143rust
143rust
144bevangen
144bevangen
145toen hem
145toen hem
146in het geheel niet
146in het geheel niet
147hij heeft een fiere, edele, inborst
147hij heeft een fiere, edele, inborst
148dit woord is hier niet zeer begrijpelijk. Moltzer wil er “kenlijk” voor in de plaats lezen
148dit woord is hier niet zeer begrijpelijk. Moltzer wil er “kenlijk” voor in de plaats lezen
149geleden
149geleden
150wel
150wel
151liefste
151liefste
152schoon
152schoon
153Deed ik het
153Deed ik het
154waande ik
154waande ik
155van begin tot einde
155van begin tot einde
156wist
156wist
157houd het ten goede
157houd het ten goede
158wandelen
158wandelen
159haar, bezitt. voornaamwoord
159haar, bezitt. voornaamwoord
160te boven komen
160te boven komen
161moge
161moge
162schande
162schande
163of ik...
163of ik...
164onderzoek gedaan
164onderzoek gedaan
165bij
165bij
166oneer
166oneer
167nooit
167nooit
168bovendien
168bovendien
169meer dan
169meer dan
170mensch
170mensch
171gehandeld
171gehandeld
172= dat en = dat... niet
172= dat en = dat... niet
173vreugde
173vreugde
174daarvoor moet ik u eeuwig prijzen
174daarvoor moet ik u eeuwig prijzen
175eigenl. zich verheugen, feestvieren; hier behagen scheppen in
175eigenl. zich verheugen, feestvieren; hier behagen scheppen in
176eerst
176eerst
177gedraald
177gedraald
178deugt
178deugt
179teweeggebracht
179teweeggebracht
180verdriet
180verdriet
181helaas!
181helaas!
182Of ik....
182Of ik....
183ter wille van (uw) genade = goedheid
183ter wille van (uw) genade = goedheid
184edel
184edel
185spoedig
185spoedig
186zult hem
186zult hem
187rondom
187rondom
188op de “bant”
188op de “bant”
189verheugd
189verheugd
190bepaald
190bepaald
191“van edelen bloede”
191“van edelen bloede”
192wanneer ik niet heb...
192wanneer ik niet heb...
193zou het hem betaald zetten
193zou het hem betaald zetten
194geheel en al
194geheel en al
195ligt
195ligt
196gevangenis
196gevangenis
197volgens het handschr. Waarschijnlijk moet er staan: verraderie
197volgens het handschr. Waarschijnlijk moet er staan: verraderie
198dit alles
198dit alles
199dat en
199dat en
200draag hem
200draag hem
201stoplap voor ’t rijm = voorwaar
201stoplap voor ’t rijm = voorwaar
202deugd, hier meer in de beteekenis van weldaad
202deugd, hier meer in de beteekenis van weldaad
203vreugde
203vreugde
204weet dit
204weet dit
205terstond
205terstond
206dichtbij
206dichtbij
207op het idee bracht
207op het idee bracht
208dralen, toeven
208dralen, toeven
209hier in ’t algemeen: edelman
209hier in ’t algemeen: edelman
210schiep
210schiep
211genadig
211genadig
212verlossen
212verlossen
213want de vreugde is eindeloos groot
213want de vreugde is eindeloos groot
214had ik hem
214had ik hem
215onmiddellijk
215onmiddellijk
216zeer
216zeer
217dienaar
217dienaar
218schulden
218schulden
219uit liefde
219uit liefde
220zeer
220zeer
221verdwenen
221verdwenen
222leed
222leed
223Mamet (= Mahoen), zie vs.114
223Mamet (= Mahoen), zie vs.114
224eerder
224eerder
225edele
225edele
226ik ze
226ik ze
227kwartieren
227kwartieren
228verloor
228verloor
229die aan het kruis wilde sterven
229die aan het kruis wilde sterven
230nooit kwam voor ...
230nooit kwam voor ...
231misdaad
231misdaad
232of ze
232of ze
233aan het licht komen
233aan het licht komen
234in ’t eind
234in ’t eind
235doornenkroon
235doornenkroon
236of hij moest mij ontgaan doordat hij in de aarde wegzonk
236of hij moest mij ontgaan doordat hij in de aarde wegzonk
237in het gebied der christenen
237in het gebied der christenen
238ontkomen
238ontkomen
239laten varen
239laten varen
240eveneens
240eveneens
241hemel
241hemel
242kuisch, edel
242kuisch, edel
243dat is zooals het behoort, niet meer dan billijk
243dat is zooals het behoort, niet meer dan billijk
244toeven
244toeven
245verloren
245verloren
246tegenspoed
246tegenspoed
247verlaat
247verlaat
248in goeden hoghen = verheugd
248in goeden hoghen = verheugd
249den jongeling zoo bemint
249den jongeling zoo bemint
250edel
250edel
251pelgrim
251pelgrim
252lieve, geliefde
252lieve, geliefde
253beter
253beter
254ooit
254ooit
255of ik moest....
255of ik moest....
256moeite
256moeite
257bij de
257bij de
258hier
258hier
259om mijnentwil
259om mijnentwil
260overgeven
260overgeven
261d. i. de kroon
261d. i. de kroon
262hier = plan
262hier = plan
263bedacht
263bedacht
264ontvangen
264ontvangen
265hierheen
265hierheen
266ten opzichte van
266ten opzichte van
267nl. van het hart
267nl. van het hart
268geleden
268geleden
269afhandig maken
269afhandig maken
270bepaald
270bepaald
271manier van doen, van spreken
271manier van doen, van spreken
272vertelt
272vertelt
273buiten mij zelf
273buiten mij zelf
274durfde
274durfde
275heer
275heer
276schiep
276schiep
277d.i. endedach = sterfdag
277d.i. endedach = sterfdag
278dat en
278dat en
279altijd
279altijd
280noch
280noch
281zie vs.363; de heele uitdrukking = schurk
281zie vs.363; de heele uitdrukking = schurk
282ooit
282ooit
283wijsmaken
283wijsmaken
284strijdperk (voor een tweegevecht als godsoordeel)
284strijdperk (voor een tweegevecht als godsoordeel)
285aantijgen, beschuldigen
285aantijgen, beschuldigen
286hier: booswicht
286hier: booswicht
287juist van pas, onverwacht
287juist van pas, onverwacht
288kist
288kist
289van ivoor
289van ivoor
290verwedden
290verwedden
291dag des oordeels, hier sterfdag;
291dag des oordeels, hier sterfdag;
292in het einde, d.i. bij uw dood
292in het einde, d.i. bij uw dood
293d.i. verselt (vergezeld) = vereenigd
293d.i. verselt (vergezeld) = vereenigd
294gunne, verleene
294gunne, verleene
295op zijn gemak
295op zijn gemak
296klucht; na een “abel spel” werd een “sotternie” = een klucht, vertoond
296klucht; na een “abel spel” werd een “sotternie” = een klucht, vertoond
297trap
297trap
In de serie Uitgaven van
KLASSIEKE NEDERLANDSCHE LETTERKUNDE
zijn op gelijke wijze als dit boekje uitgegeven:
BEATRIJS
Het middelneerlandsche gedicht in proza naverteld.
LANSELOET ENDE SANDERIJN (Lanseloet van Denemerken.)
Middeleeuwsch tooneelspel in den oorspronkelijken tekst, met inleiding en verklarende aanteekeningen.
UIT HOOFT’s LYRIEK
Bloemlezing met inleiding over den dichter en aanteekeningen.
De uitgave van deze boekjes is verzorgd door R. J. SPITZ
Leeraar in de Nederlandsche Taal- en Letterkunde aan de Hoogere Burgerschool te Apeldoorn.
Prijs ƒ0.60 per stuk.