Fußnoten:
Fußnoten:
[1]Oeffentliches Wirthshaus.[2]Flöße, die man mit Ruder und Segel zugleich fortbringt.[3]Hafendorf von Jaffanapatnam.[4]So hieß der Freund des Verfassers.[5]Alle indische Töpfer pflegen zu gleicher Zeit auch Wundärzte zu seyn.[6]Kampaakgenannt. Die Betelblätter sind wie einHerzgeformt, und außer der Areka noch mit Cardamom und Catchu gefüllt. Ein solcher Kampaak ist ein verblümtes Liebesgeständniß.[7]Pipal,Fiscus indica. Nach der Behauptung der Hindus braucht dieser Baum zu seinem vollen WachsthumfünfhundertJahre.[8]Sie gaben damit den Takt an, um gleichen Schritt zu halten, wie oben gesagt worden ist.[9]Die herumziehenden Tänzerinnen werden in der Regel wenig geachtet. Ganz anders ist es mit denDevodaschis, die bei den Pagoden angestellt sind.[10]Getrocknetes Feigenblatt. Man braucht diese Olas als Papier.[11]Ein Paar hundert Tausend Pfund Sterlings.[12]Durch dieFußpost, der einzigen, die in Ostindien gebräuchlich ist. Die Postboten heißenToppalsoderDhaabs. Es gehen immer zwei zusammen, wovon der eine den Briefsack trägt, während der andere eine kleine gellende Trommel schlägt. Die Stationen sind nur zwei Stunden lang, und eigene Hütten dazu erbaut. In Calcutta, Madras, Pondichery, Negapatnam u. s. w. gehen diese Fußposten alle Abende nach allen Gegenden Indiens ab.[13]Dieser Fluß durchschneidet Batavia.[14]Wie z. B. Kampfer, Eisen, Opium u. s. w.[15]Aus Isle de France.[16]Fahrzeug zur Aufnahme von Personen eingerichtet, das von einem Pferde gezogen wird.[17]Die hintere Cajüte, die sehr nett eingerichtet ist.[18]Gerade so, wie an den Donau-, an den Elb-, Main- und Rheinschiffen hinten Kähne angehängt sind, nur daß der Zwischenraum größer ist.[19]HolländischerKäsevon vorzüglicher Güte, mitrotherRinde.[20]Rum mit Wasser vermischt.[21]Ein holländischer Gulden ist fl. 1, 4 kr. rhein.[22]Ostindische Goldmünze,vierholländische Gulden an Werth.[23]Ungefähr anderthalb Kreuzer rheinisch.[24]Bekanntlich befindet sich jezt der GeneralBounaparteals Gefangener daselbst. D. H.[25]Ungefähr eine Stunde.[26]Schlafstelle in der Wand, mit Schiebbrettern versehen.[27]Vordertheil des Schiffs.[28]Französische Hunde, was der gewöhnliche englische Schimpfname ist.[29]Neun Gulden Rheinisch.[30]Ein Stüver ist ungefähr vier Kreuzer Rhein. werth.[31]Nelson ist todt! Nelson ist todt!
[1]Oeffentliches Wirthshaus.
[1]Oeffentliches Wirthshaus.
[2]Flöße, die man mit Ruder und Segel zugleich fortbringt.
[2]Flöße, die man mit Ruder und Segel zugleich fortbringt.
[3]Hafendorf von Jaffanapatnam.
[3]Hafendorf von Jaffanapatnam.
[4]So hieß der Freund des Verfassers.
[4]So hieß der Freund des Verfassers.
[5]Alle indische Töpfer pflegen zu gleicher Zeit auch Wundärzte zu seyn.
[5]Alle indische Töpfer pflegen zu gleicher Zeit auch Wundärzte zu seyn.
[6]Kampaakgenannt. Die Betelblätter sind wie einHerzgeformt, und außer der Areka noch mit Cardamom und Catchu gefüllt. Ein solcher Kampaak ist ein verblümtes Liebesgeständniß.
[6]Kampaakgenannt. Die Betelblätter sind wie einHerzgeformt, und außer der Areka noch mit Cardamom und Catchu gefüllt. Ein solcher Kampaak ist ein verblümtes Liebesgeständniß.
[7]Pipal,Fiscus indica. Nach der Behauptung der Hindus braucht dieser Baum zu seinem vollen WachsthumfünfhundertJahre.
[7]Pipal,Fiscus indica. Nach der Behauptung der Hindus braucht dieser Baum zu seinem vollen WachsthumfünfhundertJahre.
[8]Sie gaben damit den Takt an, um gleichen Schritt zu halten, wie oben gesagt worden ist.
[8]Sie gaben damit den Takt an, um gleichen Schritt zu halten, wie oben gesagt worden ist.
[9]Die herumziehenden Tänzerinnen werden in der Regel wenig geachtet. Ganz anders ist es mit denDevodaschis, die bei den Pagoden angestellt sind.
[9]Die herumziehenden Tänzerinnen werden in der Regel wenig geachtet. Ganz anders ist es mit denDevodaschis, die bei den Pagoden angestellt sind.
[10]Getrocknetes Feigenblatt. Man braucht diese Olas als Papier.
[10]Getrocknetes Feigenblatt. Man braucht diese Olas als Papier.
[11]Ein Paar hundert Tausend Pfund Sterlings.
[11]Ein Paar hundert Tausend Pfund Sterlings.
[12]Durch dieFußpost, der einzigen, die in Ostindien gebräuchlich ist. Die Postboten heißenToppalsoderDhaabs. Es gehen immer zwei zusammen, wovon der eine den Briefsack trägt, während der andere eine kleine gellende Trommel schlägt. Die Stationen sind nur zwei Stunden lang, und eigene Hütten dazu erbaut. In Calcutta, Madras, Pondichery, Negapatnam u. s. w. gehen diese Fußposten alle Abende nach allen Gegenden Indiens ab.
[12]Durch dieFußpost, der einzigen, die in Ostindien gebräuchlich ist. Die Postboten heißenToppalsoderDhaabs. Es gehen immer zwei zusammen, wovon der eine den Briefsack trägt, während der andere eine kleine gellende Trommel schlägt. Die Stationen sind nur zwei Stunden lang, und eigene Hütten dazu erbaut. In Calcutta, Madras, Pondichery, Negapatnam u. s. w. gehen diese Fußposten alle Abende nach allen Gegenden Indiens ab.
[13]Dieser Fluß durchschneidet Batavia.
[13]Dieser Fluß durchschneidet Batavia.
[14]Wie z. B. Kampfer, Eisen, Opium u. s. w.
[14]Wie z. B. Kampfer, Eisen, Opium u. s. w.
[15]Aus Isle de France.
[15]Aus Isle de France.
[16]Fahrzeug zur Aufnahme von Personen eingerichtet, das von einem Pferde gezogen wird.
[16]Fahrzeug zur Aufnahme von Personen eingerichtet, das von einem Pferde gezogen wird.
[17]Die hintere Cajüte, die sehr nett eingerichtet ist.
[17]Die hintere Cajüte, die sehr nett eingerichtet ist.
[18]Gerade so, wie an den Donau-, an den Elb-, Main- und Rheinschiffen hinten Kähne angehängt sind, nur daß der Zwischenraum größer ist.
[18]Gerade so, wie an den Donau-, an den Elb-, Main- und Rheinschiffen hinten Kähne angehängt sind, nur daß der Zwischenraum größer ist.
[19]HolländischerKäsevon vorzüglicher Güte, mitrotherRinde.
[19]HolländischerKäsevon vorzüglicher Güte, mitrotherRinde.
[20]Rum mit Wasser vermischt.
[20]Rum mit Wasser vermischt.
[21]Ein holländischer Gulden ist fl. 1, 4 kr. rhein.
[21]Ein holländischer Gulden ist fl. 1, 4 kr. rhein.
[22]Ostindische Goldmünze,vierholländische Gulden an Werth.
[22]Ostindische Goldmünze,vierholländische Gulden an Werth.
[23]Ungefähr anderthalb Kreuzer rheinisch.
[23]Ungefähr anderthalb Kreuzer rheinisch.
[24]Bekanntlich befindet sich jezt der GeneralBounaparteals Gefangener daselbst. D. H.
[24]Bekanntlich befindet sich jezt der GeneralBounaparteals Gefangener daselbst. D. H.
[25]Ungefähr eine Stunde.
[25]Ungefähr eine Stunde.
[26]Schlafstelle in der Wand, mit Schiebbrettern versehen.
[26]Schlafstelle in der Wand, mit Schiebbrettern versehen.
[27]Vordertheil des Schiffs.
[27]Vordertheil des Schiffs.
[28]Französische Hunde, was der gewöhnliche englische Schimpfname ist.
[28]Französische Hunde, was der gewöhnliche englische Schimpfname ist.
[29]Neun Gulden Rheinisch.
[29]Neun Gulden Rheinisch.
[30]Ein Stüver ist ungefähr vier Kreuzer Rhein. werth.
[30]Ein Stüver ist ungefähr vier Kreuzer Rhein. werth.
[31]Nelson ist todt! Nelson ist todt!
[31]Nelson ist todt! Nelson ist todt!
Anmerkungen zur TranskriptionDie erste Zeile entspricht dem Original, die zweite Zeile enthält die Korrektur.S.64Das Comtoir befestigt nur wenige LeuteDas Comtoirbeschäftigtnur wenige LeuteS.121Ich folgte dem ManesenstromIch folgte demMenschenstromS.263Vierter Brief.SechsterBrief.S.2979 Uhr morgens tagten in großer Entfernung9 Uhr morgenstauchtenin großer EntfernungS.33427. Januar 180527. Januar1806
Die erste Zeile entspricht dem Original, die zweite Zeile enthält die Korrektur.
S.64
S.121
S.263
S.297
S.334