Purgatorio: Canto XXXWhen the Septentrion of the highest heaven(Which never either setting knew or rising,Nor veil of other cloud than that of sin,And which made every one therein awareOf his own duty, as the lower makesWhoever turns the helm to come to port)Motionless halted, the veracious people,That came at first between it and the Griffin,Turned themselves to the car, as to their peace.And one of them, as if by Heaven commissioned,Singing, “Veni, sponsa, de Libano”Shouted three times, and all the others after.Even as the Blessed at the final summonsShall rise up quickened each one from his cavern,Uplifting light the reinvested flesh,So upon that celestial chariotA hundred rose ‘ad vocem tanti senis,’Ministers and messengers of life eternal.They all were saying, “Benedictus qui venis,”And, scattering flowers above and round about,“Manibus o date lilia plenis.”Ere now have I beheld, as day began,The eastern hemisphere all tinged with rose,And the other heaven with fair serene adorned;And the sun’s face, uprising, overshadowedSo that by tempering influence of vapoursFor a long interval the eye sustained it;Thus in the bosom of a cloud of flowersWhich from those hands angelical ascended,And downward fell again inside and out,Over her snow-white veil with olive cinctAppeared a lady under a green mantle,Vested in colour of the living flame.And my own spirit, that already nowSo long a time had been, that in her presenceTrembling with awe it had not stood abashed,Without more knowledge having by mine eyes,Through occult virtue that from her proceededOf ancient love the mighty influence felt.As soon as on my vision smote the powerSublime, that had already pierced me throughEre from my boyhood I had yet come forth,To the left hand I turned with that relianceWith which the little child runs to his mother,When he has fear, or when he is afflicted,To say unto Virgilius: “Not a drachmOf blood remains in me, that does not tremble;I know the traces of the ancient flame.”But us Virgilius of himself deprivedHad left, Virgilius, sweetest of all fathers,Virgilius, to whom I for safety gave me:Nor whatsoever lost the ancient motherAvailed my cheeks now purified from dew,That weeping they should not again be darkened.“Dante, because Virgilius has departedDo not weep yet, do not weep yet awhile;For by another sword thou need’st must weep.”E’en as an admiral, who on poop and prowComes to behold the people that are workingIn other ships, and cheers them to well-doing,Upon the left hand border of the car,When at the sound I turned of my own name,Which of necessity is here recorded,I saw the Lady, who erewhile appearedVeiled underneath the angelic festival,Direct her eyes to me across the river.Although the veil, that from her head descended,Encircled with the foliage of Minerva,Did not permit her to appear distinctly,In attitude still royally majesticContinued she, like unto one who speaks,And keeps his warmest utterance in reserve:“Look at me well; in sooth I’m Beatrice!How didst thou deign to come unto the Mountain?Didst thou not know that man is happy here?”Mine eyes fell downward into the clear fountain,But, seeing myself therein, I sought the grass,So great a shame did weigh my forehead down.As to the son the mother seems superb,So she appeared to me; for somewhat bitterTasteth the savour of severe compassion.Silent became she, and the Angels sangSuddenly, “In te, Domine, speravi:”But beyond ‘pedes meos’ did not pass.Even as the snow among the living raftersUpon the back of Italy congeals,Blown on and drifted by Sclavonian winds,And then, dissolving, trickles through itselfWhene’er the land that loses shadow breathes,So that it seems a fire that melts a taper;E’en thus was I without a tear or sigh,Before the song of those who sing for everAfter the music of the eternal spheres.But when I heard in their sweet melodiesCompassion for me, more than had they said,“O wherefore, lady, dost thou thus upbraid him?”The ice, that was about my heart congealed,To air and water changed, and in my anguishThrough mouth and eyes came gushing from my breast.She, on the right-hand border of the carStill firmly standing, to those holy beingsThus her discourse directed afterwards:“Ye keep your watch in the eternal day,So that nor night nor sleep can steal from youOne step the ages make upon their path;Therefore my answer is with greater care,That he may hear me who is weeping yonder,So that the sin and dole be of one measure.Not only by the work of those great wheels,That destine every seed unto some end,According as the stars are in conjunction,But by the largess of celestial graces,Which have such lofty vapours for their rainThat near to them our sight approaches not,Such had this man become in his new lifePotentially, that every righteous habitWould have made admirable proof in him;But so much more malignant and more savageBecomes the land untilled and with bad seed,The more good earthly vigour it possesses.Some time did I sustain him with my look;Revealing unto him my youthful eyes,I led him with me turned in the right way.As soon as ever of my second ageI was upon the threshold and changed life,Himself from me he took and gave to others.When from the flesh to spirit I ascended,And beauty and virtue were in me increased,I was to him less dear and less delightful;And into ways untrue he turned his steps,Pursuing the false images of good,That never any promises fulfil;Nor prayer for inspiration me availed,By means of which in dreams and otherwiseI called him back, so little did he heed them.So low he fell, that all appliancesFor his salvation were already short,Save showing him the people of perdition.For this I visited the gates of death,And unto him, who so far up has led him,My intercessions were with weeping borne.God’s lofty fiat would be violated,If Lethe should be passed, and if such viandsShould tasted be, withouten any scotOf penitence, that gushes forth in tears.”
When the Septentrion of the highest heaven(Which never either setting knew or rising,Nor veil of other cloud than that of sin,
And which made every one therein awareOf his own duty, as the lower makesWhoever turns the helm to come to port)
Motionless halted, the veracious people,That came at first between it and the Griffin,Turned themselves to the car, as to their peace.
And one of them, as if by Heaven commissioned,Singing, “Veni, sponsa, de Libano”Shouted three times, and all the others after.
Even as the Blessed at the final summonsShall rise up quickened each one from his cavern,Uplifting light the reinvested flesh,
So upon that celestial chariotA hundred rose ‘ad vocem tanti senis,’Ministers and messengers of life eternal.
They all were saying, “Benedictus qui venis,”And, scattering flowers above and round about,“Manibus o date lilia plenis.”
Ere now have I beheld, as day began,The eastern hemisphere all tinged with rose,And the other heaven with fair serene adorned;
And the sun’s face, uprising, overshadowedSo that by tempering influence of vapoursFor a long interval the eye sustained it;
Thus in the bosom of a cloud of flowersWhich from those hands angelical ascended,And downward fell again inside and out,
Over her snow-white veil with olive cinctAppeared a lady under a green mantle,Vested in colour of the living flame.
And my own spirit, that already nowSo long a time had been, that in her presenceTrembling with awe it had not stood abashed,
Without more knowledge having by mine eyes,Through occult virtue that from her proceededOf ancient love the mighty influence felt.
As soon as on my vision smote the powerSublime, that had already pierced me throughEre from my boyhood I had yet come forth,
To the left hand I turned with that relianceWith which the little child runs to his mother,When he has fear, or when he is afflicted,
To say unto Virgilius: “Not a drachmOf blood remains in me, that does not tremble;I know the traces of the ancient flame.”
But us Virgilius of himself deprivedHad left, Virgilius, sweetest of all fathers,Virgilius, to whom I for safety gave me:
Nor whatsoever lost the ancient motherAvailed my cheeks now purified from dew,That weeping they should not again be darkened.
“Dante, because Virgilius has departedDo not weep yet, do not weep yet awhile;For by another sword thou need’st must weep.”
E’en as an admiral, who on poop and prowComes to behold the people that are workingIn other ships, and cheers them to well-doing,
Upon the left hand border of the car,When at the sound I turned of my own name,Which of necessity is here recorded,
I saw the Lady, who erewhile appearedVeiled underneath the angelic festival,Direct her eyes to me across the river.
Although the veil, that from her head descended,Encircled with the foliage of Minerva,Did not permit her to appear distinctly,
In attitude still royally majesticContinued she, like unto one who speaks,And keeps his warmest utterance in reserve:
“Look at me well; in sooth I’m Beatrice!How didst thou deign to come unto the Mountain?Didst thou not know that man is happy here?”
Mine eyes fell downward into the clear fountain,But, seeing myself therein, I sought the grass,So great a shame did weigh my forehead down.
As to the son the mother seems superb,So she appeared to me; for somewhat bitterTasteth the savour of severe compassion.
Silent became she, and the Angels sangSuddenly, “In te, Domine, speravi:”But beyond ‘pedes meos’ did not pass.
Even as the snow among the living raftersUpon the back of Italy congeals,Blown on and drifted by Sclavonian winds,
And then, dissolving, trickles through itselfWhene’er the land that loses shadow breathes,So that it seems a fire that melts a taper;
E’en thus was I without a tear or sigh,Before the song of those who sing for everAfter the music of the eternal spheres.
But when I heard in their sweet melodiesCompassion for me, more than had they said,“O wherefore, lady, dost thou thus upbraid him?”
The ice, that was about my heart congealed,To air and water changed, and in my anguishThrough mouth and eyes came gushing from my breast.
She, on the right-hand border of the carStill firmly standing, to those holy beingsThus her discourse directed afterwards:
“Ye keep your watch in the eternal day,So that nor night nor sleep can steal from youOne step the ages make upon their path;
Therefore my answer is with greater care,That he may hear me who is weeping yonder,So that the sin and dole be of one measure.
Not only by the work of those great wheels,That destine every seed unto some end,According as the stars are in conjunction,
But by the largess of celestial graces,Which have such lofty vapours for their rainThat near to them our sight approaches not,
Such had this man become in his new lifePotentially, that every righteous habitWould have made admirable proof in him;
But so much more malignant and more savageBecomes the land untilled and with bad seed,The more good earthly vigour it possesses.
Some time did I sustain him with my look;Revealing unto him my youthful eyes,I led him with me turned in the right way.
As soon as ever of my second ageI was upon the threshold and changed life,Himself from me he took and gave to others.
When from the flesh to spirit I ascended,And beauty and virtue were in me increased,I was to him less dear and less delightful;
And into ways untrue he turned his steps,Pursuing the false images of good,That never any promises fulfil;
Nor prayer for inspiration me availed,By means of which in dreams and otherwiseI called him back, so little did he heed them.
So low he fell, that all appliancesFor his salvation were already short,Save showing him the people of perdition.
For this I visited the gates of death,And unto him, who so far up has led him,My intercessions were with weeping borne.
God’s lofty fiat would be violated,If Lethe should be passed, and if such viandsShould tasted be, withouten any scot
Of penitence, that gushes forth in tears.”