Engelsche geslachtsnamenAddington,485Addisson,485Aldrington,101Anning,28Balls,547Barkes,391Barks,391Barkins,391Barring,391Bateson,539Baving,62Bloomington,94Bocing,82Bolingbroke,52Bollington,153Boning,106Bonning,74,492Bucing,82Buckingham,393Burring,79Cæding,390Canning,109Cannington,109Carlingford,52Clavering,55Coles,102Coping,170Craying,395Dicing,104Elkingham,52Elling,28Epping,34,108Farringdon,96Farrington,96Finning,396Hayward,281Halliday,416Haning,65,397Hawkins,395Hedding,102Hemmingson,484Hobbes,103Hobson,103Horring,558Horrington,558Hunding,53Hunting,53Huntingdon,53Huntington,53Johnson,82Lampson,86Littlejohn,172Nicholson,82Paddington,52Penning,430Reading,37Remmington,492Sevenoake,306Smith,77,309Smithson,77Songster,332Taylor,312Thomson,82Warning,28Webster,332Whitbread,420Whiting,42Whittington,343Wilkenson,540Wilkins,540Wilson,61Witting,343Fransche geslachtsnamenBarry,391Batelier,542Bienfait,385Blanpain,420Bonheur,444Bonny,74,492Borry,74Bouillon,542Bourée,542Carpentier,308Charlouis,213Content,351Coq,310Corty,74Courtois,353De la Faille,542— — Woestine,502,544— le Cluyze,542— Levie,130— Gueldre,227D’Herbomez,466Donny,74Du Mortier,361Emmery,74Espagniol,196Ferry,74Francois,195,542Frison,200Gallois,195Grévy,74Grispoire,543Grosjean,172Hardy,74Henny,74Herbomez,466Houzeau,450Jacques,542L’Allemand,192Le Cocq,544— Comte,324— Duc,324— Francois,195Lekluze,542Le Leu,376,544Le Monie,544— Roi,542— Sage,351Lion,530Malfait,385Marchand,319Ménard,523,542Mignon,542Nepveu,435Normand,195Nôtredame,542Oreille,419Pelletier,313Petitjean,172Picard,195Rembry,74Remy,74Sirjacq,147Sirjacques,147Tailleur,312Toussaint,542Drukfeilen.Bladz.47,regel1vanbeneden,staat:Haslach,moet zijn:Hasslach.,,70,,,13,,,,,,Bunnnies,,, ,,Bunnies.,,71,,,11,,,,,,†Friesinga,,, ,,Friesinga.,,74,,,17,,,,,,Engeland,,, ,,Engelland.,,86,,,8,,,,,,Dierckxsens,,, ,,Diercksens.,,99,,,15,,boven,,,45,,, ,,46.,,109,,,1,,,,,,vadfrsnamen,,, ,,vadersnamen.,,156,,,1,,beneden,,,Henny, Hens (zie §30),, ,,Henny (zie §30), Hens,,161,,,9,,,,,,Duivis,,, ,,Duyvis.,,188,,,2,,,,,,Stroobant,,, ,,Stroobants.,,212,,,16,,beneden,,,Kleinenboich,,, ,,Kleinenbroich.,,215,,,16,,,,,,by het dorp Jorwerd,,, ,,by het vlek de Joure.,,216,,,20,,,,,,Tra,,, ,,Traa.,,236,,,6,,,,,,Vrn,,, ,,Van.,,254,,,6,,boven,,,Lutkebühl,,, ,,Lütkebühl.,,276,,,16,,,,,,Van de Leemcule,,, ,,Tot de Leemcule.,,281,,,14,,beneden,,,Pohlman,,, ,,Pohlmann.,,317,,,7,,,,,,Minnnebo,,, ,,Minnebo.,,352,,,13,,,,,,Stopper,,, ,,Stapper.,,364,,,15,,,,,,Lanckswirdt,,, ,,Lancksweirdt.,,383,,,8,,,,,,Pauw,,, ,,Paauw.,,407,,,1,,boven,,,Dreckmeyer,,, ,,Dreckmeier.,,435,,,19,,,,,,Postumus,,, ,,Posthumus.,,443,het nummer der bladzyde,,343,,, ,,443.,,450,regel16vanbeneden,,,Uitenthuis,,, ,,Uitentuis.,,457,,,14,,,,,,gij,,, ,,Gy.,,480,,,2,,,,,,Skriemer,,, ,,Schriemer.ColofonCoderingDit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringV,546inikVDialectionDialecticonVIIIbêdervenbederven20naaamnaam22CrichtonChrichton22lede22,71,[Verwijderd]32,42[Niet in bron]-37[Niet in bron];47HaslachHasslach55,238geslachtnaamgeslachtsnaam59,303,373,449,449,540[Niet in bron]”63îkik66versIeteneversletene68,192,383,464,513[Niet in bron].70BunnniesBunnies71†[Verwijderd]74EngelandEngelland86DierckxsensDiercksens87laterlaten89epop93onleendontleend93,116,133,315,491,513,513,547,568,637,637,637,637,637,637[Niet in bron],97uanvan99454699HedeHeden103:,104geslachtnamengeslachtsnamen106,138,319,345.,107beteeekenisbeteekenis120,135wêerweêr121beteekenbeteekenen147met metmet154en enen155,163weerweêrn.v.t.[Niet in bron](zie §30)n.v.t.(zie § 30)[Verwijderd]161DuivisDuyvis165([Verwijderd]165,281,506[Niet in bron](168beteekenenisbeteekenis174,198,246[Niet in bron])174feuiltetonfeuilleton179Wester- kwartierWester-kwartier181ChrisstianusChristianus188StroobantStroobants200israelitischeisraëlitische207?;207:;215dorp Jorwerdvlek de Joure216TraTraa219SlechtSlechts222aangenomenenaangenomen231vanVan236VrnVan237RommmerswaeleRommerswaele248rayroyn.v.t.mêebrengtmeêbrengt254LutkebühlLütkebühl261ZiaZie276Van de LeemculeTot de Leemcule281Spoel-(dersSpoelders281PohlmanPohlmann300wêergaweêrga309menmet317MinnneboMinnebo342[Niet in bron]:352StopperStapper357IkIn359,373,400[Niet in bron]»360BelgieBelgië364LanckswirdtLancksweirdt371etest381dagteekeekeningdagteekening383PauwPaauw389mansvoornaammansvóórnaam400mansvoornaammansvóórnamen404eenen407DreckmeyerDreckmeier410afgebeedafgebeeld424,432oorspongoorsprong435PostumusPosthumus450UitenthuisUitentuis456en[Verwijderd]457gijGy463de dede480uitpraakuitspraak480SkriemerSchriemer493oorsponkelikoorspronkelik494Noord-BrabandNoord-Brabant497,541onstaanontstaan515ingezetêneningezetenen528diêdie530mansvóórnammansvóórnaam534vreemdedelingenvreemdelingen536eveneeenseveneens581330320583483383590HendricksHendriks598418419605889289611ScheudersSchreuders613SmolenaersSmoolenaers6149S98617TïnholtTinholt620BroekeBroecke621dender622MeulenMuelen6242627636[Niet in bron]Huntingdon,53637»,,
Engelsche geslachtsnamenAddington,485Addisson,485Aldrington,101Anning,28Balls,547Barkes,391Barks,391Barkins,391Barring,391Bateson,539Baving,62Bloomington,94Bocing,82Bolingbroke,52Bollington,153Boning,106Bonning,74,492Bucing,82Buckingham,393Burring,79Cæding,390Canning,109Cannington,109Carlingford,52Clavering,55Coles,102Coping,170Craying,395Dicing,104Elkingham,52Elling,28Epping,34,108Farringdon,96Farrington,96Finning,396Hayward,281Halliday,416Haning,65,397Hawkins,395Hedding,102Hemmingson,484Hobbes,103Hobson,103Horring,558Horrington,558Hunding,53Hunting,53Huntingdon,53Huntington,53Johnson,82Lampson,86Littlejohn,172Nicholson,82Paddington,52Penning,430Reading,37Remmington,492Sevenoake,306Smith,77,309Smithson,77Songster,332Taylor,312Thomson,82Warning,28Webster,332Whitbread,420Whiting,42Whittington,343Wilkenson,540Wilkins,540Wilson,61Witting,343
Engelsche geslachtsnamen
Addington,485Addisson,485Aldrington,101Anning,28Balls,547Barkes,391Barks,391Barkins,391Barring,391Bateson,539Baving,62Bloomington,94Bocing,82Bolingbroke,52Bollington,153Boning,106Bonning,74,492Bucing,82Buckingham,393Burring,79Cæding,390Canning,109Cannington,109Carlingford,52Clavering,55Coles,102Coping,170Craying,395Dicing,104Elkingham,52Elling,28Epping,34,108Farringdon,96Farrington,96Finning,396Hayward,281Halliday,416Haning,65,397Hawkins,395Hedding,102Hemmingson,484Hobbes,103Hobson,103Horring,558Horrington,558Hunding,53Hunting,53Huntingdon,53Huntington,53Johnson,82Lampson,86Littlejohn,172Nicholson,82Paddington,52Penning,430Reading,37Remmington,492Sevenoake,306Smith,77,309Smithson,77Songster,332Taylor,312Thomson,82Warning,28Webster,332Whitbread,420Whiting,42Whittington,343Wilkenson,540Wilkins,540Wilson,61Witting,343
Addington,485Addisson,485Aldrington,101Anning,28Balls,547Barkes,391Barks,391Barkins,391Barring,391Bateson,539Baving,62Bloomington,94Bocing,82Bolingbroke,52Bollington,153Boning,106Bonning,74,492Bucing,82Buckingham,393Burring,79Cæding,390Canning,109Cannington,109Carlingford,52Clavering,55Coles,102Coping,170Craying,395Dicing,104Elkingham,52Elling,28Epping,34,108Farringdon,96Farrington,96Finning,396Hayward,281Halliday,416Haning,65,397Hawkins,395Hedding,102Hemmingson,484Hobbes,103Hobson,103Horring,558Horrington,558Hunding,53Hunting,53Huntingdon,53Huntington,53Johnson,82Lampson,86Littlejohn,172Nicholson,82Paddington,52Penning,430Reading,37Remmington,492Sevenoake,306Smith,77,309Smithson,77Songster,332Taylor,312Thomson,82Warning,28Webster,332Whitbread,420Whiting,42Whittington,343Wilkenson,540Wilkins,540Wilson,61Witting,343
Fransche geslachtsnamenBarry,391Batelier,542Bienfait,385Blanpain,420Bonheur,444Bonny,74,492Borry,74Bouillon,542Bourée,542Carpentier,308Charlouis,213Content,351Coq,310Corty,74Courtois,353De la Faille,542— — Woestine,502,544— le Cluyze,542— Levie,130— Gueldre,227D’Herbomez,466Donny,74Du Mortier,361Emmery,74Espagniol,196Ferry,74Francois,195,542Frison,200Gallois,195Grévy,74Grispoire,543Grosjean,172Hardy,74Henny,74Herbomez,466Houzeau,450Jacques,542L’Allemand,192Le Cocq,544— Comte,324— Duc,324— Francois,195Lekluze,542Le Leu,376,544Le Monie,544— Roi,542— Sage,351Lion,530Malfait,385Marchand,319Ménard,523,542Mignon,542Nepveu,435Normand,195Nôtredame,542Oreille,419Pelletier,313Petitjean,172Picard,195Rembry,74Remy,74Sirjacq,147Sirjacques,147Tailleur,312Toussaint,542
Fransche geslachtsnamen
Barry,391Batelier,542Bienfait,385Blanpain,420Bonheur,444Bonny,74,492Borry,74Bouillon,542Bourée,542Carpentier,308Charlouis,213Content,351Coq,310Corty,74Courtois,353De la Faille,542— — Woestine,502,544— le Cluyze,542— Levie,130— Gueldre,227D’Herbomez,466Donny,74Du Mortier,361Emmery,74Espagniol,196Ferry,74Francois,195,542Frison,200Gallois,195Grévy,74Grispoire,543Grosjean,172Hardy,74Henny,74Herbomez,466Houzeau,450Jacques,542L’Allemand,192Le Cocq,544— Comte,324— Duc,324— Francois,195Lekluze,542Le Leu,376,544Le Monie,544— Roi,542— Sage,351Lion,530Malfait,385Marchand,319Ménard,523,542Mignon,542Nepveu,435Normand,195Nôtredame,542Oreille,419Pelletier,313Petitjean,172Picard,195Rembry,74Remy,74Sirjacq,147Sirjacques,147Tailleur,312Toussaint,542
Barry,391Batelier,542Bienfait,385Blanpain,420Bonheur,444Bonny,74,492Borry,74Bouillon,542Bourée,542Carpentier,308Charlouis,213Content,351Coq,310Corty,74Courtois,353De la Faille,542— — Woestine,502,544— le Cluyze,542— Levie,130— Gueldre,227D’Herbomez,466Donny,74Du Mortier,361Emmery,74Espagniol,196Ferry,74Francois,195,542Frison,200Gallois,195Grévy,74Grispoire,543Grosjean,172Hardy,74Henny,74Herbomez,466Houzeau,450Jacques,542L’Allemand,192Le Cocq,544— Comte,324— Duc,324— Francois,195Lekluze,542Le Leu,376,544Le Monie,544— Roi,542— Sage,351Lion,530Malfait,385Marchand,319Ménard,523,542Mignon,542Nepveu,435Normand,195Nôtredame,542Oreille,419Pelletier,313Petitjean,172Picard,195Rembry,74Remy,74Sirjacq,147Sirjacques,147Tailleur,312Toussaint,542
Drukfeilen.Bladz.47,regel1vanbeneden,staat:Haslach,moet zijn:Hasslach.,,70,,,13,,,,,,Bunnnies,,, ,,Bunnies.,,71,,,11,,,,,,†Friesinga,,, ,,Friesinga.,,74,,,17,,,,,,Engeland,,, ,,Engelland.,,86,,,8,,,,,,Dierckxsens,,, ,,Diercksens.,,99,,,15,,boven,,,45,,, ,,46.,,109,,,1,,,,,,vadfrsnamen,,, ,,vadersnamen.,,156,,,1,,beneden,,,Henny, Hens (zie §30),, ,,Henny (zie §30), Hens,,161,,,9,,,,,,Duivis,,, ,,Duyvis.,,188,,,2,,,,,,Stroobant,,, ,,Stroobants.,,212,,,16,,beneden,,,Kleinenboich,,, ,,Kleinenbroich.,,215,,,16,,,,,,by het dorp Jorwerd,,, ,,by het vlek de Joure.,,216,,,20,,,,,,Tra,,, ,,Traa.,,236,,,6,,,,,,Vrn,,, ,,Van.,,254,,,6,,boven,,,Lutkebühl,,, ,,Lütkebühl.,,276,,,16,,,,,,Van de Leemcule,,, ,,Tot de Leemcule.,,281,,,14,,beneden,,,Pohlman,,, ,,Pohlmann.,,317,,,7,,,,,,Minnnebo,,, ,,Minnebo.,,352,,,13,,,,,,Stopper,,, ,,Stapper.,,364,,,15,,,,,,Lanckswirdt,,, ,,Lancksweirdt.,,383,,,8,,,,,,Pauw,,, ,,Paauw.,,407,,,1,,boven,,,Dreckmeyer,,, ,,Dreckmeier.,,435,,,19,,,,,,Postumus,,, ,,Posthumus.,,443,het nummer der bladzyde,,343,,, ,,443.,,450,regel16vanbeneden,,,Uitenthuis,,, ,,Uitentuis.,,457,,,14,,,,,,gij,,, ,,Gy.,,480,,,2,,,,,,Skriemer,,, ,,Schriemer.
Drukfeilen.
Bladz.47,regel1vanbeneden,staat:Haslach,moet zijn:Hasslach.,,70,,,13,,,,,,Bunnnies,,, ,,Bunnies.,,71,,,11,,,,,,†Friesinga,,, ,,Friesinga.,,74,,,17,,,,,,Engeland,,, ,,Engelland.,,86,,,8,,,,,,Dierckxsens,,, ,,Diercksens.,,99,,,15,,boven,,,45,,, ,,46.,,109,,,1,,,,,,vadfrsnamen,,, ,,vadersnamen.,,156,,,1,,beneden,,,Henny, Hens (zie §30),, ,,Henny (zie §30), Hens,,161,,,9,,,,,,Duivis,,, ,,Duyvis.,,188,,,2,,,,,,Stroobant,,, ,,Stroobants.,,212,,,16,,beneden,,,Kleinenboich,,, ,,Kleinenbroich.,,215,,,16,,,,,,by het dorp Jorwerd,,, ,,by het vlek de Joure.,,216,,,20,,,,,,Tra,,, ,,Traa.,,236,,,6,,,,,,Vrn,,, ,,Van.,,254,,,6,,boven,,,Lutkebühl,,, ,,Lütkebühl.,,276,,,16,,,,,,Van de Leemcule,,, ,,Tot de Leemcule.,,281,,,14,,beneden,,,Pohlman,,, ,,Pohlmann.,,317,,,7,,,,,,Minnnebo,,, ,,Minnebo.,,352,,,13,,,,,,Stopper,,, ,,Stapper.,,364,,,15,,,,,,Lanckswirdt,,, ,,Lancksweirdt.,,383,,,8,,,,,,Pauw,,, ,,Paauw.,,407,,,1,,boven,,,Dreckmeyer,,, ,,Dreckmeier.,,435,,,19,,,,,,Postumus,,, ,,Posthumus.,,443,het nummer der bladzyde,,343,,, ,,443.,,450,regel16vanbeneden,,,Uitenthuis,,, ,,Uitentuis.,,457,,,14,,,,,,gij,,, ,,Gy.,,480,,,2,,,,,,Skriemer,,, ,,Schriemer.
Bladz.47,regel1vanbeneden,staat:Haslach,moet zijn:Hasslach.,,70,,,13,,,,,,Bunnnies,,, ,,Bunnies.,,71,,,11,,,,,,†Friesinga,,, ,,Friesinga.,,74,,,17,,,,,,Engeland,,, ,,Engelland.,,86,,,8,,,,,,Dierckxsens,,, ,,Diercksens.,,99,,,15,,boven,,,45,,, ,,46.,,109,,,1,,,,,,vadfrsnamen,,, ,,vadersnamen.,,156,,,1,,beneden,,,Henny, Hens (zie §30),, ,,Henny (zie §30), Hens,,161,,,9,,,,,,Duivis,,, ,,Duyvis.,,188,,,2,,,,,,Stroobant,,, ,,Stroobants.,,212,,,16,,beneden,,,Kleinenboich,,, ,,Kleinenbroich.,,215,,,16,,,,,,by het dorp Jorwerd,,, ,,by het vlek de Joure.,,216,,,20,,,,,,Tra,,, ,,Traa.,,236,,,6,,,,,,Vrn,,, ,,Van.,,254,,,6,,boven,,,Lutkebühl,,, ,,Lütkebühl.,,276,,,16,,,,,,Van de Leemcule,,, ,,Tot de Leemcule.,,281,,,14,,beneden,,,Pohlman,,, ,,Pohlmann.,,317,,,7,,,,,,Minnnebo,,, ,,Minnebo.,,352,,,13,,,,,,Stopper,,, ,,Stapper.,,364,,,15,,,,,,Lanckswirdt,,, ,,Lancksweirdt.,,383,,,8,,,,,,Pauw,,, ,,Paauw.,,407,,,1,,boven,,,Dreckmeyer,,, ,,Dreckmeier.,,435,,,19,,,,,,Postumus,,, ,,Posthumus.,,443,het nummer der bladzyde,,343,,, ,,443.,,450,regel16vanbeneden,,,Uitenthuis,,, ,,Uitentuis.,,457,,,14,,,,,,gij,,, ,,Gy.,,480,,,2,,,,,,Skriemer,,, ,,Schriemer.
ColofonCoderingDit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringV,546inikVDialectionDialecticonVIIIbêdervenbederven20naaamnaam22CrichtonChrichton22lede22,71,[Verwijderd]32,42[Niet in bron]-37[Niet in bron];47HaslachHasslach55,238geslachtnaamgeslachtsnaam59,303,373,449,449,540[Niet in bron]”63îkik66versIeteneversletene68,192,383,464,513[Niet in bron].70BunnniesBunnies71†[Verwijderd]74EngelandEngelland86DierckxsensDiercksens87laterlaten89epop93onleendontleend93,116,133,315,491,513,513,547,568,637,637,637,637,637,637[Niet in bron],97uanvan99454699HedeHeden103:,104geslachtnamengeslachtsnamen106,138,319,345.,107beteeekenisbeteekenis120,135wêerweêr121beteekenbeteekenen147met metmet154en enen155,163weerweêrn.v.t.[Niet in bron](zie §30)n.v.t.(zie § 30)[Verwijderd]161DuivisDuyvis165([Verwijderd]165,281,506[Niet in bron](168beteekenenisbeteekenis174,198,246[Niet in bron])174feuiltetonfeuilleton179Wester- kwartierWester-kwartier181ChrisstianusChristianus188StroobantStroobants200israelitischeisraëlitische207?;207:;215dorp Jorwerdvlek de Joure216TraTraa219SlechtSlechts222aangenomenenaangenomen231vanVan236VrnVan237RommmerswaeleRommerswaele248rayroyn.v.t.mêebrengtmeêbrengt254LutkebühlLütkebühl261ZiaZie276Van de LeemculeTot de Leemcule281Spoel-(dersSpoelders281PohlmanPohlmann300wêergaweêrga309menmet317MinnneboMinnebo342[Niet in bron]:352StopperStapper357IkIn359,373,400[Niet in bron]»360BelgieBelgië364LanckswirdtLancksweirdt371etest381dagteekeekeningdagteekening383PauwPaauw389mansvoornaammansvóórnaam400mansvoornaammansvóórnamen404eenen407DreckmeyerDreckmeier410afgebeedafgebeeld424,432oorspongoorsprong435PostumusPosthumus450UitenthuisUitentuis456en[Verwijderd]457gijGy463de dede480uitpraakuitspraak480SkriemerSchriemer493oorsponkelikoorspronkelik494Noord-BrabandNoord-Brabant497,541onstaanontstaan515ingezetêneningezetenen528diêdie530mansvóórnammansvóórnaam534vreemdedelingenvreemdelingen536eveneeenseveneens581330320583483383590HendricksHendriks598418419605889289611ScheudersSchreuders613SmolenaersSmoolenaers6149S98617TïnholtTinholt620BroekeBroecke621dender622MeulenMuelen6242627636[Niet in bron]Huntingdon,53637»,,
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst: