Chapter 8

[112]Thansniets.

[113]Voorondeelbaar; verg. vroeger.

[114]Thansvreezen(verg. onsGodsvrucht, en 't Hoogd.Furchtenfürchten).

[115]Die van haar gemaal namelijk.

[116]Astyanax.

[117]belet, weêrhoudt.

[118]stand(verg.ge-stal-te).

[119]Thanskonden.

[120]Verbetermond.

[121]ijlenden, suffenden(verg. nog onsbazelenenverbazen).

[122]vroeger(tijdens zijnwijlenhier).

[123]De eigen, ware, wapenen van Peleus' zoon.

[124]Den daarmeê getooiden Patroclus.

[125]Ware daarmeê de val van Troje voldongen!

[126]ergens, gelijk nog in de volkstaal.

[127]over-edel.

[128]zwaaide, schudde.

[129]Thanszich verstrooyen; verg. bl. 113b, aant.225.

[130]het leven verstrekt, behouden.

[131]maar.

[132]De ontfutseling van Astyanax.

[133]beveelt.

[134]Andersbij.

[135]verbergt.

[136]Latinisme voorelders.

[137]Ulysses.

[138]schrikwekkenden, onheilspellenden.

[139]Minder gelukkig voordubbelzinnig.

[140]spruit.

[141]uitgedoofd.

[142]Voorzou eischen.

[143]zie me aan, houd mij.

[144]Voorweggerukt.

[145]Andersdoeken, verschalken.

[146]Van Thetis bij Achilles; zie boven, bladz.173.

[147]daagt; verg. vroeger.

[148]gunne.

[149]Voor't licht ontberend; verg. aant.355op bladz. 24.

[150]Lat. voornu gesust is.

[151]verzinnen.

[152]een volkomen Ulysses, in sluwheid zijner waard.

[153]Vrij onduidelijk voorom aan dien eisch tot afwerping te voldoen, andersom afgeworpen te worden.

[154]glansrijk, doorluchtig.

[155]Versta, naar de thans verouderde woordvoeging,hij is.

[156]Astyanax.

[157]'t beschikte, beschorene.

[158]Achilles nam. aan Priamus.

[159]ongebruikt.

[160]Met verkeerden klemtoon voorAmazóón.

[161]Door den geest gedreven Bacchante.

[162]staf.

[163]ontstellen.

[164]den ingang der Onderwereld.

[165]verhaast het lot.

[166]Wat begint gij.

[167]beheerscht; verg. boven, bladz. 168.

[168]Laertes, Ulysses' vader.

[169]Voordoen vluchten, verborgen.

[170]Thansverschovelingof (sterker)verschoppeling; de ware Hollandsche naam voor 't Franschemisérable.

[171]Rijmshalve vooroplegt, daarte laste leggenin gewijzigde beteekenis gebezigd wordt.

[172]Voorrechtsbewind.

[173]Priamus.

[174]Verg. boven, bl.173.

[175]Thans verouderd voorwoestofwoedend.

[176]Laomedon.

[177]beter.

[178]van.

[179]ontstelde; zie boven.

[180]openlijk, flinkweg.

[181]onschuldige.

[182]Verouderd voordapperheid.

[183]begeerige.

[184]Verouderd voor 't Franschegrootvader.

[185]bestieren.

[186]Thanshanteeren.

[187]kromme horen.

[188]Rijmshalve voorbreekt met geweld af, stuit uw tranen, daar anders de tegenstelling met den volgenden versregel verloren gaat.

[189]vertraging.

[190]Voor Griekenland in 't algemeen.

[191]door den dood verloste.

[192]Gelijk.

[193]vol(verg. nog onsopgekropt).

[194]die van Hectornam.; verg. boven, blz. 176b, aant.115.

[195]Voorassche, asch.

[196]Verkort voormede, gelijk nog steeds in de spreektaal.

[197]al onze gevangenen.

[198]loof, loover.

[199]Thansbewonderd.

[200]Diana.

[201]Bij de beklimming der Titans.

[202]De Centaur of Paardmensch, met Achilles' opvoeding belast.

[203]Gelijk nog steeds in de spreektaal voorwier.

[204]Voorwaait, gelijk reeds herhaaldelijkzweitvoorzwaait.

[205]Bij de zoogenaamdeMysteriënofGeheimenissenvan Eleuzis.

[206]echte(blijkens den Latijnschen text behoort het echter niet bij Ajax, maar bij Salamis).

[207]De zoogenaamde Olympische spelen.

[208]Versta:als slavinnen.

[209]Voordoe landen.

[210]Thansna, en hier rijmshalve gebezigd.

[211]Thansnaar.

[212]netst.

[213]uitgedacht.

[214]hetpuik; zie vroeger.

[215]schoondochter; zie vroeger.

[216]onbehaaglijk.

[217]Voordees.

[218]Germanisme vooreens.

[219]Voorkoelbloedig.

[220]Polyxena.

[221]Germ. vooromlaag.

[222]Voordoen schieten.

[223]gespleten.

[224]van boven.

[225]wreed, hard.

[226]korte poos.

[227]Die hem nam. doodde.

[228]Verouderd voor:daar aanstonds nog, kort geleden.

[229]Thansder beproefde.

[230]meesters.

[231]Wel; verg. boven.

[232]Pyrrhus.

[233]Verouderd voorrazernij, geestdrift.

[234]Als profetes.

[235]Ulysses.

[236]booze.

[237]voor.

[238]Achilles' grootvader. Rijmshalve schijnt Vondel hetbloed(hetgeslacht) maar bij dewapenen(armaAchillis) genomen te hebben, maar heeft daardoor den zin bedorven. Achilles' wapenen toch waren Ulysses vereerd, aan wien ook Hecuba door 't lot was toegewezen; zie boven.

[239]zijn wapenen; zie de vorige aant.

[240]kreun mij des.

[241]voegt, past.

[242]Voordoodslag, moord.

[243]die er rond waren.

[244]Voorpersoon.

[245]straf.

[246]Thansdan.

[247]valt het.

[248]De Noord-Westewind.

[249]Die met zijn zuster Helle, den naar haar gedooptenHelles-pontop den goudgevliesden ram overschreed.

[250]Deucalions gade.

[251]Voorstuk.

[252]dooden.

[253]Thanswerpen(verg. daarentegen onswordentegen 't oudewerden).

[254]Naar zijn oorspronkelijke beteekenis ('t Lat.nepos)kleinzoon.

[255]Vooruitzicht.

[256]Verg. boven, bladz. 169a, aant. 3.

[257]bij voorkeur.

[258]Scheidel, scheiding.

[259]Astyanax; verg. boven, aant.254.

[260]strak, effen, onbewogen.

[261]Voorpriester.

[262]met stoute taal.

[263]wegtrekt.

[264]De Egyptische dwingeland.

[265]begraaft.

[266]gescheurd.

[267]gelaatstrekken.

[268]van vorm ontdaan.

[269]lijkt op, evenaart.

[270]Thanszelfde.

[271]zitplaatsen in 't schouwtooneel (amfitheater).

[272]uitbrenger.

[273]Voorstam.

[274]evenwel.

[275]Tevens.

[276]Helena's dochter.

[277]haar schoon.

[278]schemering.

[279]Gene.

[280]Voorstout, moedig.

[281]traag in 't dooden.

[282]Daarmeê, toen.

[283]zeildoek.

[284]klieft; verg. boven, bl.182b, aant.223.

[285]oude wijven.

[286]brengt om 't leven.

[287]vreest ge.

[288]voor de hand.

Correcties gemaakt door de bewerker

Back to Index Next