If the cistern which had suppliedThe Taskwas exhausted, the rill of occasional poems still ran freely, fed by a spring which, so long as life presented the most trivial object or incident could not fail. Why did not Cowper go on writing these charming pieces which he evidently produced with the greatest facility? Instead of this, he took, under an evil star, to translating Homer. The translation of Homer into verse is the Polar Expedition of literature, always failing, yet still desperately renewed. Homer defies modern reproduction. His primeval simplicity is a dew of the dawn which can never be re-distilled. His primeval savagery is almost equally unpresentable. What civilized poet can don the barbarian sufficiently to revel, or seem to revel, in the ghastly details of carnage, in hideous wounds described with surgical gusto, in the butchery of captives in cold blood, or even in those particulars of the shambles and the spit which to the troubadour of barbarism seem as delightful as the images of the harvest and the vintage? Poetry can be translated into poetry only by taking up the ideas of the original into the mind of the translator, which is very difficult when the translator and the original are separated by a gulf of thought and feeling, and when the gulf is very wide, becomes impossible. There is nothing for it in the case of Homer but a prose translation. Even in prose to find perfect equivalents for some of the Homeric phrases is not easy. Whatever the chronological date of the Homeric poems may be, their political and psychological date may be pretty well fixed. Politically they belong, as the episode of Thersites shows, to the rise of democracy and to its first collision with aristocracy, which Homer regards with the feelings of a bard who sang in aristocratic halls. Psychologically they belong to the time when in ideas and language, the moral was just disengaging itself from the physical. In the wail of Andromache for instance,adinon epos, which Pope improves into "sadly dear," and Cowper, with better taste at all events, renders "precious," is really semi-physical, and scarcely capable of exact translation. It belongs to an unreproducible past, like the fierce joy which, in the same wail, bursts from the savage woman in the midst of her desolation at the thought of the numbers whom her husband's hands had slain. Cowper had studied the Homeric poems thoroughly in his youth, he knew them so well that he was able to translate them, not very incorrectly with only the help of a Clavis; he understood their peculiar qualities as well as it was possible for a reader without the historic sense to do; he had compared Pope's translation carefully with the original, and had decisively noted the defects which make it not a version of Homer, but a periwigged epic of the Augustan age. In his own translation he avoids Pope's faults, and he preserves at least the dignity of the original, while his command of language could never fail him, nor could he ever lack the guidance of good taste. But we well know where he will be at his best. We turn at once to such passages as the description of Calypso's Isle,
Alighting on Pieria, down he (Hermes) stooped.To Ocean, and the billows lightly skimmedIn form a sea-mew, such as in the baysTremendous of the barren deep her foodSeeking, dips oft in brine her ample wing.In such disguise o'er many a wave he rode,But reaching, now, that isle remote, forsookThe azure deep, and at the spacious groveWhere dwelt the amber-tressed nymph arrivedFound her within. A fire on all the hearthBlazed sprightly, and, afar diffused, the scentOf smooth-split cedar and of cypress-woodOdorous, burning cheered the happy isle.She, busied at the loom and plying fastHer golden shuttle, with melodious voiceSat chanting there; a grove on either side,Alder and poplar, and the redolent branchWide-spread of cypress, skirted dark the caveWhere many a bird of broadest pinion builtSecure her nest, the owl, the kite, and daw,Long-tongued frequenters of the sandy shores.A garden vine luxuriant on all sidesMantled the spacious cavern, cluster-hungProfuse; four fountains of serenest lymph,Their sinuous course pursuing side by side,Strayed, all around, and everywhere appearedMeadows of softest verdure purpled o'erWith violets; it was a scene to fillA God from heaven with wonder and delight.
There are faults in this and even blunders, notably in the natural history; and "serenest lymph" is a sad departure from Homeric simplicity. Still on the whole the passage in the translation charms, and its charm is tolerably identical with that of the original. In more martial and stirring passages the failure is more signal, and here especially we feel that if Pope's rhyming couplets are sorry equivalents for the Homeric hexameter, blank verse is superior to them only in a negative way. The real equivalent, if any, is the romance metre of Scott, parts of whose poems, notably the last canto ofMarmionand some passages in theLay of the Last Minstrel, are about the most Homeric things in our language. Cowper brought such poetic gifts to his work that his failure might have deterred others from making the same hopeless attempt. But a failure his work is; the translation is no more a counterpart of the original, than the Ouse creeping through its meadows is the counterpart of the Aegean rolling before a fresh wind and under a bright sun. Pope delights school-boys; Cowper delights nobody, though on the rare occasions when he is taken from the shelf, he commends himself, in a certain measure, to the taste and judgment of cultivated men.
In his translations of Horace, both those from the Satires and those from the Odes, Cowper succeeds far better. Horace requires in his translator little of the fire which Cowper lacked. In the Odes he requires grace, in the Satires urbanity and playfulness, all of which Cowper had in abundance. Moreover, Horace is separated from us by no intellectual gulf. He belongs to what Dr. Arnold called the modern period of ancient history. Nor is Cowper's translation of part of the eighth book of Virgil's Aeneid bad, in spite of the heaviness of the blank verse. Virgil, like Horace, is within his intellectual range.
As though a translation of the whole of the Homeric poems had not been enough to bury his finer faculty, and prevent him from giving us any more of the minor poems, the publishers seduced him into undertaking an edition of Milton, which was to eclipse all its predecessors in splendour. Perhaps he may have been partly entrapped by a chivalrous desire to rescue his idol from the disparagement cast on it by the tasteless and illiberal Johnson. The project after weighing on his mind and spirits for some time was abandoned, leaving as its traces only translations of Milton's Latin poems, and a few notes onParadise Lost,in which there is too much of religion, too little of art.
Lady Hesketh had her eye on the Laureateship, and probably with that view persuaded her cousin to write loyal verses on the recovery of George III. He wrote the verses, but to the hint of the Laureateship he said, "Heaven guard my brows from the wreath you mention, whatever wreaths beside may hereafter adorn them. It would be a leaden extinguisher clapt on my genius, and I should never more produce a line worth reading." Besides, was he not already the mortuary poet of All Saints, Northampton?
Southey, no mean judge in such a matter, calls Cowper the best of English, letter-writers. If the first place is shared with him by any one it is by Byron, rather than by Gray, whose letters are pieces of fine writing, addressed to literary men, or Horace Walpole, whose letters are memoirs, the English counterpart of St. Simon. The letters both of Gray and Walpole are manifestly written for publication. Those of Cowper have the true epistolary charm. They are conversation, perfectly artless, and at the same time autobiography, perfectly genuine, whereas all formal autobiography is cooked. They are the vehicles of the writer's thoughts and feelings, and the mirror of his life. We have the strongest proofs that they were not written for publication. In many of them there are outpourings of wretchedness which could not possibly have been intended for any heart but that to which they were addressed, while others contain medical details which no one would have thought of presenting to the public eye. Some, we know, were answers to letters received but a moment before; and Southey says that the manuscripts are very free from erasures. Though Cowper kept a note-book for subjects, which no doubt were scarce with him, it is manifest that he did not premeditate. Grace of form he never lacks, but this was a part of his nature, improved by his classical training. The character and the thoughts presented are those of a recluse who was sometimes a hypochondriac; the life is life at Olney. But simple self-revelation is always interesting, and a garrulous playfulness with great happiness of expression can lend a certain charm even to things most trivial and commonplace. There is also a certain pleasure in being carried back to the quiet days before railways and telegraphs, when people passed their whole lives on the same spot, and life moved always in the same tranquil round. In truth it is to such days that letter-writing, as a species of literature belongs, telegrams and postal cards have almost killed it now.
The large collection of Cowper's letters is probably seldom taken from the shelf; and the "Elegant Extracts" select those letters which are most sententious, and therefore least characteristic. Two or three specimens of the other style may not be unwelcome or needless as elements of a biographical sketch; though specimens hardly do justice to a series of which the charm, such as it is, is evenly diffused, not gathered, into centres of brilliancy like Madame de Sevigne's letter on the Orleans Marriage. Here is a letter written, in the highest spirits to Lady Hesketh.
"Olney,Feb. 9th, 1786.
"MY DEAREST COUSIN,—I have been impatient to tell you that I am impatient to see you again. Mrs. Unwin partakes with me in all my feelings upon this subject, and longs also to see you. I should have told you so by the last post, but have been so completely occupied by this tormenting specimen, that it was impossible to do it. I sent the General a letter on Monday, that would distress and alarm him; I sent him another yesterday, that will, I hope, quiet him again. Johnson has apologized very civilly for the multitude of his friend's strictures; and his friend has promised to confine himself in future to a comparison of me with the original, so that, I doubt not, we shall jog on merrily together. And now, my dear, let me tell you once more, that your kindness in promising us a visit has charmed us both. I shall see you again. I shall hear your voice. We shall take walks together. I will show you my prospects, the hovel, the alcove, the Ouse and its banks, everything that I have described. I anticipate the pleasure of those days not very far distant, and feel a part of it at this moment. Talk not of an inn! Mention it not for your life! We have never had so many visitors, but we could easily accommodate them all; though we have received Unwin, and his wife, and his sister, and his son all at once. My dear, I will not let you come till the end of May, or beginning of June, because before that time my greenhouse will not be ready to receive us, and it is the only pleasant room belonging to us. When the plants go out, we go in. I line it with mats, and spread the floor with mats; and there you shall sit with a bed of mignonette at your side, and a hedge of honeysuckles, roses, and jasmine; and I will make you a bouquet of myrtle every day. Sooner than the time I mention the country will not be in complete beauty.
"And I will tell you what you shall find at your first entrance. Imprimis, as soon as you have entered the vestibule, if you cast a look on either side of you, you shall see on the right hand a box of my making. It is the box in which have been lodged all my hares, and in which lodges Puss at present; but he, poor fellow, is worn out with age, and promises to die before you can see him. On the right hand stands a cupboard, the work of the same author, it was once a dove-cage, but I transformed it. Opposite to you stands a table, which I also made; but a merciless servant having scrubbed it until it became paralytic, it serves no purpose now but of ornament; and all my clean shoes stand under it. On the left hand, at the further end of this superb vestibule, you will find the door of the parlour, into which I will conduct you, and where I will introduce you to Mrs. Unwin, unless we should meet her before, and where we will be as happy as the day is long. Order yourself, my cousin, to the Swan at Newport, and there you shall find me ready to conduct you to Olney.
"My dear, I have told Homer what you say about casks and urns, and have asked him whether he is sure that it is a cask in which Jupiter keeps his wine. He swears that it is a cask, and that it will never be anything better than a cask to eternity. So if the god is content with it, we must even wonder at his taste, and be so too.
"Adieu! my dearest, dearest cousin.W. C."
Here, by way of contrast, is a letter written in the lowest spirits possible to Mr. Newton. It displays literary grace inalienable even in the depths of hypochondria. It also shows plainly the connexion of hypochondria with the weather. January was a month to the return of which the sufferer always looked forward with dread as a mysterious season of evil. It was a season, especially at Olney, of thick fog combined with bitter frosts. To Cowper this state of the atmosphere appeared the emblem of his mental state; we see in it the cause. At the close the letter slides from spiritual despair to the worsted-merchant, showing that, as we remarked before, the language of despondency had become habitual, and does not always flow from a soul really in the depths of woe.
"Jan. 13th, 1784.
"MY DEAR FRIEND,—I too have taken leave of the old year, and parted with it just when you did, but with very different sentiments and feelings upon the occasion. I looked back upon all the passages and occurrences of it, as a traveller looks back upon a wilderness through which he has passed with weariness, and sorrow of heart, reaping no other fruit, of his labour, than the poor consolation that, dreary as the desert was, he has left it all behind him. The traveller would find even this comfort considerably lessened, if, as soon as he had passed one wilderness, another of equal length, and equally desolate, should expect him. In this particular, his experience and mine would exactly tally. I should rejoice, indeed, that the old year is over and gone, if I had not every reason to prophesy a new one similar to it.
"The new year is already old in my account, I am not, indeed, sufficiently second-sighted to be able to boast by anticipation an acquaintance with the events of it yet unborn, but rest convinced that, be they what they may, not one of them comes a messenger of good to me. If even death itself should be of the number, he is no friend of mine. It is an alleviation of the woes even of an unenlightened man, that he can wish for death, and indulge a hope, at least, that in death he shall find deliverance. But, loaded as my life is with despair, I have no such comfort as would result from a supposed probability of better things to come, were it once ended. For, more unhappy than the traveller with whom I set out, pass through what difficulties I may, through whatever dangers and afflictions, I am not a whit nearer the home, unless a dungeon may be called so. This is no very agreeable theme; but in so great a dearth of subjects to write upon, and especially impressed as I am at this moment with a sense of my own condition, I could choose no other. The weather is an exact emblem of my mind in its present state. A thick fog envelopes everything, and at the same time it freezes intensely. You will tell me that this cold gloom will be succeeded by a cheerful spring, and endeavour to encourage me to hope for a spiritual change resembling it;—but it will be lost labour. Nature revives again; but a soul once slain lives no more. The hedge that has been apparently dead, is not so; it will burst into leaf and blossom at the appointed time; but no such time is appointed for the stake that stands in it. It is as dead as it seems, and will prove itself no dissembler. The latter end of next month will complete a period of eleven years in which I have spoken no other language. It is a long time for a man whose eyes were once opened, to spend in darkness; long enough to make despair an inveterate habit; and such it is in me. My friends, I know, expect that I shall see yet again. They think it necessary to the existence of divine truth, that he who once had possession of it should never finally lose it. I admit the solidity of this reasoning in every case but my own. And why not in my own? For causes which to them it appears madness to allege, but which rest upon my mind with a weight of immovable conviction. If I am recoverable, why am I thus?—why crippled and made useless in the Church, just at that time of life when, my judgment and experience being matured, I might be most useful?—why cashiered and turned out of service, till, according to the course of nature, there is not life enough left in me to make amends for the years I have lost,—till there is no reasonable hope left that the fruit can ever pay the expense of the fallow? I forestall the answer:—God's ways are mysterious, and He giveth no account of His matters—an answer that would serve my purpose as well as theirs to use it. There is a mystery in my destruction, and in time it shall be explained.
"I am glad you have found so much hidden treasure; and Mrs. Unwin desires me to tell you that you did her no more than justice in believing that she would rejoice in it. It is not easy to surmise the reason why the reverend doctor, your predecessor, concealed it. Being a subject of a free government, and I suppose fall of the divinity most in fashion, he could not fear lest his riches should expose him to persecution. Nor can I suppose that he held it any disgrace for a dignitary of the church to be wealthy, at a time when churchmen in general spare no pains to become so. But the wisdom of some men has a droll sort of knavishness in it, much like that of a magpie, who hides what he finds with a deal of contrivance, merely for the pleasure of doing it.
"Mrs. Unwin is tolerably well. She wishes me to add that she shall be obliged to Mrs. Newton, if, when an opportunity offers, she will give the worsted-merchant a jog. We congratulate you that Eliza does not grow worse, which I know you expected would be the case in the course of the winter. Present our love to her. Remember us to Sally Johnson, and assure yourself that we remain as warmly as ever,
"Yours,W. C.M. U."
In the next specimen we shall see the faculty of imparting interest to the most trivial incident by the way of telling it. The incident in this case is one which also forms the subject of the little poem calledThe Colubriad.
To THE REV. WILLIAM UNWIN.
"Aug. 3rd, 1782.
"MY DEAR FRIEND,—Entertaining some hope that Mr. Newton's next letter would furnish me with the means of satisfying your inquiry on the subject of Dr. Johnson's opinion, I have till now delayed my answer to your last; but the information is not yet come, Mr. Newton having intermitted a week more than usual since his last writing. When I receive it, favourable or not, it shall be communicated to you; but I am not very sanguine in my expectations from that quarter. Very learned and very critical heads are hard to please. He may perhaps treat me with levity for the sake of my subject and design, but the composition, I think, will hardly escape his censure. Though all doctors may not be of the same mind, there is one doctor at least, whom I have lately discovered, my professed admirer. He too, like Johnson, was with difficulty persuaded to read, having an aversion to all poetry, except theNight Thoughts; which, on a certain occasion, when being confined on board a ship he had no other employment, he got by heart. He was, however, prevailed upon, and read me several times over; so that if my volume had sailed with him, instead of Dr. Young's, I might perhaps have occupied that shelf in his memory which he then allotted to the Doctor; his name is Renny, and he lives at Newport Pagnel.
"It is a sort of paradox, but it is true: we are never more in danger than when we think ourselves most secure, nor in reality more secure than when we seem to be most in danger. Both sides of this apparent contradiction were lately verified in my experience. Passing from the greenhouse to the barn, I saw three kittens (for we have so many in our retinue) looking with fixed attention at something, which lay on the threshold of a door, coiled up. I took but little notice of them at first, but a loud hiss engaged me to attend more closely, when behold—a viper! the largest I remember to have seen, rearing itself, darting its forked tongue, and ejaculating the afore-mentioned hiss at the nose of a kitten, almost in contact with his lips. I ran into the hall for a hoe with a long handle, with which I intended to assail him, and returning in a few seconds missed him: he was gone, and I feared had escaped me. Still, however, the kitten sat watching immovably upon the same spot. I concluded, therefore, that, sliding between the door and the threshold, he had found his way out of the garden into the yard. I went round immediately, and there found him in close conversation with the old cat, whose curiosity being excited by so novel an appearance, inclined her to pat his head repeatedly with her fore foot; with her claws, however, sheathed, and not in anger, but in the way of philosophical inquiry and examination. To prevent her falling a victim to so laudable an exercise of her talents, I interposed in a moment with the hoe, and performed an act of decapitation, which though not immediately mortal proved so in the end. Had he slid into the passages, where it is dark, or had he, when in the yard, met with no interruption from the cat, and secreted himself in any of the outhouses, it is hardly possible but that some of the family must have been bitten; he might have been trodden upon without being perceived, and have slipped away before the sufferer could have well distinguished what foe had wounded him. Three years ago we discovered one in the same place, which the barber slew with a trowel.
"Our proposed removal to Mr. Small's was, as you suppose, a jest, or rather a joco-serious matter. We never looked upon it as entirely feasible, yet we saw in it something so like practicability, that we did not esteem it altogether unworthy of our attention. It was one of those projects which people of lively imaginations play with, and admire for a few days, and then break in pieces. Lady Austen returned on Thursday from London, where she spent the last fortnight, and whither she was called by an unexpected opportunity to dispose of the remainder of her lease. She has now, therefore, no longer any connexion with the great city, she has none on earth whom she calls friends but us, and no house but at Olney. Her abode is to be at the vicarage, where she has hired as much room as she wants, which she will embellish with her own furniture, and which she will occupy, as soon as the minister's wife has produced another child, which is expected to make its entry in October.
"Mr. Bull, a dissenting minister of Newport, a learned, ingenious, good-natured, pious friend of ours, who sometimes visits us, and whom we visited last week, has put into my hands three volumes of French poetry, composed by Madame Guyon;—a quietist, say you, and a fanatic, I will have nothing to do with her. It is very well, you are welcome to have nothing to do with her, but in the meantime her verse is the only French verse I ever read that I found agreeable; there is a neatness in it equal to that which we applaud with so much reason in the compositions of Prior. I have translated several of them, and shall proceed in my translations, till I have filled a Lilliputian paper-book I happen to have by me, which, when filled, I shall present to Mr. Bull. He is her passionate admirer, rode twenty miles to see her picture in the house of a stranger, which stranger politely insisted on his acceptance of it, and it now hangs over his parlour chimney. It is a striking portrait, too characteristic not to be a strong resemblance, and were it encompassed with a glory, instead of being dressed, in a nun's hood, might pass for the face of an angel.
"Our meadows are covered with a winter-flood in August; the rushes with which our bottomless chairs were to have been bottomed, and much hay, which was not carried, are gone down the river on a voyage to Ely, and it is even uncertain whether they will ever return. Sic transit gloria mundi!
"I am glad you have found a curate, may he answer! Am happy in Mrs. Bouverie's continued approbation; it is worth while to write for such a reader. Yours,
The power of imparting interest to commonplace incidents is so great that we read with a sort of excitement a minute account of the conversion of an old card-table into a writing and dining-table, with the causes and consequences of that momentous event, curiosity having been first cunningly aroused by the suggestion that the clerical friend to whom the letter is addressed might, if the mystery were not explained, be haunted by it when he was getting into his pulpit, at which time, as he had told Cowper, perplexing questions were apt to come into his mind.
A man who lived by himself could have little but himself to write about. Yet in these letters there is hardly a touch of offensive egotism. Nor is there any querulousness, except that of religious despondency. From those weaknesses Cowper was free. Of his proneness to self-revelation we have had a specimen already.
The minor antiquities of the generations immediately preceding ours are becoming rare, as compared with those of remote ages, because nobody thinks it worth while to preserve them. It is almost as easy to get a personal memento of Priam or Nimrod as it is to get a harpsichord, a spinning-wheel, a tinder-box, or a scratch-back. An Egyptian wig is attainable, a wig of the Georgian era is hardly so, much less a tie of the Regency. So it is with the scenes of common life a century or two ago. They are being lost, because they were familiar. Here are two of them, however, which have limned themselves with the distinctness of the camera obscura on the page of a chronicler of trifles.
"Nov. 17th, 1783.
"MY DEAR FRIEND,—The country around is much alarmed with apprehensions of fire. Two have happened since that of Olney. One at Hitchin, where the damage is said to amount to eleven thousand pounds; and another, at a place not far from Hitchin, of which I have not yet learnt the name. Letters have been dropped at Bedford, threatening to burn the town; and the inhabitants have been so intimidated as to have placed a guard in many parts of it, several nights past. Since our conflagration here, we have sent two women and a boy to the justice, for depredation, S. R. for stealing a piece of beef, which, in her excuse, she said she intended to take care of. This lady, whom you well remember, escaped for want of evidence; not that evidence was wanting, but our men of Gotham judged it unnecessary to send it. With her went the woman I mentioned before, who, it seems, has made some sort of profession, but upon this occasion allowed, herself a latitude of conduct rather inconsistent with it, having filled her apron with wearing-apparel, which she likewise intended to take care of. She would have gone to the county gaol, had William Raban, the baker's son, who prosecuted, insisted upon it; but he, good-naturedly, though I think weakly, interposed in her favour, and begged her off. The young gentleman who accompanied these fair ones is the junior son of Molly Boswell. He had stolen some iron-work, the property of Griggs the butcher. Being convicted, he was ordered to be whipped, which operation he underwent at the cart's tail, from the stone-house to the high arch, and back again. He seemed to show great fortitude, but it was all an imposition upon the public. The beadle, who performed it, had filled his left hand with yellow ochre, through which, after every stroke, he drew the lash of his whip, leaving the appearance of a wound upon the skin, but in reality not hurting him at all. This being perceived by Mr. Constable H., who followed the beadle, he applied his cane, without any such management or precaution, to the shoulders of the too merciful executioner. The scene immediately became more interesting. The beadle could by no means be prevailed upon to strike hard, which provoked the constable to strike harder, and this double flogging continued, till a lass of Silver-End, pitying the pitiful beadle thus suffering under the hands of the pitiless constable, joined the procession, and placing herself immediately behind the latter, seized him by his capillary club, and pulling him backwards by the same, slapped his face with a most Amazon fury. This concatenation of events has taken up more of my paper than I intended it should, but I could not forbear to inform you how the beadle thrashed the thief, the constable the beadle, and the lady the constable, and how the thief was the only person concerned who suffered nothing. Mr. Teedon has been here, and is gone again. He came to thank me for some left-off clothes. In answer to our inquiries after his health, he replied that he had a slow fever, which made him take all possible care not to inflame his blood. I admitted his prudence, but in his particular instance, could not very clearly discern the need of it. Pump water will not heat him much, and, to speak a little in his own style, more inebriating fluids are to him, I fancy, not very attainable. Ho brought us news, the truth of which, however, I do not vouch for, that the town of Bedford was actually on fire yesterday, and the flames not extinguished when the bearer of the tidings left it.
"Swift observes, when he is giving his reasons why the preacher is elevated always above his hearers, that let the crowd be as great as it will below, there is always room enough overhead. If the French philosophers can carry their art of flying to the perfection they desire, the observation may be reversed, the crowd will be overhead, and they will have most room who stay below. I can assure you, however, upon my own experience, that this way of travelling is very delightful. I dreamt a night or two since that I drove myself through the upper regions in a balloon and pair, with the greatest ease and security. Having finished the tour I intended, I made a short turn, and, with one flourish of my whip, descended; my horses prancing and curvetting with an infinite share of spirit, but without the least danger, either to me or my vehicle. The time, we may suppose, is at hand, and seems to be prognosticated by my dream, when these airy excursions will be universal, when judges will fly the circuit, and bishops their visitations; and when the tour of Europe will be performed with much greater speed, and with equal advantage, by all who travel merely for the sake of having it to say, that they have made it.
"I beg you will accept for yourself and yours our unfeigned love, and remember me affectionately to Mr. Bacon, when you see him.
"Yours, my dear friend,WM. COWPER."
"March 29th, 1784.
"MY DEAR FRIEND,—It being his Majesty's pleasure, that I should yet have another opportunity to write before he dissolves the Parliament, I avail myself of it with all possible alacrity. I thank you for your last, which was not the less welcome for coming, like an extraordinary gazette, at a time when it was not expected.
"As when the sea is uncommonly agitated, the water finds its way into creeks and holes of rocks, which in its calmer state it never reaches, in like manner the effect of these turbulent times is felt even at Orchard Side, where in general we live as undisturbed by the political element as shrimps or cockles that have been accidentally deposited in some hollow beyond the water-mark, by the usual dashing of the waves. We were sitting yesterday after dinner, the two ladies and myself, very composedly, and without the least apprehension of any such intrusion in our snug parlour, one lady knitting, the other netting, and the gentleman winding worsted, when to our unspeakable surprise a mob appeared before the window; a smart rap was heard at the door, the boys bellowed, and the maid announced Mr. Grenville. Puss was unfortunately let out of her box, so that the candidate, with all his good friends at his heels, was refused admittance at the grand entry, and referred to the back door, as the only possible way of approach.
"Candidates are creatures not very susceptible of affronts, and would rather, I suppose, climb in at the window, than be absolutely excluded. In a minute, the yard, the kitchen, and the parlour, were filled. Mr. Grenville, advancing toward me, shook me by the hand with a degree of cordiality that was extremely seducing. As soon as he, and as many more as could find chairs, were seated, he began to open the intent of his visit. I told him I had no vote, for which he readily gave me credit. I assured him I had no influence, which he was not equally inclined to believe, and the less, no doubt, because Mr. Ashburner, the draper, addressing himself to me at this moment, informed me that I had a great deal. Supposing that I could not be possessed of such a treasure without knowing it, I ventured to confirm my first assertion, by saying, that if I had any I was utterly at a loss to imagine where it could be, or wherein it consisted. Thus ended the conference. Mr. Grenville squeezed me by the hand again, kissed the ladies, and withdrew. He kissed likewise the maid in the kitchen, and seemed upon the whole a most loving, kissing, kind-hearted gentleman. He is very young, genteel, and handsome. He has a pair of very good eyes in his head, which not being sufficient as it should seem for the many nice and difficult purposes of a senator, he has a third also, which he suspended from his buttonhole. The boys halloo'd, the dogs barked, puss scampered, the hero, with his long train of obsequious followers, withdrew. We made ourselves very merry with the adventure, and in a short time settled into our former tranquillity, never probably to be thus interrupted more. I thought myself, however, happy in being able to affirm truly that I had not that influence for which he sued; and which, had I been possessed of it, with my present views of the dispute between the Crown and the Commons, I must have refused him, for he is on the side of the former. It is comfortable to be of no consequence in a world where one cannot exercise any without disobliging somebody. The town, however, seems to be much at his service, and if he be equally successful throughout the country, he will undoubtedly gain his election. Mr. Ashburner, perhaps, was a little mortified, because it was evident that I owed the honour of this visit to his misrepresentation of my importance. But had he thought proper to assure Mr. Grenville that I had three heads, I should not, I suppose, have been bound to produce them.
"Mr. Scott, who you say was so much admired in your pulpit, would be equally admired in his own, at least by all capable judges, were he not so apt to be angry with his congregation. This hurt him, and had he the understanding and eloquence of Paul himself, would still hurt him. He seldom, hardly ever indeed, preaches a gentler well-tempered sermon, but I hear it highly commended; but warmth of temper, indulged to a degree that may he called scolding, defeats the end of preaching. It is a misapplication of his powers, which it also cripples, and tears away his hearers. But he is a good man, and may perhaps outgrow it.
"Many thanks for the worsted, which is excellent. We are as well as a spring hardly less severe than the severest winter will give us leave to be. With our united love, we conclude ourselves yours and Mrs. Newton's affectionate and faithful,
In 1789 the French Revolution advancing with thunder-tread makes even the hermit of Weston look up for a moment from his translation of Homer, though he little dreamed that he with his gentle philanthropy and sentimentalism had anything to do with the great overturn of the social and political systems of the past. From time to time some crash of especial magnitude awakens a faint echo in the letters.
"July 7th, 1790.
"Instead of beginning with the saffron-vested mourning to which Homer invites me, on a morning that has no saffron vest to boast, I shall begin with you. It is irksome to us both to wait so long as we must for you, but we are willing to hope that by a longer stay you will make us amends for all this tedious procrastination.
"Mrs. Unwin has made known her whole case to Mr. Gregson, whose opinion of it has been very consolatory to me; he says indeed it is a case perfectly out of the reach of all physical aid, but at the same time not at all dangerous. Constant pain is a sad grievance, whatever part is affected, and she is hardly ever free from an aching head, as well as an uneasy side, but patience is an anodyne of God's own preparation, and of that He gives her largely.
"The French who, like all lively folks, are extreme in everything, are such in their zeal for freedom; and if it were possible to make so noble a cause ridiculous, their manner of promoting it could not fail to do so. Princes and peers reduced to plain gentlemanship, and gentles reduced to a level with their own lackeys, are excesses of which they will repent hereafter. Differences of rank and subordination are, I believe, of God's appointment, and consequently essential to the well-being of society; but what we mean by fanaticism in religion is exactly that which animates their politics; and unless time should sober them, they will, after all, be an unhappy people. Perhaps it deserves not much to be wondered at, that at their first escape from tyrannic shackles they should act extravagantly, and treat their kings as they have sometimes treated their idol. To these, however, they are reconciled in due time again, but their respect for monarchy is at an end. They want nothing now but a little English sobriety, and that they want extremely. I heartily wish them some wit in their anger, for it were great pity that so many millions should be miserable for want of it."
This, it will he admitted, is very moderate and unapocalyptic. Presently Monarchical Europe takes arms against the Revolution. But there are two political observers at least who see that Monarchical Europe is making a mistake—Kaunitz and Cowper. "The French," observes Cowper to Lady Hesketh in December, 1792, "are a vain and childish people, and conduct themselves on this grand occasion with a levity and extravagance nearly akin to madness; but it would have been better for Austria and Prussia to let them alone. All nations have a right to choose their own form of government, and the sovereignty of the people is a doctrine that evinces itself; for whenever the people choose to be masters, they always are so, and none can hinder them. God grant that we may have no revolution here, but unless we have reform, we certainly shall. Depend upon it, my dear, the hour has come when power founded on patronage and corrupt majorities must govern this land no longer. Concessions, too, must he made to Dissenters of every denomination. They have a right to them—a right to all the privileges of Englishmen, and sooner or later, by fair means or by foul, they will have them." Even in 1793, though he expresses, as he well might, a cordial abhorrence of the doings of the French, he calls them not fiends, but "madcaps." He expresses the strongest indignation against the Tory mob which sacked Priestley's house at Birmingham, as he does, in justice be it said, against all manifestations of fanaticism. We cannot help sometimes wishing, as we read these passages in the letters, that their calmness and reasonableness could have been communicated to another "Old Whig," who was setting the world on fire with his anti-revolutionary rhetoric.
It is true, as has already been said, that Cowper was "extramundane," and that his political reasonableness was in part the result of the fancy that he and his fellow-saints had nothing to do with the world but to keep themselves clear of it, and let it go its own way to destruction. But it must also be admitted that while the wealth of Establishments, of which Burke was the ardent defender, is necessarily reactionary in the highest degree, the tendency of religion itself, where it is genuine and sincere, must be to repress any selfish feeling about class or position, and to make men, in temporal matters, more willing to sacrifice the present to the future, especially where the hope is held out of moral as well as of material improvement. Thus it has come to pass that men who professed and imagined themselves to have no interest in this world, have practically been its great reformers and improvers in the political and material as well as in the moral sphere.
The last specimen shall be one in the more sententious style, and one which proves that Cowper was capable of writing in a judicious manner on a difficult and delicate question—even a question so difficult and so delicate as that of the propriety of painting the face.
"May 3rd, 1784.
"MY DEAR FRIEND,—The subject of face painting may be considered, I think, in two points of view. First, there is room for dispute with respect to the consistency of the practice with good morals; and secondly, whether it be on the whole convenient or not, may be a matter worthy of agitation. I set out with all the formality of logical disquisition, but do not promise to observe the same regularity any further than it may comport with my purpose of writing as fast as I can.
"As to the immorality of the custom, were I in France, I should see none. On the contrary, it seems in that country to be a symptom of modest consciousness, and a tacit confession of what all know to be true, that French faces have in fact neither red nor white of their own. This humble acknowledgment of a defect looks the more like a virtue, being found among a people not remarkable for humility. Again, before we can prove the practice to be immoral, we must prove immorality in the design of those who use it; either that they intend a deception, or to kindle unlawful desires in the beholders. But the French ladies, so far as their purpose comes in question, must be acquitted of both these charges. Nobody supposes their colour to be natural for a moment, any more than he would if it were blue or green: and this unambiguous judgment of the matter is owing to two causes; first, to the universal knowledge we have, that French women are naturally either brown or yellow, with very few exceptions; and secondly, to the inartificial manner in which they paint; for they do not, as I am most satisfactorily informed, even attempt an imitation of nature, but besmear themselves hastily, and at a venture, anxious only to lay on enough. Where therefore there is no wanton intention, nor a wish to deceive, I can discover no immorality. But in England, I am afraid, our painted ladies are not clearly entitled to the same apology. They even imitate nature with such exactness that the whole public is sometimes divided into parties, who litigate with great warmth the question whether painted or not? This was remarkably the case with a Miss E——, whom I well remember. Her roses and lilies were never discovered to be spurious, till she attained an age that made the supposition of their being natural impossible. This anxiety to be not merely red and white, which is all they aim at in France, but to be thought very beautiful, and much more beautiful than Nature has made them, is a symptom not very favourable to the idea we would wish to entertain of the chastity, purity, and modesty of our countrywomen. That they are guilty of a design to deceive is certain. Otherwise why so much art? and if to deceive, wherefore and with what purpose? Certainly either to gratify vanity of the silliest kind, or, which is still more criminal, to decoy and inveigle, and carry on more successfully the business of temptation. Here, therefore, my opinion splits itself into two opposite sides upon the same question. I can suppose a French woman, though painted an inch deep, to be a virtuous, discreet, excellent character; and in no instance should I think the worse of one because she was painted. But an English belle must pardon me if I have not the same charity for her. She is at least an impostor, whether she cheats me or not, because she means to do so; and it is well if that be all the censure she deserves.
"This brings me to my second class of ideas upon this topic, and here I feel that I should be fearfully puzzled, were I called upon to recommend the practice on the score of convenience. If a husband chose that his wife should paint, perhaps it might be her duty, as well as her interest, to comply. But I think he would not much consult his own, for reasons that will follow. In the first place, she would admire herself the more; and in the next, if she managed the matter well, she might he more admired by others; an acquisition that might bring her virtue under trials, to which otherwise it might never have been exposed. In no other case, however, can I imagine the practice in this country to be either expedient or convenient. As a general one it certainly is not expedient, because in general English women have no occasion for it. A swarthy complexion is a rarity here; and the sex, especially since inoculation has been so much in use, have very little cause to complain that nature has not been kind to them in the article of complexion. They may hide and spoil a good one, but they cannot, at least they hardly can, give themselves a better. But even if they could, there is yet a tragedy in the sequel, which, should make them tremble.
"I understand that in France, though the use of rouge be general, the use of white paint is far from being so. In England, she that uses one, commonly uses both. Now all white paints, or lotions, or whatever they may be called, are mercurial, consequently poisonous, consequently ruinous in time to the constitution. The Miss B—— above mentioned was a miserable witness of this truth, it being certain that her flesh fell from her bones before she died. Lady Coventry was hardly a less melancholy proof of it; and a London physician perhaps, were he at liberty to blab, could publish a bill of female mortality, of a length that would astonish us.
"For these reasons I utterly condemn the practice, as it obtains in England; and for a reason superior to all these I must disapprove it. I cannot, indeed, discover that Scripture forbids it in so many words. But that anxious solicitude about the person, which such an artifice evidently betrays, is, I am sure, contrary to the tenor and spirit of it throughout. Show me a woman with a painted face, and I will show you a woman whose heart is set on things of the earth, and not on things above.
"But this observation of mine applies to it only when it is an imitative art. For in the use of French women, I think it is as innocent as in the use of a wild Indian, who draws a circle round her face, and makes two spots, perhaps blue, perhaps white, in the middle of it. Such are my thoughts upon the matter.
"Vive valeque,Yours ever,W. C."
These letters have been chosen as illustrations of Cowper's epistolary style, and for that purpose they have been given entire. But they are also the best pictures of his character; and his character is everything. The events of his life worthy of record might all be comprised in a dozen pages.
Cowper says there could not have been a happier trio on earth than Lady Hesketh, Mrs. Unwin, and himself. Nevertheless, after his removal to Weston, he again went mad, and once more attempted self-destruction. His malady was constitutional, and it settled down upon him as his years increased, and his strength failed. He was now sixty. The Olney physicians, instead of husbanding his vital power, had wasted it awaysecundum artemby purging, bleeding, and emetics. He had overworked himself on his fatal translation of Homer, under the burden of which he moved, as he says himself, like an ass over-laden with sand-bags. He had been getting up to work at six, and not breakfasting till eleven. And now the life from which his had for so many years been fed, itself began to fail. Mrs. Unwin was stricken with paralysis; the stroke was slight, but of its nature there was no doubt. Her days of bodily life were numbered; of mental life there remained to her a still shorter span. Her excellent son, William Unwin, had died of a fever soon after the removal of the pair to Weston. He had been engaged in the work of his profession as a clergyman, and we do not hear of his being often at Olney. But he was in constant correspondence with Cowper, in whose heart as well as in that of Mrs. Unwin his death must have left a great void, and his support was withdrawn just at the moment when it was about to become most necessary.
Happily just at this juncture a new and a good friend appeared. Hayley was a mediocre poet, who had for a time obtained distinction above his merits. Afterwards his star had declined, but having an excellent heart, he had not been in the least soured by the downfall of his reputation. He was addicted to a pompous rotundity of style, perhaps he was rather absurd; but he was thoroughly good-natured, very anxious to make himself useful, and devoted to Cowper, to whom, as a poet, he looked up with an admiration unalloyed by any other feeling. Both of them, as it happened, were engaged on Milton, and an attempt had been made to set them by the ears; but Hayley took advantage of it to introduce himself to Cowper with an effusion of the warmest esteem. He was at Weston when Mrs. Unwin was attacked with paralysis, and displayed his resource by trying to cure her with an electric-machine. At Eartham, on the coast of Sussex, he had, by an expenditure beyond his means, made for himself a little paradise, where it was his delight to gather a distinguished circle. To this place he gave the pair a pressing invitation, which was accepted in the vain hope that a change might do Mrs. Unwin good.
From Weston to Eartham was a three days' journey, an enterprise not undertaken without much trepidation and earnest prayer. It was safely accomplished, however, the enthusiastic Mr. Rose walking to meet his poet and philosopher on the way. Hayley had tried to get Thurlow to meet Cowper. A sojourn in a country house with the tremendous Thurlow, the only talker for whom Johnson condescended to prepare himself, would have been rather an overpowering pleasure; and perhaps, after all, it was as well that Hayley could only get Cowper's disciple, Hurdis, afterwards professor of poetry at Oxford, and Charlotte Smith.
At Eartham, Cowper's portrait was painted by Romney.
Romney, expert infallibly to traceOn chart or canvas not the form aloneAnd semblance, but, however faintly shownThe mind's impression too on every face,With strokes that time ought never to erase,Thou hast so pencilled mine that though I ownThe subject worthless, I have never knownThe artist shining with superior grace;But this I mark, that symptoms none of woeIn thy incomparable work appear:Well: I am satisfied it should be soSince on maturer thought the cause is clear;For in my looks what sorrow could'st thou seeWhen I was Hayley's guest and sat to thee.
Southey observes that it was likely enough there would be no melancholy in the portrait, but that Hayley and Romney fell into a singular error in mistaking for "the light of genius" what Leigh Hunt calls "a fire fiercer than that either of intellect or fancy, gleaming from the raised and protruded eye."
Hayley evidently did his utmost to make his guest happy. They spent the hours in literary chat, and compared notes about Milton. The first days were days of enjoyment. But soon the recluse began to long for his nook at Weston. Even the extensiveness of the view at Eartham made his mind ache, and increased his melancholy. To Weston the pair returned; the paralytic, of course, none the better for her journey. Her mind as well as her body was now rapidly giving way. We quote as biography that which is too well known to be quoted as poetry.
The twentieth year is well nigh past.Since first our sky was overcast:—Ah, would that this might be the last!My Mary!
Thy spirits have a fainter flow,I see thee daily weaker grow:—'Twas my distress that brought thee low,My Mary!
Thy needles, once a shining store,For my sake restless heretofore,Now rust disused, and shine no more,My Mary!
For though thou gladly wouldst fulfilThe same kind office for me still,Thy sight now seconds not thy will,My Mary!
But well thou play'dst the housewife's part,And all thy threads with magic art,Have wound themselves about this heart,My Mary!
Thy indistinct expressions seemLike language utter'd in a dream:Yet me they charm, whate'er the theme,My Mary!
Thy silver locks, once auburn bright,Are still more lovely in my sightThan golden, beams of orient light,My Mary!
For could I view nor them nor thee,What sight worth seeing could I see PThe sun would rise in vain for me,My Mary!
Partakers of thy sad decline,Thy hands their little force resign;Yet gently press'd, press gently mine,My Mary!
Such feebleness of limbs thou provest,That now at every step thou movest,Upheld by two; yet still thou lovest,My Mary!
And still to love, though press'd with ill,In wintry age to feel no chill,With me is to be lovely still,My Mary!
But ah! by constant heed I know,How oft the sadness that I showTransforms thy smiles to looks of woe,My Mary!
And should my future lot be castWith much resemblance of the past,Thy worn-out heart will break at last,My Mary!
Even love, at least the power of manifesting love, began to betray its mortality. She who had been so devoted, became, as her mind failed, exacting, and instead of supporting her partner, drew him down. He sank again into the depth of hypochondria. As usual, his malady took the form of religious horrors, and he fancied that he was ordained to undergo severe penance for his sins. Six days he sat motionless and silent, almost refusing to take food. His physician suggested, as the only chance of arousing him, that Mrs. Unwin should be induced, if possible, to invite him to go out with her; with difficulty she was made to understand what they wanted her to do; at last she said that it was a fine morning, and she should like a walk. Her partner at once rose and placed her arm in his. Almost unconsciously, she had rescued him from the evil spirit for the last time. The pair were in doleful plight. When their minds failed they had fallen in a miserable manner under the influence of a man named Teedon, a schoolmaster crazed with self-conceit, at whom Cowper in his saner mood had laughed, but whom he now treated as a spiritual oracle, and a sort of medium of communication with the spirit-world, writing down the nonsense which the charlatan talked. Mrs. Unwin, being no longer in a condition to control the expenditure, the housekeeping, of course, went wrong; and at the same time her partner lost the protection of the love-inspired tact by which she had always contrived to shield his weakness and to secure for him, in spite of his eccentricities, respectful treatment from his neighbours. Lady Hesketh's health had failed, and she had been obliged to go to Bath. Hayley now proved himself no mere lion-hunter, but a true friend. In conjunction with Cowper's relatives, he managed the removal of the pair from Weston to Mundsley, on the coast of Norfolk, where Cowper seemed to be soothed by the sound of the sea, then to Dunham Lodge, near Swaffham, and finally (in 1796) to East Dereham, where, two months after their arrival, Mrs. Unwin died. Her partner was barely conscious of his loss. On the morning of her death he asked the servant "whether there was life above stairs?" On being taken to see the corpse, he gazed at it for a moment, uttered one passionate cry of grief, and never spoke of Mrs. Unwin more. He had the misfortune to survive her three years and a half, during which relatives and friends were kind, and Miss Perowne partly filled, the place of Mrs. Unwin. Now and then, there was a gleam of reason and faint revival of literary faculty, but composition was confined to Latin verse or translation, with one memorable and almost awful exception. The last original poem written by Cowper wasThe Castaway, founded on an incident in Anson's Voyage.
Obscurest night involved the sky,The Atlantic billows roared,When such a destined, wretch as I,Wash'd headlong from on board,Of friends, of hope, of all bereft,His floating home for ever left.
No braver chief could Albion boast;Than he with whom he went,Nor ever ship left Albion's coastWith warmer wishes sent.He loved them both, but both in vain;Nor him beheld, nor her again.
Not long beneath the whelming brineExpert to swim, he lay,Nor soon he felt his strength decline,Or courage die away;But waged with death a lasting strife,Supported by despair of life.
He shouted; nor his friends had fail'dTo check the vessel's course,But so the furious blast prevail'd,That pitiless perforceThey left their outcast mate behind,And scudded still before the wind.
Some succour yet they could afford,And, such as storms allow,The cask, the coop, the floated cord,Delay'd not to bestow;But he, they knew, nor ship nor shore,Whate'er they gave, should visit more.
Nor, cruel as it seem'd, could heTheir haste himself condemn,Aware that flight, in such a sea,Alone could rescue them;Yet bitter felt it still to dieDeserted, and his friends so nigh.
He long survives, who lives an hourIn ocean, self-upheld;And so long he, with unspent power,His destiny repelled:And ever, as the minutes flew,Entreated help, or cried—"Adieu!"
At length, his transient respite past,His comrades, who beforeHad heard his voice in every blast,Could catch the sound no more:For then by toil subdued, he drankThe stifling wave, and then he sank.
No poet wept him; but the pageOf narrative sincere,That tells his name, his worth, his age,Is wet with Anson's tear;And tears by bards or heroes shedAlike immortalize the dead.
I therefore purpose not, or dream,Descanting on his fate,To give the melancholy themeA more enduring date:But misery still delights to traceIts semblance in another's case.
No voice divine the storm allay'd,No light propitious shone,When, snatch'd from all effectual aid,We perish'd, each alone:But I beneath a rougher sea,And whelm'd in deeper gulfs than he.
The despair which finds vent in verse is hardly despair. Poetry can never be the direct expression of emotion; it must be the product of reflection combined with an exercise of the faculty of composition which in itself is pleasant. StillThe Castawayought to be an antidote to religious depression, since it is the work of a man of whom it would be absurdity to think as realty estranged from the spirit of good, who had himself done good to the utmost of his powers.
Cowper died very peacefully on the morning of April 25, 1800, and was buried in Dereham Church, where there is a monument to him with an inscription by Hayley, which, if it is not good poetry, is a tribute of sincere affection.
Any one whose lot it is to write upon the life and works of Cowper must feel that there is an immense difference between the interest which attaches to him, and that which attaches to any one among the far greater poets of the succeeding age. Still there is something about him so attractive, his voice has such a silver tone, he retains, even in his ashes, such a faculty of winning friends that his biographer and critic may be easily beguiled into giving him too high a place. He belongs to a particular religious movement, with the vitality of which the interest of a great part of his works has departed or is departing. Still more emphatically and in a still more important sense does he belong to Christianity. In no natural struggle for existence would he have been the survivor, by no natural process of selection would he ever have been picked out as a vessel of honour. If the shield which for eighteen centuries Christ by His teaching and His death has spread over the weak things of this world should fail, and might should again become the title to existence and the measure of worth, Cowper will be cast aside as a specimen of despicable infirmity, and all who have said anything in his praise will be treated with the same scorn.