Motivate,moutiveit, motiveeren, gronden;Motive,moutiv, subst. beweegreden, oorzaak; adj. bewegend, beweeg …;Motivateverb. motiveeren;Motive-force= beweegkracht;Motiveless= doelloos, zonder reden;Motivity= beweegkracht.Motley,motli, bont; subst. narrenpak, nar, bonte mengeling.Motor,moutə, subst. motor, beweger, beweegkracht; adj. bewegend, motorisch;Motorverb. met een motorrijtuig rijden;Motor-(bi)cycle;Motor-boat;Motor-cab= autotax, taxi;Motor-car= automobiel;Motor-cycle= motorfiets;Motor-cyclist;Motor-launch= motorboot;Motor-man= bestuurder van een electr. tram; chauffeur;Motor-omnibus;Motor-sleigh= motorslede;Hemotored over to A.;Motorist= automobilist.Mottle,mot’l, stippelen, vlekken, schakeeren; ook subst.;Mottle-faced= met rood gevlekt gezicht;Mottled with wrath= rood van woede.Motto,motou, motto, zinspreuk:Motto-kisses= ulevellen met deviezen.Mouch,mautš, rondzwerven;Moucher= vagebond.Mould,mould, subst. aarde, teelaarde, stof, schimmel, roestvlek, gietvorm, mal; vorm, karakter;Mouldverb. met teelaarde bedekken of ophoogen; beschimmelen, schimmelig worden; vormen, modelleeren, gieten, kneden:Tocontract mould= beschimmelen;I am not fit for society at present, I amcovered with blue mould= verboerd;Moulded cheese;Mould-board= strijkbord van een ploeg;Mould-candle= gegoten kaars;Mould-loft, mallenzolder (scheepsb.);Mouldwarp= mol;Moulder, subst. (metaal)gieter;Mouldverb. tot stof vergaan, vermolmen, verrotten;Mouldiness= beschimmeldheid;Moulding= vormen, enz.; lijst, fries;Mouldy= beschimmeld, oud:Mouldy cheese.Mouline(t),mûlin(et), haspel, draaikruis.Moult,moult, subst. het ruien, verharen, vervellen; de tijd daarvoor;Moultverb. ruien, verharen, vervellen;Moulter= ruiende vogel.Moultrie,mûtri.Mound,maund, subst. aardverhooging, wal, graf, heuvel; rijksappel;Moundverb.een wal opwerpen:A mound of papers= een heele hoop papieren.Mount,maunt, berg, bolwerk, blok (bij het bestijgen van een paard), rijpaard, fiets, karton of monteering (voor teekeningen), signaal om op te stijgen;Mountverb. opstijgen, opklimmen, zich verheffen, oploopen, monteeren, versieren, een paard verschaffen, voeren:Mount Aetna;The sermon on the Mount= de Bergrede;I will go out hunting with you, if you give mea mount= als ge een paard voor mij hebt;Allthe mountswere strong and serviceable= alle “karren”;I should like to see a little more picture, anda little less mount= en minder lijst;Mount!= opstijgen! (een commando bij de cavalerie);Hemounted the breachfirst= hij was het eerst in de bres;Tomount a diamond= zetten;Tomount a drawing= opplakken, omlijsten;The soldiersmounted guard= betrokken;The shipmounts twenty guns= voert twintig stukken;Tomount a horse= bestijgen;Tomount a piece= een tooneelstuk monteeren;Tomount the trenches= bezetten;The fare to X. and backmounts up= loopt aan;Mounted police= bereden politie;Tobe miserably mounted= slechte paarden hebben;Mountable= beklimbaar;Mounting= monteering, montuur, affuit.Mountain,mauntin, berg (ookfig.), soort Malagawijn:Mountains= gebergte;The Mountain= de Bergpartij (Fransche Revol.);Themountain has produced a mouse=A mountain in labour;If the mountain will not come to Mahomet, M. must go to the mountain;Tomake mountains of molehills= van eene mug een olifant maken;A mountain is raised off my spirits= er is me een steen van ’t hart gevallen;The waves weremountains high= bergen hoog;Mountain-ash= gewone lijsterbes;Mountain-chain= bergketen;Mountain-crystal= bergkristal;Mountain-dew= Schotsche whiskey;Mountain-pass= pas;Mountain-range= keten;Mountain-soap= bergzeep;Mountaineer,mauntənîə, bergbewoner, bergbeklimmer;Mountaineering= het beklimmen van bergen;Mountainous= bergachtig, berg …, buitengewoon groot.Mountebank,mountəbaŋk, subst. kwakzalver, marktschreeuwer, bluffer;Mountebankverb. bedriegen.Mourn,mön, rouwen, treuren, betreuren;Mourner= rouwdrager;Mournful= treurig, droevig; subst.Mournfulness;Mourning, subst. smart, klacht, rouw;Theywent into (were in, put on, took to; went out of, left off) Mourning= gingen (waren) in; gingen uit den rouw;First (deep), court, second Mourning= zware, hof, lichte rouw;Mourning-brooch= gitten doekspeld;Mourning-coach= rouwkoets;Mourning-establishment= magazijn voor rouwkleeren;Mourning-ring= ring ter herinnering aan een afgestorvene;Mourning-suit= rouwpak.Mouse,maus, muis:Mouse-colour;Mouse-dung= muizenkeutels;Mouse-hole;Mouse-hunt= muizen-jacht;Mouse-trap= muizenval; souverein (ƒ 12):Parson’s Mouse-trap= huwelijk (ironisch).Mouse,mauz, muizen vangen, aan stukken scheuren;Our cat is a good mouser.M(o)ustache,məstâš, snor, knevel.Mouth,mauth, mond, muil, opening, monding, woordvoerder, grimas, geblaf (aanslaan):An examinationby word of mouth= mondeling examen;He wasdown in the mouth= neerslachtig;To lead a lifefrom hand to mouth= van de hand in den tand leven;To runfrom mouth to mouth= rondgaan;Your success isin everybody’s mouth= ieder heeft den mond vol van;Togive mouth= aanslaan;Tokeep one’s mouth shut= zwijgen:Helaughed on the wrong side of his mouth: ZieLaugh;Tomake a mouth (mouths) at= gezichten trekken;Itmakes my mouth water= het doet mij watertanden;I willstop that mouth of his= hem den mond snoeren;Mouth-made= onoprecht, niet van harte;Mouth-organ= mondharmonica;Mouth-piece= sigarenpijpje, mondstuk; woordvoerder,[351]orgaan:Tennyson hasbecome the mouth-piece ofour century;Mouth-wash= mondspoeling;Mouthful;Mouthless.Mouth,maudh, met den mond grijpen, kauwen, eten; met vollen mond of gemaakt spreken, gezichten trekken, schreeuwen:Deep-mouthed= met zware stem, dof;Mouthy= babbelziek, gezwollen.Movability,mûvəbiliti, subst. v.Movable,mûvəb’l, beweegbaar, veranderlijk:Movables and immovables= roerende en onroerende goederen; subst.Movableness.Move,mûv, subst. zet (bij schaken, dammen, etc.), maatregel, handeling, daad, beweging;Moveverb. bewegen, opwekken, roeren, ontroeren, zetten, aanzetten, overhalen, voorstellen, verhuizen, trekken, vervoeren, gaan naar of naderen:Whose move is it?= wie moet spelen?Toknow a move or two=Tobe up to a move or two,Toknow all the moves on the board= uitgeslapen zijn;The train ison the move= in beweging;The ministermoved the Army Estimates= stelde voor de behandeling der;Tomove into= betrekken;To move off= heengaan, opbreken, aftrekken;Move on, Keep moving!= doorloopen!Moveable=Movable;Moveless= bewegingloos;Movement= beweging, aandoening; omzet; tempo; mechaniek (van uurwerken), stoelgang:Movement cure= heilgymnastiek;Movements= maatregelen;Mover= beweger, voorsteller, oorzaak, bron, drijfveer;Moving= roerend, treffend, aandoenlijk, bewegend:Moving-day= verhuisdag;Moving force (spring);Movingness= roerendheid.Mow,mou, subst. het in de schuur opgehoopte hooi; ’t koren in schooven;Mowverb. aan hoopen zetten, opstapelen, maaien, hooien:The troops weremowed downby the enemy’s breechloaders= werden weggemaaid;Mower.Mow,mau,mou, subst. scheef of zuur gezicht;Mowverb. gezichten (een zuur gezicht) trekken.Mowat(t),mauət,Mowbray,moubri.Moxa,moksə, moxa of bijvoetwol, een brandmiddel ter genezing van jicht.Moya,môiə, vulkaanmodder of slib (Zuid-Amer.).Much,mɐtš, subst. groote hoeveelheid; adj. en adv. veel, zeer:As much= evenveel;Hesaid as much= zoo iets zei hij;I thoughtas much= dat dacht ik al;As much again= nog eens zooveel;As much as to say= alsof hij zeggen wou;In as much as= voor zooverre;By muchtaller= veel langer, grooter;He is not much of a soldier= niet veel bijzonders als soldaat;It isnot much of a thing= niet veel zaaks;That istoo much of a good thing= overdreven veel, al té;Too much of a good thing is good for nothing= overdaad schaadt;Much good may it do you= wel bekome het u (vaak iron.);That ismuch the same= vrijwel ’t zelfde;His words weremuch to this effect= kwamen vrijwel hierop neer;He wasmade much of= hij werd hoogelijk gewaardeerd, erg gevleid of aangehaald;Hemade much of himself= deed zich erg te goed, gooide zichzelf niet weg;They aremuch of a muchness= zij hebben vrij veel van elkaar;Ourmuch-beloved friend= veelgeliefde.Mucific,mjusifik, slijm afscheidend.Mucilage,mjûsilidž, plantenslijm, slijmerige stof, (vloeibare) gom;Mucilaginous,mjûsiladžinɐs, slijmerig.Muck,mɐk, mest, drek; iets vuils of verachtelijks;Muckverb. bemesten:It isall muck= het is louter dwaasheid;Muck-cheap= dolgoedkoop;Muck-heap,Muck-hill= mesthoop;Muck-rake= mestvork;Muck-worm= mestworm, vrek;Mucker:Togo a mucker= druipen, failliet gaan, mislukken;Muckiness, subst. v.Mucky= vuil.Mucor,mjûkə, slijm;Mucosity,mjukositi, slijmerigheid;Mucous,mjûkəs, slijmig, slijm …:Mucous membranes= slijmvliezen;Mucus,mjûkəs, slijm.Mud,mɐd, modder, slijk;Mudverb. (zich) bemodderen, bevuilen:Tostick fast in the mud= vast zitten (ookfig.);Tothrow mud at= met modder gooien (ookfig.);Mud-bath= modderbad;Mud-cart= vuilniskar;Mud-cottage= leemen hut;Mud-dredger= baggermachine;Mud-guards= spatborden;Mud-hole= modderpoel; slijkgat in een stoomketel;Mud-lands= wadden;Mud-lark= vuilnisman. rioolkeerder; jongen die centen, opzettelijk daarin gegooid, uit den modderigen (Theems)oever ophaalt, ook wel:Mud-scraper;Mud-scow= modderpraam;Mudsill= drempel (onderste balk); de arbeidende klasse (Amer.);Mud-wall= leemen muur;Muddiness, subst. v.Muddy, adj. modderig, bemodderd; aardsch, onduidelijk, verward, verdrietig;Muddyverb. troebel maken, bevuilen, verwarren.Muddie,mɐdi, moesje (voorMother).Muddle,mɐd’l, subst. verwarring, poespas, “beroerde” boel;Muddleverb. troebel maken, omroeren, in de war brengen, dronken maken, verknoeien, weggooien, vuil worden, in de war zijn:I willstraighten out this muddle= ik zal die (war)boel in orde brengen;Hemuddled awayhis property in speculations= verspilde;Let themmuddle it outamong themselves= laat ze dat onder elkander uit- en goedmaken;He wasrather muddled= vrijwat “aangeschoten”;A muddle-headed fellow= sufferig, verward, beneveld.Mudie,mjûdi:Mudie’s Library.Muezzin,mjuezin, uitroeper der uren voor het gebed (bij de Mahomedanen).Muff,mɐf, subst. mof; huls, rol, wals; geknoei, sul;Muffverb. bederven, verknoeien:You muffed itat starting= je bedierf den boel van het begin af;To muff a ball(bilj.);Muff-cap= berenmuts.Muffetee,mɐfətî, polsmofje.Muffin,mɐfin, een plat wit rond koekje, dat geroosterd en geboterd wordt;Muffin-cap= platte ronde muts (Mil.);Muffin-faced= met bleek gezicht;Muffineer,mɐfinîə, schotel om de geroosterdeMuffinswarm te houden; zout- of suikerstrooier.Muffle,mɐf’l, subst. handschoen (bij ’t boksen), moffel, sourdine; snoet;Muffleverb. warmpjes instoppen, den klank dempen,[352]omfloersen, omwinden (bel of riem), verbergen, blinddoeken, tot zwijgen brengen, mompelen;Muffle-furnace= moffeloven;Muffler(=Muffle), sluier, doek, bokshandschoen, sourdine.Mufti,mɐfti, Mahom. geleerde, die godsdienstige en jurid. kwesties beslist:Officersin mufti= officieren in politiek;She isa saint in mufti= eene heilige in menschengedaante.Mug,mɐg, kroes, kopje; smoel;Mugverb. ploeteren, blokken; grimeeren, gezichten trekken:Tocut mugs= gezichten trekken;I have got tomug uncommonly hard= buitengewoon veel te ploeteren.Muggins,mɐginz, een kinderkaartspel, soort dominospel.Muggy,mɐgi, nat, vochtig; schimmelig; aangeschoten.Mugwump,mɐgwɐmp, subst. hoofdman; gewichtigdoend persoon; onafhankelijk republikeinschgezinde; adj. gewichtig, onafhankelijk;Mugwumpverb. zich onafhank. gedragen, gewichtig doen (Amer.).Mulatto,mjulatou, mulat;Mulattress.Mulberry,mɐlb’ri, moerbezie(boom); donker purper.Mulch,mɐltš, subst. bladaarde (tuinb.);Mulchverb. bedekken met bladaarde.Mulct,mɐlkt, subst. geldboete;Mulctverb. (met geldboete) straffen:He wasmulcted of (in) 10 shillings= beboet voor;Mulctuary,mɐlktjuəri:Mulctuary punishment= geldboete.Mule,mjûl, muilezel; bastaardvorm, dwarskop; Jennymachine (=Spinning mule);Mule-driver=Muleteer,mjûlətîə, muilezeldrijver;Mulish= koppig, bastaard; subst.Mulishness.Mull,mɐl, subst. stof, molm; verwarring, mislukking; fijne mousseline; kaap; soort snuifdoos;Mullverb. verwarren, verknoeien, warmen, zoetmaken en kruiden (van wijn); verkruimelen:Hemade a mull ofhis affairs= bracht in de war;Mulled wine= soort van bisschop, warme wijn;Muller= ketel voor warmen wijn; wrijfsteen.Mullagatawny,mɐləgətôni, een met kerrie gekruide soep.Mulle(i)n,mɐlin, grootbloemige toorts.Mullet,mɐlət, harder; poon; spoorradje, 5 hoekige ster.Mulligatawny,mɐligətôni=Mullagatawny.Mulleygrubs,Mulligrubs,mɐligrɐbz, buikpijn; knorrepot, slecht humeur.Mullion,mɐlj’n, versierde middenpost in een raam;Mullionverb. verdeelen doorMullions.Mullock,mɐlək, puin, verwarring, vuil.Mulready,mɐlredi.Mulse,mɐls, honigwijn.Multangular,mɐltangjulə, veelhoekig; subst.Multangularness.Multifarious,mɐltifêriəs, verscheiden, veelvuldig; subst.Multifariousness.Multiflorous,mɐltiflôrəs, veelbloemig.Multiform,mɐltiföm, met veel vormen; substMultiformity.Multilateral,mɐltilatər’l, veelzijdig.Multi-millionaire,mɐltimiljənêə, mɐltimiljənêə, iemand die vele millioenen bezit.Multinomial,mɐltinoumj’l, uit meer dan drie termen bestaande.Multiped,mɐltiped,Multipede,mɐltipîd, duizendpoot; adj. veelvoetig.Multiple,mɐltip’l, adj. veelvoudig; veelvoud:(Least) common multiple= (kleinste) gemeene veelvoud;Multiplex= veelvoudig.Multiplicand,mɐltiplikand, vermenigvuldigtal;Multiplicate,mɐltiplikit,mɐltiplikit, veelvoudig;Multiplication,mɐltiplikeiš’n, vermenigvuldiging:Multiplication-table= tafel van vermenigvuldiging;Multiplicative= vermenigvuldigend;Multiplicity= menigvuldigheid;Multiplier,mɐltiplaiə, vermenigvuldiger;Multiply,mɐltiplai, (zich) vermenigvuldigen:Multiplying glass,Multiplying lens= glas met tal van facetten, die het voorwerp verveelvoudigen.Multitude,mɐltitjûd, menigte, groot aantal:The Multitude= “de groote hoop”;Multitudinous= talrijk, veelvuldig.Multum-in-parvo,mɐlt’minpâvou, veel in een klein bestek.Mum,mɐm, stil;Mumverb. zwijgen; zich vermommen; subst. zoet, dik bier:As mum as a mouse;Tobe (keep) mum= zijn mond houden;Mum then!= St.!Mum’s the word!= mondje dicht!Mum-chance= lummel; een kaart of dobbelspel:Am I tosit mum-chance?= moet ik er voor niet (Piet Lut) bijzitten?Mumble,mɐmb’l, mompelen, prevelen, mummelend kauwen; ook subst. =Mumbler.Mumbo Jumbo,mɐmboudžɐmbou, boeman; hocus pocus.Mum(m), mɐm, zich vermommen of maskeeren, komedie spelen;Mummer= gemaskeerde, rondreizende acteur;Mummer worship= overdreven vereering van acteurs;Mummery= pret, maskerade, misleiding;Mumming= maskeradepret, komediespelen.Mummy,mɐmi, subst. mummie, entwas; maatje;Mummyverb. balsemen:I’llbeat you to a mummy= ik zal je tot mosterd slaan;Mummification, subst. v.Mummify= balsemen, tot mummie maken.Mump,mɐmp, mompelen, grijnzen, klagend bedelen, bedriegen;Mumper= bedelaar.Mumpish,mɐmpiš, verdrietig, gemelijk; subst.Mumpishness;Mumps,mɐmps, gemelijkheid; bof (Med.):To bein one’s mumps= uit zijn humeur.Mumsy,mɐmzi, maatje.Munch,mɐnš, hoorbaar, voorzichtig kauwen, smakkend eten;Muncher.Mundane,mɐndein, wereldlijk, aardsch:Mundane pleasures.Mungo,mɐŋgou, grove wollen stof; slangenwortel.Mungoose,mɐŋgûs=Mongoose.Munich,mjûnik, München.Municipal,mjunisip’l, gemeentelijk:Municipal Corporations Act= Eng. gemeentewet van 1835;Municipal elections= verkiezingen voor den gemeenteraad;Municipal schools;Municipality,mjûnisipaliti, (burgerlijke) gemeente.Munificence,mjunifisens, mild(dadig)heid;Munificent= milddadig, grootmoedig.Muniment,mjûniment, versterking, bolwerk[353](ookfig.); acte, oorkonde;Muniment-room= archief.Munition,mjuniš’n, krijgsvoorraad:Munition-bread= kommiesbrood.Munshi,mûnši, tolk, taalgeleerde, secretaris.Murad,mûrâd.Mural,mjûr’l, wand …, muur …:Mural crown= gouden kroon voor den Romeinschen soldaat die het eerst den muur beklom.Murcia,mɐ̂šə.Murder,mɐ̂də, subst. moord;Murderverb. vermoorden, vernielen, verknoeien:Tocommit (a) murder= bedrijven;Murder will out= komt altijd aan het licht;The murder is out= het geheim is verklapt, nu weet ge de waarheid;Murderer= moordenaar;Murderess= moordenares, moordenaarster;Murderous= moorddadig, bloedig.Murex,mjûreks, stekelhorenslak.Muriatic,mjûriatik, adj. zout …:Muriatic acid= zoutzuur;Muriate:Muriate of ammonia= salmiak;Muriate of soda= keukenzout.Muricate(d),mjûrikit,mjûrikeitid, stekelig.Murk,mɐ̂k, subst. duisternis; adj. duister, dreigend, zwart; subst.Murkiness;Murky= donker, duister.Murmur,mɐ̂mə, subst. gemurmel, gemompel, gemor, gebrom, gesuis, geruisch;Murmurverb. murmelen, mompelen, onduidelijk spreken, in den baard brommen, morren;Murmurer= knorrepot.Murrain,mɐrən, subst. veepest; mond- en klauwzeer; adj. aan veepest lijdend:A murrain on (to) you, Murrain take you!= krijg de pest!Murza,mɐ̂zə, erfelijke Tartaarsche adeltitel.Muscadel,mɐskədel,Muscadine,mɐskəd(a)in,Muscat,mɐskət,Muscatel,mɐskətel, Muscaatwijn, muscaatdruiven, muscadelpeer.Muscle,mɐs’l, spier, (spier)kracht:Muscled= gespierd.Muscovado,mɐskəveidou, ongeraffineerde suiker =Muscovado sugar.Muscovite,mɐskəvait, bewoner van Moskou, Rus; Moscovisch glas; ook adj.;Muscovy.Muscular,mɐskjulə, gespierd, spier …:Muscular strength= spierkracht;Muscularity= gespierdheid;Musculature,mɐskjələtjə, spierstelsel.Muse,mjûz, subst. muze, dichtergave, dichtkunst.Muse,mjûz, subst. gepeins etc;Museverb. peinzen, nadenken, overwegen, afgetrokken zijn, peinzend kijken naar:Tobe at (in) a muse= in gepeins verzonken;Mused= beneveld;Muser.Musette,mjuzet, soort hobo of doedelzak; eenvoudige melodie met begeleiding daarvan.Museum,mjuzîəm, museum.Mush,mɐš, gekookte (maïs)meelpap (Amer.).Mushroom,mɐšrum, subst. (eetbare) paddenstoel; parvenu; parapluie; adj. van paddenstoel …, parvenuachtig; nieuwbakken:Mushroom aristocracy= nieuwbakken adel;Mushroom-ketchup= champignonsaus.Mushy,mɐši, brijig, week, slap.Music,mjûzik, muziek, melodie, toonkunst, partituur, harmonie; twist, pret (Amer.):To discourse (to make, to perform) music= maken;Toface the music= aan den dans gaan (fig.), gevaar of moeielijkheid trotseeren;Tosnore like a military music= als een muziekkorps;Toset to music= op muziek zetten;Rough music= ketelmuziek;Music-book;Music-desk;Music-governess= leerares in muziek en zang;Music-hall= Specialiteiten Theater, café-chantant;Music-lover;He ismusic-mad= dol op muziek;Music-master;Music-mistress;Music-paper;Music-seller;Music-shop;Music-stand= muziekstander; muziektent;Music-stool= pianostoeltje;Musical= muzikaal, welluidend, muziek …;Music(al) box= speeldoos;Musical composer= componist;Musical chairs= een bepaald gezelschapsspel;Musical clock= speelklok;Musical glasses= glasharmonica; subst.Musicalness;Musician,mjuziš’n, musicus, toonkunstenaar, muzikant.Musk,mɐsk, muskus, muskusgeur, muskusdier, muskusplant;Muskverb. met muskus parfumeeren;Musk-apple (Musk-pear)muskadelappel (Muskpeer);Musk-beaver= bisam of beverrat (=Musk-rat);Musk-deer= muskusdier;Musk-rose= muskusroos;Musk-wood= muskushout;Muskiness, subst. v.Musky= muskusachtig.Musket,mɐskət, (oude) snaphaan:Flintlock musket;Musket-proof= kogelvrij;Musket-rest= bok voor een geweer;Musketeer,mɐskətîə, musketier;Musketry= geweervuur.Muslin,mɐzlin, subst. mousseline, neteldoek; ook adj.:Muslin de laine= wollen mousseline;Muslinet= grof neteldoek;Musliny.Musnud,mɐsnɐd, eereplaats (Brit. Ind.).Musquash,mɐskwoš=Muskrat.Musrol(e),mɐzroul, neusriem v. een paard.Muss,mɐs, subst. verwarde toestand; kloppartij;Mussverb. in verwarring brengen (Amer.):Theygot into a mussover that girl= raakten aan het bakkeleien.Mussel,mɐs’l, mossel:Mussel-bed.Mussulman,mɐs’lman, muzelman; adj.Mussulmanish.Must,mɐst, moet, moest, moeten, moesten.Must,mɐst, subst. most; kaam;Mustverb. (be)schimmelen, muf worden;Mustiness, subst. v.Musty= schimmelig, muf, afgezaagd, zouteloos:AMusty smellingstudy= muffe studeerkamer.Mustache,mɐstâš,mustâš;Mustachio,mɐstâšou,mustâšou. ZieMoustache.Mustang,mustaŋ, wild prairiepaard;Mustanger,mustaŋə, vanger van prairiepaarden.Mustard,mɐstəd, mosterd:Mustard-blister (Mustard-cataplasm, Mustard-plaster)= mosterdpleister;Mustard-pot;Mustard-seed.Musteline,mɐstəl(a)in, tot de wezels behoorende; roodbruin.Muster,mɐstə, subst. wapenschouwing, monstering, stamboek, appèl, verzameling;Musterverb. monsteren, oproepen, revue houden, samenkomen:That can(not)pass muster= dat kan er (niet) door, is (niet) voldoende;He could notmuster a shilling= kon geen 60 cent bij elkaar krijgen;Tomuster into (out of)service= aanmonsteren (afmonsteren);He could notmuster upcourage enough= hij kon er niet toe komen, bleek geen moed[354]genoeg te bezitten;Muster-book= stamboek (milit.);Muster-roll= monsterrol.Mutability,mjutəbiliti, subst. v.Mutable,mjûtəb’l, veranderlijk, ongedurig, wispelturig, wankelmoedig:Mutable sands= drijfzand;Mutableness= veranderlijkheid, wankelmoedigheid;Mutate= veranderen;Mutation= verandering, mutatie, stemwisseling.Mutchkin,mɐtškin, ¼ (Schot.) pint.Mute,mjût, stom, sprakeloos, zwijgend; subst. stomme, stomme letter, stemlooze medeklinker, bidder, figurant, demper (muz.); meute; kooi, vogeldrek;Muteverb. ruien; subst.Muteness.Mutilate,mjûtileit, verminken; subst.Mutilation;Mutilator.Mutineer,mjûtinîə, muiter, oproermaker;Mutinous,mjûtinɐs, muitziek, oproerig; subst.Mutinousness;Mutiny= opstand, oproer, muiterij;Mutinyverb. aan het muiten slaan:Tofoment mutiny= tot muiterij aanzetten;Mutiny Act= (van 1689 tot 1879) een krijgswet, die jaarlijks verlengd werd om den koning te machtigen een staand leger te houden.Mutter,mɐtə, mompelen, brommen, rommelen;Mutterer.Mutton,mɐt’n, schapenvleesch, schaap, vrouwspersoon, lichtekooi:We mustreturn to our muttons= weer op ons onderwerp terugkomen;As dead as mutton= zoo dood als een pier;Mutton-chop= schaapscotelette:Whiskersof the mutton-chop formation;Mutton-head= schaapskop.Mutual,mjûtjuəl, onderling, wederkeerig, wederzijdsch:Our mutual friend= gemeenschappelijke;On mutual terms= op gelijke voorwaarden van weerszijden;Mutuality= wederkeerigheid.Muzzle,mɐz’l, subst. muil, bek, snuit, muilband, prop, mond of tromp (van vuurwapenen);Muzzleverb. muilbanden, knevelen:Toput the muzzle on= niet eten;Muzzle-loader= voorlaadgeweer(-kanon) =Muzzle-loading gun;Muzzle-velocity= aanvangssnelheid.Muzzy,mɐzi, verstrooid, beneveld.My,mai, mijn (pron. poss.):(Oh) my= goeie genade =(Oh) my eye;My word! There’s pluck in you= waarachtig, je durft!Myelitis,maiilaitis, ruggemergsontsteking.Mynheer,minhîə,mainhêə, Hollander (schertsend).Myography,maiogrəfi, spierbeschrijving.Myology,maiolədži, leer der spieren.Myope,maioup, bijziend persoon;Myopia,maioupjə, bijziendheid =Myopy,maiəpi.Myosotis,maiəsoutis, vergeetmenietje.Myotomy,maiotəmi, anatomie der spieren, spierdoorsnijding.Myriad,miriad, tienduizend(tal), zeer groot aantal; ook adj. ontelbaar:Those myriad interests.Myriapod,miriəpod,miriapod, duizendpoot.Myrmidon,mɐ̂midon, subst. (slaafsch) volgeling, handlanger:Myrmidon of the law= gerechtsdienaar, beulsknecht.Myrrh,mɐ̂, mirre;Myrrhic= uitm.getrokken.Myrrha,mɐ̂rə.Myrtle,mɐ̂t’l, mirt;Myrtle-berry= mirtbes.Myself,maiself, zelf, ikzelf:I am not exactly myself= niet recht lekker;I was by myselfthe whole evening= was alléén.Mysore,maisö.Mystagogue,mistəgog, verklaarder van goddelijke geheimenissen;Mystagogy,mistəgoudži, verklaring van mystieke leerstellingen; sacramenten.Mysterious,mistîriəs, geheimzinnig, verborgen; subst.Mysteriousness;Mystery,mistəri, mysteriespel (=Mystery play), geheim, raadsel, sacrament;Mystic, subst. mysticus; adj. geheim, mystisch, raadselachtig, zinnebeeldig =Mystical; subst.Mysticalness;Mysticism= mysticisme;Mystification, mystificatie, opzettelijke misleiding;Mystify,mistifai, misleiden, bedriegen.Myth,mith, mythe, fabel;Mythic(al)= fabelachtig, mythisch;Mythographer,mithogrəfə, schrijver van mythen, fabelen en legenden;Mythologic(al)= mythologisch;Mythology,mitholədži, mythologie, godenleer.Mytilene,mitilînə.
Motivate,moutiveit, motiveeren, gronden;Motive,moutiv, subst. beweegreden, oorzaak; adj. bewegend, beweeg …;Motivateverb. motiveeren;Motive-force= beweegkracht;Motiveless= doelloos, zonder reden;Motivity= beweegkracht.Motley,motli, bont; subst. narrenpak, nar, bonte mengeling.Motor,moutə, subst. motor, beweger, beweegkracht; adj. bewegend, motorisch;Motorverb. met een motorrijtuig rijden;Motor-(bi)cycle;Motor-boat;Motor-cab= autotax, taxi;Motor-car= automobiel;Motor-cycle= motorfiets;Motor-cyclist;Motor-launch= motorboot;Motor-man= bestuurder van een electr. tram; chauffeur;Motor-omnibus;Motor-sleigh= motorslede;Hemotored over to A.;Motorist= automobilist.Mottle,mot’l, stippelen, vlekken, schakeeren; ook subst.;Mottle-faced= met rood gevlekt gezicht;Mottled with wrath= rood van woede.Motto,motou, motto, zinspreuk:Motto-kisses= ulevellen met deviezen.Mouch,mautš, rondzwerven;Moucher= vagebond.Mould,mould, subst. aarde, teelaarde, stof, schimmel, roestvlek, gietvorm, mal; vorm, karakter;Mouldverb. met teelaarde bedekken of ophoogen; beschimmelen, schimmelig worden; vormen, modelleeren, gieten, kneden:Tocontract mould= beschimmelen;I am not fit for society at present, I amcovered with blue mould= verboerd;Moulded cheese;Mould-board= strijkbord van een ploeg;Mould-candle= gegoten kaars;Mould-loft, mallenzolder (scheepsb.);Mouldwarp= mol;Moulder, subst. (metaal)gieter;Mouldverb. tot stof vergaan, vermolmen, verrotten;Mouldiness= beschimmeldheid;Moulding= vormen, enz.; lijst, fries;Mouldy= beschimmeld, oud:Mouldy cheese.Mouline(t),mûlin(et), haspel, draaikruis.Moult,moult, subst. het ruien, verharen, vervellen; de tijd daarvoor;Moultverb. ruien, verharen, vervellen;Moulter= ruiende vogel.Moultrie,mûtri.Mound,maund, subst. aardverhooging, wal, graf, heuvel; rijksappel;Moundverb.een wal opwerpen:A mound of papers= een heele hoop papieren.Mount,maunt, berg, bolwerk, blok (bij het bestijgen van een paard), rijpaard, fiets, karton of monteering (voor teekeningen), signaal om op te stijgen;Mountverb. opstijgen, opklimmen, zich verheffen, oploopen, monteeren, versieren, een paard verschaffen, voeren:Mount Aetna;The sermon on the Mount= de Bergrede;I will go out hunting with you, if you give mea mount= als ge een paard voor mij hebt;Allthe mountswere strong and serviceable= alle “karren”;I should like to see a little more picture, anda little less mount= en minder lijst;Mount!= opstijgen! (een commando bij de cavalerie);Hemounted the breachfirst= hij was het eerst in de bres;Tomount a diamond= zetten;Tomount a drawing= opplakken, omlijsten;The soldiersmounted guard= betrokken;The shipmounts twenty guns= voert twintig stukken;Tomount a horse= bestijgen;Tomount a piece= een tooneelstuk monteeren;Tomount the trenches= bezetten;The fare to X. and backmounts up= loopt aan;Mounted police= bereden politie;Tobe miserably mounted= slechte paarden hebben;Mountable= beklimbaar;Mounting= monteering, montuur, affuit.Mountain,mauntin, berg (ookfig.), soort Malagawijn:Mountains= gebergte;The Mountain= de Bergpartij (Fransche Revol.);Themountain has produced a mouse=A mountain in labour;If the mountain will not come to Mahomet, M. must go to the mountain;Tomake mountains of molehills= van eene mug een olifant maken;A mountain is raised off my spirits= er is me een steen van ’t hart gevallen;The waves weremountains high= bergen hoog;Mountain-ash= gewone lijsterbes;Mountain-chain= bergketen;Mountain-crystal= bergkristal;Mountain-dew= Schotsche whiskey;Mountain-pass= pas;Mountain-range= keten;Mountain-soap= bergzeep;Mountaineer,mauntənîə, bergbewoner, bergbeklimmer;Mountaineering= het beklimmen van bergen;Mountainous= bergachtig, berg …, buitengewoon groot.Mountebank,mountəbaŋk, subst. kwakzalver, marktschreeuwer, bluffer;Mountebankverb. bedriegen.Mourn,mön, rouwen, treuren, betreuren;Mourner= rouwdrager;Mournful= treurig, droevig; subst.Mournfulness;Mourning, subst. smart, klacht, rouw;Theywent into (were in, put on, took to; went out of, left off) Mourning= gingen (waren) in; gingen uit den rouw;First (deep), court, second Mourning= zware, hof, lichte rouw;Mourning-brooch= gitten doekspeld;Mourning-coach= rouwkoets;Mourning-establishment= magazijn voor rouwkleeren;Mourning-ring= ring ter herinnering aan een afgestorvene;Mourning-suit= rouwpak.Mouse,maus, muis:Mouse-colour;Mouse-dung= muizenkeutels;Mouse-hole;Mouse-hunt= muizen-jacht;Mouse-trap= muizenval; souverein (ƒ 12):Parson’s Mouse-trap= huwelijk (ironisch).Mouse,mauz, muizen vangen, aan stukken scheuren;Our cat is a good mouser.M(o)ustache,məstâš, snor, knevel.Mouth,mauth, mond, muil, opening, monding, woordvoerder, grimas, geblaf (aanslaan):An examinationby word of mouth= mondeling examen;He wasdown in the mouth= neerslachtig;To lead a lifefrom hand to mouth= van de hand in den tand leven;To runfrom mouth to mouth= rondgaan;Your success isin everybody’s mouth= ieder heeft den mond vol van;Togive mouth= aanslaan;Tokeep one’s mouth shut= zwijgen:Helaughed on the wrong side of his mouth: ZieLaugh;Tomake a mouth (mouths) at= gezichten trekken;Itmakes my mouth water= het doet mij watertanden;I willstop that mouth of his= hem den mond snoeren;Mouth-made= onoprecht, niet van harte;Mouth-organ= mondharmonica;Mouth-piece= sigarenpijpje, mondstuk; woordvoerder,[351]orgaan:Tennyson hasbecome the mouth-piece ofour century;Mouth-wash= mondspoeling;Mouthful;Mouthless.Mouth,maudh, met den mond grijpen, kauwen, eten; met vollen mond of gemaakt spreken, gezichten trekken, schreeuwen:Deep-mouthed= met zware stem, dof;Mouthy= babbelziek, gezwollen.Movability,mûvəbiliti, subst. v.Movable,mûvəb’l, beweegbaar, veranderlijk:Movables and immovables= roerende en onroerende goederen; subst.Movableness.Move,mûv, subst. zet (bij schaken, dammen, etc.), maatregel, handeling, daad, beweging;Moveverb. bewegen, opwekken, roeren, ontroeren, zetten, aanzetten, overhalen, voorstellen, verhuizen, trekken, vervoeren, gaan naar of naderen:Whose move is it?= wie moet spelen?Toknow a move or two=Tobe up to a move or two,Toknow all the moves on the board= uitgeslapen zijn;The train ison the move= in beweging;The ministermoved the Army Estimates= stelde voor de behandeling der;Tomove into= betrekken;To move off= heengaan, opbreken, aftrekken;Move on, Keep moving!= doorloopen!Moveable=Movable;Moveless= bewegingloos;Movement= beweging, aandoening; omzet; tempo; mechaniek (van uurwerken), stoelgang:Movement cure= heilgymnastiek;Movements= maatregelen;Mover= beweger, voorsteller, oorzaak, bron, drijfveer;Moving= roerend, treffend, aandoenlijk, bewegend:Moving-day= verhuisdag;Moving force (spring);Movingness= roerendheid.Mow,mou, subst. het in de schuur opgehoopte hooi; ’t koren in schooven;Mowverb. aan hoopen zetten, opstapelen, maaien, hooien:The troops weremowed downby the enemy’s breechloaders= werden weggemaaid;Mower.Mow,mau,mou, subst. scheef of zuur gezicht;Mowverb. gezichten (een zuur gezicht) trekken.Mowat(t),mauət,Mowbray,moubri.Moxa,moksə, moxa of bijvoetwol, een brandmiddel ter genezing van jicht.Moya,môiə, vulkaanmodder of slib (Zuid-Amer.).Much,mɐtš, subst. groote hoeveelheid; adj. en adv. veel, zeer:As much= evenveel;Hesaid as much= zoo iets zei hij;I thoughtas much= dat dacht ik al;As much again= nog eens zooveel;As much as to say= alsof hij zeggen wou;In as much as= voor zooverre;By muchtaller= veel langer, grooter;He is not much of a soldier= niet veel bijzonders als soldaat;It isnot much of a thing= niet veel zaaks;That istoo much of a good thing= overdreven veel, al té;Too much of a good thing is good for nothing= overdaad schaadt;Much good may it do you= wel bekome het u (vaak iron.);That ismuch the same= vrijwel ’t zelfde;His words weremuch to this effect= kwamen vrijwel hierop neer;He wasmade much of= hij werd hoogelijk gewaardeerd, erg gevleid of aangehaald;Hemade much of himself= deed zich erg te goed, gooide zichzelf niet weg;They aremuch of a muchness= zij hebben vrij veel van elkaar;Ourmuch-beloved friend= veelgeliefde.Mucific,mjusifik, slijm afscheidend.Mucilage,mjûsilidž, plantenslijm, slijmerige stof, (vloeibare) gom;Mucilaginous,mjûsiladžinɐs, slijmerig.Muck,mɐk, mest, drek; iets vuils of verachtelijks;Muckverb. bemesten:It isall muck= het is louter dwaasheid;Muck-cheap= dolgoedkoop;Muck-heap,Muck-hill= mesthoop;Muck-rake= mestvork;Muck-worm= mestworm, vrek;Mucker:Togo a mucker= druipen, failliet gaan, mislukken;Muckiness, subst. v.Mucky= vuil.Mucor,mjûkə, slijm;Mucosity,mjukositi, slijmerigheid;Mucous,mjûkəs, slijmig, slijm …:Mucous membranes= slijmvliezen;Mucus,mjûkəs, slijm.Mud,mɐd, modder, slijk;Mudverb. (zich) bemodderen, bevuilen:Tostick fast in the mud= vast zitten (ookfig.);Tothrow mud at= met modder gooien (ookfig.);Mud-bath= modderbad;Mud-cart= vuilniskar;Mud-cottage= leemen hut;Mud-dredger= baggermachine;Mud-guards= spatborden;Mud-hole= modderpoel; slijkgat in een stoomketel;Mud-lands= wadden;Mud-lark= vuilnisman. rioolkeerder; jongen die centen, opzettelijk daarin gegooid, uit den modderigen (Theems)oever ophaalt, ook wel:Mud-scraper;Mud-scow= modderpraam;Mudsill= drempel (onderste balk); de arbeidende klasse (Amer.);Mud-wall= leemen muur;Muddiness, subst. v.Muddy, adj. modderig, bemodderd; aardsch, onduidelijk, verward, verdrietig;Muddyverb. troebel maken, bevuilen, verwarren.Muddie,mɐdi, moesje (voorMother).Muddle,mɐd’l, subst. verwarring, poespas, “beroerde” boel;Muddleverb. troebel maken, omroeren, in de war brengen, dronken maken, verknoeien, weggooien, vuil worden, in de war zijn:I willstraighten out this muddle= ik zal die (war)boel in orde brengen;Hemuddled awayhis property in speculations= verspilde;Let themmuddle it outamong themselves= laat ze dat onder elkander uit- en goedmaken;He wasrather muddled= vrijwat “aangeschoten”;A muddle-headed fellow= sufferig, verward, beneveld.Mudie,mjûdi:Mudie’s Library.Muezzin,mjuezin, uitroeper der uren voor het gebed (bij de Mahomedanen).Muff,mɐf, subst. mof; huls, rol, wals; geknoei, sul;Muffverb. bederven, verknoeien:You muffed itat starting= je bedierf den boel van het begin af;To muff a ball(bilj.);Muff-cap= berenmuts.Muffetee,mɐfətî, polsmofje.Muffin,mɐfin, een plat wit rond koekje, dat geroosterd en geboterd wordt;Muffin-cap= platte ronde muts (Mil.);Muffin-faced= met bleek gezicht;Muffineer,mɐfinîə, schotel om de geroosterdeMuffinswarm te houden; zout- of suikerstrooier.Muffle,mɐf’l, subst. handschoen (bij ’t boksen), moffel, sourdine; snoet;Muffleverb. warmpjes instoppen, den klank dempen,[352]omfloersen, omwinden (bel of riem), verbergen, blinddoeken, tot zwijgen brengen, mompelen;Muffle-furnace= moffeloven;Muffler(=Muffle), sluier, doek, bokshandschoen, sourdine.Mufti,mɐfti, Mahom. geleerde, die godsdienstige en jurid. kwesties beslist:Officersin mufti= officieren in politiek;She isa saint in mufti= eene heilige in menschengedaante.Mug,mɐg, kroes, kopje; smoel;Mugverb. ploeteren, blokken; grimeeren, gezichten trekken:Tocut mugs= gezichten trekken;I have got tomug uncommonly hard= buitengewoon veel te ploeteren.Muggins,mɐginz, een kinderkaartspel, soort dominospel.Muggy,mɐgi, nat, vochtig; schimmelig; aangeschoten.Mugwump,mɐgwɐmp, subst. hoofdman; gewichtigdoend persoon; onafhankelijk republikeinschgezinde; adj. gewichtig, onafhankelijk;Mugwumpverb. zich onafhank. gedragen, gewichtig doen (Amer.).Mulatto,mjulatou, mulat;Mulattress.Mulberry,mɐlb’ri, moerbezie(boom); donker purper.Mulch,mɐltš, subst. bladaarde (tuinb.);Mulchverb. bedekken met bladaarde.Mulct,mɐlkt, subst. geldboete;Mulctverb. (met geldboete) straffen:He wasmulcted of (in) 10 shillings= beboet voor;Mulctuary,mɐlktjuəri:Mulctuary punishment= geldboete.Mule,mjûl, muilezel; bastaardvorm, dwarskop; Jennymachine (=Spinning mule);Mule-driver=Muleteer,mjûlətîə, muilezeldrijver;Mulish= koppig, bastaard; subst.Mulishness.Mull,mɐl, subst. stof, molm; verwarring, mislukking; fijne mousseline; kaap; soort snuifdoos;Mullverb. verwarren, verknoeien, warmen, zoetmaken en kruiden (van wijn); verkruimelen:Hemade a mull ofhis affairs= bracht in de war;Mulled wine= soort van bisschop, warme wijn;Muller= ketel voor warmen wijn; wrijfsteen.Mullagatawny,mɐləgətôni, een met kerrie gekruide soep.Mulle(i)n,mɐlin, grootbloemige toorts.Mullet,mɐlət, harder; poon; spoorradje, 5 hoekige ster.Mulligatawny,mɐligətôni=Mullagatawny.Mulleygrubs,Mulligrubs,mɐligrɐbz, buikpijn; knorrepot, slecht humeur.Mullion,mɐlj’n, versierde middenpost in een raam;Mullionverb. verdeelen doorMullions.Mullock,mɐlək, puin, verwarring, vuil.Mulready,mɐlredi.Mulse,mɐls, honigwijn.Multangular,mɐltangjulə, veelhoekig; subst.Multangularness.Multifarious,mɐltifêriəs, verscheiden, veelvuldig; subst.Multifariousness.Multiflorous,mɐltiflôrəs, veelbloemig.Multiform,mɐltiföm, met veel vormen; substMultiformity.Multilateral,mɐltilatər’l, veelzijdig.Multi-millionaire,mɐltimiljənêə, mɐltimiljənêə, iemand die vele millioenen bezit.Multinomial,mɐltinoumj’l, uit meer dan drie termen bestaande.Multiped,mɐltiped,Multipede,mɐltipîd, duizendpoot; adj. veelvoetig.Multiple,mɐltip’l, adj. veelvoudig; veelvoud:(Least) common multiple= (kleinste) gemeene veelvoud;Multiplex= veelvoudig.Multiplicand,mɐltiplikand, vermenigvuldigtal;Multiplicate,mɐltiplikit,mɐltiplikit, veelvoudig;Multiplication,mɐltiplikeiš’n, vermenigvuldiging:Multiplication-table= tafel van vermenigvuldiging;Multiplicative= vermenigvuldigend;Multiplicity= menigvuldigheid;Multiplier,mɐltiplaiə, vermenigvuldiger;Multiply,mɐltiplai, (zich) vermenigvuldigen:Multiplying glass,Multiplying lens= glas met tal van facetten, die het voorwerp verveelvoudigen.Multitude,mɐltitjûd, menigte, groot aantal:The Multitude= “de groote hoop”;Multitudinous= talrijk, veelvuldig.Multum-in-parvo,mɐlt’minpâvou, veel in een klein bestek.Mum,mɐm, stil;Mumverb. zwijgen; zich vermommen; subst. zoet, dik bier:As mum as a mouse;Tobe (keep) mum= zijn mond houden;Mum then!= St.!Mum’s the word!= mondje dicht!Mum-chance= lummel; een kaart of dobbelspel:Am I tosit mum-chance?= moet ik er voor niet (Piet Lut) bijzitten?Mumble,mɐmb’l, mompelen, prevelen, mummelend kauwen; ook subst. =Mumbler.Mumbo Jumbo,mɐmboudžɐmbou, boeman; hocus pocus.Mum(m), mɐm, zich vermommen of maskeeren, komedie spelen;Mummer= gemaskeerde, rondreizende acteur;Mummer worship= overdreven vereering van acteurs;Mummery= pret, maskerade, misleiding;Mumming= maskeradepret, komediespelen.Mummy,mɐmi, subst. mummie, entwas; maatje;Mummyverb. balsemen:I’llbeat you to a mummy= ik zal je tot mosterd slaan;Mummification, subst. v.Mummify= balsemen, tot mummie maken.Mump,mɐmp, mompelen, grijnzen, klagend bedelen, bedriegen;Mumper= bedelaar.Mumpish,mɐmpiš, verdrietig, gemelijk; subst.Mumpishness;Mumps,mɐmps, gemelijkheid; bof (Med.):To bein one’s mumps= uit zijn humeur.Mumsy,mɐmzi, maatje.Munch,mɐnš, hoorbaar, voorzichtig kauwen, smakkend eten;Muncher.Mundane,mɐndein, wereldlijk, aardsch:Mundane pleasures.Mungo,mɐŋgou, grove wollen stof; slangenwortel.Mungoose,mɐŋgûs=Mongoose.Munich,mjûnik, München.Municipal,mjunisip’l, gemeentelijk:Municipal Corporations Act= Eng. gemeentewet van 1835;Municipal elections= verkiezingen voor den gemeenteraad;Municipal schools;Municipality,mjûnisipaliti, (burgerlijke) gemeente.Munificence,mjunifisens, mild(dadig)heid;Munificent= milddadig, grootmoedig.Muniment,mjûniment, versterking, bolwerk[353](ookfig.); acte, oorkonde;Muniment-room= archief.Munition,mjuniš’n, krijgsvoorraad:Munition-bread= kommiesbrood.Munshi,mûnši, tolk, taalgeleerde, secretaris.Murad,mûrâd.Mural,mjûr’l, wand …, muur …:Mural crown= gouden kroon voor den Romeinschen soldaat die het eerst den muur beklom.Murcia,mɐ̂šə.Murder,mɐ̂də, subst. moord;Murderverb. vermoorden, vernielen, verknoeien:Tocommit (a) murder= bedrijven;Murder will out= komt altijd aan het licht;The murder is out= het geheim is verklapt, nu weet ge de waarheid;Murderer= moordenaar;Murderess= moordenares, moordenaarster;Murderous= moorddadig, bloedig.Murex,mjûreks, stekelhorenslak.Muriatic,mjûriatik, adj. zout …:Muriatic acid= zoutzuur;Muriate:Muriate of ammonia= salmiak;Muriate of soda= keukenzout.Muricate(d),mjûrikit,mjûrikeitid, stekelig.Murk,mɐ̂k, subst. duisternis; adj. duister, dreigend, zwart; subst.Murkiness;Murky= donker, duister.Murmur,mɐ̂mə, subst. gemurmel, gemompel, gemor, gebrom, gesuis, geruisch;Murmurverb. murmelen, mompelen, onduidelijk spreken, in den baard brommen, morren;Murmurer= knorrepot.Murrain,mɐrən, subst. veepest; mond- en klauwzeer; adj. aan veepest lijdend:A murrain on (to) you, Murrain take you!= krijg de pest!Murza,mɐ̂zə, erfelijke Tartaarsche adeltitel.Muscadel,mɐskədel,Muscadine,mɐskəd(a)in,Muscat,mɐskət,Muscatel,mɐskətel, Muscaatwijn, muscaatdruiven, muscadelpeer.Muscle,mɐs’l, spier, (spier)kracht:Muscled= gespierd.Muscovado,mɐskəveidou, ongeraffineerde suiker =Muscovado sugar.Muscovite,mɐskəvait, bewoner van Moskou, Rus; Moscovisch glas; ook adj.;Muscovy.Muscular,mɐskjulə, gespierd, spier …:Muscular strength= spierkracht;Muscularity= gespierdheid;Musculature,mɐskjələtjə, spierstelsel.Muse,mjûz, subst. muze, dichtergave, dichtkunst.Muse,mjûz, subst. gepeins etc;Museverb. peinzen, nadenken, overwegen, afgetrokken zijn, peinzend kijken naar:Tobe at (in) a muse= in gepeins verzonken;Mused= beneveld;Muser.Musette,mjuzet, soort hobo of doedelzak; eenvoudige melodie met begeleiding daarvan.Museum,mjuzîəm, museum.Mush,mɐš, gekookte (maïs)meelpap (Amer.).Mushroom,mɐšrum, subst. (eetbare) paddenstoel; parvenu; parapluie; adj. van paddenstoel …, parvenuachtig; nieuwbakken:Mushroom aristocracy= nieuwbakken adel;Mushroom-ketchup= champignonsaus.Mushy,mɐši, brijig, week, slap.Music,mjûzik, muziek, melodie, toonkunst, partituur, harmonie; twist, pret (Amer.):To discourse (to make, to perform) music= maken;Toface the music= aan den dans gaan (fig.), gevaar of moeielijkheid trotseeren;Tosnore like a military music= als een muziekkorps;Toset to music= op muziek zetten;Rough music= ketelmuziek;Music-book;Music-desk;Music-governess= leerares in muziek en zang;Music-hall= Specialiteiten Theater, café-chantant;Music-lover;He ismusic-mad= dol op muziek;Music-master;Music-mistress;Music-paper;Music-seller;Music-shop;Music-stand= muziekstander; muziektent;Music-stool= pianostoeltje;Musical= muzikaal, welluidend, muziek …;Music(al) box= speeldoos;Musical composer= componist;Musical chairs= een bepaald gezelschapsspel;Musical clock= speelklok;Musical glasses= glasharmonica; subst.Musicalness;Musician,mjuziš’n, musicus, toonkunstenaar, muzikant.Musk,mɐsk, muskus, muskusgeur, muskusdier, muskusplant;Muskverb. met muskus parfumeeren;Musk-apple (Musk-pear)muskadelappel (Muskpeer);Musk-beaver= bisam of beverrat (=Musk-rat);Musk-deer= muskusdier;Musk-rose= muskusroos;Musk-wood= muskushout;Muskiness, subst. v.Musky= muskusachtig.Musket,mɐskət, (oude) snaphaan:Flintlock musket;Musket-proof= kogelvrij;Musket-rest= bok voor een geweer;Musketeer,mɐskətîə, musketier;Musketry= geweervuur.Muslin,mɐzlin, subst. mousseline, neteldoek; ook adj.:Muslin de laine= wollen mousseline;Muslinet= grof neteldoek;Musliny.Musnud,mɐsnɐd, eereplaats (Brit. Ind.).Musquash,mɐskwoš=Muskrat.Musrol(e),mɐzroul, neusriem v. een paard.Muss,mɐs, subst. verwarde toestand; kloppartij;Mussverb. in verwarring brengen (Amer.):Theygot into a mussover that girl= raakten aan het bakkeleien.Mussel,mɐs’l, mossel:Mussel-bed.Mussulman,mɐs’lman, muzelman; adj.Mussulmanish.Must,mɐst, moet, moest, moeten, moesten.Must,mɐst, subst. most; kaam;Mustverb. (be)schimmelen, muf worden;Mustiness, subst. v.Musty= schimmelig, muf, afgezaagd, zouteloos:AMusty smellingstudy= muffe studeerkamer.Mustache,mɐstâš,mustâš;Mustachio,mɐstâšou,mustâšou. ZieMoustache.Mustang,mustaŋ, wild prairiepaard;Mustanger,mustaŋə, vanger van prairiepaarden.Mustard,mɐstəd, mosterd:Mustard-blister (Mustard-cataplasm, Mustard-plaster)= mosterdpleister;Mustard-pot;Mustard-seed.Musteline,mɐstəl(a)in, tot de wezels behoorende; roodbruin.Muster,mɐstə, subst. wapenschouwing, monstering, stamboek, appèl, verzameling;Musterverb. monsteren, oproepen, revue houden, samenkomen:That can(not)pass muster= dat kan er (niet) door, is (niet) voldoende;He could notmuster a shilling= kon geen 60 cent bij elkaar krijgen;Tomuster into (out of)service= aanmonsteren (afmonsteren);He could notmuster upcourage enough= hij kon er niet toe komen, bleek geen moed[354]genoeg te bezitten;Muster-book= stamboek (milit.);Muster-roll= monsterrol.Mutability,mjutəbiliti, subst. v.Mutable,mjûtəb’l, veranderlijk, ongedurig, wispelturig, wankelmoedig:Mutable sands= drijfzand;Mutableness= veranderlijkheid, wankelmoedigheid;Mutate= veranderen;Mutation= verandering, mutatie, stemwisseling.Mutchkin,mɐtškin, ¼ (Schot.) pint.Mute,mjût, stom, sprakeloos, zwijgend; subst. stomme, stomme letter, stemlooze medeklinker, bidder, figurant, demper (muz.); meute; kooi, vogeldrek;Muteverb. ruien; subst.Muteness.Mutilate,mjûtileit, verminken; subst.Mutilation;Mutilator.Mutineer,mjûtinîə, muiter, oproermaker;Mutinous,mjûtinɐs, muitziek, oproerig; subst.Mutinousness;Mutiny= opstand, oproer, muiterij;Mutinyverb. aan het muiten slaan:Tofoment mutiny= tot muiterij aanzetten;Mutiny Act= (van 1689 tot 1879) een krijgswet, die jaarlijks verlengd werd om den koning te machtigen een staand leger te houden.Mutter,mɐtə, mompelen, brommen, rommelen;Mutterer.Mutton,mɐt’n, schapenvleesch, schaap, vrouwspersoon, lichtekooi:We mustreturn to our muttons= weer op ons onderwerp terugkomen;As dead as mutton= zoo dood als een pier;Mutton-chop= schaapscotelette:Whiskersof the mutton-chop formation;Mutton-head= schaapskop.Mutual,mjûtjuəl, onderling, wederkeerig, wederzijdsch:Our mutual friend= gemeenschappelijke;On mutual terms= op gelijke voorwaarden van weerszijden;Mutuality= wederkeerigheid.Muzzle,mɐz’l, subst. muil, bek, snuit, muilband, prop, mond of tromp (van vuurwapenen);Muzzleverb. muilbanden, knevelen:Toput the muzzle on= niet eten;Muzzle-loader= voorlaadgeweer(-kanon) =Muzzle-loading gun;Muzzle-velocity= aanvangssnelheid.Muzzy,mɐzi, verstrooid, beneveld.My,mai, mijn (pron. poss.):(Oh) my= goeie genade =(Oh) my eye;My word! There’s pluck in you= waarachtig, je durft!Myelitis,maiilaitis, ruggemergsontsteking.Mynheer,minhîə,mainhêə, Hollander (schertsend).Myography,maiogrəfi, spierbeschrijving.Myology,maiolədži, leer der spieren.Myope,maioup, bijziend persoon;Myopia,maioupjə, bijziendheid =Myopy,maiəpi.Myosotis,maiəsoutis, vergeetmenietje.Myotomy,maiotəmi, anatomie der spieren, spierdoorsnijding.Myriad,miriad, tienduizend(tal), zeer groot aantal; ook adj. ontelbaar:Those myriad interests.Myriapod,miriəpod,miriapod, duizendpoot.Myrmidon,mɐ̂midon, subst. (slaafsch) volgeling, handlanger:Myrmidon of the law= gerechtsdienaar, beulsknecht.Myrrh,mɐ̂, mirre;Myrrhic= uitm.getrokken.Myrrha,mɐ̂rə.Myrtle,mɐ̂t’l, mirt;Myrtle-berry= mirtbes.Myself,maiself, zelf, ikzelf:I am not exactly myself= niet recht lekker;I was by myselfthe whole evening= was alléén.Mysore,maisö.Mystagogue,mistəgog, verklaarder van goddelijke geheimenissen;Mystagogy,mistəgoudži, verklaring van mystieke leerstellingen; sacramenten.Mysterious,mistîriəs, geheimzinnig, verborgen; subst.Mysteriousness;Mystery,mistəri, mysteriespel (=Mystery play), geheim, raadsel, sacrament;Mystic, subst. mysticus; adj. geheim, mystisch, raadselachtig, zinnebeeldig =Mystical; subst.Mysticalness;Mysticism= mysticisme;Mystification, mystificatie, opzettelijke misleiding;Mystify,mistifai, misleiden, bedriegen.Myth,mith, mythe, fabel;Mythic(al)= fabelachtig, mythisch;Mythographer,mithogrəfə, schrijver van mythen, fabelen en legenden;Mythologic(al)= mythologisch;Mythology,mitholədži, mythologie, godenleer.Mytilene,mitilînə.
Motivate,moutiveit, motiveeren, gronden;Motive,moutiv, subst. beweegreden, oorzaak; adj. bewegend, beweeg …;Motivateverb. motiveeren;Motive-force= beweegkracht;Motiveless= doelloos, zonder reden;Motivity= beweegkracht.Motley,motli, bont; subst. narrenpak, nar, bonte mengeling.Motor,moutə, subst. motor, beweger, beweegkracht; adj. bewegend, motorisch;Motorverb. met een motorrijtuig rijden;Motor-(bi)cycle;Motor-boat;Motor-cab= autotax, taxi;Motor-car= automobiel;Motor-cycle= motorfiets;Motor-cyclist;Motor-launch= motorboot;Motor-man= bestuurder van een electr. tram; chauffeur;Motor-omnibus;Motor-sleigh= motorslede;Hemotored over to A.;Motorist= automobilist.Mottle,mot’l, stippelen, vlekken, schakeeren; ook subst.;Mottle-faced= met rood gevlekt gezicht;Mottled with wrath= rood van woede.Motto,motou, motto, zinspreuk:Motto-kisses= ulevellen met deviezen.Mouch,mautš, rondzwerven;Moucher= vagebond.Mould,mould, subst. aarde, teelaarde, stof, schimmel, roestvlek, gietvorm, mal; vorm, karakter;Mouldverb. met teelaarde bedekken of ophoogen; beschimmelen, schimmelig worden; vormen, modelleeren, gieten, kneden:Tocontract mould= beschimmelen;I am not fit for society at present, I amcovered with blue mould= verboerd;Moulded cheese;Mould-board= strijkbord van een ploeg;Mould-candle= gegoten kaars;Mould-loft, mallenzolder (scheepsb.);Mouldwarp= mol;Moulder, subst. (metaal)gieter;Mouldverb. tot stof vergaan, vermolmen, verrotten;Mouldiness= beschimmeldheid;Moulding= vormen, enz.; lijst, fries;Mouldy= beschimmeld, oud:Mouldy cheese.Mouline(t),mûlin(et), haspel, draaikruis.Moult,moult, subst. het ruien, verharen, vervellen; de tijd daarvoor;Moultverb. ruien, verharen, vervellen;Moulter= ruiende vogel.Moultrie,mûtri.Mound,maund, subst. aardverhooging, wal, graf, heuvel; rijksappel;Moundverb.een wal opwerpen:A mound of papers= een heele hoop papieren.Mount,maunt, berg, bolwerk, blok (bij het bestijgen van een paard), rijpaard, fiets, karton of monteering (voor teekeningen), signaal om op te stijgen;Mountverb. opstijgen, opklimmen, zich verheffen, oploopen, monteeren, versieren, een paard verschaffen, voeren:Mount Aetna;The sermon on the Mount= de Bergrede;I will go out hunting with you, if you give mea mount= als ge een paard voor mij hebt;Allthe mountswere strong and serviceable= alle “karren”;I should like to see a little more picture, anda little less mount= en minder lijst;Mount!= opstijgen! (een commando bij de cavalerie);Hemounted the breachfirst= hij was het eerst in de bres;Tomount a diamond= zetten;Tomount a drawing= opplakken, omlijsten;The soldiersmounted guard= betrokken;The shipmounts twenty guns= voert twintig stukken;Tomount a horse= bestijgen;Tomount a piece= een tooneelstuk monteeren;Tomount the trenches= bezetten;The fare to X. and backmounts up= loopt aan;Mounted police= bereden politie;Tobe miserably mounted= slechte paarden hebben;Mountable= beklimbaar;Mounting= monteering, montuur, affuit.Mountain,mauntin, berg (ookfig.), soort Malagawijn:Mountains= gebergte;The Mountain= de Bergpartij (Fransche Revol.);Themountain has produced a mouse=A mountain in labour;If the mountain will not come to Mahomet, M. must go to the mountain;Tomake mountains of molehills= van eene mug een olifant maken;A mountain is raised off my spirits= er is me een steen van ’t hart gevallen;The waves weremountains high= bergen hoog;Mountain-ash= gewone lijsterbes;Mountain-chain= bergketen;Mountain-crystal= bergkristal;Mountain-dew= Schotsche whiskey;Mountain-pass= pas;Mountain-range= keten;Mountain-soap= bergzeep;Mountaineer,mauntənîə, bergbewoner, bergbeklimmer;Mountaineering= het beklimmen van bergen;Mountainous= bergachtig, berg …, buitengewoon groot.Mountebank,mountəbaŋk, subst. kwakzalver, marktschreeuwer, bluffer;Mountebankverb. bedriegen.Mourn,mön, rouwen, treuren, betreuren;Mourner= rouwdrager;Mournful= treurig, droevig; subst.Mournfulness;Mourning, subst. smart, klacht, rouw;Theywent into (were in, put on, took to; went out of, left off) Mourning= gingen (waren) in; gingen uit den rouw;First (deep), court, second Mourning= zware, hof, lichte rouw;Mourning-brooch= gitten doekspeld;Mourning-coach= rouwkoets;Mourning-establishment= magazijn voor rouwkleeren;Mourning-ring= ring ter herinnering aan een afgestorvene;Mourning-suit= rouwpak.Mouse,maus, muis:Mouse-colour;Mouse-dung= muizenkeutels;Mouse-hole;Mouse-hunt= muizen-jacht;Mouse-trap= muizenval; souverein (ƒ 12):Parson’s Mouse-trap= huwelijk (ironisch).Mouse,mauz, muizen vangen, aan stukken scheuren;Our cat is a good mouser.M(o)ustache,məstâš, snor, knevel.Mouth,mauth, mond, muil, opening, monding, woordvoerder, grimas, geblaf (aanslaan):An examinationby word of mouth= mondeling examen;He wasdown in the mouth= neerslachtig;To lead a lifefrom hand to mouth= van de hand in den tand leven;To runfrom mouth to mouth= rondgaan;Your success isin everybody’s mouth= ieder heeft den mond vol van;Togive mouth= aanslaan;Tokeep one’s mouth shut= zwijgen:Helaughed on the wrong side of his mouth: ZieLaugh;Tomake a mouth (mouths) at= gezichten trekken;Itmakes my mouth water= het doet mij watertanden;I willstop that mouth of his= hem den mond snoeren;Mouth-made= onoprecht, niet van harte;Mouth-organ= mondharmonica;Mouth-piece= sigarenpijpje, mondstuk; woordvoerder,[351]orgaan:Tennyson hasbecome the mouth-piece ofour century;Mouth-wash= mondspoeling;Mouthful;Mouthless.Mouth,maudh, met den mond grijpen, kauwen, eten; met vollen mond of gemaakt spreken, gezichten trekken, schreeuwen:Deep-mouthed= met zware stem, dof;Mouthy= babbelziek, gezwollen.Movability,mûvəbiliti, subst. v.Movable,mûvəb’l, beweegbaar, veranderlijk:Movables and immovables= roerende en onroerende goederen; subst.Movableness.Move,mûv, subst. zet (bij schaken, dammen, etc.), maatregel, handeling, daad, beweging;Moveverb. bewegen, opwekken, roeren, ontroeren, zetten, aanzetten, overhalen, voorstellen, verhuizen, trekken, vervoeren, gaan naar of naderen:Whose move is it?= wie moet spelen?Toknow a move or two=Tobe up to a move or two,Toknow all the moves on the board= uitgeslapen zijn;The train ison the move= in beweging;The ministermoved the Army Estimates= stelde voor de behandeling der;Tomove into= betrekken;To move off= heengaan, opbreken, aftrekken;Move on, Keep moving!= doorloopen!Moveable=Movable;Moveless= bewegingloos;Movement= beweging, aandoening; omzet; tempo; mechaniek (van uurwerken), stoelgang:Movement cure= heilgymnastiek;Movements= maatregelen;Mover= beweger, voorsteller, oorzaak, bron, drijfveer;Moving= roerend, treffend, aandoenlijk, bewegend:Moving-day= verhuisdag;Moving force (spring);Movingness= roerendheid.Mow,mou, subst. het in de schuur opgehoopte hooi; ’t koren in schooven;Mowverb. aan hoopen zetten, opstapelen, maaien, hooien:The troops weremowed downby the enemy’s breechloaders= werden weggemaaid;Mower.Mow,mau,mou, subst. scheef of zuur gezicht;Mowverb. gezichten (een zuur gezicht) trekken.Mowat(t),mauət,Mowbray,moubri.Moxa,moksə, moxa of bijvoetwol, een brandmiddel ter genezing van jicht.Moya,môiə, vulkaanmodder of slib (Zuid-Amer.).Much,mɐtš, subst. groote hoeveelheid; adj. en adv. veel, zeer:As much= evenveel;Hesaid as much= zoo iets zei hij;I thoughtas much= dat dacht ik al;As much again= nog eens zooveel;As much as to say= alsof hij zeggen wou;In as much as= voor zooverre;By muchtaller= veel langer, grooter;He is not much of a soldier= niet veel bijzonders als soldaat;It isnot much of a thing= niet veel zaaks;That istoo much of a good thing= overdreven veel, al té;Too much of a good thing is good for nothing= overdaad schaadt;Much good may it do you= wel bekome het u (vaak iron.);That ismuch the same= vrijwel ’t zelfde;His words weremuch to this effect= kwamen vrijwel hierop neer;He wasmade much of= hij werd hoogelijk gewaardeerd, erg gevleid of aangehaald;Hemade much of himself= deed zich erg te goed, gooide zichzelf niet weg;They aremuch of a muchness= zij hebben vrij veel van elkaar;Ourmuch-beloved friend= veelgeliefde.Mucific,mjusifik, slijm afscheidend.Mucilage,mjûsilidž, plantenslijm, slijmerige stof, (vloeibare) gom;Mucilaginous,mjûsiladžinɐs, slijmerig.Muck,mɐk, mest, drek; iets vuils of verachtelijks;Muckverb. bemesten:It isall muck= het is louter dwaasheid;Muck-cheap= dolgoedkoop;Muck-heap,Muck-hill= mesthoop;Muck-rake= mestvork;Muck-worm= mestworm, vrek;Mucker:Togo a mucker= druipen, failliet gaan, mislukken;Muckiness, subst. v.Mucky= vuil.Mucor,mjûkə, slijm;Mucosity,mjukositi, slijmerigheid;Mucous,mjûkəs, slijmig, slijm …:Mucous membranes= slijmvliezen;Mucus,mjûkəs, slijm.Mud,mɐd, modder, slijk;Mudverb. (zich) bemodderen, bevuilen:Tostick fast in the mud= vast zitten (ookfig.);Tothrow mud at= met modder gooien (ookfig.);Mud-bath= modderbad;Mud-cart= vuilniskar;Mud-cottage= leemen hut;Mud-dredger= baggermachine;Mud-guards= spatborden;Mud-hole= modderpoel; slijkgat in een stoomketel;Mud-lands= wadden;Mud-lark= vuilnisman. rioolkeerder; jongen die centen, opzettelijk daarin gegooid, uit den modderigen (Theems)oever ophaalt, ook wel:Mud-scraper;Mud-scow= modderpraam;Mudsill= drempel (onderste balk); de arbeidende klasse (Amer.);Mud-wall= leemen muur;Muddiness, subst. v.Muddy, adj. modderig, bemodderd; aardsch, onduidelijk, verward, verdrietig;Muddyverb. troebel maken, bevuilen, verwarren.Muddie,mɐdi, moesje (voorMother).Muddle,mɐd’l, subst. verwarring, poespas, “beroerde” boel;Muddleverb. troebel maken, omroeren, in de war brengen, dronken maken, verknoeien, weggooien, vuil worden, in de war zijn:I willstraighten out this muddle= ik zal die (war)boel in orde brengen;Hemuddled awayhis property in speculations= verspilde;Let themmuddle it outamong themselves= laat ze dat onder elkander uit- en goedmaken;He wasrather muddled= vrijwat “aangeschoten”;A muddle-headed fellow= sufferig, verward, beneveld.Mudie,mjûdi:Mudie’s Library.Muezzin,mjuezin, uitroeper der uren voor het gebed (bij de Mahomedanen).Muff,mɐf, subst. mof; huls, rol, wals; geknoei, sul;Muffverb. bederven, verknoeien:You muffed itat starting= je bedierf den boel van het begin af;To muff a ball(bilj.);Muff-cap= berenmuts.Muffetee,mɐfətî, polsmofje.Muffin,mɐfin, een plat wit rond koekje, dat geroosterd en geboterd wordt;Muffin-cap= platte ronde muts (Mil.);Muffin-faced= met bleek gezicht;Muffineer,mɐfinîə, schotel om de geroosterdeMuffinswarm te houden; zout- of suikerstrooier.Muffle,mɐf’l, subst. handschoen (bij ’t boksen), moffel, sourdine; snoet;Muffleverb. warmpjes instoppen, den klank dempen,[352]omfloersen, omwinden (bel of riem), verbergen, blinddoeken, tot zwijgen brengen, mompelen;Muffle-furnace= moffeloven;Muffler(=Muffle), sluier, doek, bokshandschoen, sourdine.Mufti,mɐfti, Mahom. geleerde, die godsdienstige en jurid. kwesties beslist:Officersin mufti= officieren in politiek;She isa saint in mufti= eene heilige in menschengedaante.Mug,mɐg, kroes, kopje; smoel;Mugverb. ploeteren, blokken; grimeeren, gezichten trekken:Tocut mugs= gezichten trekken;I have got tomug uncommonly hard= buitengewoon veel te ploeteren.Muggins,mɐginz, een kinderkaartspel, soort dominospel.Muggy,mɐgi, nat, vochtig; schimmelig; aangeschoten.Mugwump,mɐgwɐmp, subst. hoofdman; gewichtigdoend persoon; onafhankelijk republikeinschgezinde; adj. gewichtig, onafhankelijk;Mugwumpverb. zich onafhank. gedragen, gewichtig doen (Amer.).Mulatto,mjulatou, mulat;Mulattress.Mulberry,mɐlb’ri, moerbezie(boom); donker purper.Mulch,mɐltš, subst. bladaarde (tuinb.);Mulchverb. bedekken met bladaarde.Mulct,mɐlkt, subst. geldboete;Mulctverb. (met geldboete) straffen:He wasmulcted of (in) 10 shillings= beboet voor;Mulctuary,mɐlktjuəri:Mulctuary punishment= geldboete.Mule,mjûl, muilezel; bastaardvorm, dwarskop; Jennymachine (=Spinning mule);Mule-driver=Muleteer,mjûlətîə, muilezeldrijver;Mulish= koppig, bastaard; subst.Mulishness.Mull,mɐl, subst. stof, molm; verwarring, mislukking; fijne mousseline; kaap; soort snuifdoos;Mullverb. verwarren, verknoeien, warmen, zoetmaken en kruiden (van wijn); verkruimelen:Hemade a mull ofhis affairs= bracht in de war;Mulled wine= soort van bisschop, warme wijn;Muller= ketel voor warmen wijn; wrijfsteen.Mullagatawny,mɐləgətôni, een met kerrie gekruide soep.Mulle(i)n,mɐlin, grootbloemige toorts.Mullet,mɐlət, harder; poon; spoorradje, 5 hoekige ster.Mulligatawny,mɐligətôni=Mullagatawny.Mulleygrubs,Mulligrubs,mɐligrɐbz, buikpijn; knorrepot, slecht humeur.Mullion,mɐlj’n, versierde middenpost in een raam;Mullionverb. verdeelen doorMullions.Mullock,mɐlək, puin, verwarring, vuil.Mulready,mɐlredi.Mulse,mɐls, honigwijn.Multangular,mɐltangjulə, veelhoekig; subst.Multangularness.Multifarious,mɐltifêriəs, verscheiden, veelvuldig; subst.Multifariousness.Multiflorous,mɐltiflôrəs, veelbloemig.Multiform,mɐltiföm, met veel vormen; substMultiformity.Multilateral,mɐltilatər’l, veelzijdig.Multi-millionaire,mɐltimiljənêə, mɐltimiljənêə, iemand die vele millioenen bezit.Multinomial,mɐltinoumj’l, uit meer dan drie termen bestaande.Multiped,mɐltiped,Multipede,mɐltipîd, duizendpoot; adj. veelvoetig.Multiple,mɐltip’l, adj. veelvoudig; veelvoud:(Least) common multiple= (kleinste) gemeene veelvoud;Multiplex= veelvoudig.Multiplicand,mɐltiplikand, vermenigvuldigtal;Multiplicate,mɐltiplikit,mɐltiplikit, veelvoudig;Multiplication,mɐltiplikeiš’n, vermenigvuldiging:Multiplication-table= tafel van vermenigvuldiging;Multiplicative= vermenigvuldigend;Multiplicity= menigvuldigheid;Multiplier,mɐltiplaiə, vermenigvuldiger;Multiply,mɐltiplai, (zich) vermenigvuldigen:Multiplying glass,Multiplying lens= glas met tal van facetten, die het voorwerp verveelvoudigen.Multitude,mɐltitjûd, menigte, groot aantal:The Multitude= “de groote hoop”;Multitudinous= talrijk, veelvuldig.Multum-in-parvo,mɐlt’minpâvou, veel in een klein bestek.Mum,mɐm, stil;Mumverb. zwijgen; zich vermommen; subst. zoet, dik bier:As mum as a mouse;Tobe (keep) mum= zijn mond houden;Mum then!= St.!Mum’s the word!= mondje dicht!Mum-chance= lummel; een kaart of dobbelspel:Am I tosit mum-chance?= moet ik er voor niet (Piet Lut) bijzitten?Mumble,mɐmb’l, mompelen, prevelen, mummelend kauwen; ook subst. =Mumbler.Mumbo Jumbo,mɐmboudžɐmbou, boeman; hocus pocus.Mum(m), mɐm, zich vermommen of maskeeren, komedie spelen;Mummer= gemaskeerde, rondreizende acteur;Mummer worship= overdreven vereering van acteurs;Mummery= pret, maskerade, misleiding;Mumming= maskeradepret, komediespelen.Mummy,mɐmi, subst. mummie, entwas; maatje;Mummyverb. balsemen:I’llbeat you to a mummy= ik zal je tot mosterd slaan;Mummification, subst. v.Mummify= balsemen, tot mummie maken.Mump,mɐmp, mompelen, grijnzen, klagend bedelen, bedriegen;Mumper= bedelaar.Mumpish,mɐmpiš, verdrietig, gemelijk; subst.Mumpishness;Mumps,mɐmps, gemelijkheid; bof (Med.):To bein one’s mumps= uit zijn humeur.Mumsy,mɐmzi, maatje.Munch,mɐnš, hoorbaar, voorzichtig kauwen, smakkend eten;Muncher.Mundane,mɐndein, wereldlijk, aardsch:Mundane pleasures.Mungo,mɐŋgou, grove wollen stof; slangenwortel.Mungoose,mɐŋgûs=Mongoose.Munich,mjûnik, München.Municipal,mjunisip’l, gemeentelijk:Municipal Corporations Act= Eng. gemeentewet van 1835;Municipal elections= verkiezingen voor den gemeenteraad;Municipal schools;Municipality,mjûnisipaliti, (burgerlijke) gemeente.Munificence,mjunifisens, mild(dadig)heid;Munificent= milddadig, grootmoedig.Muniment,mjûniment, versterking, bolwerk[353](ookfig.); acte, oorkonde;Muniment-room= archief.Munition,mjuniš’n, krijgsvoorraad:Munition-bread= kommiesbrood.Munshi,mûnši, tolk, taalgeleerde, secretaris.Murad,mûrâd.Mural,mjûr’l, wand …, muur …:Mural crown= gouden kroon voor den Romeinschen soldaat die het eerst den muur beklom.Murcia,mɐ̂šə.Murder,mɐ̂də, subst. moord;Murderverb. vermoorden, vernielen, verknoeien:Tocommit (a) murder= bedrijven;Murder will out= komt altijd aan het licht;The murder is out= het geheim is verklapt, nu weet ge de waarheid;Murderer= moordenaar;Murderess= moordenares, moordenaarster;Murderous= moorddadig, bloedig.Murex,mjûreks, stekelhorenslak.Muriatic,mjûriatik, adj. zout …:Muriatic acid= zoutzuur;Muriate:Muriate of ammonia= salmiak;Muriate of soda= keukenzout.Muricate(d),mjûrikit,mjûrikeitid, stekelig.Murk,mɐ̂k, subst. duisternis; adj. duister, dreigend, zwart; subst.Murkiness;Murky= donker, duister.Murmur,mɐ̂mə, subst. gemurmel, gemompel, gemor, gebrom, gesuis, geruisch;Murmurverb. murmelen, mompelen, onduidelijk spreken, in den baard brommen, morren;Murmurer= knorrepot.Murrain,mɐrən, subst. veepest; mond- en klauwzeer; adj. aan veepest lijdend:A murrain on (to) you, Murrain take you!= krijg de pest!Murza,mɐ̂zə, erfelijke Tartaarsche adeltitel.Muscadel,mɐskədel,Muscadine,mɐskəd(a)in,Muscat,mɐskət,Muscatel,mɐskətel, Muscaatwijn, muscaatdruiven, muscadelpeer.Muscle,mɐs’l, spier, (spier)kracht:Muscled= gespierd.Muscovado,mɐskəveidou, ongeraffineerde suiker =Muscovado sugar.Muscovite,mɐskəvait, bewoner van Moskou, Rus; Moscovisch glas; ook adj.;Muscovy.Muscular,mɐskjulə, gespierd, spier …:Muscular strength= spierkracht;Muscularity= gespierdheid;Musculature,mɐskjələtjə, spierstelsel.Muse,mjûz, subst. muze, dichtergave, dichtkunst.Muse,mjûz, subst. gepeins etc;Museverb. peinzen, nadenken, overwegen, afgetrokken zijn, peinzend kijken naar:Tobe at (in) a muse= in gepeins verzonken;Mused= beneveld;Muser.Musette,mjuzet, soort hobo of doedelzak; eenvoudige melodie met begeleiding daarvan.Museum,mjuzîəm, museum.Mush,mɐš, gekookte (maïs)meelpap (Amer.).Mushroom,mɐšrum, subst. (eetbare) paddenstoel; parvenu; parapluie; adj. van paddenstoel …, parvenuachtig; nieuwbakken:Mushroom aristocracy= nieuwbakken adel;Mushroom-ketchup= champignonsaus.Mushy,mɐši, brijig, week, slap.Music,mjûzik, muziek, melodie, toonkunst, partituur, harmonie; twist, pret (Amer.):To discourse (to make, to perform) music= maken;Toface the music= aan den dans gaan (fig.), gevaar of moeielijkheid trotseeren;Tosnore like a military music= als een muziekkorps;Toset to music= op muziek zetten;Rough music= ketelmuziek;Music-book;Music-desk;Music-governess= leerares in muziek en zang;Music-hall= Specialiteiten Theater, café-chantant;Music-lover;He ismusic-mad= dol op muziek;Music-master;Music-mistress;Music-paper;Music-seller;Music-shop;Music-stand= muziekstander; muziektent;Music-stool= pianostoeltje;Musical= muzikaal, welluidend, muziek …;Music(al) box= speeldoos;Musical composer= componist;Musical chairs= een bepaald gezelschapsspel;Musical clock= speelklok;Musical glasses= glasharmonica; subst.Musicalness;Musician,mjuziš’n, musicus, toonkunstenaar, muzikant.Musk,mɐsk, muskus, muskusgeur, muskusdier, muskusplant;Muskverb. met muskus parfumeeren;Musk-apple (Musk-pear)muskadelappel (Muskpeer);Musk-beaver= bisam of beverrat (=Musk-rat);Musk-deer= muskusdier;Musk-rose= muskusroos;Musk-wood= muskushout;Muskiness, subst. v.Musky= muskusachtig.Musket,mɐskət, (oude) snaphaan:Flintlock musket;Musket-proof= kogelvrij;Musket-rest= bok voor een geweer;Musketeer,mɐskətîə, musketier;Musketry= geweervuur.Muslin,mɐzlin, subst. mousseline, neteldoek; ook adj.:Muslin de laine= wollen mousseline;Muslinet= grof neteldoek;Musliny.Musnud,mɐsnɐd, eereplaats (Brit. Ind.).Musquash,mɐskwoš=Muskrat.Musrol(e),mɐzroul, neusriem v. een paard.Muss,mɐs, subst. verwarde toestand; kloppartij;Mussverb. in verwarring brengen (Amer.):Theygot into a mussover that girl= raakten aan het bakkeleien.Mussel,mɐs’l, mossel:Mussel-bed.Mussulman,mɐs’lman, muzelman; adj.Mussulmanish.Must,mɐst, moet, moest, moeten, moesten.Must,mɐst, subst. most; kaam;Mustverb. (be)schimmelen, muf worden;Mustiness, subst. v.Musty= schimmelig, muf, afgezaagd, zouteloos:AMusty smellingstudy= muffe studeerkamer.Mustache,mɐstâš,mustâš;Mustachio,mɐstâšou,mustâšou. ZieMoustache.Mustang,mustaŋ, wild prairiepaard;Mustanger,mustaŋə, vanger van prairiepaarden.Mustard,mɐstəd, mosterd:Mustard-blister (Mustard-cataplasm, Mustard-plaster)= mosterdpleister;Mustard-pot;Mustard-seed.Musteline,mɐstəl(a)in, tot de wezels behoorende; roodbruin.Muster,mɐstə, subst. wapenschouwing, monstering, stamboek, appèl, verzameling;Musterverb. monsteren, oproepen, revue houden, samenkomen:That can(not)pass muster= dat kan er (niet) door, is (niet) voldoende;He could notmuster a shilling= kon geen 60 cent bij elkaar krijgen;Tomuster into (out of)service= aanmonsteren (afmonsteren);He could notmuster upcourage enough= hij kon er niet toe komen, bleek geen moed[354]genoeg te bezitten;Muster-book= stamboek (milit.);Muster-roll= monsterrol.Mutability,mjutəbiliti, subst. v.Mutable,mjûtəb’l, veranderlijk, ongedurig, wispelturig, wankelmoedig:Mutable sands= drijfzand;Mutableness= veranderlijkheid, wankelmoedigheid;Mutate= veranderen;Mutation= verandering, mutatie, stemwisseling.Mutchkin,mɐtškin, ¼ (Schot.) pint.Mute,mjût, stom, sprakeloos, zwijgend; subst. stomme, stomme letter, stemlooze medeklinker, bidder, figurant, demper (muz.); meute; kooi, vogeldrek;Muteverb. ruien; subst.Muteness.Mutilate,mjûtileit, verminken; subst.Mutilation;Mutilator.Mutineer,mjûtinîə, muiter, oproermaker;Mutinous,mjûtinɐs, muitziek, oproerig; subst.Mutinousness;Mutiny= opstand, oproer, muiterij;Mutinyverb. aan het muiten slaan:Tofoment mutiny= tot muiterij aanzetten;Mutiny Act= (van 1689 tot 1879) een krijgswet, die jaarlijks verlengd werd om den koning te machtigen een staand leger te houden.Mutter,mɐtə, mompelen, brommen, rommelen;Mutterer.Mutton,mɐt’n, schapenvleesch, schaap, vrouwspersoon, lichtekooi:We mustreturn to our muttons= weer op ons onderwerp terugkomen;As dead as mutton= zoo dood als een pier;Mutton-chop= schaapscotelette:Whiskersof the mutton-chop formation;Mutton-head= schaapskop.Mutual,mjûtjuəl, onderling, wederkeerig, wederzijdsch:Our mutual friend= gemeenschappelijke;On mutual terms= op gelijke voorwaarden van weerszijden;Mutuality= wederkeerigheid.Muzzle,mɐz’l, subst. muil, bek, snuit, muilband, prop, mond of tromp (van vuurwapenen);Muzzleverb. muilbanden, knevelen:Toput the muzzle on= niet eten;Muzzle-loader= voorlaadgeweer(-kanon) =Muzzle-loading gun;Muzzle-velocity= aanvangssnelheid.Muzzy,mɐzi, verstrooid, beneveld.My,mai, mijn (pron. poss.):(Oh) my= goeie genade =(Oh) my eye;My word! There’s pluck in you= waarachtig, je durft!Myelitis,maiilaitis, ruggemergsontsteking.Mynheer,minhîə,mainhêə, Hollander (schertsend).Myography,maiogrəfi, spierbeschrijving.Myology,maiolədži, leer der spieren.Myope,maioup, bijziend persoon;Myopia,maioupjə, bijziendheid =Myopy,maiəpi.Myosotis,maiəsoutis, vergeetmenietje.Myotomy,maiotəmi, anatomie der spieren, spierdoorsnijding.Myriad,miriad, tienduizend(tal), zeer groot aantal; ook adj. ontelbaar:Those myriad interests.Myriapod,miriəpod,miriapod, duizendpoot.Myrmidon,mɐ̂midon, subst. (slaafsch) volgeling, handlanger:Myrmidon of the law= gerechtsdienaar, beulsknecht.Myrrh,mɐ̂, mirre;Myrrhic= uitm.getrokken.Myrrha,mɐ̂rə.Myrtle,mɐ̂t’l, mirt;Myrtle-berry= mirtbes.Myself,maiself, zelf, ikzelf:I am not exactly myself= niet recht lekker;I was by myselfthe whole evening= was alléén.Mysore,maisö.Mystagogue,mistəgog, verklaarder van goddelijke geheimenissen;Mystagogy,mistəgoudži, verklaring van mystieke leerstellingen; sacramenten.Mysterious,mistîriəs, geheimzinnig, verborgen; subst.Mysteriousness;Mystery,mistəri, mysteriespel (=Mystery play), geheim, raadsel, sacrament;Mystic, subst. mysticus; adj. geheim, mystisch, raadselachtig, zinnebeeldig =Mystical; subst.Mysticalness;Mysticism= mysticisme;Mystification, mystificatie, opzettelijke misleiding;Mystify,mistifai, misleiden, bedriegen.Myth,mith, mythe, fabel;Mythic(al)= fabelachtig, mythisch;Mythographer,mithogrəfə, schrijver van mythen, fabelen en legenden;Mythologic(al)= mythologisch;Mythology,mitholədži, mythologie, godenleer.Mytilene,mitilînə.
Motivate,moutiveit, motiveeren, gronden;Motive,moutiv, subst. beweegreden, oorzaak; adj. bewegend, beweeg …;Motivateverb. motiveeren;Motive-force= beweegkracht;Motiveless= doelloos, zonder reden;Motivity= beweegkracht.
Motley,motli, bont; subst. narrenpak, nar, bonte mengeling.
Motor,moutə, subst. motor, beweger, beweegkracht; adj. bewegend, motorisch;Motorverb. met een motorrijtuig rijden;Motor-(bi)cycle;Motor-boat;Motor-cab= autotax, taxi;Motor-car= automobiel;Motor-cycle= motorfiets;Motor-cyclist;Motor-launch= motorboot;Motor-man= bestuurder van een electr. tram; chauffeur;Motor-omnibus;Motor-sleigh= motorslede;Hemotored over to A.;Motorist= automobilist.
Mottle,mot’l, stippelen, vlekken, schakeeren; ook subst.;Mottle-faced= met rood gevlekt gezicht;Mottled with wrath= rood van woede.
Motto,motou, motto, zinspreuk:Motto-kisses= ulevellen met deviezen.
Mouch,mautš, rondzwerven;Moucher= vagebond.
Mould,mould, subst. aarde, teelaarde, stof, schimmel, roestvlek, gietvorm, mal; vorm, karakter;Mouldverb. met teelaarde bedekken of ophoogen; beschimmelen, schimmelig worden; vormen, modelleeren, gieten, kneden:Tocontract mould= beschimmelen;I am not fit for society at present, I amcovered with blue mould= verboerd;Moulded cheese;Mould-board= strijkbord van een ploeg;Mould-candle= gegoten kaars;Mould-loft, mallenzolder (scheepsb.);Mouldwarp= mol;Moulder, subst. (metaal)gieter;Mouldverb. tot stof vergaan, vermolmen, verrotten;Mouldiness= beschimmeldheid;Moulding= vormen, enz.; lijst, fries;Mouldy= beschimmeld, oud:Mouldy cheese.
Mouline(t),mûlin(et), haspel, draaikruis.
Moult,moult, subst. het ruien, verharen, vervellen; de tijd daarvoor;Moultverb. ruien, verharen, vervellen;Moulter= ruiende vogel.
Moultrie,mûtri.
Mound,maund, subst. aardverhooging, wal, graf, heuvel; rijksappel;Moundverb.een wal opwerpen:A mound of papers= een heele hoop papieren.
Mount,maunt, berg, bolwerk, blok (bij het bestijgen van een paard), rijpaard, fiets, karton of monteering (voor teekeningen), signaal om op te stijgen;Mountverb. opstijgen, opklimmen, zich verheffen, oploopen, monteeren, versieren, een paard verschaffen, voeren:Mount Aetna;The sermon on the Mount= de Bergrede;I will go out hunting with you, if you give mea mount= als ge een paard voor mij hebt;Allthe mountswere strong and serviceable= alle “karren”;I should like to see a little more picture, anda little less mount= en minder lijst;Mount!= opstijgen! (een commando bij de cavalerie);Hemounted the breachfirst= hij was het eerst in de bres;Tomount a diamond= zetten;Tomount a drawing= opplakken, omlijsten;The soldiersmounted guard= betrokken;The shipmounts twenty guns= voert twintig stukken;Tomount a horse= bestijgen;Tomount a piece= een tooneelstuk monteeren;Tomount the trenches= bezetten;The fare to X. and backmounts up= loopt aan;Mounted police= bereden politie;Tobe miserably mounted= slechte paarden hebben;Mountable= beklimbaar;Mounting= monteering, montuur, affuit.
Mountain,mauntin, berg (ookfig.), soort Malagawijn:Mountains= gebergte;The Mountain= de Bergpartij (Fransche Revol.);Themountain has produced a mouse=A mountain in labour;If the mountain will not come to Mahomet, M. must go to the mountain;Tomake mountains of molehills= van eene mug een olifant maken;A mountain is raised off my spirits= er is me een steen van ’t hart gevallen;The waves weremountains high= bergen hoog;Mountain-ash= gewone lijsterbes;Mountain-chain= bergketen;Mountain-crystal= bergkristal;Mountain-dew= Schotsche whiskey;Mountain-pass= pas;Mountain-range= keten;Mountain-soap= bergzeep;Mountaineer,mauntənîə, bergbewoner, bergbeklimmer;Mountaineering= het beklimmen van bergen;Mountainous= bergachtig, berg …, buitengewoon groot.
Mountebank,mountəbaŋk, subst. kwakzalver, marktschreeuwer, bluffer;Mountebankverb. bedriegen.
Mourn,mön, rouwen, treuren, betreuren;Mourner= rouwdrager;Mournful= treurig, droevig; subst.Mournfulness;Mourning, subst. smart, klacht, rouw;Theywent into (were in, put on, took to; went out of, left off) Mourning= gingen (waren) in; gingen uit den rouw;First (deep), court, second Mourning= zware, hof, lichte rouw;Mourning-brooch= gitten doekspeld;Mourning-coach= rouwkoets;Mourning-establishment= magazijn voor rouwkleeren;Mourning-ring= ring ter herinnering aan een afgestorvene;Mourning-suit= rouwpak.
Mouse,maus, muis:Mouse-colour;Mouse-dung= muizenkeutels;Mouse-hole;Mouse-hunt= muizen-jacht;Mouse-trap= muizenval; souverein (ƒ 12):Parson’s Mouse-trap= huwelijk (ironisch).
Mouse,mauz, muizen vangen, aan stukken scheuren;Our cat is a good mouser.
M(o)ustache,məstâš, snor, knevel.
Mouth,mauth, mond, muil, opening, monding, woordvoerder, grimas, geblaf (aanslaan):An examinationby word of mouth= mondeling examen;He wasdown in the mouth= neerslachtig;To lead a lifefrom hand to mouth= van de hand in den tand leven;To runfrom mouth to mouth= rondgaan;Your success isin everybody’s mouth= ieder heeft den mond vol van;Togive mouth= aanslaan;Tokeep one’s mouth shut= zwijgen:Helaughed on the wrong side of his mouth: ZieLaugh;Tomake a mouth (mouths) at= gezichten trekken;Itmakes my mouth water= het doet mij watertanden;I willstop that mouth of his= hem den mond snoeren;Mouth-made= onoprecht, niet van harte;Mouth-organ= mondharmonica;Mouth-piece= sigarenpijpje, mondstuk; woordvoerder,[351]orgaan:Tennyson hasbecome the mouth-piece ofour century;Mouth-wash= mondspoeling;Mouthful;Mouthless.
Mouth,maudh, met den mond grijpen, kauwen, eten; met vollen mond of gemaakt spreken, gezichten trekken, schreeuwen:Deep-mouthed= met zware stem, dof;Mouthy= babbelziek, gezwollen.
Movability,mûvəbiliti, subst. v.Movable,mûvəb’l, beweegbaar, veranderlijk:Movables and immovables= roerende en onroerende goederen; subst.Movableness.
Move,mûv, subst. zet (bij schaken, dammen, etc.), maatregel, handeling, daad, beweging;Moveverb. bewegen, opwekken, roeren, ontroeren, zetten, aanzetten, overhalen, voorstellen, verhuizen, trekken, vervoeren, gaan naar of naderen:Whose move is it?= wie moet spelen?Toknow a move or two=Tobe up to a move or two,Toknow all the moves on the board= uitgeslapen zijn;The train ison the move= in beweging;The ministermoved the Army Estimates= stelde voor de behandeling der;Tomove into= betrekken;To move off= heengaan, opbreken, aftrekken;Move on, Keep moving!= doorloopen!Moveable=Movable;Moveless= bewegingloos;Movement= beweging, aandoening; omzet; tempo; mechaniek (van uurwerken), stoelgang:Movement cure= heilgymnastiek;Movements= maatregelen;Mover= beweger, voorsteller, oorzaak, bron, drijfveer;Moving= roerend, treffend, aandoenlijk, bewegend:Moving-day= verhuisdag;Moving force (spring);Movingness= roerendheid.
Mow,mou, subst. het in de schuur opgehoopte hooi; ’t koren in schooven;Mowverb. aan hoopen zetten, opstapelen, maaien, hooien:The troops weremowed downby the enemy’s breechloaders= werden weggemaaid;Mower.
Mow,mau,mou, subst. scheef of zuur gezicht;Mowverb. gezichten (een zuur gezicht) trekken.
Mowat(t),mauət,Mowbray,moubri.
Moxa,moksə, moxa of bijvoetwol, een brandmiddel ter genezing van jicht.
Moya,môiə, vulkaanmodder of slib (Zuid-Amer.).
Much,mɐtš, subst. groote hoeveelheid; adj. en adv. veel, zeer:As much= evenveel;Hesaid as much= zoo iets zei hij;I thoughtas much= dat dacht ik al;As much again= nog eens zooveel;As much as to say= alsof hij zeggen wou;In as much as= voor zooverre;By muchtaller= veel langer, grooter;He is not much of a soldier= niet veel bijzonders als soldaat;It isnot much of a thing= niet veel zaaks;That istoo much of a good thing= overdreven veel, al té;Too much of a good thing is good for nothing= overdaad schaadt;Much good may it do you= wel bekome het u (vaak iron.);That ismuch the same= vrijwel ’t zelfde;His words weremuch to this effect= kwamen vrijwel hierop neer;He wasmade much of= hij werd hoogelijk gewaardeerd, erg gevleid of aangehaald;Hemade much of himself= deed zich erg te goed, gooide zichzelf niet weg;They aremuch of a muchness= zij hebben vrij veel van elkaar;Ourmuch-beloved friend= veelgeliefde.
Mucific,mjusifik, slijm afscheidend.
Mucilage,mjûsilidž, plantenslijm, slijmerige stof, (vloeibare) gom;Mucilaginous,mjûsiladžinɐs, slijmerig.
Muck,mɐk, mest, drek; iets vuils of verachtelijks;Muckverb. bemesten:It isall muck= het is louter dwaasheid;Muck-cheap= dolgoedkoop;Muck-heap,Muck-hill= mesthoop;Muck-rake= mestvork;Muck-worm= mestworm, vrek;Mucker:Togo a mucker= druipen, failliet gaan, mislukken;Muckiness, subst. v.Mucky= vuil.
Mucor,mjûkə, slijm;Mucosity,mjukositi, slijmerigheid;Mucous,mjûkəs, slijmig, slijm …:Mucous membranes= slijmvliezen;Mucus,mjûkəs, slijm.
Mud,mɐd, modder, slijk;Mudverb. (zich) bemodderen, bevuilen:Tostick fast in the mud= vast zitten (ookfig.);Tothrow mud at= met modder gooien (ookfig.);Mud-bath= modderbad;Mud-cart= vuilniskar;Mud-cottage= leemen hut;Mud-dredger= baggermachine;Mud-guards= spatborden;Mud-hole= modderpoel; slijkgat in een stoomketel;Mud-lands= wadden;Mud-lark= vuilnisman. rioolkeerder; jongen die centen, opzettelijk daarin gegooid, uit den modderigen (Theems)oever ophaalt, ook wel:Mud-scraper;Mud-scow= modderpraam;Mudsill= drempel (onderste balk); de arbeidende klasse (Amer.);Mud-wall= leemen muur;Muddiness, subst. v.Muddy, adj. modderig, bemodderd; aardsch, onduidelijk, verward, verdrietig;Muddyverb. troebel maken, bevuilen, verwarren.
Muddie,mɐdi, moesje (voorMother).
Muddle,mɐd’l, subst. verwarring, poespas, “beroerde” boel;Muddleverb. troebel maken, omroeren, in de war brengen, dronken maken, verknoeien, weggooien, vuil worden, in de war zijn:I willstraighten out this muddle= ik zal die (war)boel in orde brengen;Hemuddled awayhis property in speculations= verspilde;Let themmuddle it outamong themselves= laat ze dat onder elkander uit- en goedmaken;He wasrather muddled= vrijwat “aangeschoten”;A muddle-headed fellow= sufferig, verward, beneveld.
Mudie,mjûdi:Mudie’s Library.
Muezzin,mjuezin, uitroeper der uren voor het gebed (bij de Mahomedanen).
Muff,mɐf, subst. mof; huls, rol, wals; geknoei, sul;Muffverb. bederven, verknoeien:You muffed itat starting= je bedierf den boel van het begin af;To muff a ball(bilj.);Muff-cap= berenmuts.
Muffetee,mɐfətî, polsmofje.
Muffin,mɐfin, een plat wit rond koekje, dat geroosterd en geboterd wordt;Muffin-cap= platte ronde muts (Mil.);Muffin-faced= met bleek gezicht;Muffineer,mɐfinîə, schotel om de geroosterdeMuffinswarm te houden; zout- of suikerstrooier.
Muffle,mɐf’l, subst. handschoen (bij ’t boksen), moffel, sourdine; snoet;Muffleverb. warmpjes instoppen, den klank dempen,[352]omfloersen, omwinden (bel of riem), verbergen, blinddoeken, tot zwijgen brengen, mompelen;Muffle-furnace= moffeloven;Muffler(=Muffle), sluier, doek, bokshandschoen, sourdine.
Mufti,mɐfti, Mahom. geleerde, die godsdienstige en jurid. kwesties beslist:Officersin mufti= officieren in politiek;She isa saint in mufti= eene heilige in menschengedaante.
Mug,mɐg, kroes, kopje; smoel;Mugverb. ploeteren, blokken; grimeeren, gezichten trekken:Tocut mugs= gezichten trekken;I have got tomug uncommonly hard= buitengewoon veel te ploeteren.
Muggins,mɐginz, een kinderkaartspel, soort dominospel.
Muggy,mɐgi, nat, vochtig; schimmelig; aangeschoten.
Mugwump,mɐgwɐmp, subst. hoofdman; gewichtigdoend persoon; onafhankelijk republikeinschgezinde; adj. gewichtig, onafhankelijk;Mugwumpverb. zich onafhank. gedragen, gewichtig doen (Amer.).
Mulatto,mjulatou, mulat;Mulattress.
Mulberry,mɐlb’ri, moerbezie(boom); donker purper.
Mulch,mɐltš, subst. bladaarde (tuinb.);Mulchverb. bedekken met bladaarde.
Mulct,mɐlkt, subst. geldboete;Mulctverb. (met geldboete) straffen:He wasmulcted of (in) 10 shillings= beboet voor;Mulctuary,mɐlktjuəri:Mulctuary punishment= geldboete.
Mule,mjûl, muilezel; bastaardvorm, dwarskop; Jennymachine (=Spinning mule);Mule-driver=Muleteer,mjûlətîə, muilezeldrijver;Mulish= koppig, bastaard; subst.Mulishness.
Mull,mɐl, subst. stof, molm; verwarring, mislukking; fijne mousseline; kaap; soort snuifdoos;Mullverb. verwarren, verknoeien, warmen, zoetmaken en kruiden (van wijn); verkruimelen:Hemade a mull ofhis affairs= bracht in de war;Mulled wine= soort van bisschop, warme wijn;Muller= ketel voor warmen wijn; wrijfsteen.
Mullagatawny,mɐləgətôni, een met kerrie gekruide soep.
Mulle(i)n,mɐlin, grootbloemige toorts.
Mullet,mɐlət, harder; poon; spoorradje, 5 hoekige ster.
Mulligatawny,mɐligətôni=Mullagatawny.
Mulleygrubs,Mulligrubs,mɐligrɐbz, buikpijn; knorrepot, slecht humeur.
Mullion,mɐlj’n, versierde middenpost in een raam;Mullionverb. verdeelen doorMullions.
Mullock,mɐlək, puin, verwarring, vuil.
Mulready,mɐlredi.
Mulse,mɐls, honigwijn.
Multangular,mɐltangjulə, veelhoekig; subst.Multangularness.
Multifarious,mɐltifêriəs, verscheiden, veelvuldig; subst.Multifariousness.
Multiflorous,mɐltiflôrəs, veelbloemig.
Multiform,mɐltiföm, met veel vormen; substMultiformity.
Multilateral,mɐltilatər’l, veelzijdig.
Multi-millionaire,mɐltimiljənêə, mɐltimiljənêə, iemand die vele millioenen bezit.
Multinomial,mɐltinoumj’l, uit meer dan drie termen bestaande.
Multiped,mɐltiped,Multipede,mɐltipîd, duizendpoot; adj. veelvoetig.
Multiple,mɐltip’l, adj. veelvoudig; veelvoud:(Least) common multiple= (kleinste) gemeene veelvoud;Multiplex= veelvoudig.
Multiplicand,mɐltiplikand, vermenigvuldigtal;Multiplicate,mɐltiplikit,mɐltiplikit, veelvoudig;Multiplication,mɐltiplikeiš’n, vermenigvuldiging:Multiplication-table= tafel van vermenigvuldiging;Multiplicative= vermenigvuldigend;Multiplicity= menigvuldigheid;Multiplier,mɐltiplaiə, vermenigvuldiger;Multiply,mɐltiplai, (zich) vermenigvuldigen:Multiplying glass,Multiplying lens= glas met tal van facetten, die het voorwerp verveelvoudigen.
Multitude,mɐltitjûd, menigte, groot aantal:The Multitude= “de groote hoop”;Multitudinous= talrijk, veelvuldig.
Multum-in-parvo,mɐlt’minpâvou, veel in een klein bestek.
Mum,mɐm, stil;Mumverb. zwijgen; zich vermommen; subst. zoet, dik bier:As mum as a mouse;Tobe (keep) mum= zijn mond houden;Mum then!= St.!Mum’s the word!= mondje dicht!Mum-chance= lummel; een kaart of dobbelspel:Am I tosit mum-chance?= moet ik er voor niet (Piet Lut) bijzitten?
Mumble,mɐmb’l, mompelen, prevelen, mummelend kauwen; ook subst. =Mumbler.
Mumbo Jumbo,mɐmboudžɐmbou, boeman; hocus pocus.
Mum(m), mɐm, zich vermommen of maskeeren, komedie spelen;Mummer= gemaskeerde, rondreizende acteur;Mummer worship= overdreven vereering van acteurs;Mummery= pret, maskerade, misleiding;Mumming= maskeradepret, komediespelen.
Mummy,mɐmi, subst. mummie, entwas; maatje;Mummyverb. balsemen:I’llbeat you to a mummy= ik zal je tot mosterd slaan;Mummification, subst. v.Mummify= balsemen, tot mummie maken.
Mump,mɐmp, mompelen, grijnzen, klagend bedelen, bedriegen;Mumper= bedelaar.
Mumpish,mɐmpiš, verdrietig, gemelijk; subst.Mumpishness;Mumps,mɐmps, gemelijkheid; bof (Med.):To bein one’s mumps= uit zijn humeur.
Mumsy,mɐmzi, maatje.
Munch,mɐnš, hoorbaar, voorzichtig kauwen, smakkend eten;Muncher.
Mundane,mɐndein, wereldlijk, aardsch:Mundane pleasures.
Mungo,mɐŋgou, grove wollen stof; slangenwortel.
Mungoose,mɐŋgûs=Mongoose.
Munich,mjûnik, München.
Municipal,mjunisip’l, gemeentelijk:Municipal Corporations Act= Eng. gemeentewet van 1835;Municipal elections= verkiezingen voor den gemeenteraad;Municipal schools;Municipality,mjûnisipaliti, (burgerlijke) gemeente.
Munificence,mjunifisens, mild(dadig)heid;Munificent= milddadig, grootmoedig.
Muniment,mjûniment, versterking, bolwerk[353](ookfig.); acte, oorkonde;Muniment-room= archief.
Munition,mjuniš’n, krijgsvoorraad:Munition-bread= kommiesbrood.
Munshi,mûnši, tolk, taalgeleerde, secretaris.
Murad,mûrâd.
Mural,mjûr’l, wand …, muur …:Mural crown= gouden kroon voor den Romeinschen soldaat die het eerst den muur beklom.
Murcia,mɐ̂šə.
Murder,mɐ̂də, subst. moord;Murderverb. vermoorden, vernielen, verknoeien:Tocommit (a) murder= bedrijven;Murder will out= komt altijd aan het licht;The murder is out= het geheim is verklapt, nu weet ge de waarheid;Murderer= moordenaar;Murderess= moordenares, moordenaarster;Murderous= moorddadig, bloedig.
Murex,mjûreks, stekelhorenslak.
Muriatic,mjûriatik, adj. zout …:Muriatic acid= zoutzuur;Muriate:Muriate of ammonia= salmiak;Muriate of soda= keukenzout.
Muricate(d),mjûrikit,mjûrikeitid, stekelig.
Murk,mɐ̂k, subst. duisternis; adj. duister, dreigend, zwart; subst.Murkiness;Murky= donker, duister.
Murmur,mɐ̂mə, subst. gemurmel, gemompel, gemor, gebrom, gesuis, geruisch;Murmurverb. murmelen, mompelen, onduidelijk spreken, in den baard brommen, morren;Murmurer= knorrepot.
Murrain,mɐrən, subst. veepest; mond- en klauwzeer; adj. aan veepest lijdend:A murrain on (to) you, Murrain take you!= krijg de pest!
Murza,mɐ̂zə, erfelijke Tartaarsche adeltitel.
Muscadel,mɐskədel,Muscadine,mɐskəd(a)in,Muscat,mɐskət,Muscatel,mɐskətel, Muscaatwijn, muscaatdruiven, muscadelpeer.
Muscle,mɐs’l, spier, (spier)kracht:Muscled= gespierd.
Muscovado,mɐskəveidou, ongeraffineerde suiker =Muscovado sugar.
Muscovite,mɐskəvait, bewoner van Moskou, Rus; Moscovisch glas; ook adj.;Muscovy.
Muscular,mɐskjulə, gespierd, spier …:Muscular strength= spierkracht;Muscularity= gespierdheid;Musculature,mɐskjələtjə, spierstelsel.
Muse,mjûz, subst. muze, dichtergave, dichtkunst.
Muse,mjûz, subst. gepeins etc;Museverb. peinzen, nadenken, overwegen, afgetrokken zijn, peinzend kijken naar:Tobe at (in) a muse= in gepeins verzonken;Mused= beneveld;Muser.
Musette,mjuzet, soort hobo of doedelzak; eenvoudige melodie met begeleiding daarvan.
Museum,mjuzîəm, museum.
Mush,mɐš, gekookte (maïs)meelpap (Amer.).
Mushroom,mɐšrum, subst. (eetbare) paddenstoel; parvenu; parapluie; adj. van paddenstoel …, parvenuachtig; nieuwbakken:Mushroom aristocracy= nieuwbakken adel;Mushroom-ketchup= champignonsaus.
Mushy,mɐši, brijig, week, slap.
Music,mjûzik, muziek, melodie, toonkunst, partituur, harmonie; twist, pret (Amer.):To discourse (to make, to perform) music= maken;Toface the music= aan den dans gaan (fig.), gevaar of moeielijkheid trotseeren;Tosnore like a military music= als een muziekkorps;Toset to music= op muziek zetten;Rough music= ketelmuziek;Music-book;Music-desk;Music-governess= leerares in muziek en zang;Music-hall= Specialiteiten Theater, café-chantant;Music-lover;He ismusic-mad= dol op muziek;Music-master;Music-mistress;Music-paper;Music-seller;Music-shop;Music-stand= muziekstander; muziektent;Music-stool= pianostoeltje;Musical= muzikaal, welluidend, muziek …;Music(al) box= speeldoos;Musical composer= componist;Musical chairs= een bepaald gezelschapsspel;Musical clock= speelklok;Musical glasses= glasharmonica; subst.Musicalness;Musician,mjuziš’n, musicus, toonkunstenaar, muzikant.
Musk,mɐsk, muskus, muskusgeur, muskusdier, muskusplant;Muskverb. met muskus parfumeeren;Musk-apple (Musk-pear)muskadelappel (Muskpeer);Musk-beaver= bisam of beverrat (=Musk-rat);Musk-deer= muskusdier;Musk-rose= muskusroos;Musk-wood= muskushout;Muskiness, subst. v.Musky= muskusachtig.
Musket,mɐskət, (oude) snaphaan:Flintlock musket;Musket-proof= kogelvrij;Musket-rest= bok voor een geweer;Musketeer,mɐskətîə, musketier;Musketry= geweervuur.
Muslin,mɐzlin, subst. mousseline, neteldoek; ook adj.:Muslin de laine= wollen mousseline;Muslinet= grof neteldoek;Musliny.
Musnud,mɐsnɐd, eereplaats (Brit. Ind.).
Musquash,mɐskwoš=Muskrat.
Musrol(e),mɐzroul, neusriem v. een paard.
Muss,mɐs, subst. verwarde toestand; kloppartij;Mussverb. in verwarring brengen (Amer.):Theygot into a mussover that girl= raakten aan het bakkeleien.
Mussel,mɐs’l, mossel:Mussel-bed.
Mussulman,mɐs’lman, muzelman; adj.Mussulmanish.
Must,mɐst, moet, moest, moeten, moesten.
Must,mɐst, subst. most; kaam;Mustverb. (be)schimmelen, muf worden;Mustiness, subst. v.Musty= schimmelig, muf, afgezaagd, zouteloos:AMusty smellingstudy= muffe studeerkamer.
Mustache,mɐstâš,mustâš;Mustachio,mɐstâšou,mustâšou. ZieMoustache.
Mustang,mustaŋ, wild prairiepaard;Mustanger,mustaŋə, vanger van prairiepaarden.
Mustard,mɐstəd, mosterd:Mustard-blister (Mustard-cataplasm, Mustard-plaster)= mosterdpleister;Mustard-pot;Mustard-seed.
Musteline,mɐstəl(a)in, tot de wezels behoorende; roodbruin.
Muster,mɐstə, subst. wapenschouwing, monstering, stamboek, appèl, verzameling;Musterverb. monsteren, oproepen, revue houden, samenkomen:That can(not)pass muster= dat kan er (niet) door, is (niet) voldoende;He could notmuster a shilling= kon geen 60 cent bij elkaar krijgen;Tomuster into (out of)service= aanmonsteren (afmonsteren);He could notmuster upcourage enough= hij kon er niet toe komen, bleek geen moed[354]genoeg te bezitten;Muster-book= stamboek (milit.);Muster-roll= monsterrol.
Mutability,mjutəbiliti, subst. v.Mutable,mjûtəb’l, veranderlijk, ongedurig, wispelturig, wankelmoedig:Mutable sands= drijfzand;Mutableness= veranderlijkheid, wankelmoedigheid;Mutate= veranderen;Mutation= verandering, mutatie, stemwisseling.
Mutchkin,mɐtškin, ¼ (Schot.) pint.
Mute,mjût, stom, sprakeloos, zwijgend; subst. stomme, stomme letter, stemlooze medeklinker, bidder, figurant, demper (muz.); meute; kooi, vogeldrek;Muteverb. ruien; subst.Muteness.
Mutilate,mjûtileit, verminken; subst.Mutilation;Mutilator.
Mutineer,mjûtinîə, muiter, oproermaker;Mutinous,mjûtinɐs, muitziek, oproerig; subst.Mutinousness;Mutiny= opstand, oproer, muiterij;Mutinyverb. aan het muiten slaan:Tofoment mutiny= tot muiterij aanzetten;Mutiny Act= (van 1689 tot 1879) een krijgswet, die jaarlijks verlengd werd om den koning te machtigen een staand leger te houden.
Mutter,mɐtə, mompelen, brommen, rommelen;Mutterer.
Mutton,mɐt’n, schapenvleesch, schaap, vrouwspersoon, lichtekooi:We mustreturn to our muttons= weer op ons onderwerp terugkomen;As dead as mutton= zoo dood als een pier;Mutton-chop= schaapscotelette:Whiskersof the mutton-chop formation;Mutton-head= schaapskop.
Mutual,mjûtjuəl, onderling, wederkeerig, wederzijdsch:Our mutual friend= gemeenschappelijke;On mutual terms= op gelijke voorwaarden van weerszijden;Mutuality= wederkeerigheid.
Muzzle,mɐz’l, subst. muil, bek, snuit, muilband, prop, mond of tromp (van vuurwapenen);Muzzleverb. muilbanden, knevelen:Toput the muzzle on= niet eten;Muzzle-loader= voorlaadgeweer(-kanon) =Muzzle-loading gun;Muzzle-velocity= aanvangssnelheid.
Muzzy,mɐzi, verstrooid, beneveld.
My,mai, mijn (pron. poss.):(Oh) my= goeie genade =(Oh) my eye;My word! There’s pluck in you= waarachtig, je durft!
Myelitis,maiilaitis, ruggemergsontsteking.
Mynheer,minhîə,mainhêə, Hollander (schertsend).
Myography,maiogrəfi, spierbeschrijving.
Myology,maiolədži, leer der spieren.
Myope,maioup, bijziend persoon;Myopia,maioupjə, bijziendheid =Myopy,maiəpi.
Myosotis,maiəsoutis, vergeetmenietje.
Myotomy,maiotəmi, anatomie der spieren, spierdoorsnijding.
Myriad,miriad, tienduizend(tal), zeer groot aantal; ook adj. ontelbaar:Those myriad interests.
Myriapod,miriəpod,miriapod, duizendpoot.
Myrmidon,mɐ̂midon, subst. (slaafsch) volgeling, handlanger:Myrmidon of the law= gerechtsdienaar, beulsknecht.
Myrrh,mɐ̂, mirre;Myrrhic= uitm.getrokken.
Myrrha,mɐ̂rə.
Myrtle,mɐ̂t’l, mirt;Myrtle-berry= mirtbes.
Myself,maiself, zelf, ikzelf:I am not exactly myself= niet recht lekker;I was by myselfthe whole evening= was alléén.
Mysore,maisö.
Mystagogue,mistəgog, verklaarder van goddelijke geheimenissen;Mystagogy,mistəgoudži, verklaring van mystieke leerstellingen; sacramenten.
Mysterious,mistîriəs, geheimzinnig, verborgen; subst.Mysteriousness;Mystery,mistəri, mysteriespel (=Mystery play), geheim, raadsel, sacrament;Mystic, subst. mysticus; adj. geheim, mystisch, raadselachtig, zinnebeeldig =Mystical; subst.Mysticalness;Mysticism= mysticisme;Mystification, mystificatie, opzettelijke misleiding;Mystify,mistifai, misleiden, bedriegen.
Myth,mith, mythe, fabel;Mythic(al)= fabelachtig, mythisch;Mythographer,mithogrəfə, schrijver van mythen, fabelen en legenden;Mythologic(al)= mythologisch;Mythology,mitholədži, mythologie, godenleer.
Mytilene,mitilînə.