Achilles, The Youth of, translation,385.Acre, an, as long measure,60.Acton (Mass.),136.Æschylus, The Prometheus Bound of, translation,337-375.Æsculapius, translation,380.Agriculture, the task of Americans,229-231.Ajax, The Treatment of, translation,387.Alphonse, Jean, and Falls of Montmorenci,38,39; quoted,91.America, superiorities of,220-224.American, money in Quebec,24; the, and government,82,83.Amphiaraus, The Death of, translation,387.Anacreon, quoted,108,109,110.Andropogons, or beard-grasses,225-258.Ange Gardien Parish,42; church of,46.Angler's Souvenir, the,119.Apollo, translation,383.Apple, history of the tree,290-298; the wild,299,300; the crab-,301,302; growth of the wild,302-308; cropped by cattle,303-307; the fruit and flavor of the,308-314; beauty of the,314,315; naming of the,315-317; last gleaning of the,317-319; the frozen-thawed,319,320; dying out of the wild,321,322.Apple-howling,298.Arpent, the,60.Ashburnham (Mass.),3; with a better house than any in Canada,100.Ash trees,6.Assabet, the,136.Audubon, John James, reading,103;109, note;112, note.Aurora of Guido, The, verse,399.Autumn foliage, brightness of,249-252.Autumnal Tints,249-289.Bartram, William, quoted,199.Bathing feet in brooks,140.Beard-grasses, andropogons or,255-258.Beauport (Que.), andle Chemin de,30; getting lodgings in,35-38; church in,69; Seigniory of,96.Beaupré, Seigniory of the Côte de,41."Behold, how spring appearing," verse,109.Bellows Falls (Vt.),5.Birch, yellow,6.Birds and mountains,149.Bittern, booming of the,111.Black Knight, The, verse,415, note.Blueberries, and milk, supper of,144.Bluebird, the,110.Bobolink, the,113.Bodæus, quoted,317.Bolton (Mass.),137.Bonsecours Market (Montreal),11.Books on natural history, reading,103-105.Boots, Canadian,51.Boston (Mass.),3,7,9.Boucher, quoted,91.Boucherville (Que.),20.Bouchette, Topographical Description of the Canadas, quoted,41,42,63,64,89,92,94,95.Bout de l'Isle,20.Brand's Popular Antiquities quoted,297,298.Bravery of science, the,106,107."Brother, where dost thou dwell?" verse,403.Burlington (Vt.),7,99.Burton, Sir Richard Francis,228.Butternut tree,6.Cabs, Montreal,18; Quebec,69,70.Caddis-worms,170.Caen, Emery de, quoted,52.Caleche, the (see Cabs),69,70.Canada, apparently older than the United States,80,81; population of,81,82; the French in, a nation of peasants,82.Canadense,Iter, and the word,101.Canadian, French,9; horses,34; women,34; atmosphere,34; love of neighborhood,42,43; houses,44,59; clothes,45; salutations,47; vegetables and trees,47,48; boots,51; tenures,63,64.Cane, a straight and a twisted,184,185.Cap aux Oyes,93.Cape Diamond,22,40; signal-gun on,85; the view from,88.Cape Rosier,92.Cape Rouge,21,95.Cape Tourmente,41,89,96.Cartier, Jacques,7, and the St. Lawrence,89-91; quoted,97,98,99.Castor and Pollux, translation,388.Cattle-show, men at,184.Cemetery of fallen leaves,269,270.Chaleurs, the Bay of,90.Chalmers, Dr., in criticism of Coleridge,324.Chambly (Que.),11.Champlain, Samuel, quoted,8; whales in map of,91.Charlevoix, quoted,52,91.Château Richer, church of,46,49; lodgings at,59.Chaucer, quoted,159,160.Chaudière River, the,21; Falls of the,69,70.Cheap men,29,30.Cherry-stones, transported by birds,188.Chickadee, the,108.Chien, La Rivière au,56.Churches, Catholic and Protestant,12-14; roadside,46.Claire Fontaine, La,26.Clothes, bad-weather,28; Canadian,45.Colors, names and joy of,273-275.Concord (Mass.),3,6,8; History of, quoted,115,133,149,152.Concord River, the,115,139.Connecticut River,5,145,147.Coureurs de bois, andde risques,43.Crickets, the creaking of,108.Crookneck squash seeds, Quebec,87.Crosses, roadside,45,46.Crow, the,108; not imported from Europe,113.Crystalline botany,126,127.Culm, bloom in the,253.Darby, William, quoted,93,94.Delay, verse,418.Departure, The, verse,414.Ding Dong, verse,417.Dogs in harness,30.Drake, Sir Francis, quoted,325.Dubartas, quoted, translation of Sylvester,328,329.Ducks,110."Each summer sound," verse,112.East Main, Labrador and, health in the words,104.Easterbrooks Country, the,299,303.Edda, the Prose, quoted,291.Eggs, a master in cooking,61,62.Elm, the,263,264,276.Elysium, translation,375.Emerson, George B., quoted,200.English and French in the New World,66,67.Entomology, the study of,107,108.Evelyn, John, quoted,310,311.Ex Oriente Lux; ex Occidente Frux,221.Experiences, the paucity of men's,241,242.Eyes, the sight of different men's,285-288.Fall of the Leaf, The, verse,407.Fallen Leaves,264-270.Falls, a drug of,58.Fame, translation,378.Fish, spearing,119,121-123.Fisher, the pickerel,180,181.Fishes, described in Massachusetts Report,118.Fitchburg (Mass.),3.Fitzwilliam (N. H.),4.Foreign country, quickly in a,31.Forests, nations preserved by,229.Fortifications, ancient and modern,77,78.Fox, the,117.French, difficulties in talking,35-37,47; strange,50; pure,52; in the New World, English and,66-68;in Canada,81,82; the, spoken in Quebec streets,86,87.Friends, The Value of, translation,387.Froissart, good place to read,23.Frost-smoke,166.Funeral Bell, The, verse,405.Fur Countries, inspiring neighborhood of the,105.Garget, poke or,253-255.Geese, first flock of,110.Gesner, Konrad von, quoted,318.Gosse, P. A., Canadian Naturalist,91.Great Brook,137.Great Fields, the,257."Great God! I ask thee for no meaner pelf," verse,418.Great River, the, or St. Lawrence,89,90,91,92.Greece, verse,404.Greece, The Freedom of, translation,390.Green Mountains, the,6,100,145,147.Grey, the traveler, quoted,94.Grippling for apples,309.Gulls,110.Guyot, Arnold,93; quoted,93,94,220,221.Harvard (Mass.),151,152."Have you not seen," verse,413.Hawk, fish,110.Head, Sir Francis, quoted,47,221,222.Height of Glory, The, translation,384.Hercules, names the Hill of Kronos, translation,377.Hercules' Prayer concerning Ajax, son of Telamon, translation,390.Herrick, Robert,298.Hickory, the,264,265.Highlanders in Quebec,25-27,28,29,79."His steady sails he never furls," verse,109.Hoar-frost,126,127.Hochelaga,89,97,99.Homer, quoted,181.Hoosac Mountains,147.Hop, culture of the,136,137.Horses, Canadian,34.Hortus siccus, nature in winter a,179.House, the perfect,153.Houses, Canadian,44,59; American compared with Canadian,100.Humboldt, Alexander von,92,93.Hunt House, the old,201.Hypseus' Daughter Cyrene, translation,383."I saw the civil sun drying earth's tears," verse,409."I see the civil sun drying earth's tears," verse,120.Ice, the booming of,176.Ice formations in a river-bank,128,129."If I am poor," verse,412."If thou wilt but stand by my ear," verse,418."If with light head erect I sing," verse,396.Ignorance, Society for the Diffusion of Useful,239.Imitations of Charette drivers, Yankee,99."In this roadstead I have ridden," verse,414."In two years' time 't had thus," verse,303.Independence, verse,415.Indoors, living,207-209.Inn, inscription on wall of Swedish,141.Inspiration, quatrain,418.Inspiration, verse,396.Invertebrate Animals, Report on, quoted,129."I've searched my faculties around," verse,418.Jay, the,108,199.Jesuit Relations, quoted,96.Jesuits' Barracks, the, in Quebec,24.Joel, the prophet, quoted,322.Jonson, Ben, quoted,226.Josselyn, John, quoted,2.Kalm, Swedish traveler, quoted,21,30,39,65; on sea-plants near Quebec,93.Keene (N. H.) Street,4; heads like,4.Kent, the Duke of, property of,38.Killington Peak,6.Knowledge, the slow growth of,181; Society for the Diffusion of Useful,239; true,240.Labrador and East Main, health in the words,104.Lake, a woodland, in winter,174,175.Lake Champlain,6-8.Lake St. Peter,96,97.Lalement, Hierosme, quoted,22.Lancaster (Mass.),138,139,149.Landlord, The,153-162.Landlord, qualities of the,153-162.La Prairie (Que.),11,18,99.Lark, the,109,110.Lead, rain of,26.Leaves, fallen,264-270; scarlet oak,278-281.Lincoln (Mass.),282,283.Linnæus, quoted,222.Longueuil (Que.),20.Loudon, John Claudius, quoted,197,200,291,292,310."Low in the eastern sky," verse,400.McCulloch's Geographical Dictionary, quoted,49.McTaggart, John, quoted,94.MacTavish, Simon,98.Man, translation,383.Man, The Divine in, translation,386.Map, drawing, on kitchen table,60; of Canada, inspecting a,95.Maple, the red and sugar,6; the red,258-263,265; the sugar,261,271-278.Marañon, the river,93.Marlborough (Mass.),214.Merrimack River, the,147.Michaux, André, quoted,269.Michaux, François André, quoted,220,261,301.Midnight, exploring the,323.Miller, a crabbed,69.Milne, Alexander, quoted,193,194.Mississippi, discovery of the,90; extent of the,93; a panorama of the,224.Mission, verse,418.Monadnock,4,143,145,147.Montcalm, Wolfe and, monument to,73,74.Montmorenci County,62; the habitans of,64-68.Montmorenci, Falls of,29,37-39.Montreal (Que.),9,11; described,14-16; the mixed population of,17,18; from Quebec to,96,97; and its surroundings, beautiful view of,98; the name of,98.Moon, The, verse,406.Moonlight, Night and,323-333.Moonlight, reading by,145.Moonshine,324,325.Moore, Thomas,98.Morning, winter, early,163-166.Morton, Thomas,2.Mount Royal (Montreal),11.Mountains, the use of,148,149; and plain, influence of the,150,151.Muse, The Venality of the, translation,389.Musketaquid, Prairie, or Concord River,115.Muskrat, the,114-117.Mussel, the,129."My life more civil is and free," verse,415.Names, poetry in,20; of places, French,56,57; men's,236,237; of colors,273,274.Natural History of Massachusetts,103-131.Natural history, reading books of,103,105.Nature, health to be found in,105; man's work the most natural, compared with that of,119; the hand of, upon her children,124,125; different methods of work,125; the civilized look of,141; the winter purity of,167; ahortus siccusin,179; men's relation to,241,242.Nature, verse,395.Nawshawtuct Hill,384.New things to be seen near home,211,212.Niebuhr, Barthold Georg, quoted,290.Niepce, Joseph Nicéphore, quoted,238.Night and Moonlight,323-333.Night, on Wachusett,146; the senses in the,327,328."No generous action can delay," verse,418.Nobscot Hill,303,304.Norumbega,90.
Achilles, The Youth of, translation,385.
Acre, an, as long measure,60.
Acton (Mass.),136.
Æschylus, The Prometheus Bound of, translation,337-375.
Æsculapius, translation,380.
Agriculture, the task of Americans,229-231.
Ajax, The Treatment of, translation,387.
Alphonse, Jean, and Falls of Montmorenci,38,39; quoted,91.
America, superiorities of,220-224.
American, money in Quebec,24; the, and government,82,83.
Amphiaraus, The Death of, translation,387.
Anacreon, quoted,108,109,110.
Andropogons, or beard-grasses,225-258.
Ange Gardien Parish,42; church of,46.
Angler's Souvenir, the,119.
Apollo, translation,383.
Apple, history of the tree,290-298; the wild,299,300; the crab-,301,302; growth of the wild,302-308; cropped by cattle,303-307; the fruit and flavor of the,308-314; beauty of the,314,315; naming of the,315-317; last gleaning of the,317-319; the frozen-thawed,319,320; dying out of the wild,321,322.
Apple-howling,298.
Arpent, the,60.
Ashburnham (Mass.),3; with a better house than any in Canada,100.
Ash trees,6.
Assabet, the,136.
Audubon, John James, reading,103;109, note;112, note.
Aurora of Guido, The, verse,399.
Autumn foliage, brightness of,249-252.
Autumnal Tints,249-289.
Bartram, William, quoted,199.
Bathing feet in brooks,140.
Beard-grasses, andropogons or,255-258.
Beauport (Que.), andle Chemin de,30; getting lodgings in,35-38; church in,69; Seigniory of,96.
Beaupré, Seigniory of the Côte de,41.
"Behold, how spring appearing," verse,109.
Bellows Falls (Vt.),5.
Birch, yellow,6.
Birds and mountains,149.
Bittern, booming of the,111.
Black Knight, The, verse,415, note.
Blueberries, and milk, supper of,144.
Bluebird, the,110.
Bobolink, the,113.
Bodæus, quoted,317.
Bolton (Mass.),137.
Bonsecours Market (Montreal),11.
Books on natural history, reading,103-105.
Boots, Canadian,51.
Boston (Mass.),3,7,9.
Boucher, quoted,91.
Boucherville (Que.),20.
Bouchette, Topographical Description of the Canadas, quoted,41,42,63,64,89,92,94,95.
Bout de l'Isle,20.
Brand's Popular Antiquities quoted,297,298.
Bravery of science, the,106,107.
"Brother, where dost thou dwell?" verse,403.
Burlington (Vt.),7,99.
Burton, Sir Richard Francis,228.
Butternut tree,6.
Cabs, Montreal,18; Quebec,69,70.
Caddis-worms,170.
Caen, Emery de, quoted,52.
Caleche, the (see Cabs),69,70.
Canada, apparently older than the United States,80,81; population of,81,82; the French in, a nation of peasants,82.
Canadense,Iter, and the word,101.
Canadian, French,9; horses,34; women,34; atmosphere,34; love of neighborhood,42,43; houses,44,59; clothes,45; salutations,47; vegetables and trees,47,48; boots,51; tenures,63,64.
Cane, a straight and a twisted,184,185.
Cap aux Oyes,93.
Cape Diamond,22,40; signal-gun on,85; the view from,88.
Cape Rosier,92.
Cape Rouge,21,95.
Cape Tourmente,41,89,96.
Cartier, Jacques,7, and the St. Lawrence,89-91; quoted,97,98,99.
Castor and Pollux, translation,388.
Cattle-show, men at,184.
Cemetery of fallen leaves,269,270.
Chaleurs, the Bay of,90.
Chalmers, Dr., in criticism of Coleridge,324.
Chambly (Que.),11.
Champlain, Samuel, quoted,8; whales in map of,91.
Charlevoix, quoted,52,91.
Château Richer, church of,46,49; lodgings at,59.
Chaucer, quoted,159,160.
Chaudière River, the,21; Falls of the,69,70.
Cheap men,29,30.
Cherry-stones, transported by birds,188.
Chickadee, the,108.
Chien, La Rivière au,56.
Churches, Catholic and Protestant,12-14; roadside,46.
Claire Fontaine, La,26.
Clothes, bad-weather,28; Canadian,45.
Colors, names and joy of,273-275.
Concord (Mass.),3,6,8; History of, quoted,115,133,149,152.
Concord River, the,115,139.
Connecticut River,5,145,147.
Coureurs de bois, andde risques,43.
Crickets, the creaking of,108.
Crookneck squash seeds, Quebec,87.
Crosses, roadside,45,46.
Crow, the,108; not imported from Europe,113.
Crystalline botany,126,127.
Culm, bloom in the,253.
Darby, William, quoted,93,94.
Delay, verse,418.
Departure, The, verse,414.
Ding Dong, verse,417.
Dogs in harness,30.
Drake, Sir Francis, quoted,325.
Dubartas, quoted, translation of Sylvester,328,329.
Ducks,110.
"Each summer sound," verse,112.
East Main, Labrador and, health in the words,104.
Easterbrooks Country, the,299,303.
Edda, the Prose, quoted,291.
Eggs, a master in cooking,61,62.
Elm, the,263,264,276.
Elysium, translation,375.
Emerson, George B., quoted,200.
English and French in the New World,66,67.
Entomology, the study of,107,108.
Evelyn, John, quoted,310,311.
Ex Oriente Lux; ex Occidente Frux,221.
Experiences, the paucity of men's,241,242.
Eyes, the sight of different men's,285-288.
Fall of the Leaf, The, verse,407.
Fallen Leaves,264-270.
Falls, a drug of,58.
Fame, translation,378.
Fish, spearing,119,121-123.
Fisher, the pickerel,180,181.
Fishes, described in Massachusetts Report,118.
Fitchburg (Mass.),3.
Fitzwilliam (N. H.),4.
Foreign country, quickly in a,31.
Forests, nations preserved by,229.
Fortifications, ancient and modern,77,78.
Fox, the,117.
French, difficulties in talking,35-37,47; strange,50; pure,52; in the New World, English and,66-68;in Canada,81,82; the, spoken in Quebec streets,86,87.
Friends, The Value of, translation,387.
Froissart, good place to read,23.
Frost-smoke,166.
Funeral Bell, The, verse,405.
Fur Countries, inspiring neighborhood of the,105.
Garget, poke or,253-255.
Geese, first flock of,110.
Gesner, Konrad von, quoted,318.
Gosse, P. A., Canadian Naturalist,91.
Great Brook,137.
Great Fields, the,257.
"Great God! I ask thee for no meaner pelf," verse,418.
Great River, the, or St. Lawrence,89,90,91,92.
Greece, verse,404.
Greece, The Freedom of, translation,390.
Green Mountains, the,6,100,145,147.
Grey, the traveler, quoted,94.
Grippling for apples,309.
Gulls,110.
Guyot, Arnold,93; quoted,93,94,220,221.
Harvard (Mass.),151,152.
"Have you not seen," verse,413.
Hawk, fish,110.
Head, Sir Francis, quoted,47,221,222.
Height of Glory, The, translation,384.
Hercules, names the Hill of Kronos, translation,377.
Hercules' Prayer concerning Ajax, son of Telamon, translation,390.
Herrick, Robert,298.
Hickory, the,264,265.
Highlanders in Quebec,25-27,28,29,79.
"His steady sails he never furls," verse,109.
Hoar-frost,126,127.
Hochelaga,89,97,99.
Homer, quoted,181.
Hoosac Mountains,147.
Hop, culture of the,136,137.
Horses, Canadian,34.
Hortus siccus, nature in winter a,179.
House, the perfect,153.
Houses, Canadian,44,59; American compared with Canadian,100.
Humboldt, Alexander von,92,93.
Hunt House, the old,201.
Hypseus' Daughter Cyrene, translation,383.
"I saw the civil sun drying earth's tears," verse,409.
"I see the civil sun drying earth's tears," verse,120.
Ice, the booming of,176.
Ice formations in a river-bank,128,129.
"If I am poor," verse,412.
"If thou wilt but stand by my ear," verse,418.
"If with light head erect I sing," verse,396.
Ignorance, Society for the Diffusion of Useful,239.
Imitations of Charette drivers, Yankee,99.
"In this roadstead I have ridden," verse,414.
"In two years' time 't had thus," verse,303.
Independence, verse,415.
Indoors, living,207-209.
Inn, inscription on wall of Swedish,141.
Inspiration, quatrain,418.
Inspiration, verse,396.
Invertebrate Animals, Report on, quoted,129.
"I've searched my faculties around," verse,418.
Jay, the,108,199.
Jesuit Relations, quoted,96.
Jesuits' Barracks, the, in Quebec,24.
Joel, the prophet, quoted,322.
Jonson, Ben, quoted,226.
Josselyn, John, quoted,2.
Kalm, Swedish traveler, quoted,21,30,39,65; on sea-plants near Quebec,93.
Keene (N. H.) Street,4; heads like,4.
Kent, the Duke of, property of,38.
Killington Peak,6.
Knowledge, the slow growth of,181; Society for the Diffusion of Useful,239; true,240.
Labrador and East Main, health in the words,104.
Lake, a woodland, in winter,174,175.
Lake Champlain,6-8.
Lake St. Peter,96,97.
Lalement, Hierosme, quoted,22.
Lancaster (Mass.),138,139,149.
Landlord, The,153-162.
Landlord, qualities of the,153-162.
La Prairie (Que.),11,18,99.
Lark, the,109,110.
Lead, rain of,26.
Leaves, fallen,264-270; scarlet oak,278-281.
Lincoln (Mass.),282,283.
Linnæus, quoted,222.
Longueuil (Que.),20.
Loudon, John Claudius, quoted,197,200,291,292,310.
"Low in the eastern sky," verse,400.
McCulloch's Geographical Dictionary, quoted,49.
McTaggart, John, quoted,94.
MacTavish, Simon,98.
Man, translation,383.
Man, The Divine in, translation,386.
Map, drawing, on kitchen table,60; of Canada, inspecting a,95.
Maple, the red and sugar,6; the red,258-263,265; the sugar,261,271-278.
Marañon, the river,93.
Marlborough (Mass.),214.
Merrimack River, the,147.
Michaux, André, quoted,269.
Michaux, François André, quoted,220,261,301.
Midnight, exploring the,323.
Miller, a crabbed,69.
Milne, Alexander, quoted,193,194.
Mississippi, discovery of the,90; extent of the,93; a panorama of the,224.
Mission, verse,418.
Monadnock,4,143,145,147.
Montcalm, Wolfe and, monument to,73,74.
Montmorenci County,62; the habitans of,64-68.
Montmorenci, Falls of,29,37-39.
Montreal (Que.),9,11; described,14-16; the mixed population of,17,18; from Quebec to,96,97; and its surroundings, beautiful view of,98; the name of,98.
Moon, The, verse,406.
Moonlight, Night and,323-333.
Moonlight, reading by,145.
Moonshine,324,325.
Moore, Thomas,98.
Morning, winter, early,163-166.
Morton, Thomas,2.
Mount Royal (Montreal),11.
Mountains, the use of,148,149; and plain, influence of the,150,151.
Muse, The Venality of the, translation,389.
Musketaquid, Prairie, or Concord River,115.
Muskrat, the,114-117.
Mussel, the,129.
"My life more civil is and free," verse,415.
Names, poetry in,20; of places, French,56,57; men's,236,237; of colors,273,274.
Natural History of Massachusetts,103-131.
Natural history, reading books of,103,105.
Nature, health to be found in,105; man's work the most natural, compared with that of,119; the hand of, upon her children,124,125; different methods of work,125; the civilized look of,141; the winter purity of,167; ahortus siccusin,179; men's relation to,241,242.
Nature, verse,395.
Nawshawtuct Hill,384.
New things to be seen near home,211,212.
Niebuhr, Barthold Georg, quoted,290.
Niepce, Joseph Nicéphore, quoted,238.
Night and Moonlight,323-333.
Night, on Wachusett,146; the senses in the,327,328.
"No generous action can delay," verse,418.
Nobscot Hill,303,304.
Norumbega,90.