Chapter 11

[418]verspeeld.[419]op heden.[420]Thanswordt.[421]hanen; zie boven bl. 69, aant.389.[422]naging.[423]uitgekozen rust.[424]vrij te maken.[425]Thansvochtig.[426]geweigerd.[427]bijzonder.[428]Zeugen-naam; verg. 't Franschetruie.[429]Rijmshalve voortoegekend.[430]Thanswordt.[431]voldaan,tevreden; naar Kamphuyzens spreuk:genoeg is meer.[432]Hennen-naam.[433]Verg. boven, bl. 54, aant.47.[434]Voorafdropte(thans met verlengden vormafdroppelde.)[435]pikten.[436]rond,welgedaan.[437]Versta:gast zijn bij.[438]verlekkerd(verg.lekkerbek).[439]beter.[440]Thansbezoekt.[441]vriendin(van 't Lat.cara).[442]Germanisme (schmatzen) voorsmult.[443]Verg. boven, bl. 43, aant.198.[444]verwelkomt.[445]komst; verg. boven, bl. 71, aant.440.[446]Men zou geneigd zijnritselente lezen, en 't van't geritselder muizen te verstaan.[447]Rijmsh. voorerwten.[448]Versta:en wien.[449]gekookte.[450]Versta:en komt.[451]stok-oud: eig.verstijfdvan ouderdom, gelijkstokmelkoudtijds voordikke melk.[452]Thansverdwijnt(verg.zwindenenverzwinden).[453]meer dan het op de been kon houden.[454]drinkebroêrs,liefhebbersvan 't wijn- of bier-vat.[455]de druif.[456]bier.[457]leppen.[458]haast.[459]verdwaasd.[460]Thanssnelle(verg. echter nog onsin aller ijl).[461]Even als.[462]gaat naar; verg. boven, C, aant.440.[463]Voorspits-broeder.[464]Naar den Hollandschen tongval voorverslagen.[465]Voordy(thans u), gelijk nog in de dagelijksche spreektaal dikwerfmijnvoormij.[466]eenvoudige.[467]Voorkocht om.[468]betoon.[469]evenzeer.[470]Vooreeden.[471]Steeds voorwordt.[472]kwâjongens.[473]Thansbidt.[474]opsporen.[475]steen-oftichel-bakker.[476]ver overtreft.[477]vlei.[478]Thansongestadige,ongedurige.[479]Anders en beterspitsvondig.[480]pluk.[481]wel hongerde.[482]drinken.[483]nergens(eig.nie-waarts, d. i.naar geen enkelen kant).[484]De bok, wel te weten.[485]Thansnaar, maar welluidendheidshalve te verkiezen.[486]Voorflinke,zware.[487]Voorvinden.[488]nu weder.[489]Overtollig bijverleeren.[490]vlijmen,snijden.[491]in tijds.[492]Het Paduaansche hoenderras was om zijn zwaarte en schoonheid vermaard. (Zie Buffon,OiseauxVII, p. 108).[493]Thansbezoldiging, verg. reeds vroeger.[494]Andersvrekzak.[495]Volle verbindingsvorm, thans:tot de hen.[496]Thansik blijf.[497]Thanseene,een.[498]in een slag.[499]genoeg hebben,voldaan zijn.[500]verdeelen.[501]Thansnaar.[502]Thansals.[503]overtrof,overschreed.[504]Voorbelachelijke.[505]te vergeefs.[506]Rijmshalve maar anders onjuist vooraangerend.[507]Thans verouderde, verbogen naamval.[508]de baas is.[509]Anders ook welboonen; al wat nam.geraas maakt zonder vrucht.[510]Anders met verlengden vorm:uitmergelen.[511]eenslags,eenklaps.[512]vervrolijkt(zie vroeger).[513]Thansuw, dat bij 't voorafgaandegijeigenlijk ook beter passen zou.[514]Gelijk oudtijds veelal, voorkennis.[515]Thans in verlengden vormvernietigd.[516]Maatshalve, maar anders minder juist, voornooddruft.[517]Thansvond.[518]Zie boven CVIII, aant.492.[519]Voorzwenken.[520]gekrulde lokken.[521]laat u in den modder steken.[522]den kern,het fijne(gelijk men wel zegt).[523]Voorwedspel, naar den platten tongval.[524]rondas-ofschild-drager.[525]In Vlaanderen; zeker wel wat ver van 'tgeld. pad, maar denkelijk door den dichter uit het oorspronkelijke (dat te Antwerpen verscheen) aangehouden.[526]verschrompelde.[527]mag.[528]spaart het.[529]Gelijk oudtijds meer, voorvluggen.[530]hapjen,beetjen.[531]als loon voor zijn trouw.[532]Thanstoen.[533]eensklaps.[534]Vooronverzadelijke.[535]vrekken; verg. vroeger.[536]Thanswerd(verg. 't Hoogd.wurde).[537]Rijmshalve, maar anders minder gelukkig voorhorens.[538]de baas is; verg. vroeger.[539]Thanszich.[540]kan.[541]zots-kolfofstokjen.[542]Andersheilzaam,heelend.[543]Bij wijze van scheldnaam.[544]kon.[545]Denenhoofdjen,koppig Deentjen.[546]Eig.beschuldigt; hier voorknaagt,kwelt.[547]benepen,ellendig; zievroeger.[548]Andersgedurig.[549]Door.[550]tot asch maken.[551]Thansvoortkruipt.[552]Thansworden.[553]krans.[554]in voorbeeldige, onvergelijkelijke liefde.[555]gunst.[556]Bij,door,'t aanschouwen van.[557]Voorhet aankomend geslacht.[558]Thanshen.[559]Thanszich.[560]Vooronvlug, onmachtig te vliegen.[561]Het hier bij Van Lennep nog volgende—in de vroegere uitgaven vooraan geplaatste—Klinkrijm van Pers, laten wij, als niet van Vondels hand en daarbij geheel onbeduidend, achter. Wij teekenen hier daarentegen nog aan, dat, gelijk De Gulden Winkel eene vrije navolging van een Fransch werkjen van Goulard, de dichtjens dezerWarande, naar de Fransche klinkdichten van 't in 1578 te Antwerpen verschenenEbattement moral des animauxgevolgd zijn. (Zie den brief van La Rue, meêgedeeld in den Navorscher, XI, bl. 11; verg. aldaar XIII, bl. 15). Vondel daarom (gelijk La Rue doet) van plagiaat te willen beschuldigen, ware wat al te bekrompen.

[418]verspeeld.

[419]op heden.

[420]Thanswordt.

[421]hanen; zie boven bl. 69, aant.389.

[422]naging.

[423]uitgekozen rust.

[424]vrij te maken.

[425]Thansvochtig.

[426]geweigerd.

[427]bijzonder.

[428]Zeugen-naam; verg. 't Franschetruie.

[429]Rijmshalve voortoegekend.

[430]Thanswordt.

[431]voldaan,tevreden; naar Kamphuyzens spreuk:genoeg is meer.

[432]Hennen-naam.

[433]Verg. boven, bl. 54, aant.47.

[434]Voorafdropte(thans met verlengden vormafdroppelde.)

[435]pikten.

[436]rond,welgedaan.

[437]Versta:gast zijn bij.

[438]verlekkerd(verg.lekkerbek).

[439]beter.

[440]Thansbezoekt.

[441]vriendin(van 't Lat.cara).

[442]Germanisme (schmatzen) voorsmult.

[443]Verg. boven, bl. 43, aant.198.

[444]verwelkomt.

[445]komst; verg. boven, bl. 71, aant.440.

[446]Men zou geneigd zijnritselente lezen, en 't van't geritselder muizen te verstaan.

[447]Rijmsh. voorerwten.

[448]Versta:en wien.

[449]gekookte.

[450]Versta:en komt.

[451]stok-oud: eig.verstijfdvan ouderdom, gelijkstokmelkoudtijds voordikke melk.

[452]Thansverdwijnt(verg.zwindenenverzwinden).

[453]meer dan het op de been kon houden.

[454]drinkebroêrs,liefhebbersvan 't wijn- of bier-vat.

[455]de druif.

[456]bier.

[457]leppen.

[458]haast.

[459]verdwaasd.

[460]Thanssnelle(verg. echter nog onsin aller ijl).

[461]Even als.

[462]gaat naar; verg. boven, C, aant.440.

[463]Voorspits-broeder.

[464]Naar den Hollandschen tongval voorverslagen.

[465]Voordy(thans u), gelijk nog in de dagelijksche spreektaal dikwerfmijnvoormij.

[466]eenvoudige.

[467]Voorkocht om.

[468]betoon.

[469]evenzeer.

[470]Vooreeden.

[471]Steeds voorwordt.

[472]kwâjongens.

[473]Thansbidt.

[474]opsporen.

[475]steen-oftichel-bakker.

[476]ver overtreft.

[477]vlei.

[478]Thansongestadige,ongedurige.

[479]Anders en beterspitsvondig.

[480]pluk.

[481]wel hongerde.

[482]drinken.

[483]nergens(eig.nie-waarts, d. i.naar geen enkelen kant).

[484]De bok, wel te weten.

[485]Thansnaar, maar welluidendheidshalve te verkiezen.

[486]Voorflinke,zware.

[487]Voorvinden.

[488]nu weder.

[489]Overtollig bijverleeren.

[490]vlijmen,snijden.

[491]in tijds.

[492]Het Paduaansche hoenderras was om zijn zwaarte en schoonheid vermaard. (Zie Buffon,OiseauxVII, p. 108).

[493]Thansbezoldiging, verg. reeds vroeger.

[494]Andersvrekzak.

[495]Volle verbindingsvorm, thans:tot de hen.

[496]Thansik blijf.

[497]Thanseene,een.

[498]in een slag.

[499]genoeg hebben,voldaan zijn.

[500]verdeelen.

[501]Thansnaar.

[502]Thansals.

[503]overtrof,overschreed.

[504]Voorbelachelijke.

[505]te vergeefs.

[506]Rijmshalve maar anders onjuist vooraangerend.

[507]Thans verouderde, verbogen naamval.

[508]de baas is.

[509]Anders ook welboonen; al wat nam.geraas maakt zonder vrucht.

[510]Anders met verlengden vorm:uitmergelen.

[511]eenslags,eenklaps.

[512]vervrolijkt(zie vroeger).

[513]Thansuw, dat bij 't voorafgaandegijeigenlijk ook beter passen zou.

[514]Gelijk oudtijds veelal, voorkennis.

[515]Thans in verlengden vormvernietigd.

[516]Maatshalve, maar anders minder juist, voornooddruft.

[517]Thansvond.

[518]Zie boven CVIII, aant.492.

[519]Voorzwenken.

[520]gekrulde lokken.

[521]laat u in den modder steken.

[522]den kern,het fijne(gelijk men wel zegt).

[523]Voorwedspel, naar den platten tongval.

[524]rondas-ofschild-drager.

[525]In Vlaanderen; zeker wel wat ver van 'tgeld. pad, maar denkelijk door den dichter uit het oorspronkelijke (dat te Antwerpen verscheen) aangehouden.

[526]verschrompelde.

[527]mag.

[528]spaart het.

[529]Gelijk oudtijds meer, voorvluggen.

[530]hapjen,beetjen.

[531]als loon voor zijn trouw.

[532]Thanstoen.

[533]eensklaps.

[534]Vooronverzadelijke.

[535]vrekken; verg. vroeger.

[536]Thanswerd(verg. 't Hoogd.wurde).

[537]Rijmshalve, maar anders minder gelukkig voorhorens.

[538]de baas is; verg. vroeger.

[539]Thanszich.

[540]kan.

[541]zots-kolfofstokjen.

[542]Andersheilzaam,heelend.

[543]Bij wijze van scheldnaam.

[544]kon.

[545]Denenhoofdjen,koppig Deentjen.

[546]Eig.beschuldigt; hier voorknaagt,kwelt.

[547]benepen,ellendig; zievroeger.

[548]Andersgedurig.

[549]Door.

[550]tot asch maken.

[551]Thansvoortkruipt.

[552]Thansworden.

[553]krans.

[554]in voorbeeldige, onvergelijkelijke liefde.

[555]gunst.

[556]Bij,door,'t aanschouwen van.

[557]Voorhet aankomend geslacht.

[558]Thanshen.

[559]Thanszich.

[560]Vooronvlug, onmachtig te vliegen.

[561]Het hier bij Van Lennep nog volgende—in de vroegere uitgaven vooraan geplaatste—Klinkrijm van Pers, laten wij, als niet van Vondels hand en daarbij geheel onbeduidend, achter. Wij teekenen hier daarentegen nog aan, dat, gelijk De Gulden Winkel eene vrije navolging van een Fransch werkjen van Goulard, de dichtjens dezerWarande, naar de Fransche klinkdichten van 't in 1578 te Antwerpen verschenenEbattement moral des animauxgevolgd zijn. (Zie den brief van La Rue, meêgedeeld in den Navorscher, XI, bl. 11; verg. aldaar XIII, bl. 15). Vondel daarom (gelijk La Rue doet) van plagiaat te willen beschuldigen, ware wat al te bekrompen.

Back to Index Next