174)Art. 23 der grondwet:„L'emploi des langues usitées en Belgique est facultatif. Il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l'autorité publique et pour les affaires judiciaires.”
174)Art. 23 der grondwet:„L'emploi des langues usitées en Belgique est facultatif. Il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l'autorité publique et pour les affaires judiciaires.”
175)Voor het arrondissement Brussel gelden eenige bepalingen van minder wijde strekking dan die voor de vier provinciën en het arrondissement Leuven.
175)Voor het arrondissement Brussel gelden eenige bepalingen van minder wijde strekking dan die voor de vier provinciën en het arrondissement Leuven.
176)Max Rooses,Levensschets van Jan Frans Willems, bl. 43; vgl. in het bizonder over Schreuder en diens leerlingen degedenkschriften van G. Bergmann, bl. 87–90.
176)Max Rooses,Levensschets van Jan Frans Willems, bl. 43; vgl. in het bizonder over Schreuder en diens leerlingen degedenkschriften van G. Bergmann, bl. 87–90.
177)G. Bergmann, bl. 150.
177)G. Bergmann, bl. 150.
178)„Ik leerde in twee bezoeken bij hem meer dan ik met eigene navorschingen in twee geheele jaren zou hebben kunnen doen” (Willems aanVervier, 5 Juli 1820, bij Max Rooses, Brieven van Jan Frans Willems, Gent 1874).
178)„Ik leerde in twee bezoeken bij hem meer dan ik met eigene navorschingen in twee geheele jaren zou hebben kunnen doen” (Willems aanVervier, 5 Juli 1820, bij Max Rooses, Brieven van Jan Frans Willems, Gent 1874).
179)Kemper aan van Maanen, 15 Juni 1819 (v. M.).
179)Kemper aan van Maanen, 15 Juni 1819 (v. M.).
180)Aan de Vries, 5 April 1825.
180)Aan de Vries, 5 April 1825.
181)Aan de Vries, 7 Febr. 1828.
181)Aan de Vries, 7 Febr. 1828.
182)Aan de Vries, 27 Dec. 1825.
182)Aan de Vries, 27 Dec. 1825.
183)Aan de Vries, 13 Dec. 1830.
183)Aan de Vries, 13 Dec. 1830.
184)Aan de Vries, 20 Mei 1832.—Vgl. de fijne opmerking in het boek vanMaurice Wilmotte, „La Belgique morale et politique, 1830–1900”(een overzicht der Belgische geschiedenis na 1830, zoo beknopt, helder, gedistingueerd, als het te wenschen ware dat wij er van onze eigen geschiedenis na 1848 een bezaten):„Le réveil du sentiment national se fait là-bas [in Vlaanderen] au désavantage de la France; c'est contre elle que va se tourner, bien plus que contre les provinces-soeurs du nord, l'explosion de mauvaise humeur qui accompagne tout mouvement révolutionnaire. On était sorti de chez soi, on avait pris le fusil et la rapière; on s'était battu quelque peu; mais il restait de la poudre à brûler et de la colère à passer sur quelqu'ennemi. Les services que nous rendirent les armées de Louis Philippe n'eurent, dans les cœurs flamands, qu'un faible écho; la statue du général Belliard, à Bruxelles, est un symbole officiel et rien de plus”(bl. 191–192).—Reeds bij de stemming tusschenNemoursenLeuchtenbergzijn de stemmen grootendeels naar het verschil tusschen Waal en Vlaming onderscheiden, hetgeen vooral blijkt als men het totaal der anti-Fransche stemmen (Leuchtenbergen aartshertog Karel) tegenover dat der Fransche stelt.—Vlaamsche provinciën: Antwerpen: 5 vóórNemours, 13 tegen; Zuid-Brabant: 7 vóór, 16 tegen; West-Vlaanderen: 2 vóór, 24 tegen; Oost-Vlaanderen: 12 vóór, 22 tegen; Limburg: 10 vóór, 7 tegen; totaal: 36 vóór, 82 tegen.—Waalsche provinciën: Henegouwen:20 vóór, 10 tegen; Luik: 11 vóór, 7 tegen; Luxemburg: 13 vóór, 2 tegen; Namen: 9 vóór, 1 tegen; totaal: 53 vóór, 20 tegen.—Totaal generaal: 89 vóór, 102 tegen.—Bij de herstemming kreegNemours97 stemmen tegenLeuchtenberg95 (Nothomb, bl. 98).
184)Aan de Vries, 20 Mei 1832.—Vgl. de fijne opmerking in het boek vanMaurice Wilmotte, „La Belgique morale et politique, 1830–1900”(een overzicht der Belgische geschiedenis na 1830, zoo beknopt, helder, gedistingueerd, als het te wenschen ware dat wij er van onze eigen geschiedenis na 1848 een bezaten):„Le réveil du sentiment national se fait là-bas [in Vlaanderen] au désavantage de la France; c'est contre elle que va se tourner, bien plus que contre les provinces-soeurs du nord, l'explosion de mauvaise humeur qui accompagne tout mouvement révolutionnaire. On était sorti de chez soi, on avait pris le fusil et la rapière; on s'était battu quelque peu; mais il restait de la poudre à brûler et de la colère à passer sur quelqu'ennemi. Les services que nous rendirent les armées de Louis Philippe n'eurent, dans les cœurs flamands, qu'un faible écho; la statue du général Belliard, à Bruxelles, est un symbole officiel et rien de plus”(bl. 191–192).—Reeds bij de stemming tusschenNemoursenLeuchtenbergzijn de stemmen grootendeels naar het verschil tusschen Waal en Vlaming onderscheiden, hetgeen vooral blijkt als men het totaal der anti-Fransche stemmen (Leuchtenbergen aartshertog Karel) tegenover dat der Fransche stelt.—Vlaamsche provinciën: Antwerpen: 5 vóórNemours, 13 tegen; Zuid-Brabant: 7 vóór, 16 tegen; West-Vlaanderen: 2 vóór, 24 tegen; Oost-Vlaanderen: 12 vóór, 22 tegen; Limburg: 10 vóór, 7 tegen; totaal: 36 vóór, 82 tegen.—Waalsche provinciën: Henegouwen:20 vóór, 10 tegen; Luik: 11 vóór, 7 tegen; Luxemburg: 13 vóór, 2 tegen; Namen: 9 vóór, 1 tegen; totaal: 53 vóór, 20 tegen.—Totaal generaal: 89 vóór, 102 tegen.—Bij de herstemming kreegNemours97 stemmen tegenLeuchtenberg95 (Nothomb, bl. 98).
185)Dans la campagne!Op te bergen bij het blad „aan vijf centiemen” en andere „gekende” blijken van onzelfstandigheid.
185)Dans la campagne!Op te bergen bij het blad „aan vijf centiemen” en andere „gekende” blijken van onzelfstandigheid.
186)Vermeylen, Opstellen I, 75, 76.
186)Vermeylen, Opstellen I, 75, 76.
187)Als boven, I, 211–213.
187)Als boven, I, 211–213.
Overzicht aangebrachte correctiesDe volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:PlaatsBronCorrectieBlz. 8 (voetnoot)DooruikDoornikBlz. 13ganseheganscheBlz. 24hortoginhertoginBlz. 25onmiddelijkonmiddellijkBlz. 25in[Verwijderd.]Blz. 28tninBlz. 34voorshansvoorshandsBlz. 41politekpolitiekBlz. 46misschenmisschienBlz. 48natnurlijknatuurlijkBlz. 53te[Verwijderd.]Blz. 53’”Blz. 53transscriptietranscriptieBlz. 55beeftheeftBlz. 62vanvonBlz. 70UilespiegelUilenspiegelBlz. 71handhandhavenhandhavenBlz. 72 (voetnoot)Lttt.Litt.Blz. 82zondenzoudenBlz. 87 (voetnoot)[Niet in Bron.]”Blz. 106 (voetnoot)[Niet in Bron.]„Blz. 106 (voetnoot)afschiftafschriftBlz. 108 (voetnoot)intregalintegralBlz. 110 (voetnoot)bijeengereepenbijeengeroepenBlz. 123hemhenBlz. 124annemingaannemingBlz. 126.,Blz. 136verrichteverrichtteBlz. 138n'outn'ontBlz. 142opooeroproerBlz. 142 (voetnoot)helhetBlz. 143sòrtiraissortiraisBlz. 146administratiouadministrationBlz. 148anauBlz. 148[Niet in Bron.]”Blz. 148Reede, grand chambellan, dépositaire de[Verwijderd.]Blz. 149contsontBlz. 149voeuvœuBlz. 150qu'lsqu'ilsBlz. 151lauguelangueBlz. 153jusq'uàjusqu'àBlz. 153specialitésspécialitésBlz. 154jamainsjamaisBlz. 154poprepropreBlz. 154ponrpourBlz. 155les[Verwijderd.]Blz. 159de[Verwijderd.]Blz. 162 (voetnoot)ShatesStatesBlz. 165witchwithBlz. 166whlchwhichBlz. 167 (voetnoot)zijnzijBlz. 168 (voetnoot)[Niet in Bron.].Blz. 169neigbourhoodneighbourhoodBlz. 169welwellBlz. 169attentedattendedBlz. 170tetheBlz. 171fortwithforthwithBlz. 175 (voetnoot)nécesseténécessitéBlz. 177the[Verwijderd.]Blz. 178responsabilityresponsibilityBlz. 178entrerenterBlz. 180litterallyliterallyBlz. 181preceedingprecedingBlz. 184extinghuishedextinguishedBlz. 187tetoBlz. 189SateStateBlz. 190 (voetnoot)hestuurbestuurBlz. 202OndertuschenOndertusschenBlz. 202en[Verwijderd.]Blz. 204dederBlz. 204VaamscheVlaamscheBlz. 204[Niet in Bron.]enBlz. 206 (voetnoot);:Blz. 209[Niet in Bron.]„
De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst: