ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Deze digitale editie is gebaseerd op de zesde druk uit 1913.Online zijn ook scans van andere drukken van dit woordenboek te vinden. De negende druk uit 1920 is beschikbaar bijThe Internet Archive; De zevende druk uit 1915 bijDelpher.Dit Engels-Nederlands woordenboek word aangeboden in twee versies. De eerste is een rechttoe rechtaan weergave van het gedrukte origineel. De andere vervangt de kastlijntjes met de volledig uitgeschreven woorden, en gebruikt een kleurencodering om de gebruikte taal weer te geven. In alle andere aspecten zijn de twee versies identiek.This eBook has been produced by the on-line distributed proofreading team atwww.pgdp.net.This digital edition is based on the sixth edition from 1913.Scan of other editions of this dictionary can be found online. The ninth edition from 1920 is available atThe Internet Archive; The seventh edition from 1915 fromDelpher.This English-Dutch dictionary is offered in two versions. The first is a straightforward transcription of the printed original. The other replaces em-dashes with fully written-out words, and uses a color-coding to indicate the language used. In all other aspects, the two versions are identical.MetadataTitel:K. ten Bruggencate’s Engelsch Woordenboek. Eerste Deel: Engelsch-NederlandschAuteur:Karel ten Bruggencate (1849–1922)InfoAuteur:L. van der WalInfoUitgiftedatum:2021-02-02Taal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:[1913]Trefwoorden:Dutch languageEnglish languageCoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Documentgeschiedenis2017-02-23 Begonnen.Externe ReferentiesDit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstandiiineitjeneitjə1Passim.[Niet in bron],1Passim.[Niet in bron].1vi...11AbashmentAbashment02wherewere13doest’ndoesn’t2Passim.:;13,14,16,16,18,21,60,490.;14aksidn’taksid’nt24əkomədeitinəkomədeitiŋ15,15,19,21,192,225,393,[Verwijderd]15ekjûzətôriələkjûzətôriəl15,205,301;,1Passim..,17= ==27AddressbookAddress-book18royalityroyalty19î-oûlj’nî-oulj’n1 / 09-nestnest110,13,14,28,165,188[Niet in bron]=211,42,53,130,133,159,165,194,222,300,306,334,359,367,405,423,496,531,534[Niet in bron];112alemoudaləmoud112,24,179,232,439,439,489,541,642)[Verwijderd]112AlgaaeAlgae112[Niet in bron]alibi6Passim.,.116debetdebit116AnaesthezizeAnaesthetize118ank’laŋk’l120afidîzafidîz021AppetentAppetent021ApplicableApplicable021ApplicantApplicant022,61,61,91,106,143,172,172,177,178,195,267,299,312,313,313,313,337,356..…124erouzərouz124,33,64,98,231,295,357,361(((126,26,26ashsashes126charectercharacter127AssessdAssessed127Asserver(ate)Assever(ate)127əsouši-itəsouši-it027,172=,228ahtleetathleet230stethooscoopstethoscoop130,131,381.[Verwijderd]130AutummAutumn132poppənhuispoppenhuis135BananeBanana137BarbadoesBarbados1Passim.[Niet in bron])13920.220,2139[Niet in bron]the443,43bedelstrafbedelstaf143behaveedbehaved145=benefice851mondayMonday152BlandishishmentBlandishment354wondeplekwondplek156Z.-Af.Z.-Afr.156,96,96societeitsociëteit1 / 056subscriptionlist[Verwijderd]1658—[Verwijderd]260binnenvliegen- of stormenbinnenvliegen of -stormen260thuisruisthuisreis161,158,159—=161main-streetmain street162BreachofBreach of165BritannyBrittany266,122,136,136,164,165,433,451,472,658;.167,69,340-[Verwijderd]169,381,633;[Verwijderd]170Bury-ng-beetleBurying-beetle170,337[Niet in bron]“171by gonebygone173verantwoordigingverantwoording2770.20,2178,95,237,275,303,538,586,631—=378spraakge-gebruikspraakgebruik386tsêəwum’ntšêəwum’n1 / 088ChickenheartedChicken-hearted188ChiltrenChiltern289.,,190=[Verwijderd]290tsunâmtšunâm1 / 092is’ntisn’t292claphandsclap hands192clap pedclapped193,461,628,628[Niet in bron](193CleannessCleanliness294Clink-ingClinking195closetdcloseted196Coal-ing-stationCoaling-station197Cocka-hoopCock-a-hoop197,97,164,171,183,212,=2100pleizierigplezierig1101ConmentComment1102kom’nnwîlkom’nwîl1103rdderorderidderorde1105seventhSeventh1108kn’frɐntk’nfrɐnt2108k’ndzînj’lk’ndžînj’l1 / 0108CongratulatorylettersCongratulatory letters1108ConnectivetissueConnective tissue1109Connoisseur schapConnoisseurschap1109Conscienceclause8110,165,461;:1113CoolheadednessCool-headedness1114Cord-woodCordwood1118kauntətšâdzkauntətšâdž1 / 0118CouterfoilCounterfoil1122StCrispin’sSt Crispin’s1123Adj.adj.1124..…2124Afdeelingafdeeling1124evevyevery1126CuraçoaCuraçao2126suikeraffinaderijsuikerraffinaderij1126,151,164,167,208,300,317,371,377,382,487,512,556[Niet in bron]=2127subt.subst.1127kunnnenkunnen1127stukenstukken1139verdorvenheldverdorvenheid1139DerelectDerelict1141Detest-ablenessDetestableness1141plannenmakkerplannenmaker1142DialecticDialectic0143d(a)ileitəbilityd(a)ileitəbiliti1145,295,356,543([Verwijderd]1145bebevrijdenbevrijden2147dishsdishes1149,251,284,332,;1152neverdo-wellnever-do-well1153,4682.502,501155triktaktriktrak1156Drain-(age)pipeDrain(age)-pipe2157DrawDrawn1158DronishishnessDronishness3159DrywineDry-wine1160dub-beddubbed1160Duck-lingDuckling1163Makesmakes1163anit2164Eaves-sdropperEavesdropper2164ibɐlj’ns(—i)ibɐlj’ns(i)1164eksentrik(l)eksentrik(’l)1164Edentate(ed)Edentate(d)1164edgeededged1164edge-waysedgeways1165Edit-orshipEditorship1165opvoedings inrichtingenopvoedingsinrichtingen1165efis’ntefiš’nt1 / 0165EfluxionEffluxion1166Elect-oralElectoral1167elidzaiakelidžaiak1 / 0167karbouterkabouter1168əmbiteəmbitə1171iŋgləndiŋlənd1172,207,402[Niet in bron]subst.7172vrijgoedvrij goed1173EntroneEnthrone1174eprigramepigram1180geëcommuniceerdegeëxcommuniceerde1180ExercisebookExercise-book1182onteigenenenonteigenen2183Extort-ionExtortion1183Extort-ionateExtortionate1183əkstreinjesəkstreinjəs1184- - -- -2184EyeEyes1186FadingnesssFadingness1187Falsettetofalsetto3189de dede3190FaultlesssnessFaultlessness1194-gunField-gun5194FilementousFilamentous1195,,…3195in inin3196FireextinguisherFire-extinguisher1199Flat-headFlathead1199FlatroofedFlat-roofed1199Flatter-erFlatterer1200Flesh-lyFleshly1204FootshacklesFoot-shackles1206Forensic-medecineForensic-medicine1207fötifikeis’nfötifikeiš’n1 / 0212Froward-nessFrowardness1214cofffincoffin1214opwondenopgewonden2215gafegafə1215gəlenik’(l)gəlenik(’l)2216GallowsripeGallows-ripe1219practionerpractitioner2219—-1223glâs’nbəriglâst’nbəri1224, lof[Verwijderd]5224gloveerglover1227good[Verwijderd]5228Govern-essGoverness1229childrens’children’s2231GraymareGray-mare1234Guard-smanGuardsman1236GymnasiumbeltsGymnasium belts1236džai(džinikəlodžik’l)nikəlodžik’ldžainikəlodžik’l (džinikəlodžik’l)10237ha ’ingha’ing1237hagiolədzihagiolədži1 / 0238,346,468,4991.501,501240Hand-springHandspring1242ArtificalArtificial1244HawaianHawaiian1245DulnessDullness1251HighchurchmanHigh-churchman1251HighmindednessHigh-mindedness1253roerow1259pupliekpubliek1264Idea-lityIdeality1271inkənsiûməb’linkənsjûməb’l1276inišeitinišieit1286dzâhdžâh1 / 0287dzântiŋ-kâdžântiŋ-kâ1 / 0287dzenətiŋdženətiŋ1 / 0287dzerəmidžerəmi1 / 0287dzâvisdžâvis1 / 0288Jesuits’barkJesuits’ bark1289,301,640[Niet in bron]?1290dzûdikətjuədžûdikətjuə1 / 0291InI1294medecinemedicine1294KindergartenmistressKindergarten mistress1295kinîtəscoopkinîtəskoup2295King at-armsKing-at-arms1295wildernisswilderness1295Kissme-quickKiss-me-quick1298LabrodorLabrador1299LaminaalLaminal1302exlateex-late1302late stlatest1302lôdeis’nlôdeiš’n1 / 0303launch-launch1304Lead-smanLeadsman1305lîshlîš2 / 1309Licensed-victuallerLicensed victualler1312dissappointeddisappointed1314zouthoutzoethout1320laulou1322LycantropeLycanthrope1323isippiissippi1323ueen’s(ueen’s)2323Musical)Mus(ical)1324Ma(c)KinleyM(a)cKinley3324Magister-nessMagisterness1329ManoeuverrManoeuverer1332,344,344,345[Niet in bron]1333Matron-shipMatronship1334Meal-y-mouthedMealy-mouthed1336wegmeltenwegsmelten1340fabriedsarbeiderfabrieksarbeider13412.702,701341citoensapcitroensap1341MincemeatMince-meat134616.2016,201350Motor-cylistMotor-cyclist1353Music-alnessMusicalness1354MuntinousMutinous13550.0570,0571356NatinessNattiness1358West.-Ind.West-Ind.1359[Niet in bron]Net4359He ’sHe’s1361Nigh-nessNighness1361’t IsIt is2362nondžûrinnondžûriŋ1364[Niet in bron]of3364Note-worthyNoteworthy1364,364[Niet in bron]…4365NurseNursery2368verdingsbrugverbindingsbrug3369ofoff1370OffhandOff-hand1373OphtalmicOphthalmic1375ödziödži1 / 0376l’’l2376an otheranother1381PostcriptPostscript1384amendationemendation1384palbəbilitipalpəbiliti1386universisiteitsuniversiteits2387part-edparted1388partner-shippartnership1388moeiemooie1388aannnemenaannemen1392Pebble-cristalPebble-crystal1392Peek-abooPeek-a-boo1394dispentatiesdispensaties1397Petsietootsie-wootsiePetsie-tootsie-wootsie1398PhilantropicPhilanthropic1399photographesphotographs14002.602,6014001.071,071402subst.[Verwijderd]74030.5680,5681404vast-vastgesteldvastgesteld5406toejuchingtoejuiching1407SecundarySecondary1408ecstacyecstasy1409did’ntdidn’t2410expeditonexpedition1411Pome-granatePomegranate1419PreservesPreservers1419prižidjəriprizidjəri1 / 0420priziûmprižûm2 / 1425kwisttigkwistig1426ProdaedeuticPropaedeutic1434ditdid14360.1420,1421440RackrentRack-rent1444bloodybonesbloody bones1452groetegroeten1456would’ntwouldn’t2458ReprihensiveReprehensive1460ResolveerResolver1461RestoreerRestorer1462jachthoudjachthond1465bicylebicycle1469appélappèl1 / 0479səl(j)ûtərərisəl(j)ûtətəri1480ver-verzadigingverzadiging4481seivinseiviŋ1481MississipiMississippi1484skötsskötš1 / 0487Sdainful’Sdainful1490sedžwicksedžwik1494sîressîrəs1499šidhdšîdhd1 / 0500sərîfšərîf1 / 0500sɐ̂wudšɐ̂wud1 / 05000.600,601502sötšöt1 / 0504s huddenschudden1505sicksick0509SkillledSkilled1514steel-trapsteel trap1515SnaillikeSnail-like1519Sop-s-in-wineSops-in-wine1520sofistik’(l)sofistik(’l)2520šösö1 / 0521zuidwestewindzuidwestenwind1527acttackedattacked1537stiŋžistinži1544stûdjoustjûdjou1545JuliaaanscheJuliaansche1549immediateleyimmediately1549SulkyySulky1550Summaryming-upsumming-up5550dverover1550Sun downSundown1551siûpevaizsiûpəvaiz1551siûpeviž’nsiûpəviž’n1552sɐ̂tsɐ̂džsɐ̂tšɐ̂dž1 / 0553šɐ̂fsɐ̂f1 / 0553sɐ̂dzsɐ̂dž1 / 0553sɐ̂dzik’lsɐ̂džik’l1 / 0553sɐ̂ridzôinsɐ̂ridžôin1 / 0554Swag manswagman2554Noor-Amerik.Noord-Amerik.1558syndikaatsyndicaat1562billardsbilliards1562..,…1562talmɐdik’ltalmɐdik(’l)2563tapistrytapestry1566teliəlodzik’lteliəlodžik’l1 / 0566tîliəlodzik’ltîliəlodžik’l1 / 0577ill time-dill-timed2579’T is’Tis1585TraitororousTraitorous2585TraitororousnessTraitorousness2586trans(l(jûs’nttransl(j)ûs’nt2589traiang’ltraiaŋg’l1589Triangle[Verwijderd]9589traiangjulətraiaŋgjulə1589traidaktil(ɐ)straidaktil(ɐs)2591:.1593zwelllingzwelling1595railway sharesrailway-shares1597’T was’Twas1597[Niet in bron],twîz6602ɐŋk’ntestib’lɐnk’ntestib’l1602ɐŋkontrədiktəb’lɐnkontrədiktəb’l1604onderderkleerenonderkleeren3605UnembarassedUnembarrassed1605ɐnəseŋš’lɐnəsenš’l1607Unguiculat(ed)Unguiculate(d)2609UnneccessaryUnnecessary1616UnproariousUnproarious0618valueedvalued1622VesicleVersicle1627vautsövautšö1 / 0633water waterat low water5635parcellparcel1641[Niet in bron]Where5641WhetherorWhether or1641[Niet in bron]!1641mean whilemeanwhile1645winingwinning1645Wining-postWinning-post1648Witch-eryWitchery1648DitDid1650108.826108,826165591.4491,441655.?1
ColofonBeschikbaarheidDit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.Deze digitale editie is gebaseerd op de zesde druk uit 1913.Online zijn ook scans van andere drukken van dit woordenboek te vinden. De negende druk uit 1920 is beschikbaar bijThe Internet Archive; De zevende druk uit 1915 bijDelpher.Dit Engels-Nederlands woordenboek word aangeboden in twee versies. De eerste is een rechttoe rechtaan weergave van het gedrukte origineel. De andere vervangt de kastlijntjes met de volledig uitgeschreven woorden, en gebruikt een kleurencodering om de gebruikte taal weer te geven. In alle andere aspecten zijn de twee versies identiek.This eBook has been produced by the on-line distributed proofreading team atwww.pgdp.net.This digital edition is based on the sixth edition from 1913.Scan of other editions of this dictionary can be found online. The ninth edition from 1920 is available atThe Internet Archive; The seventh edition from 1915 fromDelpher.This English-Dutch dictionary is offered in two versions. The first is a straightforward transcription of the printed original. The other replaces em-dashes with fully written-out words, and uses a color-coding to indicate the language used. In all other aspects, the two versions are identical.MetadataTitel:K. ten Bruggencate’s Engelsch Woordenboek. Eerste Deel: Engelsch-NederlandschAuteur:Karel ten Bruggencate (1849–1922)InfoAuteur:L. van der WalInfoUitgiftedatum:2021-02-02Taal:Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)Oorspronkelijke uitgiftedatum:[1913]Trefwoorden:Dutch languageEnglish languageCoderingDit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.Documentgeschiedenis2017-02-23 Begonnen.Externe ReferentiesDit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.VerbeteringenDe volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:BladzijdeBronVerbeteringBewerkingsafstandiiineitjeneitjə1Passim.[Niet in bron],1Passim.[Niet in bron].1vi...11AbashmentAbashment02wherewere13doest’ndoesn’t2Passim.:;13,14,16,16,18,21,60,490.;14aksidn’taksid’nt24əkomədeitinəkomədeitiŋ15,15,19,21,192,225,393,[Verwijderd]15ekjûzətôriələkjûzətôriəl15,205,301;,1Passim..,17= ==27AddressbookAddress-book18royalityroyalty19î-oûlj’nî-oulj’n1 / 09-nestnest110,13,14,28,165,188[Niet in bron]=211,42,53,130,133,159,165,194,222,300,306,334,359,367,405,423,496,531,534[Niet in bron];112alemoudaləmoud112,24,179,232,439,439,489,541,642)[Verwijderd]112AlgaaeAlgae112[Niet in bron]alibi6Passim.,.116debetdebit116AnaesthezizeAnaesthetize118ank’laŋk’l120afidîzafidîz021AppetentAppetent021ApplicableApplicable021ApplicantApplicant022,61,61,91,106,143,172,172,177,178,195,267,299,312,313,313,313,337,356..…124erouzərouz124,33,64,98,231,295,357,361(((126,26,26ashsashes126charectercharacter127AssessdAssessed127Asserver(ate)Assever(ate)127əsouši-itəsouši-it027,172=,228ahtleetathleet230stethooscoopstethoscoop130,131,381.[Verwijderd]130AutummAutumn132poppənhuispoppenhuis135BananeBanana137BarbadoesBarbados1Passim.[Niet in bron])13920.220,2139[Niet in bron]the443,43bedelstrafbedelstaf143behaveedbehaved145=benefice851mondayMonday152BlandishishmentBlandishment354wondeplekwondplek156Z.-Af.Z.-Afr.156,96,96societeitsociëteit1 / 056subscriptionlist[Verwijderd]1658—[Verwijderd]260binnenvliegen- of stormenbinnenvliegen of -stormen260thuisruisthuisreis161,158,159—=161main-streetmain street162BreachofBreach of165BritannyBrittany266,122,136,136,164,165,433,451,472,658;.167,69,340-[Verwijderd]169,381,633;[Verwijderd]170Bury-ng-beetleBurying-beetle170,337[Niet in bron]“171by gonebygone173verantwoordigingverantwoording2770.20,2178,95,237,275,303,538,586,631—=378spraakge-gebruikspraakgebruik386tsêəwum’ntšêəwum’n1 / 088ChickenheartedChicken-hearted188ChiltrenChiltern289.,,190=[Verwijderd]290tsunâmtšunâm1 / 092is’ntisn’t292claphandsclap hands192clap pedclapped193,461,628,628[Niet in bron](193CleannessCleanliness294Clink-ingClinking195closetdcloseted196Coal-ing-stationCoaling-station197Cocka-hoopCock-a-hoop197,97,164,171,183,212,=2100pleizierigplezierig1101ConmentComment1102kom’nnwîlkom’nwîl1103rdderorderidderorde1105seventhSeventh1108kn’frɐntk’nfrɐnt2108k’ndzînj’lk’ndžînj’l1 / 0108CongratulatorylettersCongratulatory letters1108ConnectivetissueConnective tissue1109Connoisseur schapConnoisseurschap1109Conscienceclause8110,165,461;:1113CoolheadednessCool-headedness1114Cord-woodCordwood1118kauntətšâdzkauntətšâdž1 / 0118CouterfoilCounterfoil1122StCrispin’sSt Crispin’s1123Adj.adj.1124..…2124Afdeelingafdeeling1124evevyevery1126CuraçoaCuraçao2126suikeraffinaderijsuikerraffinaderij1126,151,164,167,208,300,317,371,377,382,487,512,556[Niet in bron]=2127subt.subst.1127kunnnenkunnen1127stukenstukken1139verdorvenheldverdorvenheid1139DerelectDerelict1141Detest-ablenessDetestableness1141plannenmakkerplannenmaker1142DialecticDialectic0143d(a)ileitəbilityd(a)ileitəbiliti1145,295,356,543([Verwijderd]1145bebevrijdenbevrijden2147dishsdishes1149,251,284,332,;1152neverdo-wellnever-do-well1153,4682.502,501155triktaktriktrak1156Drain-(age)pipeDrain(age)-pipe2157DrawDrawn1158DronishishnessDronishness3159DrywineDry-wine1160dub-beddubbed1160Duck-lingDuckling1163Makesmakes1163anit2164Eaves-sdropperEavesdropper2164ibɐlj’ns(—i)ibɐlj’ns(i)1164eksentrik(l)eksentrik(’l)1164Edentate(ed)Edentate(d)1164edgeededged1164edge-waysedgeways1165Edit-orshipEditorship1165opvoedings inrichtingenopvoedingsinrichtingen1165efis’ntefiš’nt1 / 0165EfluxionEffluxion1166Elect-oralElectoral1167elidzaiakelidžaiak1 / 0167karbouterkabouter1168əmbiteəmbitə1171iŋgləndiŋlənd1172,207,402[Niet in bron]subst.7172vrijgoedvrij goed1173EntroneEnthrone1174eprigramepigram1180geëcommuniceerdegeëxcommuniceerde1180ExercisebookExercise-book1182onteigenenenonteigenen2183Extort-ionExtortion1183Extort-ionateExtortionate1183əkstreinjesəkstreinjəs1184- - -- -2184EyeEyes1186FadingnesssFadingness1187Falsettetofalsetto3189de dede3190FaultlesssnessFaultlessness1194-gunField-gun5194FilementousFilamentous1195,,…3195in inin3196FireextinguisherFire-extinguisher1199Flat-headFlathead1199FlatroofedFlat-roofed1199Flatter-erFlatterer1200Flesh-lyFleshly1204FootshacklesFoot-shackles1206Forensic-medecineForensic-medicine1207fötifikeis’nfötifikeiš’n1 / 0212Froward-nessFrowardness1214cofffincoffin1214opwondenopgewonden2215gafegafə1215gəlenik’(l)gəlenik(’l)2216GallowsripeGallows-ripe1219practionerpractitioner2219—-1223glâs’nbəriglâst’nbəri1224, lof[Verwijderd]5224gloveerglover1227good[Verwijderd]5228Govern-essGoverness1229childrens’children’s2231GraymareGray-mare1234Guard-smanGuardsman1236GymnasiumbeltsGymnasium belts1236džai(džinikəlodžik’l)nikəlodžik’ldžainikəlodžik’l (džinikəlodžik’l)10237ha ’ingha’ing1237hagiolədzihagiolədži1 / 0238,346,468,4991.501,501240Hand-springHandspring1242ArtificalArtificial1244HawaianHawaiian1245DulnessDullness1251HighchurchmanHigh-churchman1251HighmindednessHigh-mindedness1253roerow1259pupliekpubliek1264Idea-lityIdeality1271inkənsiûməb’linkənsjûməb’l1276inišeitinišieit1286dzâhdžâh1 / 0287dzântiŋ-kâdžântiŋ-kâ1 / 0287dzenətiŋdženətiŋ1 / 0287dzerəmidžerəmi1 / 0287dzâvisdžâvis1 / 0288Jesuits’barkJesuits’ bark1289,301,640[Niet in bron]?1290dzûdikətjuədžûdikətjuə1 / 0291InI1294medecinemedicine1294KindergartenmistressKindergarten mistress1295kinîtəscoopkinîtəskoup2295King at-armsKing-at-arms1295wildernisswilderness1295Kissme-quickKiss-me-quick1298LabrodorLabrador1299LaminaalLaminal1302exlateex-late1302late stlatest1302lôdeis’nlôdeiš’n1 / 0303launch-launch1304Lead-smanLeadsman1305lîshlîš2 / 1309Licensed-victuallerLicensed victualler1312dissappointeddisappointed1314zouthoutzoethout1320laulou1322LycantropeLycanthrope1323isippiissippi1323ueen’s(ueen’s)2323Musical)Mus(ical)1324Ma(c)KinleyM(a)cKinley3324Magister-nessMagisterness1329ManoeuverrManoeuverer1332,344,344,345[Niet in bron]1333Matron-shipMatronship1334Meal-y-mouthedMealy-mouthed1336wegmeltenwegsmelten1340fabriedsarbeiderfabrieksarbeider13412.702,701341citoensapcitroensap1341MincemeatMince-meat134616.2016,201350Motor-cylistMotor-cyclist1353Music-alnessMusicalness1354MuntinousMutinous13550.0570,0571356NatinessNattiness1358West.-Ind.West-Ind.1359[Niet in bron]Net4359He ’sHe’s1361Nigh-nessNighness1361’t IsIt is2362nondžûrinnondžûriŋ1364[Niet in bron]of3364Note-worthyNoteworthy1364,364[Niet in bron]…4365NurseNursery2368verdingsbrugverbindingsbrug3369ofoff1370OffhandOff-hand1373OphtalmicOphthalmic1375ödziödži1 / 0376l’’l2376an otheranother1381PostcriptPostscript1384amendationemendation1384palbəbilitipalpəbiliti1386universisiteitsuniversiteits2387part-edparted1388partner-shippartnership1388moeiemooie1388aannnemenaannemen1392Pebble-cristalPebble-crystal1392Peek-abooPeek-a-boo1394dispentatiesdispensaties1397Petsietootsie-wootsiePetsie-tootsie-wootsie1398PhilantropicPhilanthropic1399photographesphotographs14002.602,6014001.071,071402subst.[Verwijderd]74030.5680,5681404vast-vastgesteldvastgesteld5406toejuchingtoejuiching1407SecundarySecondary1408ecstacyecstasy1409did’ntdidn’t2410expeditonexpedition1411Pome-granatePomegranate1419PreservesPreservers1419prižidjəriprizidjəri1 / 0420priziûmprižûm2 / 1425kwisttigkwistig1426ProdaedeuticPropaedeutic1434ditdid14360.1420,1421440RackrentRack-rent1444bloodybonesbloody bones1452groetegroeten1456would’ntwouldn’t2458ReprihensiveReprehensive1460ResolveerResolver1461RestoreerRestorer1462jachthoudjachthond1465bicylebicycle1469appélappèl1 / 0479səl(j)ûtərərisəl(j)ûtətəri1480ver-verzadigingverzadiging4481seivinseiviŋ1481MississipiMississippi1484skötsskötš1 / 0487Sdainful’Sdainful1490sedžwicksedžwik1494sîressîrəs1499šidhdšîdhd1 / 0500sərîfšərîf1 / 0500sɐ̂wudšɐ̂wud1 / 05000.600,601502sötšöt1 / 0504s huddenschudden1505sicksick0509SkillledSkilled1514steel-trapsteel trap1515SnaillikeSnail-like1519Sop-s-in-wineSops-in-wine1520sofistik’(l)sofistik(’l)2520šösö1 / 0521zuidwestewindzuidwestenwind1527acttackedattacked1537stiŋžistinži1544stûdjoustjûdjou1545JuliaaanscheJuliaansche1549immediateleyimmediately1549SulkyySulky1550Summaryming-upsumming-up5550dverover1550Sun downSundown1551siûpevaizsiûpəvaiz1551siûpeviž’nsiûpəviž’n1552sɐ̂tsɐ̂džsɐ̂tšɐ̂dž1 / 0553šɐ̂fsɐ̂f1 / 0553sɐ̂dzsɐ̂dž1 / 0553sɐ̂dzik’lsɐ̂džik’l1 / 0553sɐ̂ridzôinsɐ̂ridžôin1 / 0554Swag manswagman2554Noor-Amerik.Noord-Amerik.1558syndikaatsyndicaat1562billardsbilliards1562..,…1562talmɐdik’ltalmɐdik(’l)2563tapistrytapestry1566teliəlodzik’lteliəlodžik’l1 / 0566tîliəlodzik’ltîliəlodžik’l1 / 0577ill time-dill-timed2579’T is’Tis1585TraitororousTraitorous2585TraitororousnessTraitorousness2586trans(l(jûs’nttransl(j)ûs’nt2589traiang’ltraiaŋg’l1589Triangle[Verwijderd]9589traiangjulətraiaŋgjulə1589traidaktil(ɐ)straidaktil(ɐs)2591:.1593zwelllingzwelling1595railway sharesrailway-shares1597’T was’Twas1597[Niet in bron],twîz6602ɐŋk’ntestib’lɐnk’ntestib’l1602ɐŋkontrədiktəb’lɐnkontrədiktəb’l1604onderderkleerenonderkleeren3605UnembarassedUnembarrassed1605ɐnəseŋš’lɐnəsenš’l1607Unguiculat(ed)Unguiculate(d)2609UnneccessaryUnnecessary1616UnproariousUnproarious0618valueedvalued1622VesicleVersicle1627vautsövautšö1 / 0633water waterat low water5635parcellparcel1641[Niet in bron]Where5641WhetherorWhether or1641[Niet in bron]!1641mean whilemeanwhile1645winingwinning1645Wining-postWinning-post1648Witch-eryWitchery1648DitDid1650108.826108,826165591.4491,441655.?1
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line opwww.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam opwww.pgdp.net.
Deze digitale editie is gebaseerd op de zesde druk uit 1913.
Online zijn ook scans van andere drukken van dit woordenboek te vinden. De negende druk uit 1920 is beschikbaar bijThe Internet Archive; De zevende druk uit 1915 bijDelpher.
Dit Engels-Nederlands woordenboek word aangeboden in twee versies. De eerste is een rechttoe rechtaan weergave van het gedrukte origineel. De andere vervangt de kastlijntjes met de volledig uitgeschreven woorden, en gebruikt een kleurencodering om de gebruikte taal weer te geven. In alle andere aspecten zijn de twee versies identiek.
This eBook has been produced by the on-line distributed proofreading team atwww.pgdp.net.
This digital edition is based on the sixth edition from 1913.
Scan of other editions of this dictionary can be found online. The ninth edition from 1920 is available atThe Internet Archive; The seventh edition from 1915 fromDelpher.
This English-Dutch dictionary is offered in two versions. The first is a straightforward transcription of the printed original. The other replaces em-dashes with fully written-out words, and uses a color-coding to indicate the language used. In all other aspects, the two versions are identical.
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Dit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst: