[Inhoud]REGISTER.HET EERSTE GETAL DUIDT HET NUMMER VAN HET PLAATJEHET VETTER GEDRUKTE DE PAGINA VAN DEN TEKST AAN.Aaskever960Ocypus olens.—Staphyline noir.—Devil’s coach horse.—Aaskäfer.—Agrimonia10172Agrimonia eupatoria.—Aigremoine.—Agrimony.—Odermennig.—Akkerpaardestaart1724Equisetum arvense.—Prêle des champs.—Field horsetail.—Schuchtelhalm.—Akkerdistel9265Cirsium arvense.—Chardon des champs.—Field thistle.—Ackerdistel.—Akkerwinde2966Convolvulus arvensis.—Petit liseron.—Lesser Bindweed.—Ackerwinde.—Argusvlinder10658Pararge maegera.—Mégère—Wall butterfly.—Mauerfuchs.—Bessenzweefvlieg6531Syrphus ribesii.—Syrphide.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Biggekruid10070Hypochaeris radicata.—Salade de porc.—Cat’s ear.—Wiesenferkelkraut.—Blauwborstje11035Cyanecula suecica.—Gorge bleue.—Bluethroat.—Blaukehlchen.—Blauwe oogentroost8611Euphrasia officinalis.—Brise-lunettes.—Eyebright.—Augentrost.—Blauwe sprinkhaan12077Oedipoda coerulescens.—Sauterelle.—Blue winged Grasshopper—Heuschreck.—Blinde bij6128Eristalis tenax.—Eristale.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Blauwtje11757Lycaena maedon.—Azuré de l’ajonc—Blue.—Bläuling.—Boksbaard97,9851Tragopogon pratense.—Herbe de bouc.—Goat’s beard.—Bocksbart.—Bont zandoogje10858Pararge aegeria.—Tircis—Speckled Wood.—Waldfalter.—Bosch-zweefvlieg6228Eristalis nemorum.—Eristale des bois.—Hoverer.—Waldschwebfliege.—Boterbloem3265Ranunculus acris.—Bouton d’or.—Buttercup.—Hahnenfusz.—Braam2625Rubus fruticosus.—Ronce.—Bramble.—Brombeere.—Breedbladige orchis (Handekenskruid)4636Orchis latifolia.—Pentecôte.—Marsh Orchid.—Wiesenknabenkraut.—Bronzen loopkever814Carabus granulatus.—Carabe bronzé.—Bronze Crab-beetle.—Laufkäfer.—Bruin graafbijtje1025Anthrena fulva.—Abeille sauvage.—Burrowing bee.—Grabbiene.—Bruin zandoogje13558Epinephele janira.—MyrtilMeadow-brown.—Gemeines Ochsenauge.—Brunelle7975Brunella vulgaris.—Brunelle.—Self heal.—Brunel.—[84]Dikkopje11559Hesperia thaumas.—Hespérie de la houque—Small Skipper.—Busch Dickkopf.—Dodaars111,11235Podiceps fluviatilis.—Grèbe castagneux.—Little Grebe.—Zwergsteissfuss.—Dotterbloem1,2,319Caltha palustris.—Souci d’eau.—Marsh marigold.—Sumpfdotterblume.—Duizendblad10770Achillea millefolium.—Achillée.—Milfoil.—Schafgarbe.—Eereprijs3127Veronica chamaedrys.—Chênette.—Speedwell.—Ehrenpreis.—Engelsch gras168Armeria elongata.—Gazon d’Espagne.—Thrift.—Grasnelke.—Engerling14478Melolontha vulgaris.—Hanneton.—Cockchafer.—Maikäfer.—Gaasvlieg6631Chrysopa perla.—Chrysope.—Gauze-fly.—Florfliege.—Ganzebloem8948Chrysanthemum leucanthemum.—Marguerite.—Ox-eye daisy.—Gänseblume.—Geelbanduil13860Agrotis pronuba.—Hibou.—Yellow Underwing.—Graseule.—Gele disteluil13657Gortyna ochracea.—Drap d’or.—Frosted Orange.—Gelbe Markeule.—Gele kwikstaart10920Budytes flavus.—Bergeronnette jaune.—Yellow wagtail.—Schafstelze.—Gele lucernevlinder13475Colias hyale.—Soufré.—Pale Clouded Yellow.—Gelber Luzernefalter.—Gestreepte zweefvlieg6328Helophilus pendulus.—Helophile.—Hoverer.—Gestreifte Schwebfliege.—Gevlekte doovenetel8266Lamium maculatum.—Lamier tacheté.—Spotted dead nettle.—Gefleckte Taubnessel.—Gevlekte orchis4436Orchis maculata.—Orchis maculé.—Spotted Orchis.—Geflecktes Knabenkraut.—Glidkruid8072Scutellaria galericulata.—Scutellaire.—Skullcap.—Blaues Schildkraut.—Goudplevier57,5860Charadrius pluvialis.—Pluvier.—Golden Plover.—Goldregenpfeifer.—Graspieper508Anthus pratensis.—Pipit des prés.—Titlark.—Wiesenpieper.—Groene specht11460Gecinus veridis.—Pivert.—Green Woodpecker.—Grünspecht.—Groentje11859Thecla rubi.—Argus Vert.—Green Hairstreak.—Grünling.—Groot hoefblad13,1417Petasites officinalis.—Pétasite.—Butterbur.—Pestwurz.—Groote vuurvlinder12743Polyommatus dorilis.—Argus Myope.—Large Copper.—Feuerfalter.—Grutto5960Limosa belgica.—Barge à queue noire.—Black-tailed Godwit.—Sumpfschnepfe.—Haarlems klokkenspel6853Saxifraga granulata.—Saxifrage granulé.—Meadow Saxifrage.—Körnersteinbrech.—Hagedoornvlinder13757Rumia luteolata.—Citronnelle rouillée.—Brimstone.—Weissdornspanner.—Harlekijnorchis4336Orchis morio.—Orchis bouffon.—Fool’s Orchis.—Gemeines Knabenkraut.—Heggewikke7876Vicia sepium.—Vesce des haies.—Bush vetch.—Zaunwikke.—Heksenmelk13166Euphorbia esula.—Euphorbe ésule.—Common milkweed.—Uferwolfsmilch.—Herfstpaardebloem9970Leontodon autumnale.—Liondent d’automne.—False dandelion.—Hasenlattich.—Hommel (op smeerwortel)4072Bombus.—Bourdon.—Bumble bee.—Hummel.—Idem (op dooveneetel)4228Hommelzweefvlieg6428Volucella bombylans.—Volucelle.—Hoverer fly.—Hummelschwebfliege.—Hondsroos2325Rosa canina.—Rosier sauvage.—Dog’s rose.—Hundsrose.—Honigklaver7766Melilotus officinalis.—Mélilot.—Melilot.—Honigklee.—Hooibeestje12857,59Coenonympha Pamphilus.—Pamphile.—Small Heath.—Heufalter.—Hopklaver3052Medicago lupulina.—Lupuline.—Dutch clover.—Hopfenschneckenklee.—Huisjesslak2778Helix hortensis.—Limaçon.—Garden Snail.—Schnecke.—Kale jonker9365Cirsium palustre.—Chardon des marais.—Marsh thistle.—Sumpfdistel.—[85]Kemphaan5448Muchetes pugnax.—Chevalier combattant.—Reeve.—Kampfläufer.—Kievit535Vanellus cristatus.—Vanneau.—Lapwing.—Kiebitz.—Kievitsbloem4738Fritillaria meleagris.—Damier.—Fritillary.—Schachblume.—Klein groentje12659Ino statices.—Procris de l’oseille.—Forester.—Sauerampferschwärmer.—Klein hoefblad11,1517Tussilago farfara.—Pas d’âne.—Coltsfoot.—Huflattich.—Klein vuurvlindertje12943Polyommatus Phlaeas.—Cuivré commun.—Small Copper.—Kleine Feuerfalter.—Klimopbladige eereprijs2519Veronica hederaefolla.—Véroniqueà feuilles de lierre.—Ivy-leaved speedwell.—Epheublättriger Ehrenpreis.—Knikkende distel9165Carduus nutans.—Chardon penché.—Muste thistle.—Nickende Distel.—Kniptor14378Lacon murinus.—Taupin.—Jumping beetle.—Schnellkäfer.—Knollenwitje1257Pieris napi.—Pieride des navets.—Green veined White.—Knollenweissling.—Koekoeksbloem7032Coronaria flas cuculi.—Fleur de coucou.—Ragged Robin.—Kuckuckslichtnelke.—Koevinkje10458Epinephele hyperanthus.—Tristan.—Ringlet.—GelbringOchsenauge.—Kommavlinder11659Hesperia comma.—Virgule.—Silver spotted Hairstreak.—Kommafalter.—Langpootmug11978Tipula oleracea.—Tipule.—Daddy Longlegs.—Langbein.—Madeliefje3545Bellis perennis.—Pâquerette.—Daisy.—Massliebchen.—Meidoorn625Crataegus monogyna.—Aubépine.—Hawthorn.—Weissdorn.—Middelste weegbree88Plantago media.—Plantain moyen.—Hairy plantain.—Mittlerer Wegerich.—Moeras kartelblad838Pedicularis palustris.—Pédiculaire des marais.—Red rattle.—Sumpfrodel.—Mol14178Talpa vulgaris.—Taupe.—Mole.—Maulwurf.—Muis14260Mus sylvaticus.—Souris.—Mouse.—Maus.—Munt8472Mentha aquatica.—Menthe aquatique.—Watermint.—Wassermünze.—Netelbladige eereprijs33Veronica urticaefolia.—Véronique à feuilles d’ortie.—Nettle-leaved speedwell—Nesselblättrige Ehrenpreis.—Oeverzegge3932Carex riparia.—Carex des rives.—Bank Sedge.—Ufersegge.—Oranje lucernevlinder13375Colias edusa.—Souci.—Clouded Yellow.—Orange Heufalter.—Oranje zandoogje10358Epinephele Tithonus.—Amaryllis.—Gatekeeper.—Orange Ochsenauge.—Paardebloem34,3632,45Taraxacum officinale.—Chiendent.—Dandelion.—Löwenzahn.—Parelmoervlinder10523Argynnis Selene.—Petit collier argenté.—Frittillary.—Perlmutterfalter.—Pastinaak7266Pastinaca sativa.—Pastenaque.—Parsnip.—Pastinak.—Peen12266Daucus carota.—Carotte.—Carrot.—Möhre.—Penningkruid12169Lysimachia nummularia.—Herbe aux écus.—Moneywort.—Nattergold.—Pinksterbloem3718,45Cardamine pratensis.—Cresson des prés.—Lady’s Smock.—Wiesenschaumkraut.—Ratelaar858Alecterolophus major.—Crête de coq.—Rattle-box.—Klappertopf.—Roek6060Corvus frugilegus.—Corneille.—Rook.—Saatkrähe.—Roode oogentroost878Euphrasia odontites.—Euphraise rouge.—Red Eyebright.—Roter Augentrost.—Rolklaver7576Lotus corniculatus.—Lotier cornu.—Birds foot trefoil.—Hornklee.—Roode klaver737Trifolium pratense.—Trèfle rouge.—Red clover.—Roter Klee.—Ruige veldkers2018Cardamine hirsuta.—Cresson velu.—Hairy bittercress.—Haariges Schaumkraut.—Scabiose9666Scabiosa columbaria.—Columbaire.—Field scabious.—Teufelsabbiss.—[86]Silene12345Silene vulgaris.—Béhen blanc.—Bladder campion.—Kropfleinkraut.—Sleedoorn525Prunus spinosa.—Prunellier.—Blackthorn.—Schlehdorn.—Sleutelbloem1953Primula officinalis.—Primevère.—Primrose.—Schlüsselblume.—Smalbladige weegbree9051Plantago minor.—Plantain mineur.—Narrow leaved plantain.—Schmalblättriger Wegerich.—Speenkruid425Ficaria ranunculoïdes.—Eclairette.—Lesser Celandine.—Feigwurz.—Spreeuw49,51,5213,60Sturnus vulgaris.—Etourneau.—Starling.—Staar.—Spriet562Crex orex.—Râle de genêts.—Corncrake.—Wachtelkönig.—Steenraket9566Sisymbrium officinale.—Herbe aux chantres.—Hedge mustard.—Wegehederich.—Stalkruid7152Ononis spinosa.—Arrête-bœuf.—Rest-harrow.—Hauhechel.—Stinkende gouwe2125Chelidonium majus.—Chélidoine.—Celandine.—Schöllkraut.—Thrincia10270Thrincia hirta.—Liondent faux.—False hawkbit.—Hundsblume.—Torenvalk11360Cerchneis tinnunculus.—Faucon crecerelle.—Kestrel.—Turmfalke.—Tureluur555Totanus calidris.—Chevalier gambette.—Redshank.—Rotschenkel.—Veenmol13977Gryllotalpa vulgaris.—Courtilière.—Mole cricket.—Maulwurfsgrille.—Veldbies1824Luzula pilosa.—Luzule poilue.—Woodrush.—Haarmarbel.—Veldkrekel14076Gryllus campestris.—Grillon des champs.—Field cricket.—Grille.—Veldsla6738Valerianella olitoria.—Doucette.—Lambs lettuce.—Feldsalat.—Veldlathyrus7676Lathyrus pratensis.—Gesse des prés.—Meadow lathyrus.—Wiesenplatterbse.—Veldsalie8153Salvia pratensis.—Sauge des prés.—Meadow sage.—Wiesensalbei.—Vergeetmijniet6738Myosotis palustris.—Myosotis.—Forget-me-not.—Vergissmeinnicht.—Violette loopkever714Carabus violaceus.—Carabe violacé.—Blue crabbeetle.—Violetter Laufkäfer.—Vlasbekje13071Linaria vulgaris.—Linaire.—Toad flax.—Leinkraut.—Vogelwikke6952Vicia cracca.—Pois à crapaud.—Bird’s Vetch.—Vogelwicke.—Wammesknoop9465Centaurea Jacea.—Jacée des prés.—Knapweed.—Wiesenflockenblume.—Wederik13272Lysimachia vulgaris.—Lysimaque.—Yellow loosestrife.—Friedlos.—Welriekend viooltje22,2420Viola odorata.—Violette odorante.—Sweet violet.—Wohlriechendes Veilchen.—Wesp12557Vespa media.—Guêpe.—Wasp.—Wespe.—Witte klaver747Trifolium repens.—Trèfle blanc.—White Clover.—Weisser Klee.—Witte welriekende orchis4537Platanthera solstitialis.—Double feuille.—Butterfly orchis.—Kleine Stendelwurz.—Wollegras4832Eriophoron.—Linaigrette.—Cotton grass.—Wollgras.—Zeespurrie288Spergularia rubra.—Sabline rouge.—Purple chickweed.—Roter Spärkling.—Zilverschoon12469Potentilla anserina.—Argentine.—Silverweed.—Gänse-Fingerkraut.—Zomerklokje4138Leucojum aestivum.—Nivéole.—Snowflake.—Sommerknotenblume.—Zuring3842Rumex acetosa.—Oseille.—Sorrel.—Sauerampfer.—[Inhoud]Oorspronkelijke rug.Oorspronkelijke achterkant.InhoudsopgaveVOORWOORD.I.DE JACHT OP DEN SPRIET.1II.PALMPASCHEN.13III.ALS DE EEREPRIJS BLOEIT.27IV.MET DE MAAIERS.47V.ETGROEN.63REGISTER.83ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.MetadataTitel:De Bonte WeiAuteur:Jacobus Pieter Thijsse (1865–1945)Infohttps://viaf.org/viaf/45190315/Illustrator:Johan Michiel van Oort (1867–1938)Infohttps://viaf.org/viaf/287723008/Illustrator:Jan Voerman jr. (1890–1976)Infohttps://viaf.org/viaf/33827866/Uitgiftedatum:2020-02-11Aanmaakdatum bestand:2024-09-22 12:26:04 UTCTaal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:1911Trefwoorden:Natural history -- Netherlands -- Juvenile literatureProject Gutenberg:61381QR-code:QR-code van Project Gutenberg URLCoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Documentgeschiedenis2020-02-04 Begonnen.VerbeteringenDe volgende 34 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstand5[Niet in bron]”152vindtvind154bebbenhebben183[Niet in bron]Mégère683[Niet in bron]Azuré de l’ajonc1683[Niet in bron]Tircis683[Niet in bron]Myrtil683,86,86[Niet in bron]—184[Niet in bron]Hespérie de la houque2184GanseblumeGänseblume1 / 084[Niet in bron]Hibou.684[Niet in bron]Drap d’or.1084[Niet in bron]Soufré.784[Niet in bron]Argus Vert.1184[Niet in bron]Argus Myope.1284[Niet in bron]Citronnelle rouillée.2184,84,.185[Niet in bron]Procris de l’oseille.2185[Niet in bron]Cuivré commun.1485VeroniqueVéronique1 / 085[Niet in bron]Tristan.885OcksenaugeOchsenauge185[Niet in bron]Virgule.885[Niet in bron]Véronique à feuilles d’ortie.2985[Niet in bron]Nettle-leaved speedwell2385[Niet in bron]Nesselblättrige Ehrenpreis.2785[Niet in bron]Souci.685[Niet in bron]Amaryllis.1085[Niet in bron]Petit collier argenté.2286Arrête-boeufArrête-bœuf286[Niet in bron]Courtilière.12AfkortingenOverzicht van gebruikte afkortingen.AfkortingUitgeschrevenc.M.centimeterd.M.decimeterm.a.w.met andere woordenn.l.namelijk
[Inhoud]REGISTER.HET EERSTE GETAL DUIDT HET NUMMER VAN HET PLAATJEHET VETTER GEDRUKTE DE PAGINA VAN DEN TEKST AAN.Aaskever960Ocypus olens.—Staphyline noir.—Devil’s coach horse.—Aaskäfer.—Agrimonia10172Agrimonia eupatoria.—Aigremoine.—Agrimony.—Odermennig.—Akkerpaardestaart1724Equisetum arvense.—Prêle des champs.—Field horsetail.—Schuchtelhalm.—Akkerdistel9265Cirsium arvense.—Chardon des champs.—Field thistle.—Ackerdistel.—Akkerwinde2966Convolvulus arvensis.—Petit liseron.—Lesser Bindweed.—Ackerwinde.—Argusvlinder10658Pararge maegera.—Mégère—Wall butterfly.—Mauerfuchs.—Bessenzweefvlieg6531Syrphus ribesii.—Syrphide.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Biggekruid10070Hypochaeris radicata.—Salade de porc.—Cat’s ear.—Wiesenferkelkraut.—Blauwborstje11035Cyanecula suecica.—Gorge bleue.—Bluethroat.—Blaukehlchen.—Blauwe oogentroost8611Euphrasia officinalis.—Brise-lunettes.—Eyebright.—Augentrost.—Blauwe sprinkhaan12077Oedipoda coerulescens.—Sauterelle.—Blue winged Grasshopper—Heuschreck.—Blinde bij6128Eristalis tenax.—Eristale.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Blauwtje11757Lycaena maedon.—Azuré de l’ajonc—Blue.—Bläuling.—Boksbaard97,9851Tragopogon pratense.—Herbe de bouc.—Goat’s beard.—Bocksbart.—Bont zandoogje10858Pararge aegeria.—Tircis—Speckled Wood.—Waldfalter.—Bosch-zweefvlieg6228Eristalis nemorum.—Eristale des bois.—Hoverer.—Waldschwebfliege.—Boterbloem3265Ranunculus acris.—Bouton d’or.—Buttercup.—Hahnenfusz.—Braam2625Rubus fruticosus.—Ronce.—Bramble.—Brombeere.—Breedbladige orchis (Handekenskruid)4636Orchis latifolia.—Pentecôte.—Marsh Orchid.—Wiesenknabenkraut.—Bronzen loopkever814Carabus granulatus.—Carabe bronzé.—Bronze Crab-beetle.—Laufkäfer.—Bruin graafbijtje1025Anthrena fulva.—Abeille sauvage.—Burrowing bee.—Grabbiene.—Bruin zandoogje13558Epinephele janira.—MyrtilMeadow-brown.—Gemeines Ochsenauge.—Brunelle7975Brunella vulgaris.—Brunelle.—Self heal.—Brunel.—[84]Dikkopje11559Hesperia thaumas.—Hespérie de la houque—Small Skipper.—Busch Dickkopf.—Dodaars111,11235Podiceps fluviatilis.—Grèbe castagneux.—Little Grebe.—Zwergsteissfuss.—Dotterbloem1,2,319Caltha palustris.—Souci d’eau.—Marsh marigold.—Sumpfdotterblume.—Duizendblad10770Achillea millefolium.—Achillée.—Milfoil.—Schafgarbe.—Eereprijs3127Veronica chamaedrys.—Chênette.—Speedwell.—Ehrenpreis.—Engelsch gras168Armeria elongata.—Gazon d’Espagne.—Thrift.—Grasnelke.—Engerling14478Melolontha vulgaris.—Hanneton.—Cockchafer.—Maikäfer.—Gaasvlieg6631Chrysopa perla.—Chrysope.—Gauze-fly.—Florfliege.—Ganzebloem8948Chrysanthemum leucanthemum.—Marguerite.—Ox-eye daisy.—Gänseblume.—Geelbanduil13860Agrotis pronuba.—Hibou.—Yellow Underwing.—Graseule.—Gele disteluil13657Gortyna ochracea.—Drap d’or.—Frosted Orange.—Gelbe Markeule.—Gele kwikstaart10920Budytes flavus.—Bergeronnette jaune.—Yellow wagtail.—Schafstelze.—Gele lucernevlinder13475Colias hyale.—Soufré.—Pale Clouded Yellow.—Gelber Luzernefalter.—Gestreepte zweefvlieg6328Helophilus pendulus.—Helophile.—Hoverer.—Gestreifte Schwebfliege.—Gevlekte doovenetel8266Lamium maculatum.—Lamier tacheté.—Spotted dead nettle.—Gefleckte Taubnessel.—Gevlekte orchis4436Orchis maculata.—Orchis maculé.—Spotted Orchis.—Geflecktes Knabenkraut.—Glidkruid8072Scutellaria galericulata.—Scutellaire.—Skullcap.—Blaues Schildkraut.—Goudplevier57,5860Charadrius pluvialis.—Pluvier.—Golden Plover.—Goldregenpfeifer.—Graspieper508Anthus pratensis.—Pipit des prés.—Titlark.—Wiesenpieper.—Groene specht11460Gecinus veridis.—Pivert.—Green Woodpecker.—Grünspecht.—Groentje11859Thecla rubi.—Argus Vert.—Green Hairstreak.—Grünling.—Groot hoefblad13,1417Petasites officinalis.—Pétasite.—Butterbur.—Pestwurz.—Groote vuurvlinder12743Polyommatus dorilis.—Argus Myope.—Large Copper.—Feuerfalter.—Grutto5960Limosa belgica.—Barge à queue noire.—Black-tailed Godwit.—Sumpfschnepfe.—Haarlems klokkenspel6853Saxifraga granulata.—Saxifrage granulé.—Meadow Saxifrage.—Körnersteinbrech.—Hagedoornvlinder13757Rumia luteolata.—Citronnelle rouillée.—Brimstone.—Weissdornspanner.—Harlekijnorchis4336Orchis morio.—Orchis bouffon.—Fool’s Orchis.—Gemeines Knabenkraut.—Heggewikke7876Vicia sepium.—Vesce des haies.—Bush vetch.—Zaunwikke.—Heksenmelk13166Euphorbia esula.—Euphorbe ésule.—Common milkweed.—Uferwolfsmilch.—Herfstpaardebloem9970Leontodon autumnale.—Liondent d’automne.—False dandelion.—Hasenlattich.—Hommel (op smeerwortel)4072Bombus.—Bourdon.—Bumble bee.—Hummel.—Idem (op dooveneetel)4228Hommelzweefvlieg6428Volucella bombylans.—Volucelle.—Hoverer fly.—Hummelschwebfliege.—Hondsroos2325Rosa canina.—Rosier sauvage.—Dog’s rose.—Hundsrose.—Honigklaver7766Melilotus officinalis.—Mélilot.—Melilot.—Honigklee.—Hooibeestje12857,59Coenonympha Pamphilus.—Pamphile.—Small Heath.—Heufalter.—Hopklaver3052Medicago lupulina.—Lupuline.—Dutch clover.—Hopfenschneckenklee.—Huisjesslak2778Helix hortensis.—Limaçon.—Garden Snail.—Schnecke.—Kale jonker9365Cirsium palustre.—Chardon des marais.—Marsh thistle.—Sumpfdistel.—[85]Kemphaan5448Muchetes pugnax.—Chevalier combattant.—Reeve.—Kampfläufer.—Kievit535Vanellus cristatus.—Vanneau.—Lapwing.—Kiebitz.—Kievitsbloem4738Fritillaria meleagris.—Damier.—Fritillary.—Schachblume.—Klein groentje12659Ino statices.—Procris de l’oseille.—Forester.—Sauerampferschwärmer.—Klein hoefblad11,1517Tussilago farfara.—Pas d’âne.—Coltsfoot.—Huflattich.—Klein vuurvlindertje12943Polyommatus Phlaeas.—Cuivré commun.—Small Copper.—Kleine Feuerfalter.—Klimopbladige eereprijs2519Veronica hederaefolla.—Véroniqueà feuilles de lierre.—Ivy-leaved speedwell.—Epheublättriger Ehrenpreis.—Knikkende distel9165Carduus nutans.—Chardon penché.—Muste thistle.—Nickende Distel.—Kniptor14378Lacon murinus.—Taupin.—Jumping beetle.—Schnellkäfer.—Knollenwitje1257Pieris napi.—Pieride des navets.—Green veined White.—Knollenweissling.—Koekoeksbloem7032Coronaria flas cuculi.—Fleur de coucou.—Ragged Robin.—Kuckuckslichtnelke.—Koevinkje10458Epinephele hyperanthus.—Tristan.—Ringlet.—GelbringOchsenauge.—Kommavlinder11659Hesperia comma.—Virgule.—Silver spotted Hairstreak.—Kommafalter.—Langpootmug11978Tipula oleracea.—Tipule.—Daddy Longlegs.—Langbein.—Madeliefje3545Bellis perennis.—Pâquerette.—Daisy.—Massliebchen.—Meidoorn625Crataegus monogyna.—Aubépine.—Hawthorn.—Weissdorn.—Middelste weegbree88Plantago media.—Plantain moyen.—Hairy plantain.—Mittlerer Wegerich.—Moeras kartelblad838Pedicularis palustris.—Pédiculaire des marais.—Red rattle.—Sumpfrodel.—Mol14178Talpa vulgaris.—Taupe.—Mole.—Maulwurf.—Muis14260Mus sylvaticus.—Souris.—Mouse.—Maus.—Munt8472Mentha aquatica.—Menthe aquatique.—Watermint.—Wassermünze.—Netelbladige eereprijs33Veronica urticaefolia.—Véronique à feuilles d’ortie.—Nettle-leaved speedwell—Nesselblättrige Ehrenpreis.—Oeverzegge3932Carex riparia.—Carex des rives.—Bank Sedge.—Ufersegge.—Oranje lucernevlinder13375Colias edusa.—Souci.—Clouded Yellow.—Orange Heufalter.—Oranje zandoogje10358Epinephele Tithonus.—Amaryllis.—Gatekeeper.—Orange Ochsenauge.—Paardebloem34,3632,45Taraxacum officinale.—Chiendent.—Dandelion.—Löwenzahn.—Parelmoervlinder10523Argynnis Selene.—Petit collier argenté.—Frittillary.—Perlmutterfalter.—Pastinaak7266Pastinaca sativa.—Pastenaque.—Parsnip.—Pastinak.—Peen12266Daucus carota.—Carotte.—Carrot.—Möhre.—Penningkruid12169Lysimachia nummularia.—Herbe aux écus.—Moneywort.—Nattergold.—Pinksterbloem3718,45Cardamine pratensis.—Cresson des prés.—Lady’s Smock.—Wiesenschaumkraut.—Ratelaar858Alecterolophus major.—Crête de coq.—Rattle-box.—Klappertopf.—Roek6060Corvus frugilegus.—Corneille.—Rook.—Saatkrähe.—Roode oogentroost878Euphrasia odontites.—Euphraise rouge.—Red Eyebright.—Roter Augentrost.—Rolklaver7576Lotus corniculatus.—Lotier cornu.—Birds foot trefoil.—Hornklee.—Roode klaver737Trifolium pratense.—Trèfle rouge.—Red clover.—Roter Klee.—Ruige veldkers2018Cardamine hirsuta.—Cresson velu.—Hairy bittercress.—Haariges Schaumkraut.—Scabiose9666Scabiosa columbaria.—Columbaire.—Field scabious.—Teufelsabbiss.—[86]Silene12345Silene vulgaris.—Béhen blanc.—Bladder campion.—Kropfleinkraut.—Sleedoorn525Prunus spinosa.—Prunellier.—Blackthorn.—Schlehdorn.—Sleutelbloem1953Primula officinalis.—Primevère.—Primrose.—Schlüsselblume.—Smalbladige weegbree9051Plantago minor.—Plantain mineur.—Narrow leaved plantain.—Schmalblättriger Wegerich.—Speenkruid425Ficaria ranunculoïdes.—Eclairette.—Lesser Celandine.—Feigwurz.—Spreeuw49,51,5213,60Sturnus vulgaris.—Etourneau.—Starling.—Staar.—Spriet562Crex orex.—Râle de genêts.—Corncrake.—Wachtelkönig.—Steenraket9566Sisymbrium officinale.—Herbe aux chantres.—Hedge mustard.—Wegehederich.—Stalkruid7152Ononis spinosa.—Arrête-bœuf.—Rest-harrow.—Hauhechel.—Stinkende gouwe2125Chelidonium majus.—Chélidoine.—Celandine.—Schöllkraut.—Thrincia10270Thrincia hirta.—Liondent faux.—False hawkbit.—Hundsblume.—Torenvalk11360Cerchneis tinnunculus.—Faucon crecerelle.—Kestrel.—Turmfalke.—Tureluur555Totanus calidris.—Chevalier gambette.—Redshank.—Rotschenkel.—Veenmol13977Gryllotalpa vulgaris.—Courtilière.—Mole cricket.—Maulwurfsgrille.—Veldbies1824Luzula pilosa.—Luzule poilue.—Woodrush.—Haarmarbel.—Veldkrekel14076Gryllus campestris.—Grillon des champs.—Field cricket.—Grille.—Veldsla6738Valerianella olitoria.—Doucette.—Lambs lettuce.—Feldsalat.—Veldlathyrus7676Lathyrus pratensis.—Gesse des prés.—Meadow lathyrus.—Wiesenplatterbse.—Veldsalie8153Salvia pratensis.—Sauge des prés.—Meadow sage.—Wiesensalbei.—Vergeetmijniet6738Myosotis palustris.—Myosotis.—Forget-me-not.—Vergissmeinnicht.—Violette loopkever714Carabus violaceus.—Carabe violacé.—Blue crabbeetle.—Violetter Laufkäfer.—Vlasbekje13071Linaria vulgaris.—Linaire.—Toad flax.—Leinkraut.—Vogelwikke6952Vicia cracca.—Pois à crapaud.—Bird’s Vetch.—Vogelwicke.—Wammesknoop9465Centaurea Jacea.—Jacée des prés.—Knapweed.—Wiesenflockenblume.—Wederik13272Lysimachia vulgaris.—Lysimaque.—Yellow loosestrife.—Friedlos.—Welriekend viooltje22,2420Viola odorata.—Violette odorante.—Sweet violet.—Wohlriechendes Veilchen.—Wesp12557Vespa media.—Guêpe.—Wasp.—Wespe.—Witte klaver747Trifolium repens.—Trèfle blanc.—White Clover.—Weisser Klee.—Witte welriekende orchis4537Platanthera solstitialis.—Double feuille.—Butterfly orchis.—Kleine Stendelwurz.—Wollegras4832Eriophoron.—Linaigrette.—Cotton grass.—Wollgras.—Zeespurrie288Spergularia rubra.—Sabline rouge.—Purple chickweed.—Roter Spärkling.—Zilverschoon12469Potentilla anserina.—Argentine.—Silverweed.—Gänse-Fingerkraut.—Zomerklokje4138Leucojum aestivum.—Nivéole.—Snowflake.—Sommerknotenblume.—Zuring3842Rumex acetosa.—Oseille.—Sorrel.—Sauerampfer.—
REGISTER.
HET EERSTE GETAL DUIDT HET NUMMER VAN HET PLAATJEHET VETTER GEDRUKTE DE PAGINA VAN DEN TEKST AAN.Aaskever960Ocypus olens.—Staphyline noir.—Devil’s coach horse.—Aaskäfer.—Agrimonia10172Agrimonia eupatoria.—Aigremoine.—Agrimony.—Odermennig.—Akkerpaardestaart1724Equisetum arvense.—Prêle des champs.—Field horsetail.—Schuchtelhalm.—Akkerdistel9265Cirsium arvense.—Chardon des champs.—Field thistle.—Ackerdistel.—Akkerwinde2966Convolvulus arvensis.—Petit liseron.—Lesser Bindweed.—Ackerwinde.—Argusvlinder10658Pararge maegera.—Mégère—Wall butterfly.—Mauerfuchs.—Bessenzweefvlieg6531Syrphus ribesii.—Syrphide.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Biggekruid10070Hypochaeris radicata.—Salade de porc.—Cat’s ear.—Wiesenferkelkraut.—Blauwborstje11035Cyanecula suecica.—Gorge bleue.—Bluethroat.—Blaukehlchen.—Blauwe oogentroost8611Euphrasia officinalis.—Brise-lunettes.—Eyebright.—Augentrost.—Blauwe sprinkhaan12077Oedipoda coerulescens.—Sauterelle.—Blue winged Grasshopper—Heuschreck.—Blinde bij6128Eristalis tenax.—Eristale.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Blauwtje11757Lycaena maedon.—Azuré de l’ajonc—Blue.—Bläuling.—Boksbaard97,9851Tragopogon pratense.—Herbe de bouc.—Goat’s beard.—Bocksbart.—Bont zandoogje10858Pararge aegeria.—Tircis—Speckled Wood.—Waldfalter.—Bosch-zweefvlieg6228Eristalis nemorum.—Eristale des bois.—Hoverer.—Waldschwebfliege.—Boterbloem3265Ranunculus acris.—Bouton d’or.—Buttercup.—Hahnenfusz.—Braam2625Rubus fruticosus.—Ronce.—Bramble.—Brombeere.—Breedbladige orchis (Handekenskruid)4636Orchis latifolia.—Pentecôte.—Marsh Orchid.—Wiesenknabenkraut.—Bronzen loopkever814Carabus granulatus.—Carabe bronzé.—Bronze Crab-beetle.—Laufkäfer.—Bruin graafbijtje1025Anthrena fulva.—Abeille sauvage.—Burrowing bee.—Grabbiene.—Bruin zandoogje13558Epinephele janira.—MyrtilMeadow-brown.—Gemeines Ochsenauge.—Brunelle7975Brunella vulgaris.—Brunelle.—Self heal.—Brunel.—[84]Dikkopje11559Hesperia thaumas.—Hespérie de la houque—Small Skipper.—Busch Dickkopf.—Dodaars111,11235Podiceps fluviatilis.—Grèbe castagneux.—Little Grebe.—Zwergsteissfuss.—Dotterbloem1,2,319Caltha palustris.—Souci d’eau.—Marsh marigold.—Sumpfdotterblume.—Duizendblad10770Achillea millefolium.—Achillée.—Milfoil.—Schafgarbe.—Eereprijs3127Veronica chamaedrys.—Chênette.—Speedwell.—Ehrenpreis.—Engelsch gras168Armeria elongata.—Gazon d’Espagne.—Thrift.—Grasnelke.—Engerling14478Melolontha vulgaris.—Hanneton.—Cockchafer.—Maikäfer.—Gaasvlieg6631Chrysopa perla.—Chrysope.—Gauze-fly.—Florfliege.—Ganzebloem8948Chrysanthemum leucanthemum.—Marguerite.—Ox-eye daisy.—Gänseblume.—Geelbanduil13860Agrotis pronuba.—Hibou.—Yellow Underwing.—Graseule.—Gele disteluil13657Gortyna ochracea.—Drap d’or.—Frosted Orange.—Gelbe Markeule.—Gele kwikstaart10920Budytes flavus.—Bergeronnette jaune.—Yellow wagtail.—Schafstelze.—Gele lucernevlinder13475Colias hyale.—Soufré.—Pale Clouded Yellow.—Gelber Luzernefalter.—Gestreepte zweefvlieg6328Helophilus pendulus.—Helophile.—Hoverer.—Gestreifte Schwebfliege.—Gevlekte doovenetel8266Lamium maculatum.—Lamier tacheté.—Spotted dead nettle.—Gefleckte Taubnessel.—Gevlekte orchis4436Orchis maculata.—Orchis maculé.—Spotted Orchis.—Geflecktes Knabenkraut.—Glidkruid8072Scutellaria galericulata.—Scutellaire.—Skullcap.—Blaues Schildkraut.—Goudplevier57,5860Charadrius pluvialis.—Pluvier.—Golden Plover.—Goldregenpfeifer.—Graspieper508Anthus pratensis.—Pipit des prés.—Titlark.—Wiesenpieper.—Groene specht11460Gecinus veridis.—Pivert.—Green Woodpecker.—Grünspecht.—Groentje11859Thecla rubi.—Argus Vert.—Green Hairstreak.—Grünling.—Groot hoefblad13,1417Petasites officinalis.—Pétasite.—Butterbur.—Pestwurz.—Groote vuurvlinder12743Polyommatus dorilis.—Argus Myope.—Large Copper.—Feuerfalter.—Grutto5960Limosa belgica.—Barge à queue noire.—Black-tailed Godwit.—Sumpfschnepfe.—Haarlems klokkenspel6853Saxifraga granulata.—Saxifrage granulé.—Meadow Saxifrage.—Körnersteinbrech.—Hagedoornvlinder13757Rumia luteolata.—Citronnelle rouillée.—Brimstone.—Weissdornspanner.—Harlekijnorchis4336Orchis morio.—Orchis bouffon.—Fool’s Orchis.—Gemeines Knabenkraut.—Heggewikke7876Vicia sepium.—Vesce des haies.—Bush vetch.—Zaunwikke.—Heksenmelk13166Euphorbia esula.—Euphorbe ésule.—Common milkweed.—Uferwolfsmilch.—Herfstpaardebloem9970Leontodon autumnale.—Liondent d’automne.—False dandelion.—Hasenlattich.—Hommel (op smeerwortel)4072Bombus.—Bourdon.—Bumble bee.—Hummel.—Idem (op dooveneetel)4228Hommelzweefvlieg6428Volucella bombylans.—Volucelle.—Hoverer fly.—Hummelschwebfliege.—Hondsroos2325Rosa canina.—Rosier sauvage.—Dog’s rose.—Hundsrose.—Honigklaver7766Melilotus officinalis.—Mélilot.—Melilot.—Honigklee.—Hooibeestje12857,59Coenonympha Pamphilus.—Pamphile.—Small Heath.—Heufalter.—Hopklaver3052Medicago lupulina.—Lupuline.—Dutch clover.—Hopfenschneckenklee.—Huisjesslak2778Helix hortensis.—Limaçon.—Garden Snail.—Schnecke.—Kale jonker9365Cirsium palustre.—Chardon des marais.—Marsh thistle.—Sumpfdistel.—[85]Kemphaan5448Muchetes pugnax.—Chevalier combattant.—Reeve.—Kampfläufer.—Kievit535Vanellus cristatus.—Vanneau.—Lapwing.—Kiebitz.—Kievitsbloem4738Fritillaria meleagris.—Damier.—Fritillary.—Schachblume.—Klein groentje12659Ino statices.—Procris de l’oseille.—Forester.—Sauerampferschwärmer.—Klein hoefblad11,1517Tussilago farfara.—Pas d’âne.—Coltsfoot.—Huflattich.—Klein vuurvlindertje12943Polyommatus Phlaeas.—Cuivré commun.—Small Copper.—Kleine Feuerfalter.—Klimopbladige eereprijs2519Veronica hederaefolla.—Véroniqueà feuilles de lierre.—Ivy-leaved speedwell.—Epheublättriger Ehrenpreis.—Knikkende distel9165Carduus nutans.—Chardon penché.—Muste thistle.—Nickende Distel.—Kniptor14378Lacon murinus.—Taupin.—Jumping beetle.—Schnellkäfer.—Knollenwitje1257Pieris napi.—Pieride des navets.—Green veined White.—Knollenweissling.—Koekoeksbloem7032Coronaria flas cuculi.—Fleur de coucou.—Ragged Robin.—Kuckuckslichtnelke.—Koevinkje10458Epinephele hyperanthus.—Tristan.—Ringlet.—GelbringOchsenauge.—Kommavlinder11659Hesperia comma.—Virgule.—Silver spotted Hairstreak.—Kommafalter.—Langpootmug11978Tipula oleracea.—Tipule.—Daddy Longlegs.—Langbein.—Madeliefje3545Bellis perennis.—Pâquerette.—Daisy.—Massliebchen.—Meidoorn625Crataegus monogyna.—Aubépine.—Hawthorn.—Weissdorn.—Middelste weegbree88Plantago media.—Plantain moyen.—Hairy plantain.—Mittlerer Wegerich.—Moeras kartelblad838Pedicularis palustris.—Pédiculaire des marais.—Red rattle.—Sumpfrodel.—Mol14178Talpa vulgaris.—Taupe.—Mole.—Maulwurf.—Muis14260Mus sylvaticus.—Souris.—Mouse.—Maus.—Munt8472Mentha aquatica.—Menthe aquatique.—Watermint.—Wassermünze.—Netelbladige eereprijs33Veronica urticaefolia.—Véronique à feuilles d’ortie.—Nettle-leaved speedwell—Nesselblättrige Ehrenpreis.—Oeverzegge3932Carex riparia.—Carex des rives.—Bank Sedge.—Ufersegge.—Oranje lucernevlinder13375Colias edusa.—Souci.—Clouded Yellow.—Orange Heufalter.—Oranje zandoogje10358Epinephele Tithonus.—Amaryllis.—Gatekeeper.—Orange Ochsenauge.—Paardebloem34,3632,45Taraxacum officinale.—Chiendent.—Dandelion.—Löwenzahn.—Parelmoervlinder10523Argynnis Selene.—Petit collier argenté.—Frittillary.—Perlmutterfalter.—Pastinaak7266Pastinaca sativa.—Pastenaque.—Parsnip.—Pastinak.—Peen12266Daucus carota.—Carotte.—Carrot.—Möhre.—Penningkruid12169Lysimachia nummularia.—Herbe aux écus.—Moneywort.—Nattergold.—Pinksterbloem3718,45Cardamine pratensis.—Cresson des prés.—Lady’s Smock.—Wiesenschaumkraut.—Ratelaar858Alecterolophus major.—Crête de coq.—Rattle-box.—Klappertopf.—Roek6060Corvus frugilegus.—Corneille.—Rook.—Saatkrähe.—Roode oogentroost878Euphrasia odontites.—Euphraise rouge.—Red Eyebright.—Roter Augentrost.—Rolklaver7576Lotus corniculatus.—Lotier cornu.—Birds foot trefoil.—Hornklee.—Roode klaver737Trifolium pratense.—Trèfle rouge.—Red clover.—Roter Klee.—Ruige veldkers2018Cardamine hirsuta.—Cresson velu.—Hairy bittercress.—Haariges Schaumkraut.—Scabiose9666Scabiosa columbaria.—Columbaire.—Field scabious.—Teufelsabbiss.—[86]Silene12345Silene vulgaris.—Béhen blanc.—Bladder campion.—Kropfleinkraut.—Sleedoorn525Prunus spinosa.—Prunellier.—Blackthorn.—Schlehdorn.—Sleutelbloem1953Primula officinalis.—Primevère.—Primrose.—Schlüsselblume.—Smalbladige weegbree9051Plantago minor.—Plantain mineur.—Narrow leaved plantain.—Schmalblättriger Wegerich.—Speenkruid425Ficaria ranunculoïdes.—Eclairette.—Lesser Celandine.—Feigwurz.—Spreeuw49,51,5213,60Sturnus vulgaris.—Etourneau.—Starling.—Staar.—Spriet562Crex orex.—Râle de genêts.—Corncrake.—Wachtelkönig.—Steenraket9566Sisymbrium officinale.—Herbe aux chantres.—Hedge mustard.—Wegehederich.—Stalkruid7152Ononis spinosa.—Arrête-bœuf.—Rest-harrow.—Hauhechel.—Stinkende gouwe2125Chelidonium majus.—Chélidoine.—Celandine.—Schöllkraut.—Thrincia10270Thrincia hirta.—Liondent faux.—False hawkbit.—Hundsblume.—Torenvalk11360Cerchneis tinnunculus.—Faucon crecerelle.—Kestrel.—Turmfalke.—Tureluur555Totanus calidris.—Chevalier gambette.—Redshank.—Rotschenkel.—Veenmol13977Gryllotalpa vulgaris.—Courtilière.—Mole cricket.—Maulwurfsgrille.—Veldbies1824Luzula pilosa.—Luzule poilue.—Woodrush.—Haarmarbel.—Veldkrekel14076Gryllus campestris.—Grillon des champs.—Field cricket.—Grille.—Veldsla6738Valerianella olitoria.—Doucette.—Lambs lettuce.—Feldsalat.—Veldlathyrus7676Lathyrus pratensis.—Gesse des prés.—Meadow lathyrus.—Wiesenplatterbse.—Veldsalie8153Salvia pratensis.—Sauge des prés.—Meadow sage.—Wiesensalbei.—Vergeetmijniet6738Myosotis palustris.—Myosotis.—Forget-me-not.—Vergissmeinnicht.—Violette loopkever714Carabus violaceus.—Carabe violacé.—Blue crabbeetle.—Violetter Laufkäfer.—Vlasbekje13071Linaria vulgaris.—Linaire.—Toad flax.—Leinkraut.—Vogelwikke6952Vicia cracca.—Pois à crapaud.—Bird’s Vetch.—Vogelwicke.—Wammesknoop9465Centaurea Jacea.—Jacée des prés.—Knapweed.—Wiesenflockenblume.—Wederik13272Lysimachia vulgaris.—Lysimaque.—Yellow loosestrife.—Friedlos.—Welriekend viooltje22,2420Viola odorata.—Violette odorante.—Sweet violet.—Wohlriechendes Veilchen.—Wesp12557Vespa media.—Guêpe.—Wasp.—Wespe.—Witte klaver747Trifolium repens.—Trèfle blanc.—White Clover.—Weisser Klee.—Witte welriekende orchis4537Platanthera solstitialis.—Double feuille.—Butterfly orchis.—Kleine Stendelwurz.—Wollegras4832Eriophoron.—Linaigrette.—Cotton grass.—Wollgras.—Zeespurrie288Spergularia rubra.—Sabline rouge.—Purple chickweed.—Roter Spärkling.—Zilverschoon12469Potentilla anserina.—Argentine.—Silverweed.—Gänse-Fingerkraut.—Zomerklokje4138Leucojum aestivum.—Nivéole.—Snowflake.—Sommerknotenblume.—Zuring3842Rumex acetosa.—Oseille.—Sorrel.—Sauerampfer.—
HET EERSTE GETAL DUIDT HET NUMMER VAN HET PLAATJEHET VETTER GEDRUKTE DE PAGINA VAN DEN TEKST AAN.
Aaskever960Ocypus olens.—Staphyline noir.—Devil’s coach horse.—Aaskäfer.—Agrimonia10172Agrimonia eupatoria.—Aigremoine.—Agrimony.—Odermennig.—Akkerpaardestaart1724Equisetum arvense.—Prêle des champs.—Field horsetail.—Schuchtelhalm.—Akkerdistel9265Cirsium arvense.—Chardon des champs.—Field thistle.—Ackerdistel.—Akkerwinde2966Convolvulus arvensis.—Petit liseron.—Lesser Bindweed.—Ackerwinde.—Argusvlinder10658Pararge maegera.—Mégère—Wall butterfly.—Mauerfuchs.—Bessenzweefvlieg6531Syrphus ribesii.—Syrphide.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Biggekruid10070Hypochaeris radicata.—Salade de porc.—Cat’s ear.—Wiesenferkelkraut.—Blauwborstje11035Cyanecula suecica.—Gorge bleue.—Bluethroat.—Blaukehlchen.—Blauwe oogentroost8611Euphrasia officinalis.—Brise-lunettes.—Eyebright.—Augentrost.—Blauwe sprinkhaan12077Oedipoda coerulescens.—Sauterelle.—Blue winged Grasshopper—Heuschreck.—Blinde bij6128Eristalis tenax.—Eristale.—Hoverer-fly.—Schwebfliege.—Blauwtje11757Lycaena maedon.—Azuré de l’ajonc—Blue.—Bläuling.—Boksbaard97,9851Tragopogon pratense.—Herbe de bouc.—Goat’s beard.—Bocksbart.—Bont zandoogje10858Pararge aegeria.—Tircis—Speckled Wood.—Waldfalter.—Bosch-zweefvlieg6228Eristalis nemorum.—Eristale des bois.—Hoverer.—Waldschwebfliege.—Boterbloem3265Ranunculus acris.—Bouton d’or.—Buttercup.—Hahnenfusz.—Braam2625Rubus fruticosus.—Ronce.—Bramble.—Brombeere.—Breedbladige orchis (Handekenskruid)4636Orchis latifolia.—Pentecôte.—Marsh Orchid.—Wiesenknabenkraut.—Bronzen loopkever814Carabus granulatus.—Carabe bronzé.—Bronze Crab-beetle.—Laufkäfer.—Bruin graafbijtje1025Anthrena fulva.—Abeille sauvage.—Burrowing bee.—Grabbiene.—Bruin zandoogje13558Epinephele janira.—MyrtilMeadow-brown.—Gemeines Ochsenauge.—Brunelle7975Brunella vulgaris.—Brunelle.—Self heal.—Brunel.—[84]Dikkopje11559Hesperia thaumas.—Hespérie de la houque—Small Skipper.—Busch Dickkopf.—Dodaars111,11235Podiceps fluviatilis.—Grèbe castagneux.—Little Grebe.—Zwergsteissfuss.—Dotterbloem1,2,319Caltha palustris.—Souci d’eau.—Marsh marigold.—Sumpfdotterblume.—Duizendblad10770Achillea millefolium.—Achillée.—Milfoil.—Schafgarbe.—Eereprijs3127Veronica chamaedrys.—Chênette.—Speedwell.—Ehrenpreis.—Engelsch gras168Armeria elongata.—Gazon d’Espagne.—Thrift.—Grasnelke.—Engerling14478Melolontha vulgaris.—Hanneton.—Cockchafer.—Maikäfer.—Gaasvlieg6631Chrysopa perla.—Chrysope.—Gauze-fly.—Florfliege.—Ganzebloem8948Chrysanthemum leucanthemum.—Marguerite.—Ox-eye daisy.—Gänseblume.—Geelbanduil13860Agrotis pronuba.—Hibou.—Yellow Underwing.—Graseule.—Gele disteluil13657Gortyna ochracea.—Drap d’or.—Frosted Orange.—Gelbe Markeule.—Gele kwikstaart10920Budytes flavus.—Bergeronnette jaune.—Yellow wagtail.—Schafstelze.—Gele lucernevlinder13475Colias hyale.—Soufré.—Pale Clouded Yellow.—Gelber Luzernefalter.—Gestreepte zweefvlieg6328Helophilus pendulus.—Helophile.—Hoverer.—Gestreifte Schwebfliege.—Gevlekte doovenetel8266Lamium maculatum.—Lamier tacheté.—Spotted dead nettle.—Gefleckte Taubnessel.—Gevlekte orchis4436Orchis maculata.—Orchis maculé.—Spotted Orchis.—Geflecktes Knabenkraut.—Glidkruid8072Scutellaria galericulata.—Scutellaire.—Skullcap.—Blaues Schildkraut.—Goudplevier57,5860Charadrius pluvialis.—Pluvier.—Golden Plover.—Goldregenpfeifer.—Graspieper508Anthus pratensis.—Pipit des prés.—Titlark.—Wiesenpieper.—Groene specht11460Gecinus veridis.—Pivert.—Green Woodpecker.—Grünspecht.—Groentje11859Thecla rubi.—Argus Vert.—Green Hairstreak.—Grünling.—Groot hoefblad13,1417Petasites officinalis.—Pétasite.—Butterbur.—Pestwurz.—Groote vuurvlinder12743Polyommatus dorilis.—Argus Myope.—Large Copper.—Feuerfalter.—Grutto5960Limosa belgica.—Barge à queue noire.—Black-tailed Godwit.—Sumpfschnepfe.—Haarlems klokkenspel6853Saxifraga granulata.—Saxifrage granulé.—Meadow Saxifrage.—Körnersteinbrech.—Hagedoornvlinder13757Rumia luteolata.—Citronnelle rouillée.—Brimstone.—Weissdornspanner.—Harlekijnorchis4336Orchis morio.—Orchis bouffon.—Fool’s Orchis.—Gemeines Knabenkraut.—Heggewikke7876Vicia sepium.—Vesce des haies.—Bush vetch.—Zaunwikke.—Heksenmelk13166Euphorbia esula.—Euphorbe ésule.—Common milkweed.—Uferwolfsmilch.—Herfstpaardebloem9970Leontodon autumnale.—Liondent d’automne.—False dandelion.—Hasenlattich.—Hommel (op smeerwortel)4072Bombus.—Bourdon.—Bumble bee.—Hummel.—Idem (op dooveneetel)4228Hommelzweefvlieg6428Volucella bombylans.—Volucelle.—Hoverer fly.—Hummelschwebfliege.—Hondsroos2325Rosa canina.—Rosier sauvage.—Dog’s rose.—Hundsrose.—Honigklaver7766Melilotus officinalis.—Mélilot.—Melilot.—Honigklee.—Hooibeestje12857,59Coenonympha Pamphilus.—Pamphile.—Small Heath.—Heufalter.—Hopklaver3052Medicago lupulina.—Lupuline.—Dutch clover.—Hopfenschneckenklee.—Huisjesslak2778Helix hortensis.—Limaçon.—Garden Snail.—Schnecke.—Kale jonker9365Cirsium palustre.—Chardon des marais.—Marsh thistle.—Sumpfdistel.—[85]Kemphaan5448Muchetes pugnax.—Chevalier combattant.—Reeve.—Kampfläufer.—Kievit535Vanellus cristatus.—Vanneau.—Lapwing.—Kiebitz.—Kievitsbloem4738Fritillaria meleagris.—Damier.—Fritillary.—Schachblume.—Klein groentje12659Ino statices.—Procris de l’oseille.—Forester.—Sauerampferschwärmer.—Klein hoefblad11,1517Tussilago farfara.—Pas d’âne.—Coltsfoot.—Huflattich.—Klein vuurvlindertje12943Polyommatus Phlaeas.—Cuivré commun.—Small Copper.—Kleine Feuerfalter.—Klimopbladige eereprijs2519Veronica hederaefolla.—Véroniqueà feuilles de lierre.—Ivy-leaved speedwell.—Epheublättriger Ehrenpreis.—Knikkende distel9165Carduus nutans.—Chardon penché.—Muste thistle.—Nickende Distel.—Kniptor14378Lacon murinus.—Taupin.—Jumping beetle.—Schnellkäfer.—Knollenwitje1257Pieris napi.—Pieride des navets.—Green veined White.—Knollenweissling.—Koekoeksbloem7032Coronaria flas cuculi.—Fleur de coucou.—Ragged Robin.—Kuckuckslichtnelke.—Koevinkje10458Epinephele hyperanthus.—Tristan.—Ringlet.—GelbringOchsenauge.—Kommavlinder11659Hesperia comma.—Virgule.—Silver spotted Hairstreak.—Kommafalter.—Langpootmug11978Tipula oleracea.—Tipule.—Daddy Longlegs.—Langbein.—Madeliefje3545Bellis perennis.—Pâquerette.—Daisy.—Massliebchen.—Meidoorn625Crataegus monogyna.—Aubépine.—Hawthorn.—Weissdorn.—Middelste weegbree88Plantago media.—Plantain moyen.—Hairy plantain.—Mittlerer Wegerich.—Moeras kartelblad838Pedicularis palustris.—Pédiculaire des marais.—Red rattle.—Sumpfrodel.—Mol14178Talpa vulgaris.—Taupe.—Mole.—Maulwurf.—Muis14260Mus sylvaticus.—Souris.—Mouse.—Maus.—Munt8472Mentha aquatica.—Menthe aquatique.—Watermint.—Wassermünze.—Netelbladige eereprijs33Veronica urticaefolia.—Véronique à feuilles d’ortie.—Nettle-leaved speedwell—Nesselblättrige Ehrenpreis.—Oeverzegge3932Carex riparia.—Carex des rives.—Bank Sedge.—Ufersegge.—Oranje lucernevlinder13375Colias edusa.—Souci.—Clouded Yellow.—Orange Heufalter.—Oranje zandoogje10358Epinephele Tithonus.—Amaryllis.—Gatekeeper.—Orange Ochsenauge.—Paardebloem34,3632,45Taraxacum officinale.—Chiendent.—Dandelion.—Löwenzahn.—Parelmoervlinder10523Argynnis Selene.—Petit collier argenté.—Frittillary.—Perlmutterfalter.—Pastinaak7266Pastinaca sativa.—Pastenaque.—Parsnip.—Pastinak.—Peen12266Daucus carota.—Carotte.—Carrot.—Möhre.—Penningkruid12169Lysimachia nummularia.—Herbe aux écus.—Moneywort.—Nattergold.—Pinksterbloem3718,45Cardamine pratensis.—Cresson des prés.—Lady’s Smock.—Wiesenschaumkraut.—Ratelaar858Alecterolophus major.—Crête de coq.—Rattle-box.—Klappertopf.—Roek6060Corvus frugilegus.—Corneille.—Rook.—Saatkrähe.—Roode oogentroost878Euphrasia odontites.—Euphraise rouge.—Red Eyebright.—Roter Augentrost.—Rolklaver7576Lotus corniculatus.—Lotier cornu.—Birds foot trefoil.—Hornklee.—Roode klaver737Trifolium pratense.—Trèfle rouge.—Red clover.—Roter Klee.—Ruige veldkers2018Cardamine hirsuta.—Cresson velu.—Hairy bittercress.—Haariges Schaumkraut.—Scabiose9666Scabiosa columbaria.—Columbaire.—Field scabious.—Teufelsabbiss.—[86]Silene12345Silene vulgaris.—Béhen blanc.—Bladder campion.—Kropfleinkraut.—Sleedoorn525Prunus spinosa.—Prunellier.—Blackthorn.—Schlehdorn.—Sleutelbloem1953Primula officinalis.—Primevère.—Primrose.—Schlüsselblume.—Smalbladige weegbree9051Plantago minor.—Plantain mineur.—Narrow leaved plantain.—Schmalblättriger Wegerich.—Speenkruid425Ficaria ranunculoïdes.—Eclairette.—Lesser Celandine.—Feigwurz.—Spreeuw49,51,5213,60Sturnus vulgaris.—Etourneau.—Starling.—Staar.—Spriet562Crex orex.—Râle de genêts.—Corncrake.—Wachtelkönig.—Steenraket9566Sisymbrium officinale.—Herbe aux chantres.—Hedge mustard.—Wegehederich.—Stalkruid7152Ononis spinosa.—Arrête-bœuf.—Rest-harrow.—Hauhechel.—Stinkende gouwe2125Chelidonium majus.—Chélidoine.—Celandine.—Schöllkraut.—Thrincia10270Thrincia hirta.—Liondent faux.—False hawkbit.—Hundsblume.—Torenvalk11360Cerchneis tinnunculus.—Faucon crecerelle.—Kestrel.—Turmfalke.—Tureluur555Totanus calidris.—Chevalier gambette.—Redshank.—Rotschenkel.—Veenmol13977Gryllotalpa vulgaris.—Courtilière.—Mole cricket.—Maulwurfsgrille.—Veldbies1824Luzula pilosa.—Luzule poilue.—Woodrush.—Haarmarbel.—Veldkrekel14076Gryllus campestris.—Grillon des champs.—Field cricket.—Grille.—Veldsla6738Valerianella olitoria.—Doucette.—Lambs lettuce.—Feldsalat.—Veldlathyrus7676Lathyrus pratensis.—Gesse des prés.—Meadow lathyrus.—Wiesenplatterbse.—Veldsalie8153Salvia pratensis.—Sauge des prés.—Meadow sage.—Wiesensalbei.—Vergeetmijniet6738Myosotis palustris.—Myosotis.—Forget-me-not.—Vergissmeinnicht.—Violette loopkever714Carabus violaceus.—Carabe violacé.—Blue crabbeetle.—Violetter Laufkäfer.—Vlasbekje13071Linaria vulgaris.—Linaire.—Toad flax.—Leinkraut.—Vogelwikke6952Vicia cracca.—Pois à crapaud.—Bird’s Vetch.—Vogelwicke.—Wammesknoop9465Centaurea Jacea.—Jacée des prés.—Knapweed.—Wiesenflockenblume.—Wederik13272Lysimachia vulgaris.—Lysimaque.—Yellow loosestrife.—Friedlos.—Welriekend viooltje22,2420Viola odorata.—Violette odorante.—Sweet violet.—Wohlriechendes Veilchen.—Wesp12557Vespa media.—Guêpe.—Wasp.—Wespe.—Witte klaver747Trifolium repens.—Trèfle blanc.—White Clover.—Weisser Klee.—Witte welriekende orchis4537Platanthera solstitialis.—Double feuille.—Butterfly orchis.—Kleine Stendelwurz.—Wollegras4832Eriophoron.—Linaigrette.—Cotton grass.—Wollgras.—Zeespurrie288Spergularia rubra.—Sabline rouge.—Purple chickweed.—Roter Spärkling.—Zilverschoon12469Potentilla anserina.—Argentine.—Silverweed.—Gänse-Fingerkraut.—Zomerklokje4138Leucojum aestivum.—Nivéole.—Snowflake.—Sommerknotenblume.—Zuring3842Rumex acetosa.—Oseille.—Sorrel.—Sauerampfer.—
[Inhoud]Oorspronkelijke rug.Oorspronkelijke achterkant.
Oorspronkelijke rug.Oorspronkelijke achterkant.
Oorspronkelijke rug.
Oorspronkelijke achterkant.
InhoudsopgaveVOORWOORD.I.DE JACHT OP DEN SPRIET.1II.PALMPASCHEN.13III.ALS DE EEREPRIJS BLOEIT.27IV.MET DE MAAIERS.47V.ETGROEN.63REGISTER.83
ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.MetadataTitel:De Bonte WeiAuteur:Jacobus Pieter Thijsse (1865–1945)Infohttps://viaf.org/viaf/45190315/Illustrator:Johan Michiel van Oort (1867–1938)Infohttps://viaf.org/viaf/287723008/Illustrator:Jan Voerman jr. (1890–1976)Infohttps://viaf.org/viaf/33827866/Uitgiftedatum:2020-02-11Aanmaakdatum bestand:2024-09-22 12:26:04 UTCTaal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:1911Trefwoorden:Natural history -- Netherlands -- Juvenile literatureProject Gutenberg:61381QR-code:QR-code van Project Gutenberg URLCoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Documentgeschiedenis2020-02-04 Begonnen.VerbeteringenDe volgende 34 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstand5[Niet in bron]”152vindtvind154bebbenhebben183[Niet in bron]Mégère683[Niet in bron]Azuré de l’ajonc1683[Niet in bron]Tircis683[Niet in bron]Myrtil683,86,86[Niet in bron]—184[Niet in bron]Hespérie de la houque2184GanseblumeGänseblume1 / 084[Niet in bron]Hibou.684[Niet in bron]Drap d’or.1084[Niet in bron]Soufré.784[Niet in bron]Argus Vert.1184[Niet in bron]Argus Myope.1284[Niet in bron]Citronnelle rouillée.2184,84,.185[Niet in bron]Procris de l’oseille.2185[Niet in bron]Cuivré commun.1485VeroniqueVéronique1 / 085[Niet in bron]Tristan.885OcksenaugeOchsenauge185[Niet in bron]Virgule.885[Niet in bron]Véronique à feuilles d’ortie.2985[Niet in bron]Nettle-leaved speedwell2385[Niet in bron]Nesselblättrige Ehrenpreis.2785[Niet in bron]Souci.685[Niet in bron]Amaryllis.1085[Niet in bron]Petit collier argenté.2286Arrête-boeufArrête-bœuf286[Niet in bron]Courtilière.12AfkortingenOverzicht van gebruikte afkortingen.AfkortingUitgeschrevenc.M.centimeterd.M.decimeterm.a.w.met andere woordenn.l.namelijk
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
De volgende 34 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Overzicht van gebruikte afkortingen.