CORNELIUS FENESTRIFEX DONNE PLUSIEURS BONJOURS A ORTUINUS GRATIUS
Autant de salutations que d'étoiles au ciel et, dans la mer, de grains de sable, Dom Maître Vénéré! Ici, j'ai force rixes et guerres avec de mauvaises gens qui présument de leur science, n'ayant pas étudié même la Logique, science des sciences. J'ai célébré naguère, au couvent des Prêcheurs, une messe du Saint-Esprit, afin qu'il plaise au Seigneur m'infuser sa grâce avec une bonne mémoire des syllogismes ; elle me permettra d'argumenter contre les mécréants qui ne savent que latiniser et parfaire desdictamen. J'ai, dans cette messe, imposé une collecte pour notre Maître Jacobus de Hoogstraten et notre Maître Arnoldus de Tongres, suprême régent de Saint-Laurentius. Que dans leurs controverses théologiques ils puissent amener jusqu'à la borne des réfutations le nommé Joannes Reuchlin, docteur en droit, poète séculier et présomptueux qui mène contre les universités une campagne en faveur des Juifs! Il émet des propositions scandaleuses, qui offensent les oreilles dévotes, ainsi que l'ont prouvé Johannes Pffefferkorn et notre Maître Arnoldus de Tongres, mais il n'est pas fondé en théologie spéculative, non plus qu'en Aristoteles ou en Petrus Hispanus. C'est pourquoi nos maîtres, dans Paris, l'ont condamné soit au feu, soit à rétractation. J'ai vu la lettre et le cachet de Mgr le Doyen de la sacro-sainte Faculté parisienne de Théologie.
Un de nos Maîtres, furieusement profond en Théologie sacrée, illuminé dans la Foi, membre de quatre Universités, ayant sous sa férule plus de cent casuistes occupés à écrire sur le livre desSentences, sur quoi ses arguments se fondent, assure à tout venant que le Docteur précité, Joannes Reuchlin, ne se peut évader. Le Pape lui-même n'oserait édicter une sentence contre une telle Université solemnissime, en faveur d'un qui n'est pas même théologien, qui n'entend pas le bienheureux Thomas,Contre les Gentils, combien que l'on prétende qu'il soit docte et même en Poésie. Un de nos Maîtres, curé de Saint-Martinus, m'a ostenté une épître dans laquelle, fort aimablement, cette Université promet à sa sœur de Cologne un concours effectif et réel. Cependant, ces latinistes outrecuident au point de tenir le parti contraire!
Je suis naguère descendu à Mayence,Hôtel de la Couronne, où, de la sorte la plus indiscrète, une couple de trupheurs me suscita des vexations. Ils appelèrent nos Maîtres de Paris et de Cologne des fantasques et des sots, leurs livres desSentences, une logomachie. De même, les procès, les recueils, les appels de tous les collèges n'étaient pour eux que foutaise. J'en fus à ce point irrité qu'il ne me vint aucune réponse. Ils s'avisèrent de me tarabuster encore parce que j'avais effectué le pèlerinage de Trèves, dans le but d'y voir la tunique du Seigneur. Ils dirent que ce n'était peut-être pas sa robe elle-même et le prouvèrent par des syllogismes cornus : tout ce qui est déchiré ne doit pas être offert comme tunique du Seigneur ; or, la robe en question est déchirée, donc… etc. J'accordai la majeure, mais je m'inscrivis en faux contre la mineure. Après quoi, ils argumentèrent de la sorte : le bienheureux Hieronymus dit :Infatué d'une erreur vétuste, l'Orient a déchiqueté en menus lambeaux la robe du Seigneur ; elle était sans couture et prise dans une seule étoffe.Je rédarguai que saint Hieronymus n'est pas du style évangélique et serait présomptueux, au regard des Apôtres. Là-dessus, j'ai quitté la table et laissé les trupheurs. Vous devez savoir que ceux qui parlent avec une telle irrévérence de nos Maîtres, des Docteurs illuminés dans la Foi, peuvent être excommuniés de fait par le Pape. Si les membres de la Cour de Rome le savaient, ils les assigneraient devant la Curie et se feraient attribuer leurs bénéfices. Tout au moins, ils les pourraient molester avec dépens.
Qui jamais a ouï dire que de simples compagnons, qui ne sont promus ni qualifiés dans aucune Faculté, aient congé de houspiller des hommes distingués, des hommes profondissimes dans tous les genres de sciences comme nos Maîtres sont? Mais ils se rengorgent à cause de leurs vers. Moi aussi je sais faire des vers, desdictamen. Car j'ai lu aussi leNouvel Idiome latinde M. Laurentius Corvinus et du grammairien Brassicanus, et Valerius Maximus et les autres poètes. Et j'ai naguère compilé, chemin faisant, undictamenen vers contre ces quidams. Le voici :
Sont à Mayence,Auberge de la Couronne,Où j'ai récemment dormi en personne,Deux crapauds indiscrets.Contre nos Maîtres, pasquins irrévérencieux,Ils osent redresser les Théologiens,Encore qu'ils ne soient pas même promus en PhilosophieEt ne sachent pas, dans les écoles, disputer en formeEt d'une seule conclusion former plusieurs corollaires,Comme l'enseigne fondamentalement le Docteur Subtil :Qui méprise celui-là est un jeanfoutre!Comment concluent les quodlibétaires du Docteur Irréfragable,Qui dans les sciences ne peut être expugné,Ils ne le savent point ; ils ignorent le Docteur Séraphique,Sans lequel ne se peut élever un bon physicien,Et les gloses véridiques du Docteur Saint,Tellement élevé dans Aristoteles et dans Porphyrius,Qui seul exposa les cinqUniversauxNommés pareillement les cinqPrédicables.O que brièvement il épitome les sermonnairesEt met encompendiumd'Aristoteles les sentences morales!Toutes ces choses, les poètes ne les entendent point :C'est pourquoi ils parlent à l'étourdieComme ces deux trupheurs présomptueuxEt qualifient nos Maîtres des bonshommes pleins de fiel.Mais notre Maître Hoogstraten les va citer :Alors, ils n'oseront plus harauder les Illuminés.
Sont à Mayence,Auberge de la Couronne,
Où j'ai récemment dormi en personne,
Deux crapauds indiscrets.
Contre nos Maîtres, pasquins irrévérencieux,
Ils osent redresser les Théologiens,
Encore qu'ils ne soient pas même promus en Philosophie
Et ne sachent pas, dans les écoles, disputer en forme
Et d'une seule conclusion former plusieurs corollaires,
Comme l'enseigne fondamentalement le Docteur Subtil :
Qui méprise celui-là est un jeanfoutre!
Comment concluent les quodlibétaires du Docteur Irréfragable,
Qui dans les sciences ne peut être expugné,
Ils ne le savent point ; ils ignorent le Docteur Séraphique,
Sans lequel ne se peut élever un bon physicien,
Et les gloses véridiques du Docteur Saint,
Tellement élevé dans Aristoteles et dans Porphyrius,
Qui seul exposa les cinqUniversaux
Nommés pareillement les cinqPrédicables.
O que brièvement il épitome les sermonnaires
Et met encompendiumd'Aristoteles les sentences morales!
Toutes ces choses, les poètes ne les entendent point :
C'est pourquoi ils parlent à l'étourdie
Comme ces deux trupheurs présomptueux
Et qualifient nos Maîtres des bonshommes pleins de fiel.
Mais notre Maître Hoogstraten les va citer :
Alors, ils n'oseront plus harauder les Illuminés.
Portez-vous bien. Saluez pour moi, avec une grande révérence, Nosseigneurs : Maître Arnoldus de Tongres, Maître Remigius, Maître Valentinus de Geltersheim et Dom Jacobus de Ganda, poète éminemment subtil de l'Ordre des Prêcheurs, ainsi que toute la compagnie.