ILLUSTRATIONS

ILLUSTRATIONSChaland pour le transport du personnel européen dans le Haut-Sénégal.face à10Sénoudébou (Bondou), Femmes Toucouleurs.face à12Une rue à Sénoudébou (village Toucouleur du Bondou).face à14Plan d’une habitation Malinkée19Vue prise de la Falémé.face à22[Balafon, 6 figs.]27,28,29Ruisseau de Koromadji, frontière commune du Ouli et du Ferlo-Bondou (route de Naoudé à Tamba-Counda)face à52Bords de la Gambie (entre Dialacoto et Nétéboulou).face à54[Pioche spéciale pour la récolte des arachides]82[Diaberé]84Arum HeckeliRançon.face à84Kinkélibah (Combretum RaimbaultiHeckel : rameau floral).94Balangar. — Factorerie de la Compagnie française de l’Afrique occidentale.face à156Tomate et oseille du Soudanface à174Tabac (Nicotiana Tabacum L.).face à200La Gambie à Yaboutéguenda.face à214Saba (liane à caoutchouc).face à241Karité ou Shee (Butyrospermum Parkii)246N’taba (Sterculia cordifolia).face à256Ceratanthera BeaumetziHeckel (Belancoumfo) tænifuge et purgatif.273Groupe de Coniaguiés.face à316Rônier (Borassus flabelliformis).348Gué de Voumboutouguenda (Gambie), route de Damantan à Bady.face à348Graines de Kola453Rameau floral et fruit du kolatier.454Panier à kola.456Femme Toucouleur (Sénoudébou).470Femme Toucouleur (Bakel).472Jeune fille malinkée (Badon).face à474CARTESCarte de Ouli.11Sandougou98MAC-CARTHY144Kalonkadougou158Kantora222SON-COUNDA232Damentan, Tenda et Gamon258Coniaguié309Damentan, Tenda et Gamon364Badon411Niocolo473Dentilia495

INDEX DES NOMS DE PLANTESAnacardeou acajou à pommesAnacardium occidentaleArachideBakisTinospora BakisBambouBambusa arundinaceaBaobabAdansonia digitataBarambaraBelancoumfoCeratanthera BeaumetziBonghiVahea floridaCaïl-cédratKhaya SenegalensisCalamaCombretum glutinosumCalebassierCrescentia CujeteCantacoulaCasseCassia fistulaCotonGossypium punctatumCourgesLagenaria vulgarisDattiersDaturaDatura StramoniumDelbiVahea HeudelotiiDiabéLawsonia inermisDiabéréArum HeckeliDion-Mousso-Dion-SouloFafetoneCalotropis proceraFantoLégumineuseFève de CalabarPhysostigma venenosumFicusFicusspp.FoganFonioFouffFromagerBombax ceibaGingembreGomboHibiscus esculentusGomme de KelléGommeet GommiersAcaciaspp.HammoutCommiphoraHaricotsIndigoKakiDiospyros mespiliformisKaritéButyrospermum ParkiiKinkélibahCombretum RaimbaultiKolaou gourou, ou café du SoudanCola/Sterculia acuminataLaréou SabaVahea SenegalensisMaïsManiocManihot dulcisM’Bolon-M’BolonMilNandoNétéParkia biglobosaN’tabaSterculia cordifoliaOignonOseillesRumexsp./Hibiscus sabdariffaPalmier oléifèreElæis GuineensisPatates doucesIpomœa BatatasPiment/Poivre de cayennePoivreou Enoné ou NiamocoAmomum MeleguetaPourghèreJatropha curcasRaphia viniferaRicinRicinus communisRizRônierBorassus flabelliformisSendiègneSénéCassia obovataSénoXimeniaStrophanthusStrophanthusspp.TabacTamarinierTéliErythrophlæum GuineenseThé de GambieTigalo N’galoou Niébé ghertéTirbaTomatesTouloucounaCarapa TouloucounaVènePterocarpus erinaceusVigne du SoudanVitisspp.

Note du transcripteur :Page23, " de la popula n. " a été remplacé par " population "Page23, " plaine e Genoto. " a été remplacé par " de Genoto "Page34, " est évidemmeut bien " a été remplacé par " évidemment "Page38, " 6 heures 15 qnand " a été remplacé par " quand "Page51, " Le sarcocape est " a été remplacé par " sarcocarpe "Page52, " dont il il n’a pas été " a été remplacé par " dont il n’a pas été "Page54, " appartient à à cette " a été remplacé par " appartient à cette "Page55, " d’une façon génésale " a été remplacé par " générale "Page80, " L’arachide (arachis hypogoea) " a été remplacé par " hypogæa "Page80, " légumineuse cœsalpinée " a été remplacé par " cæsalpinée "Page83, " si on peut arrriver " a été remplacé par " arriver "Page92, " celle de l’Althœa " a été remplacé par " l’Althæa "Page95, " les Riviêres du Sud " a été remplacé par " Rivières "Page96, " On prend un verrre " a été remplacé par " verre "Page99, " du pays cbange " a été remplacé par " change "Page99, " région Nord du Sandaugou " a été remplacé par " Sandougou "Page102, " sables du et Nordles argiles " a été remplacé par " sables du Nord et les argiles "Page120, " l’extrémilé de la tige " a été remplacé par " l’extrémité "Page126, " les feuillles desséchées " a été remplacé par " feuilles "Page128, " Koussalan teoù nous arrivons " a été remplacé par " et où "Page145, " Situation géographiqne " a été remplacé par " géographique "Page149, " particulièrement es chiens " a été remplacé par " les chiens "Page152, " réussir à les conservver " a été remplacé par " conserver "Page164, " Mungo-Park lorqu’il passa " a été remplacé par " lorsqu’il "Page165, " An pied de l’arbre " a été remplacé par " Au pied "Page170, " plus que que des décombres " a été remplacé par " plus que des décombres "Page196, " à cinq neures " a été remplacé par " heures "Page208, " ces beaux longans " a été remplacé par " lougans "Page209, " arrivée à Baboulabé " a été remplacé par " Bafoulabé "Page220, " expulser le tœnia " a été remplacé par " tænia "Page251, " Tenda, Coniagué, Ouli " a été remplacé par " Coniaguié "Page259, " 15° 53′ et et 15° 14′ " a été remplacé par " 15° 53′ et 15° 14′ "Page268, " la richessse de son sol " a été remplacé par " richesse "Page285, " que l’on arrrive sur " a été remplacé par " arrive "Page299, " celui qui paraisssait " a été remplacé par " paraissait "Page311, " Le pays des Goniaguiés " a été remplacé par " Coniaguiés "Page325, " fixent sur sur le sommet " a été remplacé par " fixent sur le sommet "Page335, " pêche est abolument inconnue " a été remplacé par " absolument "Page339, " les colonies du Fouta-Djallon " a été remplacé par " colonnes "Page363, " je pou ais lui répondre " a été remplacé par " pouvais "Page381, " rentrer à Beutenani " ; " janvier 1883, à Beutenani " ; " hiverna à Beutenani " ont été remplacés par " Bentenani "Page363, " Jusqu’au Coudouko-Boulo " a été remplacé par " Condouko-Boulo "Page370, " Balé et Nicolo-Koba " a été remplacé par " Niocolo-Koba "Page403, " quartz de {et}c onglomérats " a été remplacé par " quartz et de conglomérats "({et} à l’envers)Page406, " les hommes de Sibiliki " ; " bien reçu à Sibiliki " ont été remplacés par " Sibikili "Page407, " ouze heures environ " a été remplacé par " onze "Page412, " partie du Soudan francais " a été remplacé par " français "Page415, " l{es}rend très-glissantes " a été remplacé par " les rend "({es} à l’envers)Page423, " en rccoltent le fruit " a été remplacé par " récoltent "Page425, " distance de la Gamble " a été remplacé par " Gambie "Page429, " Arrivé à Badon " a été remplacé par " Arrivée "Page434, " au au moment du départ " a été remplacé par " au moment du départ "Page436, " Légumineuse cœsalpinée " a été remplacé par " cæsalpinée "Page444, " au mileu duquel " a été remplacé par " milieu "Page448, " Mais es bergers " a été remplacé par " les bergers "Page452, " Il y deux récoltes " a été remplacé par " Il y a deux récoltes "Page456, " 14° 5, de latitude Nord " a été remplacé par " 14° 5′ de latitude Nord "Page464, "Européens ou Soudan Français" a été remplacé par "au"Page479, " cette partie du Nicolo " a été remplacé par " Niocolo "Page490, " avons donné plus baut " a été remplacé par " haut "Page491, " almamys du Bondon " a été remplacé par " Bondou "Page491, " plaindre à moi de de ce " a été remplacé par " plaindre à moi de ce "Page496, " Arrivée à Dalabi " a été remplacé par " Dalafi "Page502, " s’offrent porfois aussi " a été remplacé par " parfois "Page505, " le rhythme monotome " a été remplacé par " monotone "Page509, " marigot de Baucoroti-Kô " ; " marigot de Baucoroti " ont été remplacés par " Bancoroti "Page530, " soumettre aux contumes " a été remplacé par " coutumes "Page531, " ces steppes sant parsemées " a été remplacé par " sont "Page548, " Lorqu’il est poli " a été remplacé par " Lorsqu’il "Page554, " par les Gouloubalys " a été remplacé par " Couloubalys "Page554, " au Sud et et à l’Ouest " a été remplacé par " au Sud et à l’Ouest "Page572, " que chex ceux qui ne le sont " a été remplacé par " que chez ceux "Page576, " De Dialabara à Orokoto " a été remplacé par " Dialafara "Page578, " Inde irœ " a été remplacé par " iræ "Page586, " Lamine-Sandi-Couda " a été remplacé par " Lamine-Sandi-Counda "De plus, quelques changements mineurs de ponctuation et d’orthographe ont été apportés.La même image est utilisée pour les deux cartes "Damentan, Tenda et Gamon"(chapitre xiii,chapitre xviii), qui sont identiques.

Back to Index Next