The Project Gutenberg eBook ofEngelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig UttalsbeteckningThis ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online atwww.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.Title: Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig UttalsbeteckningAuthor: Frederick LönnkvistRelease date: March 31, 2016 [eBook #51613]Most recently updated: October 23, 2024Language: SwedishCredits: Produced by Juliet Sutherland and the Online DistributedProofreading Team at http://www.pgdp.net*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGELSK-SVENSK OCH SVENSK-ENGELSK ORDBOK MED FULLSTÄNDIG UTTALSBETECKNING ***
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online atwww.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Title: Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig UttalsbeteckningAuthor: Frederick LönnkvistRelease date: March 31, 2016 [eBook #51613]Most recently updated: October 23, 2024Language: SwedishCredits: Produced by Juliet Sutherland and the Online DistributedProofreading Team at http://www.pgdp.net
Title: Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig Uttalsbeteckning
Author: Frederick Lönnkvist
Author: Frederick Lönnkvist
Release date: March 31, 2016 [eBook #51613]Most recently updated: October 23, 2024
Language: Swedish
Credits: Produced by Juliet Sutherland and the Online DistributedProofreading Team at http://www.pgdp.net
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGELSK-SVENSK OCH SVENSK-ENGELSK ORDBOK MED FULLSTÄNDIG UTTALSBETECKNING ***
Transcriber’s Note: onpage 69the entry for “Formality” is partially missing: damage to the original book made the wording unreadable.
ENGELSK-SVENSKOCHSVENSK-ENGELSK
ORDLISTA ÖFVER AMERIKANSKA ORD, FRASER,FÖRKORTNINGAR, SAMTALSÖFNINGAR OCHORDSPRÅK, TILLSAMMANS MED
UTFÖRLIGA UNDERRÄTTELSER RÖRANDE BREFSKRIFNINGOMFATTANDE AFFÄRSBREF, UMGÄNGESBREF,REKOMMENDATIONSBREF,O. S. V., MED FORMULÄR BÅDE PÅSVENSKA OCH ENGELSKA
Utarbetad afFRED. LÖNNKVIST, Fil. Dr.
RIKT ILLUSTRERAD
Entered according to Act of Congress in the year 1901, byW. E. SCULL,in the office of the Librarian of Congress, at Washington.ALL RIGHTS RESERVED.
Entered according to Act of Congress in the year 1901, byW. E. SCULL,in the office of the Librarian of Congress, at Washington.ALL RIGHTS RESERVED.
Entered according to Act of Congress in the year 1901, byW. E. SCULL,in the office of the Librarian of Congress, at Washington.
ALL RIGHTS RESERVED.
ORDBOK FÖR MENIGE MAN
BASERAD PÅ
Nilson-Widmark-Collins välkända Engelsk-Svenska Ordbok, C. G. Björkmansförträffliga Svensk-Engelska Ordbok samt på Dr. Vilh.Sturzen-Beckers populära uttalsbeteckning.
INNEHÅLLANDE
ENGELSK-SVENSK ORDBOKMED FULLSTÄNDIG UTTALSBETECKNING.
SVENSK-ENGELSK ORDBOK.
DE VIGTIGASTE FÖRKORTNINGAR,FÖRTECKNING ÖFVER DE ALLMÄNNASTE DOPNAMN,DE OLIKA FÖRENTA STATERNAS VALSPRÅK OCH BINAMN,UTTRYCK EGENDOMLIGA FÖR AMERIKA SAMT S. K. “SLANG”-UTTRYCK.
För att kunna så noggrant som möjligt återgifva det engelska uttalet, hafva vi uti den inom parentes efter de engelska orden vidfogadeuttalsförklaringbegagnat åtskilligateckenför att uttrycka ljud, hvilka icke medelst svenska bokstäfver kunna tydligt utmärkas. De äro följande:
Vidare må erinras, att g och k i uttalsbeteckningen alltid hafva sitthårdaljud, såsom igata,karl; uti bokstafsförbindelsenngochnkuttalas de dock med näsljud som i svenska ordenlång,vink. Ex.get(gätt);kind(kejnd);long(lång);think(þink). — Sj användes (äfven i slutet af ord) för att uttrycka ljudet af sj i svenska ordetsjelfeller af sk i svenska ordet skon. Ex.she(sjī);rich(ritsj). — Svenskt f uttalas aldrig med v-ljud. Ex.laugh(lāf).
[1]I stället för att vid exemplen till ett ord upprepa detsamma, begagna vi ständigt ett streck (—). Ex.about(abaut´) omkring;what were you — to say?(°ått °·r jû — tû sē) hvad ämnade ni säga? i st. f.what were you about to say?— Adverben på -ly äro endast undantagsvis utsatta.
[1]I stället för att vid exemplen till ett ord upprepa detsamma, begagna vi ständigt ett streck (—). Ex.about(abaut´) omkring;what were you — to say?(°ått °·r jû — tû sē) hvad ämnade ni säga? i st. f.what were you about to say?— Adverben på -ly äro endast undantagsvis utsatta.