APPENDIX B

"The common problem, yours, mine, everyone's,Is—not to fancy what were fair in lifeProvided it could be—but, finding firstWhat may be, then find how to make it fairUp to our means: a very different thing!No abstract intellectual plan of lifeQuite irrespective of life's plainest laws,But one, a man, who is man and nothing more,May lead within a world which (by your leave)Is Rome or London, not Fool's Paradise."

That much of contemporary fiction is worthless, and that the novels selected should be classics, is a twofold statement, of which the first phrase istrue and the second anon sequitur. Much ancient and mediæval literature read in college is worthless in itself; it is read because it illustrates the language, or represents some literary form, or because it throws light on the customs and ideas of the time. The fact that a certain obscure work was written in the year 1200 does not necessarily prove that it is more valuable for study than one written in 1909. Now it so happens that the modern novel has become more and more the mirror of modern ideas; and for a student who really wishes to know what people are thinking about all over the world to-day, the novels of Tolstoi, Björnson, Sudermann, and Thomas Hardy cannot wisely be neglected. Why should the study of the contemporary novel and the contemporary drama be tabooed when in other departments of research the aim is to be as contemporary as possible? We have courses in social conditions that actually investigate slums. I am not for a moment pleading that the study of modern novels and modern art should supplant the study of immortal masterpieces; but merely that they should have their rightful place, and not be regarded either with contempt or as unworthy of serious treatment. The two most beneficial ways to study a novel are to regard it, first, as an art-form, and secondly as a manifestation of intellectual life; from neither point of view should the contemporary novel be whollyneglected.

That many of the novels of to-day are immoral is true, but it is still more true of the classics. The proportion of really immoral books to the total production is probably less to-day than it ever was before; in fact, there are an immense number of excellent contemporary novels which are spotless, something that cannot be said of the classics of antiquity or of the great majority of literary works published prior to the nineteenth century. If immorality be the cry, what shall we say about Aristophanes or Ovid? How does the case stand with the comedies of Dryden or with the novels of Henry Fielding? No, it is undoubtedly true that the teacher who handles modern fiction can more easily find a combination of literary excellence and purity of tone than he could in any previous age.

That a course in novels lacks mental discipline and is too easy depends mainly on the teacher and his method. As regards the time consumed in preparation, it is probable that a student would expend three or four times the number of hours on a course in novels than he would in ancient languages, where, unfortunately, the use of a translation is all but universal; and the translation is fatal to mental discipline. But it is not merely a matter of hours; novels can be taught in such a way as to produce the best kindof mental discipline, which consists, first, in compelling a student to do his own thinking, and, secondly, to train him properly in the expression of what ideas he has.

THE TEACHER'S ATTITUDE TOWARD CONTEMPORARY LITERATURE

Two things must be admitted at the start—first, that no person is qualified to judge the value of new books who is not well acquainted with the old ones; second, that the only test of the real greatness of any book is Time. It is, of course, vain to hope that any remarks made on contemporary authors will not be misrepresented, but I have placed two axioms at the beginning of this article in order to clear the ground. I am not advocating the abandonment of the study of Homer and Vergil, or proposing to substitute in their stead the study of Hall Caine, Mrs. Ward, and Marie Corelli. I do not believe that Mr. Pinero is a greater dramatist than Sophokles, or that the mental discipline gained by readingThe Jungleis equivalent to that obtained in the mastery of Euclid.

I am merely pleading that every thoughtful man who is alive in this year of grace should not attempt to live his whole life in the year 400B.C., even though he be so humble an individual as a teacher. The very word "teacher" means something more than"scholar"; and scholarship means something more than the knowledge of things that are dead. A good teacher will remember that the boys and girls who come under his instruction are not all going to spend their lives in the pursuit of technical learning. It is his business to influence them; and he cannot exert a powerful influence without some interest in the life and thought of his own day, in the environment in which his pupils exist. I believe that the cardinal error of a divinity-school education is that the candidate for the ministry spends over half his time and energy in the laborious study of Hebrew, whereas he should study the subjects that primarily interest not his colleagues, but his audience.

"PriestsShould study passion; how else cure mankind,Who come for help in passionate extremes?"

A preacher who knows Hebrew, Greek, systematic theology, New Testament interpretation, and who knows nothing about literature, history, art, and human nature, is grotesquely unfitted for his noble profession.

In every age it has been the fashion to ridicule and decry the literary production of that particular time. I suppose that the greatest creative period that the world has ever known occurred in England during the years 1590-1616, and here is what Ben Jonson said in 1607: "Now, especially in dramatic, or,as they term it, stage-poetry, nothing but ribaldry, profanation, blasphemy, all license of offence to God and man is practised. I dare not deny a great part of this, and am sorry I dare not." In 1610 he wrote, "Thou wert never more fair in the way to be cozened, than in this age, in poetry, especially in plays; wherein, now the concupiscence of dances and of antics so reigneth, as to run away from nature and be afraid of her, is the only point of art that tickles the spectators." And in 1611 he said, "In so thick and dark an ignorance as now almost covers the age ... you dare, in these jig-given times, to countenance a legitimate poem." And the age which he damned is now regarded as the world's high-water mark!

A man who teaches physics and chemistry is supposed to be familiar not only with the history of his subject, but its latest manifestations; with the work of his contemporaries. A man who teaches political economy and sociology must read the most recent books on these themes both in Europe and America—nay, he must read the newspapers and study the markets, or he will be outstripped by his own pupils. A man who teaches drawing and painting should not only know the history of art, but its latest developments. And yet, when the teacher of literature devotes a small portion of the time of his pupils to the contemplation of contemporary poets,novelists, and dramatists, he is not only blamed for doing so, but some teachers who are ignorant of the writers of their own day boast of their ignorance with true academic pride.

A teacher cannot read every book that appears; he cannot neglect the study and teaching of the recognised classics; but his attitude toward the writers of his own time should not be one of either indifference or contempt. The teacher of English literature should not be the last man in the world to discover the name of an author whom all the world is talking about. And I believe that every great university should offer, under proper restrictions, at least one course in the contemporary drama, or in contemporary fiction, or in some form of contemporary literary art. The Germans are generally regarded as the best scholars in the world, and they never think it beneath their dignity to recognise living authors of distinction. While the British public were condemning in true British fashion an author whom they had not read—Henrik Ibsen—German universities were offering courses exclusively devoted to the study of his works. Imagine a course in Ibsen at Oxford!

But not only should the teacher take an intelligent interest in contemporary authors who have already won a wide reputation, he should be eternally watchful, eternally hopeful—ready to detect signsof promise in the first books of writers whose names are wholly unknown. This does not mean that he should exaggerate the merits of every fresh work, nor beslobber with praise every ambitious quill-driver. On the contrary,—if there be occasion to give an opinion at all,—he should not hesitate to condemn what seems to him shallow, trivial, or counterfeit, no matter how big a "seller" the object in his vision may be. But his sympathies should be warm and keen, and his mind always responsive, when a new planet swims into his ken. One of the most joyful experiences of my life came to me some years ago when I readBob, Son of Battlewith the unknown name Alfred Ollivant on the title-page. It was worth wading through tons of trash to find such a jewel.

And is the literature of our generation really slight and mean? By "Contemporary Literature" we include perhaps authors who have written or who are writing during the lifetime of those who are now, let us say, thirty years old. Contemporary literature would then embrace, in the drama, Ibsen, Björnson, Victor Hugo, Henri Becque, Rostand, Maeterlinck, Sudermann, Hauptmann, Pinero, Jones, and others; in the novel, Turgenev, Tolstoi, Dostoievsky, Björnson, Hugo, Daudet, Zola, Maupassant, Heyse, Sudermann, Hardy, Meredith, Stevenson, Kipling, Howells, Mark Twain, and many others; in poetry,to speak of English writers alone, Tennyson, Browning, Arnold, Swinburne, Morris, Kipling, Phillips, Watson, Thompson, and others. Those who live one hundred years from now will know more about the permanent value of the works of these men than we do; but are these names really of no importance to teachers whose speciality is literature?

TWO POEMS

It is interesting to compare the two following poems, written by two distinguished English novelists, both men of fine intelligence, noble character, and absolute sincerity. Mr. Hardy's poem appeared in theFortnightly Review, for 1 January, 1907.

NEW YEAR'S EVE

By Thomas Hardy

"I have finished another year," said God,"In grey, green, white, and brown;I have strewn the leaf upon the sod,Sealed up the worm within the clod,And let the last sun down.""And what's the good of it?" I said,"What reasons made You callFrom formless void this earth I tread,When nine-and-ninety can be readWhy nought should be at all?"Yea, Sire; why shaped You us, 'who inThis tabernacle groan'?—If ever a joy be found herein,Such joy no man had wished to winIf he had never known!"Then He: "My labours logiclessYou may explain; not I:Sense-sealed I have wrought, without a guessThat I evolved a ConsciousnessTo ask for reasons why!"Strange, that ephemeral creatures whoBy my own ordering are,Should see the shortness of my view,Use ethic tests I never knew,Or made provision for!"He sank to raptness as of yore,And opening New Year's DayWove it by rote as theretofore,And went on working evermoreIn his unweeting way.

"I have finished another year," said God,"In grey, green, white, and brown;I have strewn the leaf upon the sod,Sealed up the worm within the clod,And let the last sun down."

"And what's the good of it?" I said,"What reasons made You callFrom formless void this earth I tread,When nine-and-ninety can be readWhy nought should be at all?

"Yea, Sire; why shaped You us, 'who inThis tabernacle groan'?—If ever a joy be found herein,Such joy no man had wished to winIf he had never known!"

Then He: "My labours logiclessYou may explain; not I:Sense-sealed I have wrought, without a guessThat I evolved a ConsciousnessTo ask for reasons why!

"Strange, that ephemeral creatures whoBy my own ordering are,Should see the shortness of my view,Use ethic tests I never knew,Or made provision for!"

He sank to raptness as of yore,And opening New Year's DayWove it by rote as theretofore,And went on working evermoreIn his unweeting way.

DOMINUS ILLUMINATIO MEA

By Richard Doddridge Blackmore

In the hour of death, after this life's whim,When the heart beats low, and the eyes grow dim,And pain has exhausted every limb—The lover of the Lord shall trust in Him.

When the will has forgotten the life-long aim,And the mind can only disgrace its fame,And a man is uncertain of his own name,The power of the Lord shall fill this frame.

When the last sigh is heaved and the last tear shed,And the coffin is waiting beside the bed,And the widow and the child forsake the dead,The angel of the Lord shall lift this head.

For even the purest delight may pall,The power must fail, and the pride must fall,And the love of the dearest friends grow small—But the glory of the Lord is all in all.

This poem, with the signature "R. D. B. inmemoriam M. F. G." first appeared in theUniversity Magazinein 1879. Although it has been included in some anthologies, the author's name was kept an absolute secret until July, 1909. In theAthenæumfor 3 July, 1909, was printed an interesting letter from Agnes E. Cook, by which we learn that the late Mr. Blackmore actuallydreamedthis poem, in its exact language and metre. The letter from the author which was published in the sameAthenæumarticle, gives the facts connected with this extraordinary dream.

TeddnJany5th1879.My Dear Sir.Having lately been at the funeral of a most dear relation I was there again (in a dream) last night, and heard the mourners sing the lines enclosed, which impressed me so that I was able to write them without change of a word this morning. I never heard or read them before to my knowledge. They do not look so well on paper as they sounded; but if you like to print them, here they are. Only please not to put my name beyond initials or send me money for them. With all good wishes to Mrs. Cook and yourselfVery truly yoursR. D. Blackmore.K Cook EsqreL.L.D.

TeddnJany5th1879.My Dear Sir.

Having lately been at the funeral of a most dear relation I was there again (in a dream) last night, and heard the mourners sing the lines enclosed, which impressed me so that I was able to write them without change of a word this morning. I never heard or read them before to my knowledge. They do not look so well on paper as they sounded; but if you like to print them, here they are. Only please not to put my name beyond initials or send me money for them. With all good wishes to Mrs. Cook and yourself

Very truly yoursR. D. Blackmore.K Cook EsqreL.L.D.

By Andrew Keogh

[The twelve authors are in alphabetical order. The books of each are in chronological order, the assigned dates being those of the publishers' trade journals in which the fact of publication was first recorded. Novels originally issued as serials have a note giving the name and date of the original magazine.]

BJÖRNSTJERNE BJÖRNSON

8 December 1832—

[Including only works that have been translated into English.]

1857, Sept. 1. Synnöve Solbakken. Christiania. (Illustreret Folkeblad, 1857.) —Trust and Trial. [A translation by Mary Howitt.] London, Hurst, Sept. 15, 1858. —Love and Life in Norway. Tr. by the Hon. Augusta Bethell and A. Plesner. London, Cassell [1870]. —Synnöve Solbakken. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —Synnöve Solbakken. Given in English by Julie Sutter. London, Macmillan, 1881.1858. Arne. Bergen, 1858 [1859]. —Arne; or, Peasant Life in Norway. Tr. by a Norwegian. Bergen [1861]. —Arne: a Sketch of Norwegian Country Life. Tr. by A. Plesner and S. Rugely-Powers.London, Strahan, Aug. 1, 1866. —Arne. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —Arne, and the Fisher Lassie. Tr. with an introd. by W. Low. London, Bell, 1890.1860. En glad Gut. Christiania. (Aftenbladet.) —Ovind. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, 1869. —The Happy Boy. Tr. by Helen R. Gade. Boston, Sever, 1870. —A Happy Boy. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —The Happy Lad, and other Tales. London, Blackie, 1882.1862. Sigurd Slembe. Copenhagen. —Sigurd Slembe: a Dramatic Trilogy. Tr. by W. M. Payne. Boston, Houghton, Oct. 20, 1888.1865. De Nygifte. Copenhagen. —The Newly Married Couple. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, Simpkin, 1870.1868, Apr. Fiskerjenten. Copenhagen. —The Fisher-Maiden: a Norwegian Tale. From the author's German edition by M. E. Niles. N.Y., Holt, 1869. —The Fishing Girl. Tr. by A. Plesner and F. Richardson. London, Cassell [1870]. —The Fisher Girl. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, Simpkin, 1871 [1870]. —The Fisher Maiden. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1882. —Arne and the Fisher Lassie. Tr. with anintrod. by W. Low. London, Bell, 1890.1873. Brude-Slaatten: Fortælling. Copenhagen. —Life by the Fells and Fiords. A Norwegian Sketch-book [containing a translation of the Bridal March]. London, Strahan, 1879. —The Bridal March and other Stories. Tr. by R. B. Anderson. Boston, 1882. —The Wedding March. Tr. by M. Ford. N.Y., Munro, 1882.1877, Oct. Magnhild: en Fortælling. Copenhagen. —Magnhild. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1883 [1882].1879, Aug. Kaptejn Mansana. Copenhagen. —Captain Mansana, and other Stories. Tr. by R. B. Anderson. Cambridge, Mass., 1882. —Captain Mansana. N.Y., Munro, 1882. —Captain Mansana, and Mother's Hands. N.Y., Macmillan, 1897.1883, Sept. En Hanske: Skuespil. Copenhagen. —A Glove: a Prose Play. (Poet-Lore, Jan.-July, 1892.) —A Gauntlet. Tr. by H. L. Braekstad. London, French [1890]. —A Gauntlet. Tr. by Osman Edwards. London, Longmans, 1894.Nov. Over Ævne. Første Stykke. Copenhagen. —Pastor Sang: being the Norwegian drama Over Ævne [Part 1]. Tr. by W. Wilson. London, Longmans, 1893.1884, Oct. Det flager i Byen og på Havnen. Copenhagen. —The Heritage of the Kurts. Tr. by C.Fairfax. London, Heinemann, 1892.1887, Aug. Støv. (Originally published in 1882 in I. HfteNyt Tidsskrift.) —Magnhild and Dust. N.Y., Macmillan, 1897.1889, Oct. På Guds Veje. Copenhagen. —In God's Way. N.Y., Lovell, 1889. —In God's way: a Novel. Tr. by E. Carmichael. London, Heinemann, 1890.1895, Dec. Over Ævne. Andet Stykke. Copenhagen.1898, Nov. Paul Lange og Tora Parsberg. Copenhagen. —Tr. by H. L. Braekstad. London, N.Y., Harper, Feb., 1899.1901, Apr. Laboremus. Copenhagen. —Laboremus. London, Chapman, June 8, 1901. (First published as literary supplement to theFortnightly Review, May, 1901.)1906, Oct. Mary: Fortælling. Copenhagen. —Mary. Tr. by Mary Morison. N.Y., Macmillan, Sept. 4, 1909.

1858. Arne. Bergen, 1858 [1859]. —Arne; or, Peasant Life in Norway. Tr. by a Norwegian. Bergen [1861]. —Arne: a Sketch of Norwegian Country Life. Tr. by A. Plesner and S. Rugely-Powers.London, Strahan, Aug. 1, 1866. —Arne. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —Arne, and the Fisher Lassie. Tr. with an introd. by W. Low. London, Bell, 1890.

1860. En glad Gut. Christiania. (Aftenbladet.) —Ovind. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, 1869. —The Happy Boy. Tr. by Helen R. Gade. Boston, Sever, 1870. —A Happy Boy. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —The Happy Lad, and other Tales. London, Blackie, 1882.

1862. Sigurd Slembe. Copenhagen. —Sigurd Slembe: a Dramatic Trilogy. Tr. by W. M. Payne. Boston, Houghton, Oct. 20, 1888.

1865. De Nygifte. Copenhagen. —The Newly Married Couple. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, Simpkin, 1870.

1868, Apr. Fiskerjenten. Copenhagen. —The Fisher-Maiden: a Norwegian Tale. From the author's German edition by M. E. Niles. N.Y., Holt, 1869. —The Fishing Girl. Tr. by A. Plesner and F. Richardson. London, Cassell [1870]. —The Fisher Girl. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, Simpkin, 1871 [1870]. —The Fisher Maiden. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1882. —Arne and the Fisher Lassie. Tr. with anintrod. by W. Low. London, Bell, 1890.

1873. Brude-Slaatten: Fortælling. Copenhagen. —Life by the Fells and Fiords. A Norwegian Sketch-book [containing a translation of the Bridal March]. London, Strahan, 1879. —The Bridal March and other Stories. Tr. by R. B. Anderson. Boston, 1882. —The Wedding March. Tr. by M. Ford. N.Y., Munro, 1882.

1877, Oct. Magnhild: en Fortælling. Copenhagen. —Magnhild. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1883 [1882].

1879, Aug. Kaptejn Mansana. Copenhagen. —Captain Mansana, and other Stories. Tr. by R. B. Anderson. Cambridge, Mass., 1882. —Captain Mansana. N.Y., Munro, 1882. —Captain Mansana, and Mother's Hands. N.Y., Macmillan, 1897.

1883, Sept. En Hanske: Skuespil. Copenhagen. —A Glove: a Prose Play. (Poet-Lore, Jan.-July, 1892.) —A Gauntlet. Tr. by H. L. Braekstad. London, French [1890]. —A Gauntlet. Tr. by Osman Edwards. London, Longmans, 1894.

Nov. Over Ævne. Første Stykke. Copenhagen. —Pastor Sang: being the Norwegian drama Over Ævne [Part 1]. Tr. by W. Wilson. London, Longmans, 1893.

1884, Oct. Det flager i Byen og på Havnen. Copenhagen. —The Heritage of the Kurts. Tr. by C.Fairfax. London, Heinemann, 1892.

1887, Aug. Støv. (Originally published in 1882 in I. HfteNyt Tidsskrift.) —Magnhild and Dust. N.Y., Macmillan, 1897.

1889, Oct. På Guds Veje. Copenhagen. —In God's Way. N.Y., Lovell, 1889. —In God's way: a Novel. Tr. by E. Carmichael. London, Heinemann, 1890.

1895, Dec. Over Ævne. Andet Stykke. Copenhagen.

1898, Nov. Paul Lange og Tora Parsberg. Copenhagen. —Tr. by H. L. Braekstad. London, N.Y., Harper, Feb., 1899.

1901, Apr. Laboremus. Copenhagen. —Laboremus. London, Chapman, June 8, 1901. (First published as literary supplement to theFortnightly Review, May, 1901.)

1906, Oct. Mary: Fortælling. Copenhagen. —Mary. Tr. by Mary Morison. N.Y., Macmillan, Sept. 4, 1909.

In addition to the works listed above, most of the tales and sketches in Björnson's three collections (Smaastykker, Bergen, 1860; Fortællinger, Copenhagen, 1872; Nye Fortællinger, Copenhagen, 1894) have appeared in English in one or other of the collections listed below:—

Life by the Fells and Fiords: a Norwegian Sketch-book. London, Strahan [1879].Contents: Arne. —The Bridal March. —The Churchyard and the Railroad. —The Father. —Faithfulness. —Thrond. —Blakken. —A Life's Enigma. —Checked Imagination. —The Eagle's Nest. —A Dangerous Wooing.—The Brothers' Quarrel. —The Eagle and the Fir. —Poems.Works. American edition, translated by R. B. Anderson. 3 v. Boston, Houghton, 1884.Contents: v. 1. Synnöve Solbakken. —Arne. —Early Tales and Sketches: The Railroad and the Churchyard. —Thrond. —A Dangerous Wooing. —The Bear-Hunter. —The Eagle's Nest. —v. 2. A Happy Boy. —The Fisher Maiden. —Tales and Sketches: Blakken. —Fidelity. —A Problem of Life. —v. 3. The Bridal March. —Captain Mansana. —Magnhild. —Dust.Novels. Edited by Edmund Gosse. London, Heinemann; N.Y., Macmillan. 13 v. 1894-1909.Contents: v. 1. Synnöve Solbakken. Given in English by Julie Sutter. A new ed.... 1895. —v. 2. Arne. Tr. by W. Low. 1895. —v. 3. A Happy Boy. Tr. by Mrs. W. Archer. 1896. —v. 4. The Fisher Lass. 1896. —v. 5. The Bridal March, and One Day. 1896. —v. 6. Magnhild and Dust. 1897. —v. 7. Captain Mansana, and Mother's Hands. 1897. —v. 8. Absalom's Hair, and A Painful Memory. 1898. —v. 9-10. In God's Way. Tr. by E. Carmichael. 1908. —v. 11-12. The Heritage of the Kurts. Tr. by Cecil Fairfax. 1908. —v. 13. Mary. Tr. by Mary Morison. 1909.

Works. American edition, translated by R. B. Anderson. 3 v. Boston, Houghton, 1884.Contents: v. 1. Synnöve Solbakken. —Arne. —Early Tales and Sketches: The Railroad and the Churchyard. —Thrond. —A Dangerous Wooing. —The Bear-Hunter. —The Eagle's Nest. —v. 2. A Happy Boy. —The Fisher Maiden. —Tales and Sketches: Blakken. —Fidelity. —A Problem of Life. —v. 3. The Bridal March. —Captain Mansana. —Magnhild. —Dust.

Novels. Edited by Edmund Gosse. London, Heinemann; N.Y., Macmillan. 13 v. 1894-1909.Contents: v. 1. Synnöve Solbakken. Given in English by Julie Sutter. A new ed.... 1895. —v. 2. Arne. Tr. by W. Low. 1895. —v. 3. A Happy Boy. Tr. by Mrs. W. Archer. 1896. —v. 4. The Fisher Lass. 1896. —v. 5. The Bridal March, and One Day. 1896. —v. 6. Magnhild and Dust. 1897. —v. 7. Captain Mansana, and Mother's Hands. 1897. —v. 8. Absalom's Hair, and A Painful Memory. 1898. —v. 9-10. In God's Way. Tr. by E. Carmichael. 1908. —v. 11-12. The Heritage of the Kurts. Tr. by Cecil Fairfax. 1908. —v. 13. Mary. Tr. by Mary Morison. 1909.

RICHARD DODDRIDGE BLACKMORE

7 June 1825-20 January 1900

1854, May 1. Poems by Melanter. London, Saunders.July. Epullia, and other Poems. By the Author of Poems by Melanter. London, Hope.1855, Jan. 16. The Bugle of the Black Sea; or, The British in the East. By Melanter. London, Hardwicke.1860, Oct. 27. The Fate of Franklin. London, Hardwicke. 1862, July 31. The Farm and Fruit of Old: a Translationin Verse of the first and second Georgics of Virgil. By a Market Gardener. London, Low.1864, Mar. 31. Clara Vaughan: a Novel. 3 vols. London, Macmillan.1866, Sept. 1. Cradock Nowell: A Tale of the New Forest. 3 vols. London, Chapman. (Macmillan's Magazine, May, 1865-Aug., 1866.)1869, Apr. 1. Lorna Doone: a Romance of Exmoor. 3 vols. London, Low.1871, Apr. 1. The Georgics of Virgil, translated. London, Low.1872, Aug. 2. The Maid of Sker. 3 vols. London, Blackwood. (Blackwood's Magazine, Aug., 1871-July, 1872.)1875, May 1. Alice Lorraine: a Tale of the South Downs. 3 vols. London, Low. (Blackwood's Magazine, Mar., 1874-Apr., 1875.)1876, June 1. Cripps the Carrier: a Woodland Tale. 3 vols. London, Low.1877, Nov. 16. Erema; or, My Father's Sin. 3 vols. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, Nov., 1876-Nov., 1877.)1880, May 15. Mary Anerley: a Yorkshire Tale. 3 vols. London, Low. (Fraser's Magazine, July, 1879-Sept., 1880.)1881, Dec. 31. Christowell: a Dartmoor Tale. 3 vols. London, Low. (Good Words, Jan.-Dec., 1881.)1884, May 15. The Remarkable History of Sir Thomas Upmore. 2 vols. London, Low.1887, Mar. 1. Springhaven: a Tale of the Great War. 3 vols. London, Low.(Harper's Magazine, Apr., 1886-Apr., 1887.)1889, Dec. 31. Kit and Kitty: a Story of West Middlesex. 3 vols. London, Low, 1890 [1889].1894, Aug. 25. Perlycross: a Tale of the Western Hills. 3 vols. London, Low.1895, June 22. Fringilla: Some Tales in Verse. London, Mathews.1896, Mar. 21. Tales from the Telling-House. London, Low.1897, Nov. 27. Dariel: a Romance of Surrey. London, Blackwood.

1854, May 1. Poems by Melanter. London, Saunders.

July. Epullia, and other Poems. By the Author of Poems by Melanter. London, Hope.

1855, Jan. 16. The Bugle of the Black Sea; or, The British in the East. By Melanter. London, Hardwicke.

1860, Oct. 27. The Fate of Franklin. London, Hardwicke. 1862, July 31. The Farm and Fruit of Old: a Translationin Verse of the first and second Georgics of Virgil. By a Market Gardener. London, Low.

1864, Mar. 31. Clara Vaughan: a Novel. 3 vols. London, Macmillan.

1866, Sept. 1. Cradock Nowell: A Tale of the New Forest. 3 vols. London, Chapman. (Macmillan's Magazine, May, 1865-Aug., 1866.)

1869, Apr. 1. Lorna Doone: a Romance of Exmoor. 3 vols. London, Low.

1871, Apr. 1. The Georgics of Virgil, translated. London, Low.

1872, Aug. 2. The Maid of Sker. 3 vols. London, Blackwood. (Blackwood's Magazine, Aug., 1871-July, 1872.)

1875, May 1. Alice Lorraine: a Tale of the South Downs. 3 vols. London, Low. (Blackwood's Magazine, Mar., 1874-Apr., 1875.)

1876, June 1. Cripps the Carrier: a Woodland Tale. 3 vols. London, Low.

1877, Nov. 16. Erema; or, My Father's Sin. 3 vols. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, Nov., 1876-Nov., 1877.)

1880, May 15. Mary Anerley: a Yorkshire Tale. 3 vols. London, Low. (Fraser's Magazine, July, 1879-Sept., 1880.)

1881, Dec. 31. Christowell: a Dartmoor Tale. 3 vols. London, Low. (Good Words, Jan.-Dec., 1881.)

1884, May 15. The Remarkable History of Sir Thomas Upmore. 2 vols. London, Low.

1887, Mar. 1. Springhaven: a Tale of the Great War. 3 vols. London, Low.(Harper's Magazine, Apr., 1886-Apr., 1887.)

1889, Dec. 31. Kit and Kitty: a Story of West Middlesex. 3 vols. London, Low, 1890 [1889].

1894, Aug. 25. Perlycross: a Tale of the Western Hills. 3 vols. London, Low.

1895, June 22. Fringilla: Some Tales in Verse. London, Mathews.

1896, Mar. 21. Tales from the Telling-House. London, Low.

1897, Nov. 27. Dariel: a Romance of Surrey. London, Blackwood.

SAMUEL LANGHORNE CLEMENS

30 November 1835-

1867, May 1. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, and other Sketches. Edited by John Paul. N.Y., Amer. News Co.1869, Oct. 1. The Innocents Abroad; or, The New Pilgrim's Progress. Hartford, American Publ. Co.1871. Mark Twain's Autobiography and First Romance. N.Y., Sheldon.1872, Feb. 29. Roughing it. Hartford, American Publ. Co.1874, Jan. 3. The Gilded Age: a Tale of To-Day. By Mark Twain and Charles Dudley Warner. Hartford, American Publ. Co. Mark Twain's Sketches. [No. 1.] N.Y., American News Co.1875. Mark Twain's Sketches, new and old. Now first published in complete form. Hartford, American Publ. Co.1876, Dec. 23. The Adventures of Tom Sawyer. Hartford, American Publ. Co.1877, Sept. 22. A True Story, and The Recent Carnivalof Crime. Boston, Osgood.1878, Mar. 23. Punch, Brothers, Punch! and other Sketches. N.Y., Slote.1880, July 10. A Tramp Abroad. Hartford, American Publ. Co.1882, Jan. 21. The Prince and the Pauper. Boston, Osgood.June 17. The Stolen White Elephant, etc. Boston, Osgood.1883, July 7. Life on the Mississippi. Boston, Osgood.1884, Dec. 31. The Adventures of Huckleberry Finn, Tom Sawyer's Comrade. London, Chatto. (N.Y., Webster, Mar. 14, 1885.)1889, Dec. 28. A Connecticut Yankee in King Arthur's Court: a Satire. N.Y., Webster.1892, Apr. 9. Merry Tales. N.Y., Webster.1893, Apr. 29. The £1,000,000 Bank-note, and other new stories. N.Y., Webster.1894, Mar. 2. The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, and the comedy Those Extraordinary Twins. Hartford, American Publ. Co.Apr. 15. Tom Sawyer Abroad, by Huck Finn. Edited by Mark Twain. N.Y., Webster.1896, May 9. Personal Recollections of Joan of Arc. By the Sieur Louis de Conte (her page and secretary). Freely translated out of the ancient French into modern English from the original unpublished manuscript in the National Archives of France, by Jean François Alden. N.Y., Harper.1897, Apr. 3. The American Claimant, and other Stories and Sketches. N.Y., Harper.Apr. 17. How to tell a story, and other Essays. N.Y., Harper.1897, Dec. 11. Following the Equator: a Journey aroundthe World. Hartford, American Publ. Co. (London, Chatto, under title "More Tramps Abroad.")1900, June 23. The Man that Corrupted Hadleyburg, and other Stories and Essays. N.Y., Harper.1902, Apr. 19. A Double-barrelled Detective Story. N.Y., Harper.1904, Apr. 16. Extracts from Adam's Diary, translated from the Original Manuscript. N.Y., Harper.Oct. 1. A Dog's Tale. N.Y., Harper.1905, Oct. 7. Editorial Wild Oats. N.Y., Harper.Nov. 4. King Leopold's Soliloquy: a Defence of his Congo Rule. Boston, Warren.1906, June 16. Eve's Diary, translated from the Original Manuscript. N.Y., Harper.Oct. 13. The $30,000 Bequest, and other Stories. N.Y., Harper.1907, Feb. 16. Christian Science, with notes containing corrections to date. N.Y., Harper.Nov. 9. A Horse's Tale. N.Y., Harper.1909, Apr. 17. Is Shakespeare dead? From my Autobiography. N.Y., Harper.Oct. 23. Extract from Captain Stormfield's Visit to Heaven. N.Y., Harper.

1867, May 1. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, and other Sketches. Edited by John Paul. N.Y., Amer. News Co.

1869, Oct. 1. The Innocents Abroad; or, The New Pilgrim's Progress. Hartford, American Publ. Co.

1871. Mark Twain's Autobiography and First Romance. N.Y., Sheldon.

1872, Feb. 29. Roughing it. Hartford, American Publ. Co.

1874, Jan. 3. The Gilded Age: a Tale of To-Day. By Mark Twain and Charles Dudley Warner. Hartford, American Publ. Co. Mark Twain's Sketches. [No. 1.] N.Y., American News Co.

1875. Mark Twain's Sketches, new and old. Now first published in complete form. Hartford, American Publ. Co.

1876, Dec. 23. The Adventures of Tom Sawyer. Hartford, American Publ. Co.

1877, Sept. 22. A True Story, and The Recent Carnivalof Crime. Boston, Osgood.

1878, Mar. 23. Punch, Brothers, Punch! and other Sketches. N.Y., Slote.

1880, July 10. A Tramp Abroad. Hartford, American Publ. Co.

1882, Jan. 21. The Prince and the Pauper. Boston, Osgood.

June 17. The Stolen White Elephant, etc. Boston, Osgood.

1883, July 7. Life on the Mississippi. Boston, Osgood.

1884, Dec. 31. The Adventures of Huckleberry Finn, Tom Sawyer's Comrade. London, Chatto. (N.Y., Webster, Mar. 14, 1885.)

1889, Dec. 28. A Connecticut Yankee in King Arthur's Court: a Satire. N.Y., Webster.

1892, Apr. 9. Merry Tales. N.Y., Webster.

1893, Apr. 29. The £1,000,000 Bank-note, and other new stories. N.Y., Webster.

1894, Mar. 2. The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, and the comedy Those Extraordinary Twins. Hartford, American Publ. Co.

Apr. 15. Tom Sawyer Abroad, by Huck Finn. Edited by Mark Twain. N.Y., Webster.

1896, May 9. Personal Recollections of Joan of Arc. By the Sieur Louis de Conte (her page and secretary). Freely translated out of the ancient French into modern English from the original unpublished manuscript in the National Archives of France, by Jean François Alden. N.Y., Harper.

1897, Apr. 3. The American Claimant, and other Stories and Sketches. N.Y., Harper.

Apr. 17. How to tell a story, and other Essays. N.Y., Harper.

1897, Dec. 11. Following the Equator: a Journey aroundthe World. Hartford, American Publ. Co. (London, Chatto, under title "More Tramps Abroad.")

1900, June 23. The Man that Corrupted Hadleyburg, and other Stories and Essays. N.Y., Harper.

1902, Apr. 19. A Double-barrelled Detective Story. N.Y., Harper.

1904, Apr. 16. Extracts from Adam's Diary, translated from the Original Manuscript. N.Y., Harper.

Oct. 1. A Dog's Tale. N.Y., Harper.

1905, Oct. 7. Editorial Wild Oats. N.Y., Harper.

Nov. 4. King Leopold's Soliloquy: a Defence of his Congo Rule. Boston, Warren.

1906, June 16. Eve's Diary, translated from the Original Manuscript. N.Y., Harper.

Oct. 13. The $30,000 Bequest, and other Stories. N.Y., Harper.

1907, Feb. 16. Christian Science, with notes containing corrections to date. N.Y., Harper.

Nov. 9. A Horse's Tale. N.Y., Harper.

1909, Apr. 17. Is Shakespeare dead? From my Autobiography. N.Y., Harper.

Oct. 23. Extract from Captain Stormfield's Visit to Heaven. N.Y., Harper.

WILLIAM DE MORGAN

16 November 1839-

1906, July 28. Joseph Vance: an ill-written Autobiography. London, Heinemann. (N.Y., Holt, Sept. 22.)1907, June 15. Alice-for-Short: a Dichronism. N.Y., Holt. (London, Heinemann, June 29.)1908, Feb. 8. Somehow Good. N.Y., Holt.(London, Heinemann, Feb. 15.)1909, Nov. 16. It Never Can Happen Again. N.Y., Holt. (London, Heinemann, 2 v.)

1906, July 28. Joseph Vance: an ill-written Autobiography. London, Heinemann. (N.Y., Holt, Sept. 22.)

1907, June 15. Alice-for-Short: a Dichronism. N.Y., Holt. (London, Heinemann, June 29.)

1908, Feb. 8. Somehow Good. N.Y., Holt.(London, Heinemann, Feb. 15.)

1909, Nov. 16. It Never Can Happen Again. N.Y., Holt. (London, Heinemann, 2 v.)

THOMAS HARDY

2 June 1840-

1871, Apr. 1. Desperate Remedies: a Novel. 3 vols. London, Tinsley.1872, Dec. 9. Under the Greenwood Tree: a Rural Painting of the Dutch School. 2 vols. London, Tinsley.1873, June 2. A Pair of Blue Eyes: a Novel. 3 vols. London, Tinsley. (Tinsley's Magazine, Sept., 1872-July, 1873.)1874, Dec. 8. Far from the Madding Crowd. 2 vols. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, Jan.-Dec., 1874.)1876, Apr. 15. The Hand of Ethelberta: a Comedy in Chapters. 2 vols. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, July, 1875-May, 1876.)1878, Nov. 16. The Return of the Native. 3 vols. London, Smith, Elder. (Belgravia, Jan.-Dec., 1878.)1880, Nov. 1. The Trumpet-Major: a Tale. 3 vols. London, Smith, Elder. (Good Words, Jan.-Dec., 1880.)1881, Dec. 31. A Laodicean; or, The Castle of the De Stancys: a Story of To-day. 3 vols, London, Low. (Harper's Magazine, Jan., 1881-Jan., 1882.)1882, Nov. 1. Two on a Tower: a Romance. 3 vols. London, Low. (Atlantic Monthly, May-Dec., 1882.)1884, Jan. 25. The Romantic Adventures of a Milkmaid:a Novel. N.Y., Munro. (Graphic, Summer No. for 1883.)1886, June 1. The Mayor of Casterbridge: the Life and Death of a Man of Character. 2 vols. London, Smith, Elder. (Graphic, Jan. 2-May 15, 1886.)1887, Apr. 1. The Woodlanders. 3 vols. London, Macmillan. (Macmillan's Magazine, May, 1886-April, 1887.)1888, May 15. Wessex Tales, Strange, Lively, and Commonplace. 2 vols. London, Macmillan.1891, June 6. A Group of Noble Dames. London, Osgood. (Graphic, Christmas No., 1890.)Dec. 12. Tess of the D'Urbervilles: a Pure Woman faithfully presented. 3 vols. London, Osgood, 1892 [1891]. (Graphic, July 4-Dec. 26, 1891.)1894, Feb. 24. Life's Little Ironies: a Set of Tales. London, Osgood.1895, Nov. 9. Jude the Obscure. London, Osgood. (Harper's Magazine, Dec., 1894-Nov., 1895. Began as "The Simpletons"; then changed its title to "Hearts Insurgent.")1897, Mar. 20. The Well-Beloved: A Sketch of a Temperament. London, Osgood. (The Pursuit of the Well-Beloved,Illustrated London News, Oct.-Dec. 1892.)1898, Dec. 24. Wessex Poems, and Other Verses. London, Harper.1901, Nov. 30. Poems of the Past and the Present. London, Harper.1904, Jan. 23. The Dynasts: a Drama of the NapoleonicWars. Part 1. London, Macmillan.1906, Feb. 17. The Dynasts. Part 2. Macmillan.1908, Feb. 22. The Dynasts. Part 3. Macmillan.

1871, Apr. 1. Desperate Remedies: a Novel. 3 vols. London, Tinsley.

1872, Dec. 9. Under the Greenwood Tree: a Rural Painting of the Dutch School. 2 vols. London, Tinsley.

1873, June 2. A Pair of Blue Eyes: a Novel. 3 vols. London, Tinsley. (Tinsley's Magazine, Sept., 1872-July, 1873.)

1874, Dec. 8. Far from the Madding Crowd. 2 vols. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, Jan.-Dec., 1874.)

1876, Apr. 15. The Hand of Ethelberta: a Comedy in Chapters. 2 vols. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, July, 1875-May, 1876.)

1878, Nov. 16. The Return of the Native. 3 vols. London, Smith, Elder. (Belgravia, Jan.-Dec., 1878.)

1880, Nov. 1. The Trumpet-Major: a Tale. 3 vols. London, Smith, Elder. (Good Words, Jan.-Dec., 1880.)

1881, Dec. 31. A Laodicean; or, The Castle of the De Stancys: a Story of To-day. 3 vols, London, Low. (Harper's Magazine, Jan., 1881-Jan., 1882.)

1882, Nov. 1. Two on a Tower: a Romance. 3 vols. London, Low. (Atlantic Monthly, May-Dec., 1882.)

1884, Jan. 25. The Romantic Adventures of a Milkmaid:a Novel. N.Y., Munro. (Graphic, Summer No. for 1883.)

1886, June 1. The Mayor of Casterbridge: the Life and Death of a Man of Character. 2 vols. London, Smith, Elder. (Graphic, Jan. 2-May 15, 1886.)

1887, Apr. 1. The Woodlanders. 3 vols. London, Macmillan. (Macmillan's Magazine, May, 1886-April, 1887.)

1888, May 15. Wessex Tales, Strange, Lively, and Commonplace. 2 vols. London, Macmillan.

1891, June 6. A Group of Noble Dames. London, Osgood. (Graphic, Christmas No., 1890.)

Dec. 12. Tess of the D'Urbervilles: a Pure Woman faithfully presented. 3 vols. London, Osgood, 1892 [1891]. (Graphic, July 4-Dec. 26, 1891.)

1894, Feb. 24. Life's Little Ironies: a Set of Tales. London, Osgood.

1895, Nov. 9. Jude the Obscure. London, Osgood. (Harper's Magazine, Dec., 1894-Nov., 1895. Began as "The Simpletons"; then changed its title to "Hearts Insurgent.")

1897, Mar. 20. The Well-Beloved: A Sketch of a Temperament. London, Osgood. (The Pursuit of the Well-Beloved,Illustrated London News, Oct.-Dec. 1892.)

1898, Dec. 24. Wessex Poems, and Other Verses. London, Harper.

1901, Nov. 30. Poems of the Past and the Present. London, Harper.

1904, Jan. 23. The Dynasts: a Drama of the NapoleonicWars. Part 1. London, Macmillan.

1906, Feb. 17. The Dynasts. Part 2. Macmillan.

1908, Feb. 22. The Dynasts. Part 3. Macmillan.

WILLIAM DEAN HOWELLS

1 March 1837-

1860. Poems of Two Friends. By John James Piatt and W. D. Howells. Columbus, Follett.Lives and Speeches of Abraham Lincoln and Hannibal Hamlin. N.Y., Townsend. [The Biography of Hamlin is by J. L. Hayes.]1866, Aug. 15. Venetian Life. N.Y., Hurd.1867, Dec. 2. Italian Journeys. N.Y., Hurd.1868, Dec. 1. No Love lost: a romance of travel. N.Y. (Putnam's Magazine, Dec., 1868.)1871, Jan. 2. Suburban Sketches. N.Y., Hurd.1872, Jan. 1. Their Wedding Journey. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, July-Dec., 1871.)1873, May 10. A Chance Acquaintance. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Jan.-June, 1873.)Sept. 27. Poems. Boston, Osgood.1874, Dec. 5. A Foregone Conclusion. Boston, Osgood, 1875 [1874]. (Atlantic Monthly, July-Dec., 1874.)1876, Feb. 12. A Day's Pleasure. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, July-Sept., 1870.)Sept. 16. Sketch of the Life and Character of Rutherford B. Hayes. N.Y., Hurd.Dec. 9. The Parlor Car: Farce. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Sept., 1876.)1877, Apr. 28. Out of the Question: a Comedy. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Feb.-Apr.,1877.)Oct. 13. A Counterfeit Presentment: Comedy. Boston, Osgood (Atlantic Monthly, Aug.-Oct., 1877.)1879, Mar. 1. The Lady of the Aroostook. Boston, Houghton. (Atlantic Monthly, Nov., 1878-Mar., 1879.)1880, June 26. The Undiscovered Country. Boston, Houghton. (Atlantic Monthly, Jan.-July, 1880.)1881, Aug. 6. A Fearful Responsibility, and other Stories. Boston, Osgood.Dec. 10. Doctor Breen's Practice: a Novel. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Aug.-Dec., 1881.)1882, Oct. 14. A Modern Instance: a Novel. Boston, Osgood. (Century Magazine, Dec., 1881-Oct., 1882.)1883, Apr. 28. The Sleeping-Car: a Farce. Boston, Osgood. (Harper's Christmas, Dec., 1882.)Sept. 29. A Woman's Reason: a Novel. Boston, Osgood. (Century, Feb.-Oct., 1883.)Dec. 22. A Little Girl among the Old Masters, with Introduction and Comment by W. D. Howells. Boston, Osgood, 1884 [1883].1884, Mar. 22. The Register: Farce. Boston, Osgood. (Harper's Magazine, Dec., 1884.)May 24. Three Villages. Boston, Osgood. Niagara Revisited. Chicago, Dalziel. (Suppressed.) (Atlantic Monthly, May, 1883.)1885, Jan. 31. The Elevator: Farce. Boston, Osgood. (Harper's Magazine, Dec., 1884.)Aug. 22. The Rise of Silas Lapham. Boston, Ticknor.(Century, Nov., 1884-Aug., 1885.)Nov. 7. Tuscan Cities. Boston, Ticknor, 1886 [1885]. (Century Magazine, Oct., 1885.)1886, Jan. 2. The Garroters: Farce. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Dec., 1885.)Feb. 27. Indian Summer. Boston, Ticknor. (Harper's Magazine, July, 1885-Feb., 1886.)Dec. 18. The Minister's Charge; or, The Apprentice-ship of Lemuel Barker. Boston, Ticknor, 1887 [1886]. (Century Magazine, Feb.-Dec., 1886.)1887, Oct. 8. Modern Italian Poets: Essays and Versions. N.Y., Harper.Dec. 17. April Hopes. N.Y., Harper, 1888 [1887]. (Harper's Magazine, Feb.-Nov., 1887.)1888, Aug. 11. A Sea-Change; or, Love's Stowaway: a lyricated Farce. Boston, Ticknor. (Harper's Weekly, July 14, 1888.)Dec. 22. Annie Kilburn: a Novel. N.Y., Harper, 1889 [1888]. (Harper's Magazine, June-Nov., 1888.)1889, Apr. 20. The Mouse-Trap, and other Farces. N.Y., Harper. (The Mouse-Trap,Harper's Magazine, Dec., 1886.)Dec. 7. A Hazard of New Fortunes: a Novel. N.Y., Harper, 1890 [1889]. (Harper's Weekly, Mar. 23-Nov. 16, 1889.)1890, June 7. The Shadow of a Dream: a Story. NY., Harper. (Harper's Magazine, Mar.-May, 1890.)Oct. 18. A Boy's Town, described forHarper's Young People. N.Y., Harper. (Harper's Young People, Apr. 8-Aug. 26, 1890.)1891, May 16. Criticism and Fiction. N.Y., Harper.[Selections from the "Editor's Study" ofHarper's Magazine.]Oct. 17. The Albany Depot. N.Y., Harper, 1892 [1891]. (Harper's Weekly, Dec. 14, 1889.)Dec. 5. An Imperative Duty: a Novel. N.Y., Harper, 1892 [1891]. (Harper's Magazine, July-Oct., 1891.)1892, Apr. 9. The Quality of Mercy: a Novel. N.Y., Harper. (New York(Sunday)Sun.)Aug. 6. A Letter of Introduction: Farce. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Jan., 1892.)Oct. 8. A Little Swiss Sojourn. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Feb.-Mar., 1888.)Dec. 17. Christmas Every Day, and other Stories told for Children. N.Y., Harper, 1893 [1892].1893, Apr. 1. The World of Chance: a Novel. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Mar.-Nov., 1892.)May 20. The Unexpected Guests: a Farce. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Jan., 1893.)Oct. 14. My Year in a Log Cabin. N.Y., Harper. (Youth's Companion.)Nov. 4. Evening Dress: Farce. N.Y., Harper. (Cosmopolitan Magazine, May, 1892.)Nov. 11. The Coast of Bohemia: a Novel. N.Y., Harper. (Ladies' Home Journal, Dec., 1892-Oct., 1893.)1894, June 2. A Traveler from Altruria: Romance. N.Y., Harper. (Cosmopolitan, Nov., 1892-Oct., 1893.)1895, June 22. My Literary Passions. N.Y., Harper.(Ladies' Home Journal, Dec., 1892-Oct., 1893.)Nov. 2. Stops of Various Quills. N.Y., Harper. (Eleven of the poems appeared inHarper's Magazine, Dec., 1894.)1896, Feb. 22. The Day of their Wedding: a Novel. N.Y., Harper. (Harper's Bazaar, Oct. 5-Nov. 16, 1895.)Apr. 11. A Parting and a Meeting: Story. N.Y., Harper. (Cosmopolitan Magazine, Dec., 1894.)Oct. 31. Impressions and Experiences. N.Y., Harper.1897, Feb. 20. A Previous Engagement: Comedy. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Dec., 1895.)Apr. 17. The Landlord at Lion's Head: a Novel. N.Y., Harper. (Harper's Weekly, July 4-Dec. 5, 1896.)Sept. 11. An Open-Eyed Conspiracy: an Idyl of Saratoga. N.Y., Harper. (Century Magazine, July-Oct., 1896.)Dec. 25. Stories of Ohio. N.Y., American Book Co.1898, June 25. The Story of a Play: a Novel. N.Y., Harper. (Scribner's Magazine, Mar.-July, 1897.)1899, Feb. 25. Ragged Lady: a Novel. N.Y., Harper.Dec. 16. Their Silver Wedding Journey. 2 vols. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Jan.-Dec., 1899.)1900, June 2. Bride Roses: a Scene. Boston, Houghton. June 2. Room Forty-five: a Farce. Boston, Houghton.Oct. 6. The Smoking Car: a Farce. Boston,Houghton.Oct. 6. An Indian Giver: a Comedy. Boston, Houghton. (Harper's Magazine, Jan., 1897.)Dec. 1. Literary Friends and Acquaintance: a Personal Retrospect of American Authorship. N.Y., Harper.1901, June 1. A Pair of Patient Lovers. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Nov., 1897.)Nov. 2. Heroines of Fiction. 2 vols. N.Y., Harper. (Harper's Bazaar, May 5, 1900-Oct., 1901.)1902, Apr. 26. The Kentons: a Novel. N.Y., Harper.Oct. 4. The Flight of Pony Baker: a Boy's Town Story. N.Y., Harper.Oct. 25. Literature and Life: Studies. N.Y., Harper.1903, June 6. Questionable Shapes. N.Y., Harper.Oct. 3. Letters Home. N.Y., Harper.1904, Oct. 15. The Son of Royal Langbrith: a Novel. N.Y., Harper. (North American Review, Jan.-Aug., 1904.)1905, June 17. Miss Bellard's Inspiration: a Novel. N.Y., Harper.Oct. 21. London Films. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Dec., 1904-Mar., 1905.)1906, Nov. 3. Certain delightful English Towns, with Glimpses of the pleasant country between. N.Y., Harper.1907, Apr. 27. Through the Eye of the Needle: a Romance. N.Y., Harper.June 1. Mulberries in Pay's Garden. Cincinnati, Clarke.Nov. 9. Between the Dark and the Daylight: Romances. N.Y., Harper.1908, Mar. 21. Fennel and Rue: a Novel. N.Y., Harper.Dec. 12. Roman Holidays, and others. N.Y., Harper.1909, June 12. The Mother and the Father: Dramatic Passages. N.Y., Harper. (The Mother, inHarper's Magazine, Dec., 1902.)Nov. 6. Seven English Cities. N.Y., Harper.

1860. Poems of Two Friends. By John James Piatt and W. D. Howells. Columbus, Follett.

Lives and Speeches of Abraham Lincoln and Hannibal Hamlin. N.Y., Townsend. [The Biography of Hamlin is by J. L. Hayes.]

1866, Aug. 15. Venetian Life. N.Y., Hurd.

1867, Dec. 2. Italian Journeys. N.Y., Hurd.

1868, Dec. 1. No Love lost: a romance of travel. N.Y. (Putnam's Magazine, Dec., 1868.)

1871, Jan. 2. Suburban Sketches. N.Y., Hurd.

1872, Jan. 1. Their Wedding Journey. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, July-Dec., 1871.)

1873, May 10. A Chance Acquaintance. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Jan.-June, 1873.)

Sept. 27. Poems. Boston, Osgood.

1874, Dec. 5. A Foregone Conclusion. Boston, Osgood, 1875 [1874]. (Atlantic Monthly, July-Dec., 1874.)

1876, Feb. 12. A Day's Pleasure. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, July-Sept., 1870.)

Sept. 16. Sketch of the Life and Character of Rutherford B. Hayes. N.Y., Hurd.

Dec. 9. The Parlor Car: Farce. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Sept., 1876.)

1877, Apr. 28. Out of the Question: a Comedy. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Feb.-Apr.,1877.)

Oct. 13. A Counterfeit Presentment: Comedy. Boston, Osgood (Atlantic Monthly, Aug.-Oct., 1877.)

1879, Mar. 1. The Lady of the Aroostook. Boston, Houghton. (Atlantic Monthly, Nov., 1878-Mar., 1879.)

1880, June 26. The Undiscovered Country. Boston, Houghton. (Atlantic Monthly, Jan.-July, 1880.)

1881, Aug. 6. A Fearful Responsibility, and other Stories. Boston, Osgood.

Dec. 10. Doctor Breen's Practice: a Novel. Boston, Osgood. (Atlantic Monthly, Aug.-Dec., 1881.)

1882, Oct. 14. A Modern Instance: a Novel. Boston, Osgood. (Century Magazine, Dec., 1881-Oct., 1882.)

1883, Apr. 28. The Sleeping-Car: a Farce. Boston, Osgood. (Harper's Christmas, Dec., 1882.)

Sept. 29. A Woman's Reason: a Novel. Boston, Osgood. (Century, Feb.-Oct., 1883.)

Dec. 22. A Little Girl among the Old Masters, with Introduction and Comment by W. D. Howells. Boston, Osgood, 1884 [1883].

1884, Mar. 22. The Register: Farce. Boston, Osgood. (Harper's Magazine, Dec., 1884.)

May 24. Three Villages. Boston, Osgood. Niagara Revisited. Chicago, Dalziel. (Suppressed.) (Atlantic Monthly, May, 1883.)

1885, Jan. 31. The Elevator: Farce. Boston, Osgood. (Harper's Magazine, Dec., 1884.)

Aug. 22. The Rise of Silas Lapham. Boston, Ticknor.(Century, Nov., 1884-Aug., 1885.)

Nov. 7. Tuscan Cities. Boston, Ticknor, 1886 [1885]. (Century Magazine, Oct., 1885.)

1886, Jan. 2. The Garroters: Farce. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Dec., 1885.)

Feb. 27. Indian Summer. Boston, Ticknor. (Harper's Magazine, July, 1885-Feb., 1886.)

Dec. 18. The Minister's Charge; or, The Apprentice-ship of Lemuel Barker. Boston, Ticknor, 1887 [1886]. (Century Magazine, Feb.-Dec., 1886.)

1887, Oct. 8. Modern Italian Poets: Essays and Versions. N.Y., Harper.

Dec. 17. April Hopes. N.Y., Harper, 1888 [1887]. (Harper's Magazine, Feb.-Nov., 1887.)

1888, Aug. 11. A Sea-Change; or, Love's Stowaway: a lyricated Farce. Boston, Ticknor. (Harper's Weekly, July 14, 1888.)

Dec. 22. Annie Kilburn: a Novel. N.Y., Harper, 1889 [1888]. (Harper's Magazine, June-Nov., 1888.)

1889, Apr. 20. The Mouse-Trap, and other Farces. N.Y., Harper. (The Mouse-Trap,Harper's Magazine, Dec., 1886.)

Dec. 7. A Hazard of New Fortunes: a Novel. N.Y., Harper, 1890 [1889]. (Harper's Weekly, Mar. 23-Nov. 16, 1889.)

1890, June 7. The Shadow of a Dream: a Story. NY., Harper. (Harper's Magazine, Mar.-May, 1890.)

Oct. 18. A Boy's Town, described forHarper's Young People. N.Y., Harper. (Harper's Young People, Apr. 8-Aug. 26, 1890.)

1891, May 16. Criticism and Fiction. N.Y., Harper.[Selections from the "Editor's Study" ofHarper's Magazine.]

Oct. 17. The Albany Depot. N.Y., Harper, 1892 [1891]. (Harper's Weekly, Dec. 14, 1889.)

Dec. 5. An Imperative Duty: a Novel. N.Y., Harper, 1892 [1891]. (Harper's Magazine, July-Oct., 1891.)

1892, Apr. 9. The Quality of Mercy: a Novel. N.Y., Harper. (New York(Sunday)Sun.)

Aug. 6. A Letter of Introduction: Farce. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Jan., 1892.)

Oct. 8. A Little Swiss Sojourn. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Feb.-Mar., 1888.)

Dec. 17. Christmas Every Day, and other Stories told for Children. N.Y., Harper, 1893 [1892].

1893, Apr. 1. The World of Chance: a Novel. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Mar.-Nov., 1892.)

May 20. The Unexpected Guests: a Farce. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Jan., 1893.)

Oct. 14. My Year in a Log Cabin. N.Y., Harper. (Youth's Companion.)

Nov. 4. Evening Dress: Farce. N.Y., Harper. (Cosmopolitan Magazine, May, 1892.)

Nov. 11. The Coast of Bohemia: a Novel. N.Y., Harper. (Ladies' Home Journal, Dec., 1892-Oct., 1893.)

1894, June 2. A Traveler from Altruria: Romance. N.Y., Harper. (Cosmopolitan, Nov., 1892-Oct., 1893.)

1895, June 22. My Literary Passions. N.Y., Harper.(Ladies' Home Journal, Dec., 1892-Oct., 1893.)

Nov. 2. Stops of Various Quills. N.Y., Harper. (Eleven of the poems appeared inHarper's Magazine, Dec., 1894.)

1896, Feb. 22. The Day of their Wedding: a Novel. N.Y., Harper. (Harper's Bazaar, Oct. 5-Nov. 16, 1895.)

Apr. 11. A Parting and a Meeting: Story. N.Y., Harper. (Cosmopolitan Magazine, Dec., 1894.)

Oct. 31. Impressions and Experiences. N.Y., Harper.

1897, Feb. 20. A Previous Engagement: Comedy. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Dec., 1895.)

Apr. 17. The Landlord at Lion's Head: a Novel. N.Y., Harper. (Harper's Weekly, July 4-Dec. 5, 1896.)

Sept. 11. An Open-Eyed Conspiracy: an Idyl of Saratoga. N.Y., Harper. (Century Magazine, July-Oct., 1896.)

Dec. 25. Stories of Ohio. N.Y., American Book Co.

1898, June 25. The Story of a Play: a Novel. N.Y., Harper. (Scribner's Magazine, Mar.-July, 1897.)

1899, Feb. 25. Ragged Lady: a Novel. N.Y., Harper.

Dec. 16. Their Silver Wedding Journey. 2 vols. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Jan.-Dec., 1899.)

1900, June 2. Bride Roses: a Scene. Boston, Houghton. June 2. Room Forty-five: a Farce. Boston, Houghton.

Oct. 6. The Smoking Car: a Farce. Boston,Houghton.

Oct. 6. An Indian Giver: a Comedy. Boston, Houghton. (Harper's Magazine, Jan., 1897.)

Dec. 1. Literary Friends and Acquaintance: a Personal Retrospect of American Authorship. N.Y., Harper.

1901, June 1. A Pair of Patient Lovers. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Nov., 1897.)

Nov. 2. Heroines of Fiction. 2 vols. N.Y., Harper. (Harper's Bazaar, May 5, 1900-Oct., 1901.)

1902, Apr. 26. The Kentons: a Novel. N.Y., Harper.

Oct. 4. The Flight of Pony Baker: a Boy's Town Story. N.Y., Harper.

Oct. 25. Literature and Life: Studies. N.Y., Harper.

1903, June 6. Questionable Shapes. N.Y., Harper.

Oct. 3. Letters Home. N.Y., Harper.

1904, Oct. 15. The Son of Royal Langbrith: a Novel. N.Y., Harper. (North American Review, Jan.-Aug., 1904.)

1905, June 17. Miss Bellard's Inspiration: a Novel. N.Y., Harper.

Oct. 21. London Films. N.Y., Harper. (Harper's Magazine, Dec., 1904-Mar., 1905.)

1906, Nov. 3. Certain delightful English Towns, with Glimpses of the pleasant country between. N.Y., Harper.

1907, Apr. 27. Through the Eye of the Needle: a Romance. N.Y., Harper.

June 1. Mulberries in Pay's Garden. Cincinnati, Clarke.

Nov. 9. Between the Dark and the Daylight: Romances. N.Y., Harper.

1908, Mar. 21. Fennel and Rue: a Novel. N.Y., Harper.

Dec. 12. Roman Holidays, and others. N.Y., Harper.

1909, June 12. The Mother and the Father: Dramatic Passages. N.Y., Harper. (The Mother, inHarper's Magazine, Dec., 1902.)

Nov. 6. Seven English Cities. N.Y., Harper.

RUDYARD KIPLING

30 December 1865-

1881. Schoolboy Lyrics. Lahore. (Printed for Private Circulation only.)1884. Echoes. By Two Writers. Lahore.1885. Quartette. The Christmas Annual of the Civil and Military Gazette. By four Anglo-Indian Writers. Lahore.1886. Departmental Ditties. Lahore.1888. Plain Tales from the Hills. Calcutta, Thacker. Soldiers Three: a Collection of Stories. Allahabad, Wheeler. The Story of the Gadsbys: a Tale without a Plot. Allahabad, Wheeler. In Black and White. Allahabad, Wheeler. Under the Deodars. Allahabad, Wheeler. The Phantom 'Rickshaw, and other Tales. Allahabad, Wheeler. Wee Willie Winkie, and other Child Stories. Allahabad, Wheeler.1890, Sept. 6. The Courting of Dinah Shadd, and other Stories. N.Y., Harper. The City of Dreadful Night, and other Sketches. Allahabad, Wheeler.1891. The Smith Administration. Allahabad,Wheeler. Letters of Marque. Allahabad, Wheeler.Feb. 28. The Light that Failed. London, Macmillan. (Lippincott's Magazine, Jan., 1891.)Aug. 15. Life's Handicap: being stories of mine own people. London, Macmillan.1892, May 21. Barrack-Room Ballads, and other Verses. London, Methuen.July 9. The Naulahka: a Story of West and East. By Rudyard Kipling and Wolcott Balestier. London, Heinemann. (Century Magazine, Nov., 1891-July, 1892.)1893, June 17. Many Inventions. London, Macmillan.1894, June 2. The Jungle Book. London, Macmillan.1895. Good Hunting. Pp. 16. London,Pall Mall Gazetteoffice.Oct. 26. Out of India: Things I saw, and failed to see, on certain Days and Nights at Jeypore and elsewhere. N.Y., Dillingham.Nov. 16. The Second Jungle Book. London, Macmillan.1896, Nov. 7. Soldier Tales. London, Macmillan.Nov. 14. The Seven Seas. London, Methuen.1897, Oct. 23. Captains Courageous: a Story of the Grand Banks. London, Macmillan.Dec. 4. An Almanac of Twelve Sports for 1898. By William Nicholson. With accompanying Rhymes by Rudyard Kipling. London, Heinemann. White Horses. Pp. 10. London, printed for Private Circulation.1898, May. The Destroyers: a new Poem. Pp. 6. London, Ward.Sept. 10. Collectanea: being certain reprinted Verses.Pp. 32. N.Y., Mansfield.Oct. 15. The Day's Work. London, Macmillan.Dec. 17. A Fleet in Being: Notes of two Trips with the Channel Squadron. London, Macmillan.1899, July 1. From Sea to Sea: Letters of Travel. 2 vols. N.Y., Doubleday. (London, Macmillan, Feb. 24, 1900.)Oct. 6. Stalky and Co. London, Macmillan.1901, Oct. 19. Kim. London, Macmillan.1902, Oct. 11. Just So Stories for Little Children. London, Macmillan.1903, Oct. 10. The Five Nations. London, Methuen.1904, Oct. 15. Traffics and Discoveries. London, Macmillan.1909, Oct. 16. Actions and Reactions. N.Y., Doubleday.Oct. 16. Abaft the Funnel. N.Y., Dodge. Cuckoo Song. Pp. 3. N.Y., Doubleday.

1881. Schoolboy Lyrics. Lahore. (Printed for Private Circulation only.)

1884. Echoes. By Two Writers. Lahore.

1885. Quartette. The Christmas Annual of the Civil and Military Gazette. By four Anglo-Indian Writers. Lahore.

1886. Departmental Ditties. Lahore.

1888. Plain Tales from the Hills. Calcutta, Thacker. Soldiers Three: a Collection of Stories. Allahabad, Wheeler. The Story of the Gadsbys: a Tale without a Plot. Allahabad, Wheeler. In Black and White. Allahabad, Wheeler. Under the Deodars. Allahabad, Wheeler. The Phantom 'Rickshaw, and other Tales. Allahabad, Wheeler. Wee Willie Winkie, and other Child Stories. Allahabad, Wheeler.

1890, Sept. 6. The Courting of Dinah Shadd, and other Stories. N.Y., Harper. The City of Dreadful Night, and other Sketches. Allahabad, Wheeler.

1891. The Smith Administration. Allahabad,Wheeler. Letters of Marque. Allahabad, Wheeler.

Feb. 28. The Light that Failed. London, Macmillan. (Lippincott's Magazine, Jan., 1891.)

Aug. 15. Life's Handicap: being stories of mine own people. London, Macmillan.

1892, May 21. Barrack-Room Ballads, and other Verses. London, Methuen.

July 9. The Naulahka: a Story of West and East. By Rudyard Kipling and Wolcott Balestier. London, Heinemann. (Century Magazine, Nov., 1891-July, 1892.)

1893, June 17. Many Inventions. London, Macmillan.

1894, June 2. The Jungle Book. London, Macmillan.

1895. Good Hunting. Pp. 16. London,Pall Mall Gazetteoffice.

Oct. 26. Out of India: Things I saw, and failed to see, on certain Days and Nights at Jeypore and elsewhere. N.Y., Dillingham.

Nov. 16. The Second Jungle Book. London, Macmillan.

1896, Nov. 7. Soldier Tales. London, Macmillan.

Nov. 14. The Seven Seas. London, Methuen.

1897, Oct. 23. Captains Courageous: a Story of the Grand Banks. London, Macmillan.

Dec. 4. An Almanac of Twelve Sports for 1898. By William Nicholson. With accompanying Rhymes by Rudyard Kipling. London, Heinemann. White Horses. Pp. 10. London, printed for Private Circulation.

1898, May. The Destroyers: a new Poem. Pp. 6. London, Ward.

Sept. 10. Collectanea: being certain reprinted Verses.Pp. 32. N.Y., Mansfield.

Oct. 15. The Day's Work. London, Macmillan.

Dec. 17. A Fleet in Being: Notes of two Trips with the Channel Squadron. London, Macmillan.

1899, July 1. From Sea to Sea: Letters of Travel. 2 vols. N.Y., Doubleday. (London, Macmillan, Feb. 24, 1900.)

Oct. 6. Stalky and Co. London, Macmillan.

1901, Oct. 19. Kim. London, Macmillan.

1902, Oct. 11. Just So Stories for Little Children. London, Macmillan.

1903, Oct. 10. The Five Nations. London, Methuen.

1904, Oct. 15. Traffics and Discoveries. London, Macmillan.

1909, Oct. 16. Actions and Reactions. N.Y., Doubleday.

Oct. 16. Abaft the Funnel. N.Y., Dodge. Cuckoo Song. Pp. 3. N.Y., Doubleday.

ALFRED OLLIVANT

1874-

1898, Oct. 8. Owd Bob, the Grey Dog of Kenmuir. London, Methuen. (N.Y., Doubleday, Oct. 29, under title "Bob, Son of Battle.")1902, Nov. 15. Danny. N.Y., Doubleday. (London, Murray, Feb. 28, 1903, under title "Danny: Story of a Dandie Dinmont.")1907, Oct. 5. Redcoat Captain: A Story of That Country. N.Y., Macmillan. (London, Murray, Oct. 19.)1908, Oct. 17. The Gentleman: A Romance of the Sea. N.Y., Macmillan. (London, Murray, Oct. 24.)

1898, Oct. 8. Owd Bob, the Grey Dog of Kenmuir. London, Methuen. (N.Y., Doubleday, Oct. 29, under title "Bob, Son of Battle.")

1902, Nov. 15. Danny. N.Y., Doubleday. (London, Murray, Feb. 28, 1903, under title "Danny: Story of a Dandie Dinmont.")

1907, Oct. 5. Redcoat Captain: A Story of That Country. N.Y., Macmillan. (London, Murray, Oct. 19.)

1908, Oct. 17. The Gentleman: A Romance of the Sea. N.Y., Macmillan. (London, Murray, Oct. 24.)

HENRYK SIENKIEWICZ

4 May 1846-

[Including only works that have been translated into English.]

1884, Nov. Ogniem i Mieczem. 4 vols. Warsaw. —With Fire and Sword. Tr. by Jeremiah Curtin. Boston, Little, Brown & Co., May 17, 1890. —With Fire and Sword. Tr. by Samuel A. Binion. Phila., Altemus.1886. Potop. 6 vols. Warsaw —The Deluge. Tr. by J. Curtin. 2 vols. Boston, Little, Dec. 19, 1891.1887-1888. Pan Wolodyjowski. 3 vols. Warsaw. —Pan Michael. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 2, 1893. —Pan Michael. Tr. by S. A. Binion Phila., Altemus [1898].1891, Feb. Bez Dogmatu. 3 vols. Warsaw. —Without Dogma. Tr. by Iza Young. Boston, Little, Apr. 15, 1893.1895, Apr. Rodzina Polanieckich. 3 vols. Warsaw. —Children of the Soil. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, June I, 1895. —The Irony of Life: the Polanetzki Family. Tr. by Nathan M. Babad. N.Y., Fenno, Apr. 28, 1900.1896, Dec. Quo Vadis. 3 vols. Warsaw. —Quo Vadis. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 17, 1896. —Quo Vadis. Tr. by S. A. Binion and S. Malevsky. Phila., Altemus, Dec. 18, 1897. —Quo Vadis. Tr. by Wm. E. Smith. N. Y., Ogilvie, 1898.1900, Nov. Krzyżacy. 4 vols. Warsaw.—Knights of the Cross [Part 1 only]. Tr. by S. C. de Soissons. N.Y., Fenno, 1897. —Knights of the Cross. Tr. by J. Curtin. 2 vols. Boston, Little, 1900. (Vol. 1, Jan. 13; Vol. 2, June 9.) —Knights of the Cross. Tr. by S. A. Binion. 3 vols. N.Y., Fenno, 1900. (Vols. 1-2, Jan. 20; Vol. 3, Dec. 15.) —Knights of the Cross. A special translation. 2 vols. N.Y., Street, 1900. (Vol. 1, Apr. 21; Vol. 2, Oct. 6.) —Knights of the Cross. Tr. by B. Dahl. N.Y., Ogilvie, Dec. 22, 1900. [Abridged.] Warsaw.1906, July. Na Polu Chwaly. Warsaw. —On the Field of Glory. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Feb. 3, 1906. —The Field of Glory. Tr. by Henry Britoff. N.Y., Ogilvie, Apr. 14, 1906. —Field of Glory. London, Lane, July 21, 1906.

1886. Potop. 6 vols. Warsaw —The Deluge. Tr. by J. Curtin. 2 vols. Boston, Little, Dec. 19, 1891.

1887-1888. Pan Wolodyjowski. 3 vols. Warsaw. —Pan Michael. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 2, 1893. —Pan Michael. Tr. by S. A. Binion Phila., Altemus [1898].

1891, Feb. Bez Dogmatu. 3 vols. Warsaw. —Without Dogma. Tr. by Iza Young. Boston, Little, Apr. 15, 1893.

1895, Apr. Rodzina Polanieckich. 3 vols. Warsaw. —Children of the Soil. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, June I, 1895. —The Irony of Life: the Polanetzki Family. Tr. by Nathan M. Babad. N.Y., Fenno, Apr. 28, 1900.

1896, Dec. Quo Vadis. 3 vols. Warsaw. —Quo Vadis. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 17, 1896. —Quo Vadis. Tr. by S. A. Binion and S. Malevsky. Phila., Altemus, Dec. 18, 1897. —Quo Vadis. Tr. by Wm. E. Smith. N. Y., Ogilvie, 1898.

1900, Nov. Krzyżacy. 4 vols. Warsaw.—Knights of the Cross [Part 1 only]. Tr. by S. C. de Soissons. N.Y., Fenno, 1897. —Knights of the Cross. Tr. by J. Curtin. 2 vols. Boston, Little, 1900. (Vol. 1, Jan. 13; Vol. 2, June 9.) —Knights of the Cross. Tr. by S. A. Binion. 3 vols. N.Y., Fenno, 1900. (Vols. 1-2, Jan. 20; Vol. 3, Dec. 15.) —Knights of the Cross. A special translation. 2 vols. N.Y., Street, 1900. (Vol. 1, Apr. 21; Vol. 2, Oct. 6.) —Knights of the Cross. Tr. by B. Dahl. N.Y., Ogilvie, Dec. 22, 1900. [Abridged.] Warsaw.

1906, July. Na Polu Chwaly. Warsaw. —On the Field of Glory. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Feb. 3, 1906. —The Field of Glory. Tr. by Henry Britoff. N.Y., Ogilvie, Apr. 14, 1906. —Field of Glory. London, Lane, July 21, 1906.

In addition to the novels listed above, his tales and stories (Pisma) have been collected and published in 41 vols. (Warsaw, 1880-1902.) The following English translations have been published:—

Yanko the Musician, and other Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 21, 1893. (Contents: Yanko the Musician. The Light-house Keeper of Aspinwall. From the Diary of a Tutor in Poznan. Comedy of Errors: a Sketch of American Life. Bartek the Victor.)Lillian Morris, and other Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 27, 1894. (Contents: Lillian Morris. Sachem. Yamyol. The Bull-Fight.)Let us follow Him, and other Stories. Tr. by Vatslaf A.Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno [copyrighted, 1897]. (Contents: Let us follow Him. Sielanka. Be Blessed. Light in Darkness. Orso. Memories of Mariposa.)Hania. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897. (Contents: Prologue to Hania: The Old Servant. Hania. Tartar Captivity. Let us follow Him. Be thou Blessed. At the Source. Charcoal Sketches. The Organist of Ponikla. Lux in Tenebris Lucet. On the Bright Shore. That Third Woman.)So runs the World. Tr. by S. C. de Soissons. London and N.Y., Neely, Mar. 19, 1898. (Contents: Henryk Sienkiewicz. Zola. Whose Fault? The Verdict. Win or Lose.)Sielanka, and other stories. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 29, 1898. (Contents: Sielanka: a Forest Picture. For Bread. Orso. Whose Fault? The Decision of Zeus. On a Single Card. Yanko the Musician. Bartek the Victor. Across the Plains. From the Diary of a Tutor in Poznan. The Light-house Keeper of Aspinwall. Yamyol. The Bull-Fight. Sachem. A Comedy of Errors. A Journey to Athens. Zola.)Let us Follow Him, and other Stories. Tr. by S. C. Slupski and I. Young. Phila., Altemus [copyrighted, Oct. 24, 1898]. (Contents: Let us follow Him. Be Blessed. Bartek the Conqueror.)For Daily Bread, and other Stories. Tr. by Iza Young. Phila., Altemus [1898]. (Contents: For Daily Bread. An Artist's End. A Comedy of Errors.)Tales from Sienkiewicz. Tr. by S. C. de Soissons. London, Allen, Dec. 23, 1899. (Contents: A Country Artist. In Bohemia. A Circus Hercules. The Decision of Zeus. Anthea. Be Blessed! Whose Fault? True to his Art. The Duel.)Life and Death, and other Legends and Stories. Tr. by J.Curtin. Boston, Little, Apr. 16, 1904. (Contents: Life and Death: a Hindu Legend. Is He the Dearest One? A Legend of the Sea. The Cranes. The Judgment of Peter and Paul on Olympus.)

Lillian Morris, and other Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 27, 1894. (Contents: Lillian Morris. Sachem. Yamyol. The Bull-Fight.)

Let us follow Him, and other Stories. Tr. by Vatslaf A.Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno [copyrighted, 1897]. (Contents: Let us follow Him. Sielanka. Be Blessed. Light in Darkness. Orso. Memories of Mariposa.)

Hania. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897. (Contents: Prologue to Hania: The Old Servant. Hania. Tartar Captivity. Let us follow Him. Be thou Blessed. At the Source. Charcoal Sketches. The Organist of Ponikla. Lux in Tenebris Lucet. On the Bright Shore. That Third Woman.)

So runs the World. Tr. by S. C. de Soissons. London and N.Y., Neely, Mar. 19, 1898. (Contents: Henryk Sienkiewicz. Zola. Whose Fault? The Verdict. Win or Lose.)

Sielanka, and other stories. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 29, 1898. (Contents: Sielanka: a Forest Picture. For Bread. Orso. Whose Fault? The Decision of Zeus. On a Single Card. Yanko the Musician. Bartek the Victor. Across the Plains. From the Diary of a Tutor in Poznan. The Light-house Keeper of Aspinwall. Yamyol. The Bull-Fight. Sachem. A Comedy of Errors. A Journey to Athens. Zola.)

Let us Follow Him, and other Stories. Tr. by S. C. Slupski and I. Young. Phila., Altemus [copyrighted, Oct. 24, 1898]. (Contents: Let us follow Him. Be Blessed. Bartek the Conqueror.)

For Daily Bread, and other Stories. Tr. by Iza Young. Phila., Altemus [1898]. (Contents: For Daily Bread. An Artist's End. A Comedy of Errors.)

Tales from Sienkiewicz. Tr. by S. C. de Soissons. London, Allen, Dec. 23, 1899. (Contents: A Country Artist. In Bohemia. A Circus Hercules. The Decision of Zeus. Anthea. Be Blessed! Whose Fault? True to his Art. The Duel.)

Life and Death, and other Legends and Stories. Tr. by J.Curtin. Boston, Little, Apr. 16, 1904. (Contents: Life and Death: a Hindu Legend. Is He the Dearest One? A Legend of the Sea. The Cranes. The Judgment of Peter and Paul on Olympus.)

The following stories have been published separately in English:—

Let us follow Him. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897.After Bread. Tr. by Vatslaf A. Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno, June 18, 1898. —Peasants in Exile (For Daily Bread). From the Polish by C. O'Conor-Eccles. Notre Dame, Ind., The Ave Maria [1898].In the New Promised Land. Tr. by S. C. de Soissons. London, Jarrold, 1900.On the Sunny Shore. Tr. by S. C. de Soissons. N.Y., Fenno. [1897]. —On the Bright Shore. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, June 18, 1898. —On the Bright Shore. To which is added, That Third Woman. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, 1898.In Vain. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, June 17, 1899.The Third Woman. Tr. by Nathan M. Babad. N.Y., Ogilvie, Apr. 23, 1898.The Fate of a Soldier. Tr. by J. C. Bay. N.Y., Ogilvie [copyrighted, Sept. 3, 1898]. —The New Soldier. N.Y., Hurst.Hania. Tr. by Vatslaf A. Hlasco and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno.In Monte Carlo. Tr. by S. C. de Soissons. London, Greening, Sept. 16, 1899.The Judgment of Peter and Paul on Olympus. To which isadded: Be thou Blessed. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Nov. 3, 1900.Dust and Ashes. N.Y., Hurst.Her Tragic Fate. N.Y., Hurst.Where Worlds Meet. N.Y., Hurst.

Let us follow Him. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897.

After Bread. Tr. by Vatslaf A. Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno, June 18, 1898. —Peasants in Exile (For Daily Bread). From the Polish by C. O'Conor-Eccles. Notre Dame, Ind., The Ave Maria [1898].

In the New Promised Land. Tr. by S. C. de Soissons. London, Jarrold, 1900.

On the Sunny Shore. Tr. by S. C. de Soissons. N.Y., Fenno. [1897]. —On the Bright Shore. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, June 18, 1898. —On the Bright Shore. To which is added, That Third Woman. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, 1898.

In Vain. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, June 17, 1899.

The Third Woman. Tr. by Nathan M. Babad. N.Y., Ogilvie, Apr. 23, 1898.

The Fate of a Soldier. Tr. by J. C. Bay. N.Y., Ogilvie [copyrighted, Sept. 3, 1898]. —The New Soldier. N.Y., Hurst.

Hania. Tr. by Vatslaf A. Hlasco and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno.

In Monte Carlo. Tr. by S. C. de Soissons. London, Greening, Sept. 16, 1899.

The Judgment of Peter and Paul on Olympus. To which isadded: Be thou Blessed. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Nov. 3, 1900.

Dust and Ashes. N.Y., Hurst.

Her Tragic Fate. N.Y., Hurst.

Where Worlds Meet. N.Y., Hurst.

ROBERT LOUIS STEVENSON

13 November 1850-3 December 1894

1866. The Pentland Rising: a Page of History, 1666. Pp. 22. Edinburgh, Elliot.1868. The Charity Bazaar: an allegorical Dialogue. Pp. 4. 4o. Edinburgh. (Privately Printed.)1871. Notice of a New Form of Intermittent Light for Lighthouses. (From the Transactions of the Royal Scottish Society of Arts, Vol. 8, 1870-1871.) Edinburgh, Neill.1873. The Thermal Influence of Forests. (From the Proceedings of the Royal Society of Edinburgh.) Edinburgh, Neill.1875. An Appeal to the Clergy of the Church of Scotland. Edinburgh, Blackwood.1878, May 16. An Inland Voyage. London, Kegan Paul.Dec. 18. Edinburgh. Picturesque Notes. London, Seeley, 1879 [1878]. (Portfolio.)1879, June 17. Travels with a Donkey in the Cevennes. London, Kegan Paul.1880. Deacon Brodie; or, The Double Life: a Melodrama founded on Facts. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Privately Printed.)1881, Apr. 16. Virginibus Puerisque, and other Papers. London, Kegan Paul.Not I, and other Poems. Pp. 8. Davos,Osbourne.1882. Moral Emblems: a second collection of Cuts and Verses. Davos, Osbourne.The Story of a Lie. Pp. 80. Haley and Jackson. (Suppressed.)Mar. 15. Familiar Studies of Men and Books. London, Chatto.Aug. 1. New Arabian Nights. 2 vols. London, Chatto.1883, Dec. 6. Treasure Island. London, Cassell.The Silverado Squatters. London, Chatto. (Century Magazine, Nov.-Dec., 1883.)1884. Admiral Guinea. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. Edinburgh, Clark. (Printed for Private Circulation.) Beau Austin. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Printed for Private Circulation.)1885, Apr. 1. A Child's Garden of Verses. London, Longmans.May 15. More New Arabian Nights. The Dynamiter. By R. L. Stevenson and Fanny Van de Grift Stevenson. London, Longmans.Nov. 16. Prince Otto: a Romance. London, Chatto. (Longman's Magazine, Apr.-Oct., 1885.)Macaire. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Printed for Private Circulation.)1886, Jan. 15. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. London, Longmans.Aug. 2. Kidnapped: being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the year 1751. London, Cassell.Some College Memories. Edinburgh.(30 copies Privately Printed.)1887, Feb. 15. The Merry Men, and other Tales and Fables. London, Chatto.Sept. 1. Underwoods. London, Chatto.Dec. 6. Memories and Portraits. London, Chatto.Ticonderoga. Edinburgh, Clark. (50 copies printed for the author.)Thomas Stevenson, Civil Engineer. (For Private Distribution.)1888, Jan. 16. Memoir of Fleeming Jenkin. (Prefixed to Papers of Fleeming Jenkin.) London, Longmans.Aug. 15. The Black Arrow: a Tale of the Two Roses. London, Cassell. (Young Folks.)1889, July 1. The Wrong Box. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Longmans.Sept. 16. The Master of Ballantræ: a Winter's Tale. London, Cassell. (Scribner's Magazine, Nov., 1888-Oct., 1889.)1890, Mar. Father Damien: an open Letter to the Reverend Dr. Hyde of Honolulu. Pp. 32. Sydney. (Privately Printed Edition of 25 copies.)The South Seas. (Privately Printed.)Ballads. London, Chatto. (Large paper; 190 copies.)1892, April 16. Across the Plains; with other Memories and Essays. London, Chatto.July 9. The Wrecker. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Cassell. (Scribner's Magazine, Aug., 1891-July, 1892.)Aug. 20. The Beach of Falesa, and The Bottle Imp. London, Cassell.Aug. 27. A Footnote to History: Eight Years ofTrouble in Samoa. London, Cassell.Dec. 17. Three Plays. Deacon Brodie. Beau Austin. Admiral Guinea. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. London, Nutt.An Object of Pity, or the Man Haggard. Imprinted at Amsterdam. [1892.] (For Private Distribution.)1893, Apr. 15. Island Nights' Entertainments. London, Cassell.Sept. 9. Catriona: a Sequel to "Kidnapped." London, Cassell.Sept. War in Samoa. Reprinted from thePall Mall Gazette.1894, Sept. 22. The Ebb-Tide: a Trio and a Quartette. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Heinemann. (McClure's Magazine, Feb.-July, 1894.)Nov. 10. The Suicide Club and The Rajah's Diamond. London, Chatto.1895, Mar. 2. The Amateur Emigrant from the Clyde to Sandy Hook. Chicago, Stone & Kimball.Nov. 9. Vailima Letters. Being Correspondence addressed by R. L. Stevenson to Sidney Colvin, Nov., 1890-Oct., 1894. London, Methuen.1896, May 23. Weir of Hermiston: an unfinished Romance. London, Chatto.Sept. 5. Songs of Travel, and other Verses. London, Chatto.Familiar Epistles in Verse and Prose. Pp. 18. (Printed for Private Distribution.)A Mountain Town in France: a Fragment.Pp. 20. London, Lane.1897, Oct. 9. St. Ives: being the Adventures of a French Prisoner in England. London, Heinemann, 1898 [1897].1898, Feb. 26. Macaire: a melodramatic Farce. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. London, Heinemann.Apr. 16. A Lowden Sabbath Morn. London, Chatto.Æs Triplex. Printed for the American Subscribers to the Stevenson Memorial.1899, Nov. 18. Letters to his Family and Friends, selected and edited by Sidney Colvin. 2 vols. London, Methuen.1900, Dec. 22. In the South Seas: Account of Experiences and Observations in the Marquesas, Paumotus, and Gilbert Islands during two cruises on the Yacht "Casco," 1888, and the Schooner "Equator," 1889. London, Chatto.

1866. The Pentland Rising: a Page of History, 1666. Pp. 22. Edinburgh, Elliot.

1868. The Charity Bazaar: an allegorical Dialogue. Pp. 4. 4o. Edinburgh. (Privately Printed.)

1871. Notice of a New Form of Intermittent Light for Lighthouses. (From the Transactions of the Royal Scottish Society of Arts, Vol. 8, 1870-1871.) Edinburgh, Neill.

1873. The Thermal Influence of Forests. (From the Proceedings of the Royal Society of Edinburgh.) Edinburgh, Neill.

1875. An Appeal to the Clergy of the Church of Scotland. Edinburgh, Blackwood.

1878, May 16. An Inland Voyage. London, Kegan Paul.

Dec. 18. Edinburgh. Picturesque Notes. London, Seeley, 1879 [1878]. (Portfolio.)

1879, June 17. Travels with a Donkey in the Cevennes. London, Kegan Paul.

1880. Deacon Brodie; or, The Double Life: a Melodrama founded on Facts. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Privately Printed.)

1881, Apr. 16. Virginibus Puerisque, and other Papers. London, Kegan Paul.

Not I, and other Poems. Pp. 8. Davos,Osbourne.

1882. Moral Emblems: a second collection of Cuts and Verses. Davos, Osbourne.

The Story of a Lie. Pp. 80. Haley and Jackson. (Suppressed.)

Mar. 15. Familiar Studies of Men and Books. London, Chatto.

Aug. 1. New Arabian Nights. 2 vols. London, Chatto.

1883, Dec. 6. Treasure Island. London, Cassell.

The Silverado Squatters. London, Chatto. (Century Magazine, Nov.-Dec., 1883.)

1884. Admiral Guinea. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. Edinburgh, Clark. (Printed for Private Circulation.) Beau Austin. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Printed for Private Circulation.)

1885, Apr. 1. A Child's Garden of Verses. London, Longmans.

May 15. More New Arabian Nights. The Dynamiter. By R. L. Stevenson and Fanny Van de Grift Stevenson. London, Longmans.

Nov. 16. Prince Otto: a Romance. London, Chatto. (Longman's Magazine, Apr.-Oct., 1885.)

Macaire. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Printed for Private Circulation.)

1886, Jan. 15. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. London, Longmans.

Aug. 2. Kidnapped: being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the year 1751. London, Cassell.

Some College Memories. Edinburgh.(30 copies Privately Printed.)

1887, Feb. 15. The Merry Men, and other Tales and Fables. London, Chatto.

Sept. 1. Underwoods. London, Chatto.

Dec. 6. Memories and Portraits. London, Chatto.

Ticonderoga. Edinburgh, Clark. (50 copies printed for the author.)

Thomas Stevenson, Civil Engineer. (For Private Distribution.)

1888, Jan. 16. Memoir of Fleeming Jenkin. (Prefixed to Papers of Fleeming Jenkin.) London, Longmans.

Aug. 15. The Black Arrow: a Tale of the Two Roses. London, Cassell. (Young Folks.)

1889, July 1. The Wrong Box. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Longmans.

Sept. 16. The Master of Ballantræ: a Winter's Tale. London, Cassell. (Scribner's Magazine, Nov., 1888-Oct., 1889.)

1890, Mar. Father Damien: an open Letter to the Reverend Dr. Hyde of Honolulu. Pp. 32. Sydney. (Privately Printed Edition of 25 copies.)

The South Seas. (Privately Printed.)

Ballads. London, Chatto. (Large paper; 190 copies.)

1892, April 16. Across the Plains; with other Memories and Essays. London, Chatto.

July 9. The Wrecker. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Cassell. (Scribner's Magazine, Aug., 1891-July, 1892.)

Aug. 20. The Beach of Falesa, and The Bottle Imp. London, Cassell.

Aug. 27. A Footnote to History: Eight Years ofTrouble in Samoa. London, Cassell.

Dec. 17. Three Plays. Deacon Brodie. Beau Austin. Admiral Guinea. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. London, Nutt.

An Object of Pity, or the Man Haggard. Imprinted at Amsterdam. [1892.] (For Private Distribution.)

1893, Apr. 15. Island Nights' Entertainments. London, Cassell.

Sept. 9. Catriona: a Sequel to "Kidnapped." London, Cassell.

Sept. War in Samoa. Reprinted from thePall Mall Gazette.

1894, Sept. 22. The Ebb-Tide: a Trio and a Quartette. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Heinemann. (McClure's Magazine, Feb.-July, 1894.)

Nov. 10. The Suicide Club and The Rajah's Diamond. London, Chatto.

1895, Mar. 2. The Amateur Emigrant from the Clyde to Sandy Hook. Chicago, Stone & Kimball.

Nov. 9. Vailima Letters. Being Correspondence addressed by R. L. Stevenson to Sidney Colvin, Nov., 1890-Oct., 1894. London, Methuen.

1896, May 23. Weir of Hermiston: an unfinished Romance. London, Chatto.

Sept. 5. Songs of Travel, and other Verses. London, Chatto.

Familiar Epistles in Verse and Prose. Pp. 18. (Printed for Private Distribution.)

A Mountain Town in France: a Fragment.Pp. 20. London, Lane.

1897, Oct. 9. St. Ives: being the Adventures of a French Prisoner in England. London, Heinemann, 1898 [1897].

1898, Feb. 26. Macaire: a melodramatic Farce. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. London, Heinemann.

Apr. 16. A Lowden Sabbath Morn. London, Chatto.

Æs Triplex. Printed for the American Subscribers to the Stevenson Memorial.

1899, Nov. 18. Letters to his Family and Friends, selected and edited by Sidney Colvin. 2 vols. London, Methuen.

1900, Dec. 22. In the South Seas: Account of Experiences and Observations in the Marquesas, Paumotus, and Gilbert Islands during two cruises on the Yacht "Casco," 1888, and the Schooner "Equator," 1889. London, Chatto.

HERMANN SUDERMANN

30 September 1857-

1886, Im Zwielicht: Zwanglose Geschichten. Berlin.1887, Feb. 10. Frau Sorge: Roman. Berlin. —Dame Care. Tr. by Bertha Overbeck. London, Osgood, 1891; N.Y., Harper, 1891.1888, Jan. 19. Geschwister: Zwei Novellen. Berlin. —The Wish: a Novel. Tr. by Lily Henkel. London, Unwin, Nov. 3, 1894.1890, Jan. 9. Der Katzensteg: Roman. Berlin. —Regine. From the German by H. E.Miller. Chicago, Weeks, 1894. —Regina; or, The Sins of the Fathers. Tr. by Beatrice Marshall. London and N.Y., Lane, 1898. Die Ehre: Schauspiel. Berlin.1891, Mar. 26. Sodoms Ende: Drama. Berlin.1892, June 2. Iolanthes Hochzeit: Erzählung. Stuttgart.1893, Mar. 23. Heimat: Schauspiel. Stuttgart. —Magda. Tr. by C. E. A. Winslow. Boston, Lamson, 1896.1894, Dec. 6. Es war: Roman. Stuttgart. —The Undying Past. Tr. by Beatrice Marshall. London, N.Y., Lane, 1906.1895, June 27. Die Schmetterlingschlacht: Komödie. Stuttgart.1896, Apr. 30. Das Glück im Winkel: Schauspiel. Stuttgart.Dec. 3. Morituri: Teja, Fritzchen, Das Ewigmännliche. Stuttgart. —Teias. Tr. by Mary Harned. (Poet-Lore, July-Sept., 1897.)1898, Jan. 27. Johannes: Tragödie. Stuttgart. —Johannes. Tr. by W. H. Harned and Mary Harned. (Poet-Lore, Apr.-June, 1899.) —John the Baptist. Tr. by Beatrice Marshall. London, N. Y., Lane, 1909 [1908].1899, Feb. 9. Die drei Reiherfedern: ein dramatisches Gedicht. Stuttgart. —Three Heron's Feathers. Tr. by H. T. Porter. (Poet-Lore, Apr.-June, 1900.)1900, May 23. Drei Reden. Pp. 47. Stuttgart.Oct. 25. Johannisfeuer: Schauspiel. Stuttgart. —Fires of St. John. Tr. by CharlottePorter and H. C. Porter.(Poet-Lore, Jan.-Mar., 1904.) —Fires of St. John. Tr. and adapted by Charles Swickard. Boston, Luce, Nov. 19, 1904. —St. John's Fire. Tr. by Grace E. Polk. Minneapolis, Wilson, June 17, 1905.1902, Feb. 27. Es lebe das Leben: Drama. Stuttgart. —The Joy of Living. Tr. by Edith Wharton. N.Y., Scribner, Nov. 8, 1902.Dec. 25. Verrohung in der Theaterkritik: Zeitgemässe Betrachtungen. Stuttgart.1903, Oct. 22. Der Sturmgeselle Sokrates: Komödie. Stuttgart.Nov. 12. Die Sturmgesellen: Ein Wort zur Abwehr. Pp. 27. Berlin.1905, Oct. 19. Stein unter Steinen: Schauspiel. Stuttgart.Nov. 16. Das Blumenboot: Schauspiel. Stuttgart.1907, Oct. 24. Rosen: Vier Einakter. Stuttgart. —Roses. Tr. by Grace Frank. N.Y., Scribner, Oct. 9, 1909.1908, Dec. 3. Das hohe Lied: Roman. Stuttgart. —The Song of Songs. Tr. by Thomas Seltzer. N.Y., Huebsch, Dec., 1909.

1886, Im Zwielicht: Zwanglose Geschichten. Berlin.

1887, Feb. 10. Frau Sorge: Roman. Berlin. —Dame Care. Tr. by Bertha Overbeck. London, Osgood, 1891; N.Y., Harper, 1891.

1888, Jan. 19. Geschwister: Zwei Novellen. Berlin. —The Wish: a Novel. Tr. by Lily Henkel. London, Unwin, Nov. 3, 1894.

1890, Jan. 9. Der Katzensteg: Roman. Berlin. —Regine. From the German by H. E.Miller. Chicago, Weeks, 1894. —Regina; or, The Sins of the Fathers. Tr. by Beatrice Marshall. London and N.Y., Lane, 1898. Die Ehre: Schauspiel. Berlin.

1891, Mar. 26. Sodoms Ende: Drama. Berlin.

1892, June 2. Iolanthes Hochzeit: Erzählung. Stuttgart.

1893, Mar. 23. Heimat: Schauspiel. Stuttgart. —Magda. Tr. by C. E. A. Winslow. Boston, Lamson, 1896.

1894, Dec. 6. Es war: Roman. Stuttgart. —The Undying Past. Tr. by Beatrice Marshall. London, N.Y., Lane, 1906.

1895, June 27. Die Schmetterlingschlacht: Komödie. Stuttgart.

1896, Apr. 30. Das Glück im Winkel: Schauspiel. Stuttgart.

Dec. 3. Morituri: Teja, Fritzchen, Das Ewigmännliche. Stuttgart. —Teias. Tr. by Mary Harned. (Poet-Lore, July-Sept., 1897.)

1898, Jan. 27. Johannes: Tragödie. Stuttgart. —Johannes. Tr. by W. H. Harned and Mary Harned. (Poet-Lore, Apr.-June, 1899.) —John the Baptist. Tr. by Beatrice Marshall. London, N. Y., Lane, 1909 [1908].

1899, Feb. 9. Die drei Reiherfedern: ein dramatisches Gedicht. Stuttgart. —Three Heron's Feathers. Tr. by H. T. Porter. (Poet-Lore, Apr.-June, 1900.)

1900, May 23. Drei Reden. Pp. 47. Stuttgart.

Oct. 25. Johannisfeuer: Schauspiel. Stuttgart. —Fires of St. John. Tr. by Charlotte

Porter and H. C. Porter.(Poet-Lore, Jan.-Mar., 1904.) —Fires of St. John. Tr. and adapted by Charles Swickard. Boston, Luce, Nov. 19, 1904. —St. John's Fire. Tr. by Grace E. Polk. Minneapolis, Wilson, June 17, 1905.

1902, Feb. 27. Es lebe das Leben: Drama. Stuttgart. —The Joy of Living. Tr. by Edith Wharton. N.Y., Scribner, Nov. 8, 1902.

Dec. 25. Verrohung in der Theaterkritik: Zeitgemässe Betrachtungen. Stuttgart.

1903, Oct. 22. Der Sturmgeselle Sokrates: Komödie. Stuttgart.

Nov. 12. Die Sturmgesellen: Ein Wort zur Abwehr. Pp. 27. Berlin.

1905, Oct. 19. Stein unter Steinen: Schauspiel. Stuttgart.

Nov. 16. Das Blumenboot: Schauspiel. Stuttgart.

1907, Oct. 24. Rosen: Vier Einakter. Stuttgart. —Roses. Tr. by Grace Frank. N.Y., Scribner, Oct. 9, 1909.

1908, Dec. 3. Das hohe Lied: Roman. Stuttgart. —The Song of Songs. Tr. by Thomas Seltzer. N.Y., Huebsch, Dec., 1909.

MRS. HUMPHRY WARD

(Mary Augusta Arnold)11 June 1851-

1881, Dec. 17. Milly and Olly; or, A Holiday among the Mountains. London, Macmillan.1884, Dec. 15. Miss Bretherton. London, Macmillan.1885, Dec. 31. Amiel's Journal Intime, translated by Mrs. Humphry Ward. 2 vols. London, Macmillan.1888, Mar. 1. Robert Elsmere. 3 vols. London, Smith,Elder.1891, Mar. 14. University Hall: Opening Address. Pp. 45. London, Smith, Elder.1892, Jan. 23. The History of David Grieve. 3 vols. London, Smith, Elder.1894, Apr. 7. Marcella. 3 vols. London, Smith, Elder.Aug. 4. Unitarians and the Future: the Essex Hall Lecture, 1894. Pp. 72. London, Green.1895, July 6. The Story of Bessie Costrell. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, May-July, 1895;Scribner's Magazine, May-July, 1895.)1896, Oct. 3. Sir George Tressady. London, Smith, Elder. (Century Magazine, Nov., 1895-Oct. 1896.)1898, June 11. Helbeck of Bannisdale. London, Smith, Elder.1900, Nov. 10. Eleanor. London, Smith, Elder. (Harper's Magazine, Jan.-Dec., 1900.)1903, Mar. 21. Lady Rose's Daughter. London, Smith, Elder. (Harper's Magazine, May, 1902-Apr., 1903.)1905, Mar. 18. The Marriage of William Ashe. London, Smith, Elder. (Harper's Magazine, June, 1904-May, 1905.)1906, Mar. 3. Play-Time of the Poor. Reprinted from theTimes. London, Smith, Elder.May 12. Fenwick's Career. London, Smith, Elder.1907, Apr. 27. William Thomas Arnold, Journalist and Historian, by Mrs. Humphry Ward and C. E. Montague. Manchester, Sherratt. (Originally published on Feb. 23 as preface to W. T. Arnold's Fragmentary Studies on Roman Imperialism.)1908, Sept. 19. Diana Mallory. London, Smith, Elder.(The Testing of Diana Mallory,Harper's Magazine, Nov., 1907-Oct., 1908.)1909, May 29. Daphne; or, Marriage à la Mode. London, Cassell. (N.Y., Doubleday, June 5, under title "Marriage à la Mode.") (McClure's Magazine, Jan.-June, 1909.)

1881, Dec. 17. Milly and Olly; or, A Holiday among the Mountains. London, Macmillan.

1884, Dec. 15. Miss Bretherton. London, Macmillan.

1885, Dec. 31. Amiel's Journal Intime, translated by Mrs. Humphry Ward. 2 vols. London, Macmillan.

1888, Mar. 1. Robert Elsmere. 3 vols. London, Smith,Elder.

1891, Mar. 14. University Hall: Opening Address. Pp. 45. London, Smith, Elder.

1892, Jan. 23. The History of David Grieve. 3 vols. London, Smith, Elder.

1894, Apr. 7. Marcella. 3 vols. London, Smith, Elder.

Aug. 4. Unitarians and the Future: the Essex Hall Lecture, 1894. Pp. 72. London, Green.

1895, July 6. The Story of Bessie Costrell. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, May-July, 1895;Scribner's Magazine, May-July, 1895.)

1896, Oct. 3. Sir George Tressady. London, Smith, Elder. (Century Magazine, Nov., 1895-Oct. 1896.)

1898, June 11. Helbeck of Bannisdale. London, Smith, Elder.

1900, Nov. 10. Eleanor. London, Smith, Elder. (Harper's Magazine, Jan.-Dec., 1900.)

1903, Mar. 21. Lady Rose's Daughter. London, Smith, Elder. (Harper's Magazine, May, 1902-Apr., 1903.)

1905, Mar. 18. The Marriage of William Ashe. London, Smith, Elder. (Harper's Magazine, June, 1904-May, 1905.)

1906, Mar. 3. Play-Time of the Poor. Reprinted from theTimes. London, Smith, Elder.

May 12. Fenwick's Career. London, Smith, Elder.

1907, Apr. 27. William Thomas Arnold, Journalist and Historian, by Mrs. Humphry Ward and C. E. Montague. Manchester, Sherratt. (Originally published on Feb. 23 as preface to W. T. Arnold's Fragmentary Studies on Roman Imperialism.)

1908, Sept. 19. Diana Mallory. London, Smith, Elder.(The Testing of Diana Mallory,Harper's Magazine, Nov., 1907-Oct., 1908.)

1909, May 29. Daphne; or, Marriage à la Mode. London, Cassell. (N.Y., Doubleday, June 5, under title "Marriage à la Mode.") (McClure's Magazine, Jan.-June, 1909.)

Back to Index Next