[251]den heer te spelen.
[251]den heer te spelen.
[252]op zijn minst.
[252]op zijn minst.
[253]Hebreeuwsche naam voor Egypte.
[253]Hebreeuwsche naam voor Egypte.
[254]Hier in goeden zin:grootsch,edelaardig.
[254]Hier in goeden zin:grootsch,edelaardig.
[255]niet.
[255]niet.
[256]Thanste vermaken.
[256]Thanste vermaken.
[257]metdureneede.
[257]metdureneede.
[258]voorvlijt, dat toen nog zoo uitgesproken werd.
[258]voorvlijt, dat toen nog zoo uitgesproken werd.
[259]Versta:daarheen,van waar.
[259]Versta:daarheen,van waar.
[260]Gelijk reeds vroeger (bl. 6) voorreus.
[260]Gelijk reeds vroeger (bl. 6) voorreus.
[261]vochtige.
[261]vochtige.
[262]voor u.
[262]voor u.
[263]bedelbrokkenof lieverbenden.
[263]bedelbrokkenof lieverbenden.
[264]keuken.
[264]keuken.
[265]kraanvogels.
[265]kraanvogels.
[266]Te gast te gaan.
[266]Te gast te gaan.
[267]Thansden eik.
[267]Thansden eik.
[268]Zoo lees ik, voor 't onverklaarbarevan.
[268]Zoo lees ik, voor 't onverklaarbarevan.
[269]Trotsch,ontoeganklijk.
[269]Trotsch,ontoeganklijk.
[270]Thansom te.
[270]Thansom te.
[271]Verkeerdelijk vooromvlochten.
[271]Verkeerdelijk vooromvlochten.
[272]naauwlijks.
[272]naauwlijks.
[273]afgemeten.
[273]afgemeten.
[274]gewelven.
[274]gewelven.
[275]middelpunt.
[275]middelpunt.
[276]voorstrafzwaard.
[276]voorstrafzwaard.
[277]Thansuwsweegs, sedertstraatin den meer bepaalden zin vanbestraten weg(via strata) gebezigd wordt.
[277]Thansuwsweegs, sedertstraatin den meer bepaalden zin vanbestraten weg(via strata) gebezigd wordt.
[278]allerlaagsten.
[278]allerlaagsten.
[279]Franscheoffrande, en dus verkeerdelijk meestalofferhandgeschreven.
[279]Franscheoffrande, en dus verkeerdelijk meestalofferhandgeschreven.
[280]Thansveroorlooft.
[280]Thansveroorlooft.
[281]verzacht het.
[281]verzacht het.
[282]ontbloote,zichtbare.
[282]ontbloote,zichtbare.
[283]Thanswordt.
[283]Thanswordt.
[284]wegneemt.
[284]wegneemt.
[285]Thans totenverkort.
[285]Thans totenverkort.
[286]wijselijk.
[286]wijselijk.
[287]Germ. voorverwen.
[287]Germ. voorverwen.
[288]vrijwaren.
[288]vrijwaren.
[289]Voordoorklieft.
[289]Voordoorklieft.
[290]onderwijl.
[290]onderwijl.
[291]Thanszich.
[291]Thanszich.
[292]aan 't spit braden.
[292]aan 't spit braden.
[293]zuur.
[293]zuur.
[294]gereed.
[294]gereed.
[295]Thansmaan.
[295]Thansmaan.
[296]verbijsterd(verg. 't Hoogd.verrückt).
[296]verbijsterd(verg. 't Hoogd.verrückt).
[297]Voorterwijl.
[297]Voorterwijl.
[298]luchtige,vlugge.
[298]luchtige,vlugge.
[299]Minder gelukkig voormet getakte hoornen.
[299]Minder gelukkig voormet getakte hoornen.
[300]Verwarring van konijnen en hazen.
[300]Verwarring van konijnen en hazen.
[301]de golven van Thetys, d. i. de zee.
[301]de golven van Thetys, d. i. de zee.
[302]klaarlijk.
[302]klaarlijk.
[303]den reidans opent.
[303]den reidans opent.
[304]Thansspreidt.
[304]Thansspreidt.
[305]Andersflambouw('t Franschflambeau), gelijkbureelvanbureau.
[305]Andersflambouw('t Franschflambeau), gelijkbureelvanbureau.
[306]Neder-Egypte.
[306]Neder-Egypte.
[307]overschaduwen.
[307]overschaduwen.
[308]Thansdien.
[308]Thansdien.
[309]Thans totmorgenzongeslonken.
[309]Thans totmorgenzongeslonken.
[310]helderheid te gunnen.
[310]helderheid te gunnen.
[311]bespreid.
[311]bespreid.
[312]De Grieksche Wraakgodinnen.
[312]De Grieksche Wraakgodinnen.
[313]De bekende Schikgodin, die 's menschen levensdraad afsnijdt.
[313]De bekende Schikgodin, die 's menschen levensdraad afsnijdt.
[314]Voorsterren.
[314]Voorsterren.
[315]gedraaid.
[315]gedraaid.
[316]gouden lokken.
[316]gouden lokken.
[317]Thansonttrokt aan.
[317]Thansonttrokt aan.
[318]Voorgestarnte.
[318]Voorgestarnte.
[319]verraderlijk(als een "dief" in den nacht ons besluipende).
[319]verraderlijk(als een "dief" in den nacht ons besluipende).
[320]De bekende rivieren der oude wereld.
[320]De bekende rivieren der oude wereld.
[321]Rijmshalven voorschadelijk.
[321]Rijmshalven voorschadelijk.
[322]oorlogsmaagd.
[322]oorlogsmaagd.
[323]Thanswapenen.
[323]Thanswapenen.
[324]streng,wreed.
[324]streng,wreed.
[325]Thanszoo.
[325]Thanszoo.
[326]Rijmshalven voorhet loofoflover.
[326]Rijmshalven voorhet loofoflover.
[327]Thans voor het Fr.fluitverouderd (verg. echter nog onspijper).
[327]Thans voor het Fr.fluitverouderd (verg. echter nog onspijper).
[328]ommekring.
[328]ommekring.
[329]Voor debeesten van 't veld.
[329]Voor debeesten van 't veld.
[330]dicht bewassen.
[330]dicht bewassen.
[331]Andersverloor.
[331]Andersverloor.
[332]Voorouderdom.
[332]Voorouderdom.
[333]Naar zijn eigenlijke beteekenis vanvorm.
[333]Naar zijn eigenlijke beteekenis vanvorm.
[334]gilde.
[334]gilde.
[335]bovenal.
[335]bovenal.
[336]overtrokken,overschaduwd.
[336]overtrokken,overschaduwd.
[337]Gallicisme voorgraf.
[337]Gallicisme voorgraf.
[338]erfgenaam, 't Fr.hoir.
[338]erfgenaam, 't Fr.hoir.
[339]Vanijs.
[339]Vanijs.
[340]gestalte.
[340]gestalte.
[341]Thanseener zon.
[341]Thanseener zon.
[342]bliksemflits.
[342]bliksemflits.
[343]Thanste.
[343]Thanste.
[344]Thans in verlengden vormvertoont(d.i.vertoogent).
[344]Thans in verlengden vormvertoont(d.i.vertoogent).
[345]toorts.
[345]toorts.
[346]vonkt.
[346]vonkt.
[347]Voorzoo en(d.i.niet).
[347]Voorzoo en(d.i.niet).
[348]doorboorden.
[348]doorboorden.
[349]Rijmshalven maar verkeerdelijk voorgedocht.
[349]Rijmshalven maar verkeerdelijk voorgedocht.
[350]vergetelheid.
[350]vergetelheid.
[351]Voorvlijmen, of lievervlijmend zwaard.
[351]Voorvlijmen, of lievervlijmend zwaard.
[352]laat vrij.
[352]laat vrij.
[353]Laat ze vlugten, trekken, reizen enz.
[353]Laat ze vlugten, trekken, reizen enz.
[354]Voorbe-ijzeld.
[354]Voorbe-ijzeld.
[355]Mr. van Lennep is, in zijne nalezing en aantt. te recht tegen deze noodelooze verlenging, en Vondels misbruik van den uitgangigin 't algemeen te velde getrokken.
[355]Mr. van Lennep is, in zijne nalezing en aantt. te recht tegen deze noodelooze verlenging, en Vondels misbruik van den uitgangigin 't algemeen te velde getrokken.
[356]Gelijk meer alszal(verg. ook 't Eng.to will).
[356]Gelijk meer alszal(verg. ook 't Eng.to will).
[357]weldra.
[357]weldra.
[358]in persoon(verg. echter aant. [355]).
[358]in persoon(verg. echter aant. [355]).
[359]Verkeerdelijk voorvan den Oceaan.
[359]Verkeerdelijk voorvan den Oceaan.
[360]Thansmaakt u.
[360]Thansmaakt u.
[361]weggevaagd(zie vroeger).
[361]weggevaagd(zie vroeger).
[362]Verkeerdelijk en onwelluidend, maar maatshalven voormenschelijke treden.
[362]Verkeerdelijk en onwelluidend, maar maatshalven voormenschelijke treden.
[363]draai,ommezwaai.
[363]draai,ommezwaai.
[364]vergolden,betaald.
[364]vergolden,betaald.
[365]Voordubbel.
[365]Voordubbel.
[366]Thansworden.
[366]Thansworden.
[367]arm.
[367]arm.
[368]Thansom te,tot.
[368]Thansom te,tot.
[369]D.i. denmoed.
[369]D.i. denmoed.
[370]D.i.de legerknechten(als die de wapens hunner vijanden vermeesteren).
[370]D.i.de legerknechten(als die de wapens hunner vijanden vermeesteren).
[371]weifelen.
[371]weifelen.
[372]oorloogt,strijdt.
[372]oorloogt,strijdt.
[373]Thanswerpt(even als, omgekeerd, thanswordtvoor 't vroegerewerd).
[373]Thanswerpt(even als, omgekeerd, thanswordtvoor 't vroegerewerd).
[374]In korten tijd.
[374]In korten tijd.
[375]Voorgezwind.
[375]Voorgezwind.
[376]laat.
[376]laat.
[377]Rijmshalven voorberoemen.
[377]Rijmshalven voorberoemen.
[378]kregel,wrevelig.
[378]kregel,wrevelig.
[379]bejammerd(nam. door de Egyptenaren).
[379]bejammerd(nam. door de Egyptenaren).
[380]Hoogd. voorspoedig.
[380]Hoogd. voorspoedig.
[381]Thansdien.
[381]Thansdien.
[382]Waarschijnlijk bedoelt de dichter datgene, waartoe hem zijn hartstochtverleidde.
[382]Waarschijnlijk bedoelt de dichter datgene, waartoe hem zijn hartstochtverleidde.
[383]Thanszelf.
[383]Thanszelf.
[384]'thelpt niet.
[384]'thelpt niet.
[385]vooronbedacht.
[385]vooronbedacht.
[386]Hier voorschaar.
[386]Hier voorschaar.
[387]werpe.
[387]werpe.
[388]golvend,drijvend.
[388]golvend,drijvend.
[389]stugge,harde(gelijk nog in Overijselstoer; verg. ook onsstuursch).
[389]stugge,harde(gelijk nog in Overijselstoer; verg. ook onsstuursch).
[390]wankel-,kleinmoedig.
[390]wankel-,kleinmoedig.
[391]Thanshoop.
[391]Thanshoop.
[392]In 'tmidden.
[392]In 'tmidden.
[393]lager.
[393]lager.
[394]tegen den aard.
[394]tegen den aard.
[395]Dwars overtrekken.
[395]Dwars overtrekken.
[396]op den duur.
[396]op den duur.
[397]Minder juist voordiepgaande, tot op 't grondelooze toe.
[397]Minder juist voordiepgaande, tot op 't grondelooze toe.
[398]D. i.van de zee.
[398]D. i.van de zee.
[399]boos,verraderlijk.
[399]boos,verraderlijk.
[400]zakt.
[400]zakt.
[401]Thanseindlijk.
[401]Thanseindlijk.
[402]Thans veelal verkeerdelijkijselijk.
[402]Thans veelal verkeerdelijkijselijk.
[403]vloeyend tal.
[403]vloeyend tal.
[404]Rijmshalven voorklimmen.
[404]Rijmshalven voorklimmen.
[405]Voorsnellende.
[405]Voorsnellende.
[406]Thansdollen,woedenden.
[406]Thansdollen,woedenden.
[407]wien,tegen wien.
[407]wien,tegen wien.
[408]geeft om.
[408]geeft om.
[409]dwarsch,stuursch.
[409]dwarsch,stuursch.
[410]vochtig gewoelvoor't gewoel der golven.
[410]vochtig gewoelvoor't gewoel der golven.
[411]binnen zoo korten tijd.
[411]binnen zoo korten tijd.
[412]Voormeest onvervalschte.
[412]Voormeest onvervalschte.
[413]goedgunstig.
[413]goedgunstig.
[414]ruw,woest.
[414]ruw,woest.
[415]Voorkrijgswapens.
[415]Voorkrijgswapens.
[416]Thansmeê.
[416]Thansmeê.
[417]trompet.
[417]trompet.
[418]voorstaat,beschermt.
[418]voorstaat,beschermt.