[Inhoud]INHOUD.Bladz.1.De vlugteling1.2.Quoniam10.3.Neger en Blanke19.4.De manada28.5.Het Zwarte-Hert36.6.De concessie43.7.De Apen-Kop51.8.De oorlogsverklaring60.9.De Slangen-Pawnees69.10.Het gevecht77.11.De Venta del Potrero85.12.Een gesprek92.13.Carmela99.14.De conducta de plata107.15.De halte114.16.Politiek overzigt122.17.De Tijgerdooder130.18.Lanzi138.19.De jagt[250]148.20.Vertrouwelijke mededeelingen155.21.De Jaguar163.22.De Blaauwe-Vos171.23.De Blanke-Scalpeur180.24.Na het gevecht189.25.Opheldering198.26.De estafette207.27.De gids215.28.John Davis224.29.De koop233.30.De hinderlaag241.ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Dit is een vertaling uit het Frans vanLes Rôdeurs de frontières, dat oorspronkelijk verscheen in 1861.MetadataTitel:De zwervers op de grenzenAuteur:Gustave Aimard (1818–1883)Infohttps://viaf.org/viaf/9841962/Aanmaakdatum bestand:2023-03-26 09:33:54 UTCTaal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:1869CoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Bladzijde 210 en 211 ontbreken in de beschikbare scans van de editie uit 1869. Het ontbrekende stuk tekst is overgenomen van bladzijde 204 tot 206 van de editie uit 1919, waarbij de spelling weer consistent gemaakt is met de rest van de tekst.Documentgeschiedenis2023-03-24 Begonnen.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstandn.v.t.121n.v.t.PrairienPrairiën1 / 011I16oorenhooren1Passim.[Niet in bron]”113zelfvoldoenengzelfvoldoening1Passim.[Niet in bron]„115,16”[Verwijderd]116ombeschaamdeonbeschaamde125benoodighedenbenoodigdheden127,41,49,74,82,123,169,170,192,195,197,213,227,237,238,245onmiddelijkonmiddellijk127geroostegeroosterde329savanensavannen131instinktmatigeinstinctmatige132,78prairieënprairiën132bronstijdbronsttijd133laattelaatste134toevluchttoevlugt239aenaan140,42LangmessenLang-Messen241,45,50,51,63,104,157,186,227[Niet in bron],141nagelalatennagelaten248hyhij248verbeeldeverbeeldde151karevaankaravaan151hijzichhij zich158Apen-kopApen-Kop160,69,75ApenkopApen-Kop261mistresmistress169langenootenlandgenooten178tweënzestigtweeënzestig187,88gambucinosgambusinos189,98,136,139,140,140NinaNiña1 / 095reterhandregterhand195,187’”199MexiaanscheMexicaansche1100,100SabinaSabine1100ongelukkkigeongelukkige1101waaaropwaarop1102,105senoresseñores1 / 0103kalantenklanten1105,111,111,117,118,120SenorSeñor1 / 0105,119,237senorseñor1 / 0105HilariaHilario1109NagogdochesNacogdoches1115,151,158,230,[Verwijderd]1119,243[Niet in bron].1119sarkastischensarcastischen1121,226„[Verwijderd]1126vijadenvijanden1131hoofstukhoofdstuk1133quesida Ninaquerida Niña2 / 1134opgstaanopgestaan1135OnmiddelijkOnmiddellijk1137zarabezarape1137grotgroot1139,139,139,142,143,152,152,152SenoritaSeñorita1 / 0146wiwil1150oogenbikoogenblik1151,151,151,151,153,163,204donadoña1 / 0151,153,155,158DonaDoña1 / 0151persoonaadjenpersonaadjen1153,153senoritaseñorita1 / 0153cabballerocaballero1154ademtochtademtogt2154,190vluchtvlugt2157menmet1157bezadigheidbezadigdheid1164honderstehonderdste1168zelszelfs1169toekomttoekomst1169dezeldedezelfde1171Tijger-dooderTijgerdooder1174onwilekeurigonwillekeurig1181mulatenmulatten1188tref-treffen;4189dreeefdreef1190achtienachttien1190[Niet in bron];1190van daagvandaag1196parkementperkament2199luideluider1203spreeektspreekt1205waarijkwaarlijk1206zijtzult2205aoprechtopregt2205arichtterigtte2205amachteloosmagteloos2205arechtregt2206aSenoraSeñora1 / 0206aaftochtaftogt2206aterechtwijzendeteregtwijzende2211onstaatontstaat1213onverbidelijkonverbiddelijk1217lommerijkelommerrijke1219’.1220.?1221LaastgenoemdeLaatstgenoemde1221aloosaltoos1222,224Blanke ScalpeurBlanke-Scalpeur1223arlekijnsharlekijns1225mais-sigaarmaïs-sigaar1 / 0225peccadopecado1227hetHet1228milioenenmillioenen1235Palo-MeurtoPalo-Muerto2237vooorvoor1237eerbeideerbied2239DamDamn1242t’t1243eenden laatsten man13245brandfakelsbrandfakkels1
[Inhoud]INHOUD.Bladz.1.De vlugteling1.2.Quoniam10.3.Neger en Blanke19.4.De manada28.5.Het Zwarte-Hert36.6.De concessie43.7.De Apen-Kop51.8.De oorlogsverklaring60.9.De Slangen-Pawnees69.10.Het gevecht77.11.De Venta del Potrero85.12.Een gesprek92.13.Carmela99.14.De conducta de plata107.15.De halte114.16.Politiek overzigt122.17.De Tijgerdooder130.18.Lanzi138.19.De jagt[250]148.20.Vertrouwelijke mededeelingen155.21.De Jaguar163.22.De Blaauwe-Vos171.23.De Blanke-Scalpeur180.24.Na het gevecht189.25.Opheldering198.26.De estafette207.27.De gids215.28.John Davis224.29.De koop233.30.De hinderlaag241.
INHOUD.Bladz.1.De vlugteling1.2.Quoniam10.3.Neger en Blanke19.4.De manada28.5.Het Zwarte-Hert36.6.De concessie43.7.De Apen-Kop51.8.De oorlogsverklaring60.9.De Slangen-Pawnees69.10.Het gevecht77.11.De Venta del Potrero85.12.Een gesprek92.13.Carmela99.14.De conducta de plata107.15.De halte114.16.Politiek overzigt122.17.De Tijgerdooder130.18.Lanzi138.19.De jagt[250]148.20.Vertrouwelijke mededeelingen155.21.De Jaguar163.22.De Blaauwe-Vos171.23.De Blanke-Scalpeur180.24.Na het gevecht189.25.Opheldering198.26.De estafette207.27.De gids215.28.John Davis224.29.De koop233.30.De hinderlaag241.
ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Dit is een vertaling uit het Frans vanLes Rôdeurs de frontières, dat oorspronkelijk verscheen in 1861.MetadataTitel:De zwervers op de grenzenAuteur:Gustave Aimard (1818–1883)Infohttps://viaf.org/viaf/9841962/Aanmaakdatum bestand:2023-03-26 09:33:54 UTCTaal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:1869CoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Bladzijde 210 en 211 ontbreken in de beschikbare scans van de editie uit 1869. Het ontbrekende stuk tekst is overgenomen van bladzijde 204 tot 206 van de editie uit 1919, waarbij de spelling weer consistent gemaakt is met de rest van de tekst.Documentgeschiedenis2023-03-24 Begonnen.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstandn.v.t.121n.v.t.PrairienPrairiën1 / 011I16oorenhooren1Passim.[Niet in bron]”113zelfvoldoenengzelfvoldoening1Passim.[Niet in bron]„115,16”[Verwijderd]116ombeschaamdeonbeschaamde125benoodighedenbenoodigdheden127,41,49,74,82,123,169,170,192,195,197,213,227,237,238,245onmiddelijkonmiddellijk127geroostegeroosterde329savanensavannen131instinktmatigeinstinctmatige132,78prairieënprairiën132bronstijdbronsttijd133laattelaatste134toevluchttoevlugt239aenaan140,42LangmessenLang-Messen241,45,50,51,63,104,157,186,227[Niet in bron],141nagelalatennagelaten248hyhij248verbeeldeverbeeldde151karevaankaravaan151hijzichhij zich158Apen-kopApen-Kop160,69,75ApenkopApen-Kop261mistresmistress169langenootenlandgenooten178tweënzestigtweeënzestig187,88gambucinosgambusinos189,98,136,139,140,140NinaNiña1 / 095reterhandregterhand195,187’”199MexiaanscheMexicaansche1100,100SabinaSabine1100ongelukkkigeongelukkige1101waaaropwaarop1102,105senoresseñores1 / 0103kalantenklanten1105,111,111,117,118,120SenorSeñor1 / 0105,119,237senorseñor1 / 0105HilariaHilario1109NagogdochesNacogdoches1115,151,158,230,[Verwijderd]1119,243[Niet in bron].1119sarkastischensarcastischen1121,226„[Verwijderd]1126vijadenvijanden1131hoofstukhoofdstuk1133quesida Ninaquerida Niña2 / 1134opgstaanopgestaan1135OnmiddelijkOnmiddellijk1137zarabezarape1137grotgroot1139,139,139,142,143,152,152,152SenoritaSeñorita1 / 0146wiwil1150oogenbikoogenblik1151,151,151,151,153,163,204donadoña1 / 0151,153,155,158DonaDoña1 / 0151persoonaadjenpersonaadjen1153,153senoritaseñorita1 / 0153cabballerocaballero1154ademtochtademtogt2154,190vluchtvlugt2157menmet1157bezadigheidbezadigdheid1164honderstehonderdste1168zelszelfs1169toekomttoekomst1169dezeldedezelfde1171Tijger-dooderTijgerdooder1174onwilekeurigonwillekeurig1181mulatenmulatten1188tref-treffen;4189dreeefdreef1190achtienachttien1190[Niet in bron];1190van daagvandaag1196parkementperkament2199luideluider1203spreeektspreekt1205waarijkwaarlijk1206zijtzult2205aoprechtopregt2205arichtterigtte2205amachteloosmagteloos2205arechtregt2206aSenoraSeñora1 / 0206aaftochtaftogt2206aterechtwijzendeteregtwijzende2211onstaatontstaat1213onverbidelijkonverbiddelijk1217lommerijkelommerrijke1219’.1220.?1221LaastgenoemdeLaatstgenoemde1221aloosaltoos1222,224Blanke ScalpeurBlanke-Scalpeur1223arlekijnsharlekijns1225mais-sigaarmaïs-sigaar1 / 0225peccadopecado1227hetHet1228milioenenmillioenen1235Palo-MeurtoPalo-Muerto2237vooorvoor1237eerbeideerbied2239DamDamn1242t’t1243eenden laatsten man13245brandfakelsbrandfakkels1
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.
Dit is een vertaling uit het Frans vanLes Rôdeurs de frontières, dat oorspronkelijk verscheen in 1861.
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Bladzijde 210 en 211 ontbreken in de beschikbare scans van de editie uit 1869. Het ontbrekende stuk tekst is overgenomen van bladzijde 204 tot 206 van de editie uit 1919, waarbij de spelling weer consistent gemaakt is met de rest van de tekst.
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst: