouqueselle et as autres compaignons englès, que messires Thummas de Grantson et se routte avoient estet rencontré au Pont Volain, et là rués jus des Franchois, si en furent durement courouchié, ce fu raisson; et pour tant eurent il consseil qu’il se retrairoient et qu’il ne chevauceroient adont plus avant. De ceste avenue fu adont entre les Englès mout de parolles encouppés messires Jehans Mestreourde, et dissent li pluisseur qu’il estoit trop grandement cause de leur dammaige. Enssi se desrompi ceste chevauchie de monsigneur Robert Canolle, et se retraist au plus tost qu’il peut avoecques ses gens en Bretaingne deversDerval, un sien castiel, fort mout malement, et donna à touttes ses gens congiet. Si rapasèrent le mer chacuns au plus briefment qu’il peurent, et s’en rallèrent en Engleterre, et se retrairent ens es marches dont il estoient parti; mès messires Alains de Bouqueselle s’en vint en le Basse Normendie en Constentin, à Saint Sauveur le Visconte, qui estoit à lui, car apriès le mort de monsigneur Jehan Camdos, li roys englès li donna. Si se tint là li dis messires Alains un grant tamps, et puis rapassa le mer et revint en Engleterre deviers le roy. Quant messires Bertrans de Claiequin et li sires de Clichon virent que li Englès estoient retrait et leur cevaucie toutte anullée, et que il n’aparoit point que ceste yvier il se remesissent enssamble, si donnèrent à touttes leurs gens congiet, et puis s’en revinrent en Franche deviers le roy, qui les festia et reçupt liement, che fu bien raisson, car il avoient bien gardé et deffendu le frontière contre les Englès. Et amenèrent li dessus dit les chevaliers englès prisons qu’il tenoient, à Paris, et les recrurent bellement sur leurs fois, et les laissièrent aller et venir et chevauchier partout sans villain regart ne constrainte, ainsi que tout gentil homme par raisson doient faire li uns de l’autre, et sicomme Englès et Franchois en leur gherre ont eu toudis cel usaige; car mout courtois toudis ont il estet li ungs à l’autre: che ne sont mies li Allemant, car il sont dur et auster à leurs prisonniers, et les tiennent et mettent en ceps, en fiers, en buies et en grisillons, et leur font grieftés dou corps souffrir, à le fin qu’il em puissent plus presser de finanche.
De ceste avenue de Pont Volain et de le desconfiture des Englès acquist li connestables de Franche en se nouvelleté grant grasce de touttez gens, et meysmement li roys et tout si frère l’en honnourèrent mout. En ce tamps que il estoit nouvellement revenus à Paris, trespassa de ce siècle chil preux chevaliers franchois qui ja estoit tous vieux, qui bien est ramenteu chy dessus en ceste histoire en pluisseurs lieux, messires Ernoux d’Audrehen; et fu li roys de Franche à son obsèque à Paris, et ossi y eut grant fuisson de prelas, de contes et de barons, car il avoit estet ung grant temps marescaux de Franche, et bien s’estoit acquités en son offisce et en touttes places où il s’estoit trouvés. Fos171 voet 172 ro.
P. 5, l. 10: de Claiequin.—Ms. A 8: du Guesclin.
P. 5, l. 18: buies.—Ms. A 8: prisons.
P. 6, l. 11: ou.—Ms. A 8: dedens le. Fo339 vo.
P. 6, l. 24: et grant travel à.—Ms. A 8: à sa delivrance de.
P. 6, l. 26: Quarentin.—Ms. A 8: Quarenten.
§671. En ce temps.—Ms. d’Amiens: Or vous parlerons d’une grant aventure qui advint adont à ce baron de Limozin, monsigneur Raimmon de Maruel, qui s’estoit tournés franchois. Enssi qu’il s’en raloit en son pays, il fu avisés et espiiés sus le chemin des gens monsigneur Hue de Cavrelée, adont senescaux de Limozin, et tant poursuiwis que pris et arestés et menés ent en Poito prisonniers, et mis en un fort castiel en le garde de monsigneur Thummas de Perssi, senescal de Poito, qui le prise dou dessus dit chevalier segnefia tantost au roy englès, pour savoir quel cose il volloit que on en fesist. Li roys, qui fu mout joieant de le prise monsigneur Rammon, manda à monsigneur Thummas qu’il li fuist envoiiés; car il le volloit pugnir si crueusement que tout li autre y prenderoient exemple; et de tout ce fu enfourmés messires Rammons en se prison, que li roys englès le volloit avoir pour lui faire morir. Si en estoit à grant destrèce de coer: c’estoit bien raison. Touttesfois, comme sages chevaliers et ymaginans, regarda le peril où il estoit et que de lui tant qu’au monde n’estoit noient: si s’aquitta et parlementa si bellement et si meurement à un escuier englès qui le gardoit, et li prommist et li jura sus se loyauté, mès qu’il le volsist delivrer de ce peril, qu’il li partiroit toutte se terre et revenue, moitiet à moitiet, et l’en ahireteroit lui et son hoir. Li Englès regarda qu’il n’estoit mies bien rice homs, et que cils li prommetoit grant proffit; si le convoita, et le delivra finablement et se mist avoecq lui en aventure, et ceminèrent une nuit bien set grans lieuwes tout à piés parmy ung bois. A l’endemain il fissent tant qu’il vinrent à le Roce de Pousoi, où messires Guillaummes dez Bordes et Caruel estoient. Si recorda messire Rammons sen aventure et comment li escuiers l’avoit sauvé. De ce furent li dessus dit moult joiant, et loèrent Dieu quant enssi il estoient escappet. Si furent là cinc jours dallés yaux. Entrues envoiea messires Raimmons en son pays querre chevaux et gens, et puis se parti et revint entreus ses amis qui en eurent grant joie, mès il faisoit otant honnourer l’escuier englès qui l’avoit gardé que soy meysmes, et li vot tenir ses couvens et li donner le moitiet de son hiretaige; mès cilz ne veult, et dist que ce seroit trop pour lui. Si prist tant seulementdeus cens livres de revenue sus le terre le seigneur de Maruel, et demora depuis toudis avoecq lui, et fu bons Franchois.
En ce tamps, et environ le Noël mil trois cens et settante, trespassa de ce siècle li pappes Urbains Vez, qui tant fu preudons, bons clers et hardis, et qui bien tint et garda à son pooir les drois de l’Eglise. Si fu esleus après lui en plain concitoire en Avignon li cardinaux de Biaufort à estre pappez, et le fu. Si i rendi li dus d’Ango, qui estoit adont à Villeneuve dallés Avignon, grant painne à se creation. Si fu creés à Saint Père le Vejour de jenvier et appelles Grigoires XIemez. De ces nouvelles furent li roys de Franche et tout li royalme moult joyant, pour tant qu’il le sentoient bon Franchois et loyal. Assés tost apriès se creation, eut Rogiers de Biaufort, ses frères, grasce de lui venir veoir, qui estoit prisonniers au comte de Camtbruge de le prise de Limoges, et ossi eut messires Jehans de Villemur.
En ce tamps estoit en grant tretiet de pais ou de gerre li rois de Franche et li roys de Navarre pour aucunez terrez que li roys de Navarre demandoit à avoir et à tenir ou royaumme de Franche. Si s’en ensonnioient par cause de moiien li comtes de Salebruche et messires Guillaummez des Dormanz; tant fu parlementé et allé de l’un à l’autre que on les acorda, car on remonstra au roy de Franche qu’il valloit mieux qu’il se laiast à dire et aucune [chose] aller du sien, qu’il ewist guerre à son serourge, le roy de Navarre, car il avoit gerré assés as Englès. Si descendi li roys de Franche à l’opinion de ses gens, et pardonna au roy de Navarre son mautalent; et vint li dessus diz roys à Paris, où il fu grandement festiiez. Assés tost apriès fu acordés li mariages de ma dammoissele Jehanne de France, qui fu fille au roy Phelippe et de la roynne Blanche serour au roy de Navarre, au fil le roy Piere d’Aragon, et fu mout honnerablement envoiiée celle part, car elle estoit ante dou roy de France. Si s’en volloit li roys acquitter enssi qu’il fist moult grandement; mès elle trespassa sour le cemin: Dieu en ait l’ame!
En ce tamps et en celle saison, vinrent certainnez nouvelles en Gascoingne et en Acquittainne de par le roy Edouwart d’Engleterre, qui senefioit moult doucement à tous contes, viscontes, barons, chevaliers et communautéz des bonnes villez que, se li prinches de Galles, ses filz, les avoit de riens pressés ou grevés ou voloit faire, il leur amenderoit plainnement à leur vollenté; et, se chil qui estoient retourné franchois par povre avis oumaise infourmation, se volloient recongnoistre et retraire à lui comme en devant, il leur pardonnoit tout son mautalent, et leur donnoit terme quatre mois de pourveanche pour yaux adviser; et du resort il volloit qu’il en fuist sour douse prelas et douse barons d’Acquittaine et douse barons d’Engleterre, et tout ce que cil trente et sis ordonneroient, il le tenroit ferme et estable à tous jours mès, et le feroit jurer ses enfans à tenir, et toutes plaintes, grieftés, expressions, que ses filz li prinches ou si offiscyer avoient fait, dont on voroit avoir amendement et restorier, il en feroit plainne satifaction, tant qu’il deveroit bien souffire. Et en avant il se voulloit rieuller, ordonner et deduire par l’avis et consseil des barons de Gascoingne et d’Acquittainne; et quittoit et anulloit tous fouages, tous cens et touttes expressions: et n’en volloit nulle, car il estoit rices et puissans assés pour yaux maintenir et gouvrener sans nul avantage. Telz paroles et tretiés de pès entre lui et chiaus d’Acquittainne fist li roys englès adont jeter et semer ens es ces terrez dessus dites, et les fist publier tout parmi le païs, les chités [et] les bonnes villes, et estoient ces lettres bien escriptez et grossées et scellées par seaux autentiques dou roy englèz premierement et des plus grans d’Engleterre. Mès, quoyqu’il fust segnefiiés et publiiés, je n’oy oncques dire que nulx s’en retournast englès, qui devenu estoient franchois; mès se retournèrent tous les jours franchois, si tost qu’il pooient avoir un peu de laisseur pour venir en France. Fo172 roet vo.
P. 7, l. 6: et menés ent.—Ms. A 8: et amenez.
P. 7, l. 12: punition.—Ms. A 8: vengence.
P. 7, l. 24: gardoit.—Ms. B 4: regardoit.
P. 7, l. 31: je vous ay en couvent sus ma.—Ms. A 8: où je suis, je vous ai en couvent et promet par ma.
P. 8, l. 7: parolle, li creanta.—Ms. A 8: responce, luy jura. Fo340 ro.
P. 8, l. 15: esconser.—Ms. A 8: destourner.
P. 8, l. 17: diroit.—Ms. A 8: pourroit penser.
P. 8, l. 18: estoit.—Ms. A 8: avoit.
P. 8, l. 30: Et li voloit m. R. donner.—Ms. A 8: Et baillier li voloit m. R.
§672. En ce temps.—Ms. d’Amiens: En ce temps trespassa li aisnés filx dou prince de Galles, Edouwars, dont vous poés bien savoir que li prinches et la princesse furent durementcourouchiés. Adont fu regardé et avisé ou conseil dou prinche pour tant que se maladie ne li allegoit point, que il se partesist dou païs et en rallast en Engleterre: espoir li airs li serroit plus pourfitables que chils de Gascoingne et le remeteroit en santé ou kas qu’il en avoit estés nouris et fais de jonèce; che fu tout li remède que li surgiien et li medechin sceurent prendre ne aviser sus sa maladie. Si en respondi li prinches: «Dieux y ait part!» Si ordonna on tantost naves et vaissiaux sus le rivière de Geronde pour lui, pour le princesse, pour Richart, leur joine fil, et pour touttes leurs gens.
Ainschois que li prinches de Gallez departesist d’Acquittainne, il s’en vint à Bourdiaux, et manda là tous les barons de Gascoingne, qui estoient demoré dallés lui, et ossi chiaux de Poito et de Saintonge: premierement le seigneur de Duras, monsigneur Berart de Labreth, seigneur de Geronde, monsigneur le captal de Beus, le seigneur de Longeren, le signeur de Courton, le seigneur de Rosen, le seigneur de Pummiers et sen frère, le signeur de Mulciden, le seigneur de Lespare, monsigneur Aimmeri de Tarsce, monsigneur Ghuicart d’Angle, le signeur de Pons, monsigneur Loeys de Halcourt, le signeur de Parthenay, le seigneur de Puiane, le signeur de Tannai Bouton et pluisseurs autrez; et quant il furent tout venut, il les fist venir en une cambre devant lui, et là estoient dallés lui si doi frère, li dus de Lancastre et li conte de Cantbruge, et ossi li contes de Pennebroucq. Là leur remonstra il moult bellement et sagement comment en toutte honneur et en pais à son pooir il lez avoit maintenus et gouvrenés. Or estoit il enssi ordonnés que de retourner en Engleterre, mès il leur lairoit ses deus frèrez, et par especial le duc de Lancastre. Si prioit à tous et requeroit que il volsissent obeïr à lui, sicomme il avoient fait à li dou tamps passet, et li tenissent foy et loiauté en tous kas, si s’aquiteroient enviers Dieu et le roy son père, et li aidaissent à garder et à deffendre leur hiretaige que li Franchois à grant tort leur empechoient. Tout chil baron et chevalier dessus nommet li jurèrent et se obligièrent par fois et par sierement que ossi feroient il. Adont prist li prinches moult doucement congiet à yaux, et se parti assés tost depuis de Bourdiaux, et entra en son vaissiel qui estoit moult bien appareilliet pour lui et madame la princesse, sa femme, et Richart leur fil, et entrèrent leurs gens en autres nefs ordonnées pour yaux: si estoient bien trois cens hommes d’armes et cinc cens archiers,qui aidièrent le prinche à reconduire, afin que nulx mesciés ne durs encontres ne li presist sour le mer. Or lairons nous à parler dou prinche qui singla tant qu’il arriva en Cornuaille en Engleterre, et parlerons de son frère le duc de Lancastre et des seigneurs dessus nommés, qui estoient demourés à Bourdiaux. Apriès le departement dou prinche de Galles, si firent faire le obsèque moult reveramment de Edouwart, fil au dit prinche de Galles, qui estoit nouvellement trespassés, ensi que vous avés oy. Fo172 vo.
P. 9, l. 10: et phisicien.—Ms. A 8: et medecins.
P. 9, l. 11: se assenti moult bien à ce conseil.—Ms. A 8: s’i accorda assez bien.
P. 10, l. 6: couvent.—Ms. A 8: convenance. Fol. 340 vo.
P. 10, l. 10: et le baisièrent tout en le bouche.—Ms. B 4: et baisièrent tout li un après l’autre.
P. 10, l. 13: ains.—Ms. A 8: mais.
P. 10, l. 15: leur.—Ms. A 8: son.
§673. Assés tost apriès.—Ms. d’Amiens: Assés tost apriès chou que li prinches de Galles fu retrès en Engleterre, et entroes que li dus de Lancastre et li baron de Gascoingne entendoient à faire le obsèque dou fil le prince, et qu’il regardoient entre yaux là où il se poroient traire pour emploiier leur saisson et grever lors ennemis, se partirent de le chité de Pieregort une grande routte de Bretons, qui là s’estoient tenu en garnisson tout le temps, et chevauchièrent deviers un castiel mervilleusement fort, que on appelle Mont Paon. Si en estoit sires messires Guillaumme de Mont Paon, et se tenoit pour englès. Si tost que chil Breton furent venu jusques à là, desquels Bretons estoient cappitainne messires Guillammes de Loncval, messires Jehans de le Housoie, messires Loeis de Mailli et li sires d’Arsi, à petit de fait et de parlement, et me samble, seloncq ce que je fui adont infourméz, que li dessus dis messires Guillaummes de Mont Paon les mist en le fortrèche, et se tourna franchois. Ces nouvelles vinrent au duc de Lancastre et as barons de Gascoingne et de Poito, qui estoient adont à Bourdiaux. Quant il en seurent le verité, si en furent durement courouchiet, et regardèrent que tantost et sans delay il se trairoient deviers Mont Paon et y meteroient le siège et n’en partiroient jammès, si le raroient à leur vollenté, combien qu’il deuist couster. Si fist li dus Jehans de Lancastre, comme chiés et souverains de toutte la ducé d’Acquitainne, une priière et unmandement à touttes gens d’armes, barons, chevaliers et escuiers, qu’il fuissent, dedens un brief jour qu’il i mist, à Bregerach; car il s’en alloit devant Mont Paon. A ce mandement ne volt nus desobeïr, mais se partirent de leurs hostels touttes mannières de gens d’armes, et vinrent à Bregerach et à Bourdiaux au jour qui y fu assignés. Dont s’esmurent li dus de Lancastre, li contes de Cantbruge, li comtes de Pennebrucq, li sires de Duras, li sirez de Courton, li captaus de Beus, li sires de Lesparre, li sires de Pummiers, li sires de Longeren, li sirez de Chaumont, messire Loeis de Halcourt, messire Guichars d’Angle, li sires de Pons, li sirez de Partenay, li sires de Puiane, messires Jakes de Surgières, li sires de Tannai Bouton et tout li autre baron, chevalier et escuier, et estoient bien set cens lances de bonne gent d’estoffe et deus mil hommes autres parmy les archiers. Si chevauchièrent et cheminèrent moult areement et ordonneement par deviers Mont Paon, et fissent tant par leur esploit qu’il y vinrent. Si se logièrent tout à l’environ; il estoient gens assés pour faire y et bastir grand siège. Fos172 voet 173 ro.
P. 11, l. 2: Si le fist.—Ms. A 8: Et le fist faire.
P. 11, l. 17: dou quel messires Guillaumes de Mont Paon.—Ms. A 8: dont un chevalier.
P. 11, l. 23: se rendi et tourna.—Ms. A 8: se tourna et rendi.
P. 12, l. 15: l’Estrade.—Ms. A 8: l’Estrau. Fo341 ro.
P. 12, l. 22: Fraiville.—Ms. A 8: Framville.
P. 12, l. 30: feroient morir à grant painne.—Ms. A 8: feroit morir de male mort.
§674. Quant li dus.—Ms. d’Amiens: Par devant le ville et le castiel de Mont Paon s’amanagièrent et hebregièrent li Englès, et li Gascons de leur costé ossi bien et ossi fort et par ossi bonne ordonnance que don qu’il y dewissent demourer un an; car il sentoient en le fortrèce bons chevaliers et escuiers et bien tailliés dou garder et dou deffendre. Si ordonnèrent encorre li dessus dit instrumens et atournemens d’assaus grans et fors durement, et faisoient leurs gens priesque tous les jours aller assaillir, traire, lanchier et escarmuchier à ceux de le fortrèche, qui moult bien se deffendoient, et plus y perdoient li assallant que li assis, car messires Guillaummes de Lonchval, messires Alains de le Houssoie, messires Loeis de Mailli et li sirez d’Arssy estoient droite gentd’armes pour yaux souffissamment acquiter en telz besoingnes, et ossi il en fissent bien leur devoir, tant que li dus de Lancastre et ses gens qui estoient plus de trois mil combatans, y sisent plus de nuef sepmaines. En ce tamps et le siège pendant devant Mont Paon, s’avisa uns bons escuiers bretons qui s’appelloit Selevestre Rude, et hardi homme durement, et estoit chils cappittainne et souverains d’une autre fortrèce qui se nomme Sainte Basille, et regarda en soy meysmes que chil chevalier breton, qui se tenoient dedens Mont Paon, gisoient assés honnerablement, et que tous les jours il avoient parti et fait d’armes, et c’estoit tout ce qu’il demandoit: si se parti à dis hommes d’armes seullement de sa garnison, et s’en vint de nuit tout à chevauchant, et fist tant qu’il vint jusques à Mont Paon. Si trestost que chil de le garde sceurent que c’estoit Selevestre Bude et se route, qui venoit là pour querre les armes et aider ses compaignons, si en eurent grant joie et le missent en le forterèce et ses gens ossi, et le conjoïrent li chevalier breton et li compaignon qui là estoient, grandement, et le remerciièrent moult de sa venue. Fo173 ro.
P. 13, l. 10: lés.—Ms. A 8: costez.
P. 13, l. 16: de belourdes.—Ms. A 8: autres choses.
P. 14, l. 15: y.—Ms. A 8: vers eulx. Fo341 vo.
P. 14, l. 28: gas.—Ms. A 8: fable.
§675. Si com je vous.—Ms. d’Amiens: Ensi se tint li sièges des Englès devant le castiel de Mont Paon, où il y eut fait maintes bellez appertisses d’armes, maint assaut et mainte escarmuce, et priesque tous les jours se venoient combattre chil dou castiel à leur barrière à ciaux de hors, et là en y avoit des blechiés souvent des uns et des autres. Enssi se tinrent il ung grant temps mout honnerablement: si estudioient li signeur, qui devant seoient nuit et jour, comment il pewissent aprochier le fin de leur siège et yaux emploiier ailleurs, et fissent à l’un des lés à leur avis aporter et achariier grant fuisson de bois et de velourdes et de faghos et jeter ens es fossés et terre par dessus, et raemplir tant que on pooit bien aprochier les murs. Si tost que cela fu fait et qu’il eurent l’avantaige pour venir traire, lanchier et combattre à ce costé à chiaux dou fort, il estoient trop pourveu de grans escaufaus et mantiaus bien ouvrés et fort carpentés, où il pooient bien [estre] en chacun vint hommez d’armes et quarante archiers. Si les fissent par roes et enghiens amener et aprochier jusques asmurs, tous garnis et emplis de gens d’armes, d’archiers et d’artillerie. Si commencièrent chil à traire par dedens le fortrèche et à assaillir durement; car ou piet de ces escaffaux avoit autrez hommes atout grans pilz et haviaux, qui piketoient et brisoient le mur et tout à le couverte, car d’amont on ne les pooit grever. Là eut ung très fort asaut et trop dur, car on ne poroit ymaginer coumment chil de dedens se deffendoient vaillamment et corageusement, et estoient sur les murs armé et paveschiet contre le tret, et faisoient là merveilles d’armes; mès ce qui les greva et esbahy, che fu par le picketer desoubs ou mur, car on y fist ung grant trau. Si n’estoit ils nulx qui y osast entrer; car il y avoit à l’encontre par de dedens grant fuisson de bonnes gens d’armes, qui trop bien gardoient et deffendoient le passaige et lanchoient à l’encontre mout vistement tonniaux, et les emplissoient de terre pour estouper cespertruis. Enssi dura ung jour tout entier li assaus, et convint les Englès departir pour le cause de la nuit, mais il pourveirent bien de bonne gent d’armes et d’archiers leurs escaufaus et leurs instrummens d’asaut, par quoy chil dou fort ne leur fesissent nul contraire, et les retrayrent à ce dont par les roes ens sus dou mur, et s’arestèrent tout li seigneur de l’ost que à l’endemain on yroit assaillir plus fort que devant. Cette nuit se renforchièrent li Franchois dou plus qu’il peurent, et restoupèrent les pertruis dou mur; mès bien perçurent li chevalier breton qui là estoient et Selevestre Bude, que il ne se poroient longement tenir. Si aurent tamainte imagination à savoir quel cose il feroient, se il demoroient ou se il se partiroient. Toutteffois tout consideré et pour leur honneur, il demourèrent, et dissent que il avoient pluz chier à atendre l’aventure de Dieu et y estre pris par biau fait d’armez, que ce qu’il leur fuist reprochie nulle vilonnie.
Quant ce vint à l’endemain environ soleil levant, li dus de Lancastre fist sonner sez trompettez. Si s’armèrent touttes gens, et se traist chacuns à se livrée, et puis aprochièrent le castiel, et entrèrent dedens les escaufaus touttes nouvellez gens, hommez d’armes et archiers, et puis furent par les roes amenés jusques as murs. Si commencièrent li archier à traire fort et roit, et les gens d’armez à combattre. Là eut, je vous dis, fait mainte belle appertisse d’armes, et trop bien se deffendirent chil dou fort. Entroes que on entendoit à l’assaillir et que priès tout chil de l’ost estoient à l’assaut, messires Guillaummes de Mont Paon, qui ces Bretons avoit mis dedens le fortrèce, regarda le peril et le parti où il estoient,et que nullement à le longe il ne se pooient tenir, et que, se il estoient pris, de se vie estoit noiens, si s’avisa qu’il s’embleroit des autres et se partiroit sans congiet et les lairoit finer au mieux qu’il poroient: si monta sus un courssier, et fist ouvrir une posterne à l’opposite de l’asaut et se mist as camps, et se sauva par telle mannière, et toudis duroit li assaux. Quant ce vint environ primme, li picketeur, qui estoient au darrain estage de l’escauffault, avoient tant ouvré et picketé, que il fissent reverser un pan dou mur, dont n’y eut ens es chevaliers bretons que esbahiz. Si se traissent avant et fissent signe qu’il volloient parler et tretiier d’acort. Li dus de Lancastre, qui en vit le mannière, y envoiea monsigneur Guichart d’Angle, et fist cesser l’assaut; car bien li sambla qu’il les aroit, quant il vorroit. Sitost que li marescaux d’Acquittainne fu là venus, il li dissent: «Monsigneur Guichart, nous nos vollons rendre sauve nos corps et le nostre, et nous partirons de chy, et vous lairons le fortrèce.»—«Signeur, signeur, respondi messires Ghuicars, il n’yra mies enssi. Vous avez tant cousté, argué et courouchié monsigneur de Lancastre que je croi bien qu’il ne vous prendera à nul merchy.» Dont respondirent li chevalier breton, et dissent: «Monsigneur Guicart, nous sommez saudoiiers gaegnans nos saudées au roy de France, et qui loyaumment nous vollons acquitter envierz no signeur, sicomme vous feriés pour le vostre; si vous requerons que vous nous menés justement au droit d’armes, enssi que chevalier et escuier doient faire l’un l’autre, et que vous vorriés que on vous fesist, ou les vostrez, se vous estiés ou parti où nous sommes.» Dont respondi messires Guichars, et dist: «J’en iray vollentiers parler à monsigneur de Lancastre, et savoir quel cose il l’em plaira à fere, et tantost retourray.» Adont se parti messires Guicars, et s’en vint au dit ducq qui n’estoit mies loing de là, et li remoustra comment li chevalier de Mont Paon se volloient partir et laissier leur fortrèche. Dont respondi li dus, et dist: «Maugré en aient il! Sachiés, messire Guichars, qu’il ne s’en partiront pas enssi, mès demoront deviers my et en me vollenté.»—«Monsigneur, dist li marescaux, vostre vollenté serra telle qu’il passeront parmy courtoise raenchon; car, se il se sont tenu et ont gardé le forterèce vaillamment et à leur pooir, on ne leur en doit savoir nul mauvais gré, et ou parti où il sont poevent vos gens escheïr tous les jours, siques vous leur ferez le droit d’armes.»—«Monsigneur, ce dist li captaus de Beus, messires Guicars dist bien etl’en creés, car il vous consseil à vostre honneur.» Adont se rafrenna un peu li dus de Lancastre, et li dist: «Messire Guicart, je le vous acorde, mès nullement je ne voeil que messires Guillaummes de Mont Paon soit mis ou tretiet.»—«Sire, dist li marescaux, de par Dieu!» Adont s’en revint il là où li chevalier breton l’atendoient, et leur dist: «Certes, signeur, à grant dur j’ai empetré deviers monsigneur que vous soiiés pris et mis à raenchon convignable par droit d’armes, sans vous trop presser; toutteffois vous le serés; mès monsigneur Guillaume de Mont Paon ne voet nullement li dus pardonner son mautalent, mès le voet avoir à faire son plaisir.» Dont respondirent li chevalier breton, qui ja estoient enfourmet que chils s’estoit partis, et dissent: «Messire Guicart, nous parlons de nous tant seullement. De monsigneur Guillaumme ne savons nous riens, et quidons mieux qu’il soit hors que ceens ou que dedens, et vous jurons que nous ne savons où il est ne quoi devenus. Par raison vous ne nous en devés demander plus avant.»—«C’est voirs,» dist messires Guichars. Adont fist on retraire touttez mannièrez de gens assallans. Si se vinrent li chevalier françois et li hommes d’armes, qui là estoient avoecq yaux, rendre et mettre en le prison le duc de Lancastre, qui les prist vollentiers et qui envoya tantost dedens Mont Paon querre et cerchier, se on poroit trouver le chevalier dessus nommet; mès il raportèrent que nennil et qu’il s’estoit partis très le matin. De ce fu li dus de Lancastre mout courouchiés, mès amender ne le peut. Si envoiea de rechief par dedens le fort monsigneur Guicart d’Angle prendre le saisinne et le possession dou castiel, et y estaubli à demourer le seigneur de Muchident et monseigneur le soudich de Lestrade et cent hommez d’armes et deus cens archiers pour le garder, lequel chevalier dessus noummet le fissent rempareretfortefiier par les hommes dou pays mieux que devant, et en fissent une grosse garnison et qui mout grevoit et cuvrioit chiaux de Pieregorch avoecq le garnison de Bourdelle qui se tenoit englesse. Fos173 roet vo, 174 ro.