Inhoud.Boek I.Eenige bladzijden geschiedenis.Bladz.I.Goed gesneden7II.Slecht genaaid12III.Lodewijk Filips15IV.Scheuren in de fundamenten22V.Feiten, waaruit de geschiedenis voortkomt, maar welke de geschiedenis niet kent29VI.Enjolras en zijn luitenants38Boek II.Eponine.I.Het veld van de Leeuwerik45II.Het ontstaan van de kiemen der misdaden in de gevangenissen50III.Vader Mabeuf heeft een verschijning54IV.Marius heeft een verschijning58Boek III.Het huis in de straat Plumet.I.Het verborgen huis65II.Jean Valjean nationale garde69III.Bladeren en bloesems71IV.Verandering van het hek74V.De roos bespeurt dat zij een wapen is79VI.De veldslag begint83VII.Tegen treurigheid nog grooter treurigheid86VIII.De galeiketen90Boek IV.Hulp van beneden kan soms hulp van boven zijn.I.Uitwendige verwonding, inwendige genezing101II.’t Is voor moeder Plutarchus niet moeielijk een verschijnsel te verklaren103Boek V.Welks einde het begin niet gelijkt.I.De eenzaamheid en de kazerne113II.Vrees van Cosette115III.Opmerkingen van vrouw Toussaint118IV.Een hart onder een steen120V.Cosette na den brief125VI.De ouden zijn bestemd om ten geschikten tijde uit te gaan127Boek VI.De kleine Gavroche.I.Ondeugende streek van den wind133II.Hoe de kleine Gavroche zich Napoleon den Groote ten nutte maakt136III.De ontvluchting155Boek VII.De dieventaal.III.De weenende en de lachende dieventaal170IV.De twee plichten: waken en hopen173Boek VIII.Verrukking en droefheid.I.Helderheid181II.De bedwelming van het volmaakte geluk186III.Begin der schaduw188IV.De hond191V.Des nachts198VI.Marius keert in zooverre tot de werkelijkheid terug, dat hij aan Cosette zijn adres geeft198VII.Het jonge en het oude hart tegenover elkander204Boek IX.Waarheen gaan zij?I.Jean Valjean219II.Marius220III.De heer Mabeuf223Boek X.De vijfde Juni 1832.I.Het oppervlakkige der quaestie229II.De grond der quaestie232III.Een begrafenis: kans tot wedergeboorte236IV.De gistingen van eertijds241V.Eigenaardigheid van Parijs245Boek XI.Het stofdeeltje verbroedert zich met den orkaan.I.Eenige ophelderingen nopens den oorsprong van Gavroches poëzie.—Invloed van een lid der academie op deze poëzie251II.Gavroche op marsch253III.Billijke verontwaardiging van een kapper en een barbier256IV.De knaap verwondert zich over den grijsaard258V.De grijsaard259VI.Recruten261Boek XII.Corinthe.I.Geschiedenis van Corinthe sinds zijn stichting265II.Voorloopige vroolijkheid269III.De nacht daalt op Grantaire277IV.Pogingen van troost op de weduwe Hucheloup280V.De toebereidselen283VI.In afwachting285VII.De man, dien men in de Billettes-straat had ontmoet288VIII.Verscheidene vraagteekens betreffende een zekeren le Cabuc, die misschien niet le Cabuc heette292Boek XIII.Marius treedt in de schaduw.I.Van de straat Plumet naar de wijk St. Denis299II.Parijs uit de uilenvlucht gezien301III.De uiterste rand304Boek XIV.De grootheid der wanhoop.I.De vlag: eerste bedrijf313II.De vlag: tweede bedrijf316III.Gavroche had beter gedaan de karabijn van Enjolras te nemen318IV.Het vaatje buskruit319V.Einde van Jean Prouvaires gedicht322VI.Het zieltogen des doods na het zieltogen des levens323VII.Gavroche, een diepzinnig berekenaar der afstanden328Boek XV.De Rue de l’Homme Armé.I.Drinker, babbelaar335II.De straatjongen een vijand van lichten343III.Terwijl Cosette en vrouw Toussaint slapen346IV.Overdreven ijver van Gavroche348ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van deProject Gutenberg Licentiebij dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team opwww.pgdp.net.Dit is het vierde deel van een vertaling vanLes misérables, waarvan het Franse origineel beschikbaar is in Project Gutenberg (DeelI,II,III,IV,V). Een Engelse vertaling,Les misérablesvan Isabel F. Hapgood is ook beschikbaar.Deel één,tweeendriezijn ook beschikbaar in Project Gutenberg.Project Gutenberg catalogus pagina:37869.Gerelateerde WorldCat catalogus pagina:82574320.CoderingDit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.Documentgeschiedenis2011-10-05 Begonnen.Externe ReferentiesDit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbetering8meestijdsmeesttijds8,29,98,126,166,187,189,286,342,345,349,350[Niet in bron].10nognoch10CherburgCherbourg12van[Verwijderd]12eindelijkuiteindelijk12JulirevolutieJuli-revolutie14gelachtgeslacht16geheimzinigegeheimzinnige16kleinighehedenkleinigheden16utopiënutopieën17zeldezeide24,28-26’[Verwijderd]27eventuëeleeventueele31wnrdenworden35„”36,36Saint AntoineSaint-Antoine38-39RicheffeuRichefeu39,127’”41EnEen45CoufeyracCourfeyrac45maatschapppelijkemaatschappelijke49,49,89,134,140[Niet in bron]„49,49,76,79,134[Niet in bron]”52,80,163,221,255,335.,52,257,281[Niet in bron],53Patron MinettePatron-Minette56„[Verwijderd]56”[Verwijderd]60,274»„65maitresmaîtresse67ver-verhaaldverhaald69onderaan88wsawas93aanman110,277,340,[Verwijderd]138maamaar143”..”154JulikolomJuli-kolom161,260,342,.163,261oordjeoortje165BastillëBastille187bestondenbestond189znlkzulk189.:213InvaliedenInvaliden214en-en-negentigeen-en-negentig225ziekeziekte235erbiedeerbied239VendomezuilVendômezuil241staatstraat242haarhen242afwezendeafwezige244hierdaar244[Niet in bron]het245Saint-MérySaint-Merry247Saint MerySaint-Merry251poêziepoëzie251,251.!260forètforêt265dedes269[Niet in bron]Er was een spiegel boven de toonbank.273egyptischeEgyptische275GiboletteGibelotte277GorintheCorinthe286,n.v.t.ShakspeareShakespeare290Bilettes-straatBillettes-straat291....292metmen294bewogenvertoonde300werpenwierpen307gavallengevallen326[Niet in bron]!351gebachtgebracht
Inhoud.Boek I.Eenige bladzijden geschiedenis.Bladz.I.Goed gesneden7II.Slecht genaaid12III.Lodewijk Filips15IV.Scheuren in de fundamenten22V.Feiten, waaruit de geschiedenis voortkomt, maar welke de geschiedenis niet kent29VI.Enjolras en zijn luitenants38Boek II.Eponine.I.Het veld van de Leeuwerik45II.Het ontstaan van de kiemen der misdaden in de gevangenissen50III.Vader Mabeuf heeft een verschijning54IV.Marius heeft een verschijning58Boek III.Het huis in de straat Plumet.I.Het verborgen huis65II.Jean Valjean nationale garde69III.Bladeren en bloesems71IV.Verandering van het hek74V.De roos bespeurt dat zij een wapen is79VI.De veldslag begint83VII.Tegen treurigheid nog grooter treurigheid86VIII.De galeiketen90Boek IV.Hulp van beneden kan soms hulp van boven zijn.I.Uitwendige verwonding, inwendige genezing101II.’t Is voor moeder Plutarchus niet moeielijk een verschijnsel te verklaren103Boek V.Welks einde het begin niet gelijkt.I.De eenzaamheid en de kazerne113II.Vrees van Cosette115III.Opmerkingen van vrouw Toussaint118IV.Een hart onder een steen120V.Cosette na den brief125VI.De ouden zijn bestemd om ten geschikten tijde uit te gaan127Boek VI.De kleine Gavroche.I.Ondeugende streek van den wind133II.Hoe de kleine Gavroche zich Napoleon den Groote ten nutte maakt136III.De ontvluchting155Boek VII.De dieventaal.III.De weenende en de lachende dieventaal170IV.De twee plichten: waken en hopen173Boek VIII.Verrukking en droefheid.I.Helderheid181II.De bedwelming van het volmaakte geluk186III.Begin der schaduw188IV.De hond191V.Des nachts198VI.Marius keert in zooverre tot de werkelijkheid terug, dat hij aan Cosette zijn adres geeft198VII.Het jonge en het oude hart tegenover elkander204Boek IX.Waarheen gaan zij?I.Jean Valjean219II.Marius220III.De heer Mabeuf223Boek X.De vijfde Juni 1832.I.Het oppervlakkige der quaestie229II.De grond der quaestie232III.Een begrafenis: kans tot wedergeboorte236IV.De gistingen van eertijds241V.Eigenaardigheid van Parijs245Boek XI.Het stofdeeltje verbroedert zich met den orkaan.I.Eenige ophelderingen nopens den oorsprong van Gavroches poëzie.—Invloed van een lid der academie op deze poëzie251II.Gavroche op marsch253III.Billijke verontwaardiging van een kapper en een barbier256IV.De knaap verwondert zich over den grijsaard258V.De grijsaard259VI.Recruten261Boek XII.Corinthe.I.Geschiedenis van Corinthe sinds zijn stichting265II.Voorloopige vroolijkheid269III.De nacht daalt op Grantaire277IV.Pogingen van troost op de weduwe Hucheloup280V.De toebereidselen283VI.In afwachting285VII.De man, dien men in de Billettes-straat had ontmoet288VIII.Verscheidene vraagteekens betreffende een zekeren le Cabuc, die misschien niet le Cabuc heette292Boek XIII.Marius treedt in de schaduw.I.Van de straat Plumet naar de wijk St. Denis299II.Parijs uit de uilenvlucht gezien301III.De uiterste rand304Boek XIV.De grootheid der wanhoop.I.De vlag: eerste bedrijf313II.De vlag: tweede bedrijf316III.Gavroche had beter gedaan de karabijn van Enjolras te nemen318IV.Het vaatje buskruit319V.Einde van Jean Prouvaires gedicht322VI.Het zieltogen des doods na het zieltogen des levens323VII.Gavroche, een diepzinnig berekenaar der afstanden328Boek XV.De Rue de l’Homme Armé.I.Drinker, babbelaar335II.De straatjongen een vijand van lichten343III.Terwijl Cosette en vrouw Toussaint slapen346IV.Overdreven ijver van Gavroche348
Inhoud.
Boek I.Eenige bladzijden geschiedenis.Bladz.I.Goed gesneden7II.Slecht genaaid12III.Lodewijk Filips15IV.Scheuren in de fundamenten22V.Feiten, waaruit de geschiedenis voortkomt, maar welke de geschiedenis niet kent29VI.Enjolras en zijn luitenants38Boek II.Eponine.I.Het veld van de Leeuwerik45II.Het ontstaan van de kiemen der misdaden in de gevangenissen50III.Vader Mabeuf heeft een verschijning54IV.Marius heeft een verschijning58Boek III.Het huis in de straat Plumet.I.Het verborgen huis65II.Jean Valjean nationale garde69III.Bladeren en bloesems71IV.Verandering van het hek74V.De roos bespeurt dat zij een wapen is79VI.De veldslag begint83VII.Tegen treurigheid nog grooter treurigheid86VIII.De galeiketen90Boek IV.Hulp van beneden kan soms hulp van boven zijn.I.Uitwendige verwonding, inwendige genezing101II.’t Is voor moeder Plutarchus niet moeielijk een verschijnsel te verklaren103Boek V.Welks einde het begin niet gelijkt.I.De eenzaamheid en de kazerne113II.Vrees van Cosette115III.Opmerkingen van vrouw Toussaint118IV.Een hart onder een steen120V.Cosette na den brief125VI.De ouden zijn bestemd om ten geschikten tijde uit te gaan127Boek VI.De kleine Gavroche.I.Ondeugende streek van den wind133II.Hoe de kleine Gavroche zich Napoleon den Groote ten nutte maakt136III.De ontvluchting155Boek VII.De dieventaal.III.De weenende en de lachende dieventaal170IV.De twee plichten: waken en hopen173Boek VIII.Verrukking en droefheid.I.Helderheid181II.De bedwelming van het volmaakte geluk186III.Begin der schaduw188IV.De hond191V.Des nachts198VI.Marius keert in zooverre tot de werkelijkheid terug, dat hij aan Cosette zijn adres geeft198VII.Het jonge en het oude hart tegenover elkander204Boek IX.Waarheen gaan zij?I.Jean Valjean219II.Marius220III.De heer Mabeuf223Boek X.De vijfde Juni 1832.I.Het oppervlakkige der quaestie229II.De grond der quaestie232III.Een begrafenis: kans tot wedergeboorte236IV.De gistingen van eertijds241V.Eigenaardigheid van Parijs245Boek XI.Het stofdeeltje verbroedert zich met den orkaan.I.Eenige ophelderingen nopens den oorsprong van Gavroches poëzie.—Invloed van een lid der academie op deze poëzie251II.Gavroche op marsch253III.Billijke verontwaardiging van een kapper en een barbier256IV.De knaap verwondert zich over den grijsaard258V.De grijsaard259VI.Recruten261Boek XII.Corinthe.I.Geschiedenis van Corinthe sinds zijn stichting265II.Voorloopige vroolijkheid269III.De nacht daalt op Grantaire277IV.Pogingen van troost op de weduwe Hucheloup280V.De toebereidselen283VI.In afwachting285VII.De man, dien men in de Billettes-straat had ontmoet288VIII.Verscheidene vraagteekens betreffende een zekeren le Cabuc, die misschien niet le Cabuc heette292Boek XIII.Marius treedt in de schaduw.I.Van de straat Plumet naar de wijk St. Denis299II.Parijs uit de uilenvlucht gezien301III.De uiterste rand304Boek XIV.De grootheid der wanhoop.I.De vlag: eerste bedrijf313II.De vlag: tweede bedrijf316III.Gavroche had beter gedaan de karabijn van Enjolras te nemen318IV.Het vaatje buskruit319V.Einde van Jean Prouvaires gedicht322VI.Het zieltogen des doods na het zieltogen des levens323VII.Gavroche, een diepzinnig berekenaar der afstanden328Boek XV.De Rue de l’Homme Armé.I.Drinker, babbelaar335II.De straatjongen een vijand van lichten343III.Terwijl Cosette en vrouw Toussaint slapen346IV.Overdreven ijver van Gavroche348
Boek I.
Eenige bladzijden geschiedenis.
Boek II.
Eponine.
Boek III.
Het huis in de straat Plumet.
Boek IV.
Hulp van beneden kan soms hulp van boven zijn.
Boek V.
Welks einde het begin niet gelijkt.
Boek VI.
De kleine Gavroche.
Boek VII.
De dieventaal.
Boek VIII.
Verrukking en droefheid.
Boek IX.
Waarheen gaan zij?
Boek X.
De vijfde Juni 1832.
Boek XI.
Het stofdeeltje verbroedert zich met den orkaan.
Boek XII.
Corinthe.
Boek XIII.
Marius treedt in de schaduw.
Boek XIV.
De grootheid der wanhoop.
Boek XV.
De Rue de l’Homme Armé.
ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van deProject Gutenberg Licentiebij dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team opwww.pgdp.net.Dit is het vierde deel van een vertaling vanLes misérables, waarvan het Franse origineel beschikbaar is in Project Gutenberg (DeelI,II,III,IV,V). Een Engelse vertaling,Les misérablesvan Isabel F. Hapgood is ook beschikbaar.Deel één,tweeendriezijn ook beschikbaar in Project Gutenberg.Project Gutenberg catalogus pagina:37869.Gerelateerde WorldCat catalogus pagina:82574320.CoderingDit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.Documentgeschiedenis2011-10-05 Begonnen.Externe ReferentiesDit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbetering8meestijdsmeesttijds8,29,98,126,166,187,189,286,342,345,349,350[Niet in bron].10nognoch10CherburgCherbourg12van[Verwijderd]12eindelijkuiteindelijk12JulirevolutieJuli-revolutie14gelachtgeslacht16geheimzinigegeheimzinnige16kleinighehedenkleinigheden16utopiënutopieën17zeldezeide24,28-26’[Verwijderd]27eventuëeleeventueele31wnrdenworden35„”36,36Saint AntoineSaint-Antoine38-39RicheffeuRichefeu39,127’”41EnEen45CoufeyracCourfeyrac45maatschapppelijkemaatschappelijke49,49,89,134,140[Niet in bron]„49,49,76,79,134[Niet in bron]”52,80,163,221,255,335.,52,257,281[Niet in bron],53Patron MinettePatron-Minette56„[Verwijderd]56”[Verwijderd]60,274»„65maitresmaîtresse67ver-verhaaldverhaald69onderaan88wsawas93aanman110,277,340,[Verwijderd]138maamaar143”..”154JulikolomJuli-kolom161,260,342,.163,261oordjeoortje165BastillëBastille187bestondenbestond189znlkzulk189.:213InvaliedenInvaliden214en-en-negentigeen-en-negentig225ziekeziekte235erbiedeerbied239VendomezuilVendômezuil241staatstraat242haarhen242afwezendeafwezige244hierdaar244[Niet in bron]het245Saint-MérySaint-Merry247Saint MerySaint-Merry251poêziepoëzie251,251.!260forètforêt265dedes269[Niet in bron]Er was een spiegel boven de toonbank.273egyptischeEgyptische275GiboletteGibelotte277GorintheCorinthe286,n.v.t.ShakspeareShakespeare290Bilettes-straatBillettes-straat291....292metmen294bewogenvertoonde300werpenwierpen307gavallengevallen326[Niet in bron]!351gebachtgebracht
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van deProject Gutenberg Licentiebij dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team opwww.pgdp.net.
Dit is het vierde deel van een vertaling vanLes misérables, waarvan het Franse origineel beschikbaar is in Project Gutenberg (DeelI,II,III,IV,V). Een Engelse vertaling,Les misérablesvan Isabel F. Hapgood is ook beschikbaar.
Deel één,tweeendriezijn ook beschikbaar in Project Gutenberg.
Project Gutenberg catalogus pagina:37869.
Gerelateerde WorldCat catalogus pagina:82574320.
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Dit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst: