Chapter 43

VERSI XXXVIII-XLV. â€”Tedesco.Segue il Coro.Schon verloschen sind die Stunden,Hingeschwunden Schmerz und GlÃ¼ck;FÃ¼hl' es vor! Du wirst gesunden;Traue neuem Tagesblik.ThÃ¤ler grÃ¼nen, HÃ¼gel schwellen',Buschen sich zu Schattenzuh;Und in schwanken SilberschwellenWogt die Saat der Ernte zu.TRADUZIONE LETTERALEGiÃ le ore sono estinte; dolore e gioia svaniti. Devi presentirlo: guarirai; fida allo sguardo del nuovo dÃ¬. Le valli verdeggiano; i colli s'ingrandiscono, incespugliandosi, (cosÃ¬ da offrire) ombrosi riposi; e gli arrendevoli flutti argentini del seminato ondeggiano verso la mietitura.[pg!281]TRADUZIONE diAndrea Maffei.GiÃ veloci fuggirono l'ore,S'involarono i gaudii, i tormenti;Per le fibre, pei rivi del coreRifluir la salute non senti?Ti confida nel dÃ¬, che risorge!GiÃ dal buio escon valli e colline,E lo sguardo pe' colli giÃ scorgeL'ondular delle spiche argentine.Lefibre, irivi del cuore, ilrifluire della salutenon esistono nel testo, dove, invece di questo sfoggio d'orpello, si legge solo:tu risanerai(du wirst gesunden). Non so poi dove il Maffei abbia trovato detto, che valli e colline escono dal buio. Il Goethe vuol dire, e forse si esprime con poca chiarezza, che lo spettacolo, che la nuova luce manifesterÃ , deve servire a Fausto di augurio, di presentimento della sua guarigione. Quale spettacolo? Quello offerto dalla primavera: il verdeggiar de' campi, il frondeggiar delle colline boscose, che offrono ameni recessi; l'ondeggiar delle biade, che vanno maturando. Il Maffei non ha capito, non ha distinto e non ha reso questo sentimento; l'ha confuso ed amalgamato con altri, che seguono.VERSI XLVI-LIII. â€”Tedesco.Segue il Coro:Wunsch um WÃ¼nsche zu erlangenSchaue nach dem Glanze dort!Leise bist du nur umfangen,Schlaf ist Schale, wirf sie fort!SÃ¤ume nicht dich zu erdreistenWenn die Menge zaudernd schweift;Alles kann der Edle leisten,Der versteht und rasch ergreift.TRADUZIONE LETTERALEPer (saper come) conseguire desiderio sopra desiderio, contempla [pg!282] lo splendore lÃ . Sei solo lievemente allacciato: spoglia l'involucro del sonno. Non indugiare negli ardimenti, mentre la moltitudine erra titubando. Tutto puÃ² fare il generoso intelligente e pronto all'opera.TRADUZIONE DIAndrea Maffei.Vuoi la foga appagar delle brame?Guarda i raggi, che il sol ti saetta.T'avviluppa lievissimo stame;Scorza Ã¨ il sonno, lo strappa, lo getta!Mentre il volgo s'indugia sgomento,Segui tu coraggioso la via:Chi conosce ed afferra il momentoNon ha prova, che dura gli sia.I raggi, che saetta il sole, non va, perchÃ¨ il sole non Ã¨ ancora sorto, e sorgerÃ solo durante la seguente parlata; che il Goethe mette in bocca ad Ariele, e che il Maffei (non so perchÃ¨) attribuisce al coro; anzi solo durante il monologo di Fausto. Lo splendore, di cui parlano i silfi, Ã¨ l'aurora, evidentemente. Non si comprende, come il fissar gli occhi nel sole possaappagar la foga delle brame; nÃ¨ Fausto puÃ² avere alcun desiderio di appagar questa foga, giacchÃ¨, nel punto in cui fosse pago, dovrebbe, secondo il pattuito, venire in potestÃ del diavolo. Basta ricordarsi le parole, con le quali ha giurato nella prima parte: â€” Â«Se dirÃ² mai al momento:deh indugia! sei tanto bello!allora potrai gettarmi in ceppi, allora andrÃ² volentieri in precipizio. Allora suoni pure per me il doppio de' morti, allora sarai libero del tuo servizio: si fermi pure l'oriuolo; cada pure l'indice; cessi per me il tempo!Â» â€” E difatti, quando, in fine di questa seconda parte, pronuncia quelle parole, cade morto e Mefistofele vuole impossessarsi dell'anima sua. I silfi, in questa strofa, esortano Fausto: a rivolgersi speranzosamente all'aurora incipiente; a scuotere il sonno; e destarsi rinvigorito a nuova ed incessante attivitÃ , poichÃ¨ alla mente audace ed operosa tutto riesce: [pg!283]audaces fortuna iuvat.SgomentoÃ¨ troppo forte perzaudernd. Non mi piace quelmomento, che rimpiccolisce e specializza troppo, e che non c'Ã¨ nel testo.VERSI LIV-LXVI. â€”Tedesco.Ariele, mentre un mostruoso frastuono annuncia l'avvicinarsi del sole.Horchet! horchet! dem Sturm der Horen;TÃ¶nend wird fÃ¼r Geistes-OhrenSchon der neue Tag geboren.Felsenthore knarren rasselnd,PhÃ¶bus RÃ¤der rollen prasselnd;Welch GetÃ¶se bringt das Licht!Es trommetet! es posaunet!Auge blinzt und Ohr erstaunet!UnerhÃ¶rtes hÃ¶rt sich nicht!SchlÃ¼pfet zu den Blumenkronen,Tiefer, tiefer, still zu wohnen,In die Felsen, unters Laub:Trifft es euch, so seid ihr taub.TRADUZIONE LETTERALEAscoltate, ascoltate il tempestar delle Ore! Il nuovo giorno nasce risonando per le orecchie degli spiriti. Le porte di macigno gemono sgrigliolando, le ruote di Febo brontolano cigolando: qual frastuono porta la luce! Che strombettio! che clangore! L'occhio si batte e l'orecchio stupisce: non si ode l'inaudibile. Rimpiattatevi nelle corolle de' fiori, piÃ¹ giÃ¹, piÃ¹ giÃ¹, per abitar tranquilli, fra' macigni, sotto il fogliame: se vi coglie, insordirete.TRADUZIONE DIAndrea Maffei.Udite! udite! il turbine dell'oreV'annuncia, o silfi, che rinasce il giorno.Altissimo fragoreMandano e gioghi e valli.Cigola e stride il cocchioDel sole... Oh qual frastuonoSpande il ritorno[pg!284]Della luce!... Ãˆ di tube, Ã¨ di timballiRomor confuso!... L'occhio,L'orecchio offesi, attoniti ne sono.Senso non Ã¨, che a tollerar ciÃ² vaglia...Celatevi tra' fiori!GiÃ¹, giÃ¹ ne' foriDel monte o tra le foglieDella boscaglia!Tutti v'assorda, se quel tuon vi coglie.Il meglio in questogalimathias(parlo dell'originale) Ã¨ l'onda del verso e l'armonia imitativa, che va perduta, come s'Ã¨ notato, nella versione. Ilturbine dell'orenon comprendo, che sia; nÃ¨ l'originale dice che annunzÃ® il giorno. Queldem Sturm der HorenÃ¨ un dativo, retto dal verbohorchen, ascoltare. E le Ore son qui una fredda reminiscenza omerica, giacchÃ¨ nell'Iliade vengon dette custodi delle porte del cielo, che dovevan chiudere ed aprire secondo l'occorrenza. Tommaso Stigliani, parlando delle feste in Barcellona pel ritorno di Colombo (XXIV, 76):Festeggiossi ogni dÃ¬, finchÃ¨ l'aurora Schiuse al decimonono in ciel le porte. Chiunque ha visto sorgere il sole, sa che il precede quasi una vibrazione dell'aria; il Goethe immagina, cotesta vibrazione essere effetto del rumore, fatto dalle Ore nello spalancare le porte dell'Olimpo e dal carro di Febo, che prorompe cigolando quasi di sotto una volta sonora. Questo suono Ã¨ percettibile per gli spiriti superiori come Ariele, per l'orecchio loro Ã¨ armonia; invece assorderebbe i silfi, gli spiritelli, che, secondo la mitologia germanica, sono pure anime naturali (per gli spiritelli, e la loro natura, ecc. VediAdoneXII, 135-145). CiÃ² che supera la forza percettiva (che il Goethe molto infelicemente chiama l'inaudito) non puÃ² udirsi. Monsignor Giovanni Guidiccioni ha detto in un suo sonettucolo: .......come vince l'armonia celeste, L'umano udir. Sfido io d'indovinar tutto questo dalla versione del Maffei!Le porte di macigno, le termopili dell'Olimpo divengono presso luigioghi e valli. Le reminiscenze classiche delle Ore e di [pg!285] Febo, spariscono; sparisce il parallelismo onomatopeico tra emistichio ed emistichio, tra verso e verso. Si ommetteper abitar tranquille.Tra' fioriÃ¨ tutt'altro chenelle corolle; altro Ã¨ starefra, altro Ã¨ starein, che diamine!FogliameÃ¨ diversa cosa dafoglie della boscaglia: un albero isolato ha fogliame anche esso.S'introducono de'timballi, a' quali il Goethe non ha pensato, dicendo egli con quel versoEs trommetet, es posaunet!precisamente nÃ¨ piÃ¹ nÃ¨ meno di quanto il Marini ha detto nel suo:GiÃ squilla il corno e giÃ la tromba scoppia.(Adone.XVI. 36).Nel Goethe perÃ² manca il soggetto, e non si capisce da chi venga prodotto lo strombettio ed il clangore; di quali strumenti si tratti, o chi vi soffia drento. Questi perfetti riscontri tra frasi del Goethe e frasi del Marino sono frequentissimi. Per esempio ilBrennst du nicht und fÃ¼hlest mich entbranntdellafidanzata di Corinto, si ritrova in fine de' seguenti versi dell'Adone(III. 96)Fan con occhio loquace e muta bocca, Eco amorosa i tormentati cori, Dove, invece di voce, il vago sguardo, Quinci e quindi risponde: Ardi, ch'io ardo.VERSI LXVII-LXXIII. â€”Tedesco.Fausto.Des Lebens Pulse schlagen frisch lebendigAetherische DÃ¤mm'rung milde zu begrÃ¼ssen,Du Erde warst auch diese Nacht bestÃ¤ndig,Und athmest neu erquickt zu meinen FÃ¼ssen;Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben,Du regst und rÃ¼hrst ein krÃ¤ftiges Beschliessen,Zum hÃ¶chsten Dasein immerfort zu streben.TRADUZIONE LETTERALEI polsi vitali battono con brio vivace per salutare soavemente il crepuscolo etereo. Tu, terra, sei rimasa stabile anche stanotte; e, rinfrancata, mi respiri a' piedi. GiÃ cominci a circondarmi di brame; e inizÃ® e muovi un saldo proposito di tendere incessantemente alla piÃ¹ alta esistenza.[pg!286]TRADUZIONE DIAndrea Maffei.Battono i polsi miei da nuova e frescaVigoria confortati. Immota, o terra,Pur nella notte, che passÃ², tu fosti;Ed or sotto al mio pie' ringagliarditaRespiri; ed incominci a circondarmiDi voluttÃ , svegliandomi nel pettoPiÃ¹ bollente desio d'alzar le penneAd un'alta esistenza.Fausto si direbbe dalla versione un difensore del sistema di Tolomeo, che affermi altamente le dottrine del caposcuola sull'immobilitÃ della terra; eppure nell'originale egli dice invece: â€” Â«Tu, terra, se' rimasta tale e quale stanotte; non ti sei mutata; rimani sempre la medesima!Â» â€” ed il lettore sottintende naturalmente, che Fausto, lui, si sente mutato. Il Goethe non dicesotto al mio piÃ¨; anzi, piÃ¹ gentilmentea' miei piedi. Non diceringagliardita, anzi rinfrancata, ricreata, ravvivata, quasi rimbaldanzita. E queste parole piÃ¹ miti mi fanno immaginare la terra, quasi una bella donna, che persuada Fausto di vivere ancora; mentre le parole brutali, adoperate dal Maffei, rendono impossibile questa immaginazione, e distruggono una bellezza.Lustqui non Ã¨ nel senso di voluttÃ , anzi in quello di brama, bramosia, concupiscenza; accennando all'idea, che sarÃ meglio espressa ne' due versi seguenti.Nel pettoÃ¨ riempitura vacua.Desio bollenteopiÃ¹ bollenteÃ¨ tutt'altra cosa d'unproponimento energico, d'unasalda risoluzione, com'ha il testo.DesiderareÃ¨ un po' diverso darisolvere: Fausto ha desiderato nella prima parte, qui risolve.Alzar le penne, Ã¨ un cencio rettorico, che fa sorridere chiunque ricorda quel divino episodio delFurioso, laddove Ruggiero prende in groppa dell'Ippogrifo Angelica, legata al duro sasso (X. 114). Per riguardo alle Signore, non citerÃ² l'originale, anzi la traduzione latina del marchese Torquato Barbolani, dei [pg!287] conti di Montauto:Fraenat ibi audaces cursus, ac desilit udum Fervidus in pratum juvenis: tum complicat alas Gryps quadrupes, tensaeque magis, quas calcar amoris Excierat, remanent.Avrei citata la traduzione in dialetto bolognese d'Eraclito Manfredi, poichÃ¨ in Italia s'Ã¨ convenuti, potersi arrischiare in dialetto qualunque facezia, senza scandalizzar le orecchie stitiche. Ma il Manfredi o per iscrupoli (come dichiara, traducendo l'episodio di Alcina:al prev arstar uffesa L'urechia d'un qualchdun d' mi uditur), o per agevolarsi il compito o per altro, ha pensato bene di ommettere nella sua versione il verso, cui alludo; e scrive soltanto:Ai era in mezz'a st' bosch un pradsin bell, Cun un riulin, ch'i fiur e gli erb bagnava, Qusi quÃ® al fÃ¬ gli aliassrar a quel so usel, Ch pr'aria vular d' piÃ¹ allora 'n pinsava.Il Maffei non Ã¨ il solo cattivo traduttore, che sia al mondo: ma torniamo ad occuparcene.AltaÃ¨ positivo,la piÃ¹ altaÃ¨ superlativo; perchÃ¨ sostituir quello a questo?VERSI LXXIV-LXXXII. â€”Tedesco.Segue Fausto.In DÃ¤mmerschein liegt schon die Welt erschlossen,Der Wald ertÃ¶nt von tausendstimmigem Leben;Thal aus Thal ein ist Nebelstreif ergossen;Doch senckt sich Himmelsklarheit in die Tiefen,Und Zweig und Aeste, frisch erquickt, entsprossenDem duft'gen Abgrund, wo versenkt sie schliefen;Auch Farb' an Farbe klÃ¤rt sich los vom Grunde,Wo Blum' und Blatt von Zitterperle triefen,Ein Paradies wird um mich her die Runde.TRADUZIONE DAL TEDESCOIl mondo giace giÃ dischiuso nel barlume crepuscolare; il bosco risuona di vita dalle mille voci; di valle in valle si stende una striscia di nebbia; puro il chiarore del cielo discende nelle profonditÃ , e ramuscelli e rami, rinfrancati germogliano (si staccano) dal fondo fragrante, nel quale dormivano [pg!288] immersi; anche colore sopra colore si stacca, rischiarandosi dal fondo, dove foglia e fiore grondano di tremule perle. Le circostanze divengono un paradiso.TRADUZIONE diAndrea Maffei.. . . Il mondo irrompeDal crepuscolo incerto, in cui si chiuse;E si levano al ciel dalla forestaLe mille voci della vita. Un biancoVapor su tutta la vallea si versa.Pure il lume del ciel nelle piÃ¹ basseParti discende; e sbucano dal fondo,Ove occulti dormiano, e rami e tronchiRistorati. I colori omai distintiSi ravvivano anch'essi, ove la perlaDella rugiada i suoi tremuli veliStende sui fiori e sulle foglie. Un veroEden sorride agli occhi miei.Comincio dal dire, che non mi soddisfa punto questo sminuzzare in tanti perioduzzi il gran periodo dell'originale; la parlata perde subito il suo carattere di maestosa solennitÃ e diviene rotta, affannosa, e quindi non esprime piÃ¹ lo stato dell'animo di Fausto, secondo le intenzioni dell'Autore. Il quale non ha punto scrittoil mondo irrompe dal crepuscolo(il complementoincerto, in cui si chiuse, Ã¨ aggiunta gratuita del Maffei) anzi dice: Â«quantunque immerso nel crepuscolo, Ã¨ pure manifesto il mondo.Â» â€” Fausto non dice le mille voci della foresta levarsi al cielo: sarebbe un pensiero da San Francesco, da chi ci crede, da chi leva l'animo ad un dio creatore. L'epiteto dibianconon viene attribuito dal tedesco a' vapori, che potrebbero anche essere azzurrognoli, grigiastri, rossastri, come ne ho visto spessissimo in Isvizzera. Quelleparti bassesono un tantino indecenti e comiche.La perla della rugiada, che stende i tremuli veli sui fiori e sulle foglie, Ã¨ una circonlocuzione affettata per quel semplice:Fiori e foglie grondano di tremule perle.Antonio Bruni da Manduria (in alcune ottave intorno [pg!289] aSant'Elisabetta, Regina di Portogallo, che convertÃ¬ il pane, destinato a' poveri, in rose) ha lasciato scritto:Queste, che ammira il ciel, rosa odorate, Mentre ai fonti i cristalli il ghiaccio indura, GiÃ non son parti, no, d'aure rosate, Con portento del verno e di natura; NÃ¨ di tremule perle inargentate Le spiega l'alba rugiadosa e pura; NÃ¨ l'apre intempestive arte ingegnosa, Quasi Reine in su la Reggia erbosa.Le frasi, con le quali il Maffei indica l'apparire de' colori, sono la prova evidente del poco studio, ch'egli ha messo nel Goethe. Tutti sanno, che l'Autore delFaustoha pensato e scritto molto sulla natura e formazione de' colori; che egli Ã¨ creatore d'una teorica in proposito; e che, sul finire della sua lunga vita, si teneva piÃ¹ de' suoi lavori fisici che de' poetici. Disse una volta all'Eckermann: â€” Â«Per fare epoca nel mondo, ci voglion due cose: buona testa ed una grande ereditÃ . Napoleone eredÃ² la rivoluzione francese; Federico II di Prussia la guerra silesiana; Lutero l'oscurantismo pretesco; a me tocca l'errore della dottrina newtoniana. Invero i contemporanei non sospettano neppure l'opera, che fo; ma i posteri confesseranno, che l'ereditÃ mia non era punto cattiva.Â» â€” Ed un'altra fiata al medesimo: â€” Â«Gli errori degli avversarÃ® miei sono da un secolo troppo universalmente divulgati, perchÃ¨ io possa sperar compagni nel mio solitario cammino. RimarrÃ² solo. E mi par talvolta di essere il naufrago, che afferra una tavola atta a sostenere un solo. Quel solo si salva, mentre i rimanenti miserabilmente annegano.Â» â€” E poi, un'altra volta ancora: â€” Â«Di ciÃ², che ho fatto come scrittore, non invanisco. Vissero egregÃ® poeti (ed anche migliori di me) prima, e ve ne saran dopo. Ma ch'io, nel mio secolo, nella difficile scienza de' colori, sia il solo, che sappia il vero, di ciÃ² mi tengo; ed ho quindi coscienza d'essere superiore a molti.Â» â€” Scusate la modestia! Quando il Goethe, nella seconda parte delFausto, parla di fenomeni relativi a' colori, adopera [pg!290] sempre espressioni attinte e somministrate dalla sua nuova teorica, nella quale ilfondo oscuroaveva un'importanza capitale. Ãˆ qualcosa di caratteristico, che non crederei lecito di mutare. Cosa diremmo d'un traduttore di Dante, il quale travisasse le frasi, che alludono a determinate spiegazioni di fenomeni naturali?VERSI LXXXIII-XCI. â€”Tedesco.Segue Fausto.Hinaufgeschaut! â€” Der Berge GipfelriesenVerkÃ¼nden schon die feierlichste Stunde;Sie dÃ¼rfen frÃ¼h des ewigen Lichts geniessenDas spÃ¤ter sich zu uns hernieder wendet.Jetzt zu der Alpe grÃ¼ngesenkten WiesenWird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet,Und stufenweis herab ist es gelungen.Sie tritt hervor! â€” und, leider schon geblendetKehr' ich mich weg von Augenschmerz durchdrungen.TRADUZIONE LETTERALEGuarda in su! â€” I cacÃ¹mi giganti de' monti prenunziano giÃ l'ora solennissima: lor Ã¨ dato godere per tempo della eterna luce, che piÃ¹ tardi si volge in giÃ¹ a noi. Ora vien largito nuovo splendore e chiarezza alle praterie verdeggianti sul ripido declivio della montagna; e gradatamente Ã¨ giunta giÃ¹ da noi. Apparisce (il sole)! â€” E purtroppo, giÃ abbacinato, mi volgo altrove compenetrato dal dolore degli occhi.TRADUZIONE diAndrea Maffei.. . . Ti drizzaLassÃ¹! â€” Gli ardui comignoli del monteSon dell'ora solenne avvisatori.Questi pÃ²nno gioir del primo raggioChe dardeggia la luce: ella si volgePiÃ¹ tarda a noi. Splendori ai verdi pratiDell'Alpe ha giÃ profusi, ed or s'avanzaDi grado in grado... OhimÃ¨ pur troppo Ã¨ giunta.Dell'acuto suo dardo il ciglio offesoDolorando si chiude.[pg!291] Come a dire:Ti drizza lassÃ¹?Non si tratta di mettersi in cammino, anzi di guardare in su, rimanendo fermi. Quelcomignolo, con la sua desinenza alla diminutiva, ingenera un'impressione proprio opposta a quella, che il Goethe voleva suscitare colGipfelriesen. IldÃ¼rfennon esprime semplice possibilitÃ , e quindi Ã¨ mal reso colpÃ´nno; solo potere? ma vorrei vedere anche questa, che il fondo de' burroni s'illuminasse prima de' cacumi circostanti!Il primo raggio, che dardeggia la lucee piÃ¹ giÃ¹dell'acuto suo dardo il ciglio offeso, sono il solito orpello, che ricopre semplici espressioni dell'originale. Orpello inutile, metafore a pigione, tropi vani ne ha tanti il Goethe: perchÃ¨ aggiungergliene? PiÃ¹ sopra il Maffei aveva detto:Guarda i raggi, che il sol ti saetta.SicchÃ¨ non puÃ² nemmanco dirsi, che gli ornamenti, i quali egli stima di aggiungere allo stile (forse a parer suo) disadorno e negletto del Goethe, brillino per la varietÃ . Considerando questa profusione di dardi e saette, si prenderebbe il traduttore per un uomo bellicoso, che sogna sempre di armi. Chi sa, che, come quel Giampietro Eckermann, che fu al Goethe quel, che Jacopo Bosswell era stato al Johnson; chi, sa che il Maffei non sia anch'egli appassionato per tirare al bersaglio con archi e balestre? Ma se imbrocca al tiro a segno come nel tradurre... giuraddio! Per esempio, egli traduceAlpetedesco, conalpeItaliano; e non posso mandargliela buona. Quella parola Ã¨ un idiotismo svizzero; e ne' dialetti elvetici, indica ogni montagna, che serve di pascolo fino alla vetta, alle mandre. Diverso Ã¨ il significato del vocabolo Italiano;Alpe, da noi, Ã¨ qualsivoglia monte con l'idea accessoria di selvatichezza ed impraticabilitÃ , come dimostra l'aggettivoalpestre; idea, dalla quale rarissimo o mai si prescinde. Nella Cronaca sconchiusionata, attribuita a Dino Compagni, Ã¨ parlato delleutili alpi, che circondan Firenze; s'aggiunga questo alla lista de' tanti spropositi e delle tante improprietÃ di lingua del Pseudodino! Ma neppure quando i pedanti eran piÃ¹ infatuati delle pretese bellezze di quella impudente [pg!292] impostura e ne imponevano lo studio nelle scuole, come testo di lingua, neppure allora questo uso della parola Alpe ha trovato imitatori. Ecco come il Marino descrive una montagnaalpestra(Adone.VI. 65),Qui tace(la Psiche)e giÃ d'una montagna alpestra Eccola intanto giunta alla radice, Che al sol volge le terga e spiega a destra, Sotto il gran giogo l'ispida cervice. Quindi di sterpi e selci aspira e silvestra Pende sassosa e rigida pendice; Rigida sÃ¬, che appena s'assecura D'abitarvi l'orror con la paura. Il mar sonante a fronte ha per confine Da' fianchi acute pietre e schegge rotte, Dirupati macigni e rocce alpine. Oscure tane e cavernose grotte, PrecipizÃ® profondi, atre ruine, Dove risorge il dÃ¬ come la notte, Dove inospiti sempre e sempre foschi Dilatan l'ombre lor baratri e boschi. â€” Tali sono leAlpiItaliane. Il seicentista Antonio Bruni, in una ballata, in cuisi contende il primato dell'inverno e della primavera, fa dire a Tirsi:E cieco Ã¨, chi non mira, Quanto diletti a gli occhi, Veder alpe nevosa, a cui d'intorno Germogliano i diamanti; La cui cima ne va con altrui scorno, Qual lussureggia il mar co' suoi coralli, Ricco di serenissimi cristalli.Questa descrizione sconverrebbe ad un'Alpenel senso tedesco del vocabolo; mentre vi sta benissimo appiccicato quelgrÃ¼ngesenkt, ch'Ã¨ del rimanente un vocabolo coniato dal Goethe contro le regole della composizione. Non bisogna mica credere, che quantunque egli scriva sia bene scritto. Ma bellissimo trovo quel direapparisce, sottintendendo il sole, come il Manzoni ha detto: â€” Â«Ei fu!Â» â€” sottintendendo Napoleone I. Sarebbe da tradurre con uneccolo!parmi. Il Maffei riferisce quell'appariscealla luce, dimenticando che la Ã¨ apparita da un pezzo; e, quel ch'Ã¨ peggio, obbliando, che unsiefemminile (il sole in tedesco Ã¨ femmino;die Sonne), non puÃ² riferirsi alla luce, ch'Ã¨ un neutro:das Licht.[pg!293]VERSI XCII-CII. â€”Tedesco.Segue Fausto.So ist es also, wenn ein sehnend HoffenDem hÃ¶chsten Wunsch sich traulich zugerungen,ErfÃ¼llungspforten findet flÃ¼geloffen;Nun aber bricht aus jenen ew'gen GrÃ¼ndenEin Flammen Uebermass, wir stehn betroffen,Des Lebens Fackel wollten wir entzÃ¼nden,Ein Feuermeer umschlingt uns, welch'ein Feuer!Ist's Lieb'? ist's Hass? die glÃ¼hend uns emwinden,Mit Schmerz und Freuden wechselnd ungeheuer,So dass wir wieder nach der Erde blicken,Zu bergen uns in jugendlichsten Schleier.TRADUZIONE LETTERALEDunque, avviene cosÃ¬, quando una speranza anelante, spintasi lottando fiduciosamente sino al desiderio supremo, trova spalancate le porte dell'adempimento. Allora poi erompe da que' fondi eterni un eccesso di fiamme; si rimane percossi (sorpresi). Volevamo accendere la fiaccola della vita; e ne circonda un mare di fuoco. Qual fuoco! Ãˆ amore od odio, che ne abbraccia ardendo, alternando mostruosamente dolore e gioie; sicchÃ¨ di nuovo ci rivolgiamo con lo sguardo alla terra, per nasconderci nel velo piÃ¹ giovanile?TRADUZIONE diAndrea Maffei.. . . Ãˆ tale appuntoLa speranza dell'uomo, allor che stimaRaggiunto il sommo de' suoi voti, e trovaSchiuso il varco alla meta. Ah! ma s'elevaDa que' baratri eterni un mar di foco!Stupefatto n'Ã¨ l'uomo, e della vitaVuol la face allumarvi... Immense fiammeGli fan siepe d'intorno... ed oh, quai fiamme!Son d'amor? d'odio sono? Egli n'Ã¨ cinto,Esagitato con fiera vicendaFra la gioia e il dolore; a tal che gli occhiDi nuovo atterra per celar nel mantoDe' suoi primi innocenti anni la fronte.[pg!294] Fausto, abbarbagliato dalla luce di quel sole, ch'era tanto avido di contemplare, la paragona al gaudio supremo, che aveva sperato e tentato di conseguire nella cognizione assoluta ed immediata della natura; non avendo poi forza di afferrare l'essenza del vero, aveva disperato. Basta rammentarsi l'evocazione dello Spirito terrestre, in principio della prima parte. Questa immagine piacque tanto al Goethe, che l'ha ripetuta altrove: â€” Â«Considerando gli ultimi progressi delle scienze naturali, e' mi par d'essere un viaggiatore, che vada verso Oriente durante il crepuscolo mattutino e miri con gioia la luce crescente ed aspetti desiosamente l'apparire del grande astro di fuoco; ma poi, quando questo spunta, rivolge altrove gli occhi, inetti a sostenere lo splendore desideratoÂ». â€” Nella traduzione, non posso approvare quelloschiuso il varco alla meta; altro cheschiuso, spalancato, aperte ambo le bande! Evarco, Ã¨ troppo generico, mi toglie le determinazioni, che mi venivan suscitate nella favoleggiativa dalle porte dell'originale, da quelle porte spalancate per accogliermi e che mi condurranno all'adempimento dei miei voti, che sono spalancate per ricoverare finalmente la speme, la quale ha tanto anelato e combattuto fin allora. Non Ã¨ ammissibile neppure quell'atterrar gli occhi; che equivale pura e semplicemente all'avvallarli, inchinarli. Ma il Goethe dice invece, che si guarda indietro, verso la terra, che si cessa dal proseguire quel supremo voto, dal voler afferrar l'essenza delle cose, per ravvolgersi nel velo piÃ¹ giovanile, cioÃ¨ per contentarsi come la prima gioventÃ¹ di ammirare ingenuamente il mondo e la natura, senz'alcuno impaziente desiderio o tentativo di penetrarne il misterioso secreto; anzi il velo stesso attraverso del quale ammirano l'universo, aumenta nelle menti giovanili il devoto raccoglimento, che esso inspira loro. Sentimento assolutamente falsato dalla fraseper celar nel manto de' suoi primi innocenti anni la fronte, di cui sarei molto imbarazzato a dare la spiegazione.[pg!295]VERSI CIII-CXV â€”Tedesco.Segue Fausto.So bleibe denn die Sonne mir im RÃ¼cken!Der Wassersturz, das Felsenriff durchbrausend,Ihn schau'ich an mit wachsendem EntzÃ¼cken.Von Sturz zu Sturzen wÃ¤lzt er jetzt in tausendDann aber tausend StrÃ¶men sich ergiessendHoch in die LÃ¼fte Schaum an SchÃ¤ume sausend.Allein wie herrlich diesem Sturm erspriessend,WÃ¶lbt sich des bunten Bogens Wechsel-Dauer,Bald rein gezeichnet, bald in Luft zerfliessend,Umher verbreitend duftig kÃ¼hle Schauer.Der spiegelt ab das menschliche Bestreben.Ihm sinne nach und du begreifst genauer;Am farb'gen Abglanz haben wir das Leben.TRADUZIONE LETTERALEDunque mi rimanga il sole a tergo. Io miro con diletto crescente la cascata, che attraversa rumoreggiando quel masso di rupi. Si precipita di salto in salto, diffondendosi in mille e poi mille correnti, e scaglia sibilando in aria schiuma sopra schiuma. Eppure, come s'incurva magnificamente l'alterna durata dell'arco variopinto, sorgendo da questa tempesta, ora nettamente disegnato, ora dissolvendosi nell'aria, spargendo intorno un raccapriccio profumato e fresco. Specchia l'affaticarsi umano. Pensa ad esso e comprenderai piÃ¹ esattamente: nel riflesso colorato abbiamo la vita.TRADUZIONE diAndrea Maffei.Dunque al sol diam le spalle. Il ruinosoTorrente, che devolvesi fremendoPer gli alpestri burroni, attrae con gioiaOgnor crescente il guardo mio. Lo veggoPrecipite avvallar di balzo in balzo.Frangersi in mille rivi, ed una nubeSgorgar per l'aere d'agitata spuma.Oh come da quel vortice si levaL'arcobaleno maestoso e spiega[pg!296]La settemplice curva! Ora Ã¨ distinto,Or nell'aria Ã¨ perduto, ed un ribrezzoVaporoso diffonde. E speglio forseQuell'iride non Ã¨ de' nostri affetti?Pensavi e certo ne sarai. Nel lampoDi quei sette colori abbiam la vita.La descrizione della cataratta e dell'arcobaleno Ã¨ stupenda nell'originale. Il Goethe s'era occupato per anni ed anni del fenomeno ottico, che produce l'iride. NÃ¨ queste sue descrizioni poetiche sono senza sustrato d'impressione naturale. Una volta, che il Goethe vecchissimo narrava, come ispirato dal bel paese intorno al lago de' Quattro Cantoni, avesse meditato nel MDCCXCVII un'epopea in esametri sul mito di Guglielmo Tell, (misericordia!) e come poi, distratto da occupazioni diverse, avesse ceduto il soggetto allo Schiller, che ne ricavÃ² una tragedia (manco male!), Giampietro Eckerman osservÃ², sembrargli, che la descrizione in terzine nella prima scena della seconda parte delFausto, dovess'essere una reminiscenza di quelle impressioni della natura svizzera. Rispose il Goethe: â€” Â«Nol nego; non avrei mai potuto pensare il contenuto delle terzine, senza le fresche impressioni di quella natura portentosa. Ma questo Ã¨ quanto ho coniato dell'oro di quelle localitÃ . Ho abbandonato il rimanente allo SchillerÂ». â€” Ci abbiamo inoltre del Goethe una dipintura della cascata di Pissevache nel Vallese, la quale aveva senza dubbio contribuito a generare il fantasma nella sua immaginativa: â€” Â«Ad un'altezza discreta, prorompe da un crepaccio del monte un forte rivolo, fiammeggiando, in un bacino, dove Ã¨ ridotto in polvere e schiuma, che viene sparpagliata qua e lÃ dal vento. Apparve il sole e dette doppia vita allo spettacolo. GiÃ¹, tra il vapore d'acqua, si ha dall'una e dall'altra parte, secondo che si cammina, un arcobaleno proprio vicino. Andando piÃ¹ su, si gode un fenomeno vieppiÃ¹ bello ancoraÂ»; â€” eccetera. Altrove parla della cascata del Reno presso Sciaffusa, [pg!297] com'ei la rivedesse illuminata dal sole: â€” Â«L'iride appariva nella sua maggior bellezza: poggiava tranquillamente nell'immensa schiuma, che ferve, e, mentre minaccia di violentemente distruggerla, Ã¨ costretta a riprodurla di nuovo ogni istanteÂ». â€” Ora, Fausto ravvisa nell'iride della caduta un'immagine de' godimenti umani. La fruizione piena, assoluta, non Ã¨ per noi; ma ne abbiamo un riflesso nella vita, quando operosamente ci affermiamo ne' limiti, che la natura ci assegna. La traduzione sembra d'uomo, che non abbia mai viste cataratte ed archibaleni. Iltorrente ruinoso, che si revolve fremendo per gli alpestri burronidesta in Fausto estasi e non gioia: c'Ã¨ di che rimanere estatico, ma non di che rallegrarsi nello spettacolo. Non capiscola nube di spuma, che sgorga per l'aere. Sembra, che il Goethe, massime invecchiando, prediligesse smodatamente le frasi, in cui si ripete un medesimo vocabolo; ne abbiamo incontrate parecchie in questa scena, ed ecco tre ripetizioni in un sol periodo in tre versi successivi:Von Sturz zu Sturzen;in tausend dann aber tausend StrÃ¶men;Schaum an SchÃ¤ume. PerchÃ¨ cancella il Maffei due di queste ripetizioni intenzionali? o che il nostro linguaggio non le ammette o non se ne compiace?Das menschliche Bestrebennon Ã¨i nostri affetti;begreifenvuol direconcepire,capiree noncertificarsi. Tradur l'ultimo verso, come fa il Maffei, gli Ã¨ un certificare di non aver capito ciÃ², che l'Autore intendeva dire. Antonio Bruni, volendo indicare un pensiero non dissimile da quello del Goethe, ha scritto:Pria che vestisse in me spoglia mortale Quest'alma, o mio bel nume,... Nel Sole inaccessibile immortale MirÃ² il tuo Bello; e s'or pur l'ama e in voto Gli sacra il cor divoto, De l'eterno splendore ama un riflesso. Nel tedesco leggoriflesso coloratoe nonlampo di que' sette colori; riflesso non Ã¨ il medesimo di lampo.Il lettore puÃ² giudicare ora, se ho disaminato ed analizzato con imparzialitÃ questo brano di traduzione, scelto a caso, e tra' piÃ¹ facili. Avrei potuto giustamente [pg!298] sÃ¬, ma malignamente ricorrere a squarci malagevoli; e mostrare anche piÃ¹ chiaro, che ho ragione di chiamare usurpata la fama del Maffei. M'hanno appoggiato a volte l'incarico di esaminare alcuni pretendenti alla patente d'idoneitÃ per insegnare il tedesco. Ebbene, in coscienza, se mi ritrovassi in quel ballo, ed i candidati traducessero come il Maffei, io non li riconoscerei mica idonei. â€” Â«Una patente, a voialtri? Patente d'incapacitÃ !Â» â€” Invece quest'uomo, che tradisce in tal modo i malcapitati testi, conta tra di noi per una autoritÃ in fatto di letteratura alemanna. Ha panegiristi ridicoli; giovanotti, i quali ignorando fin l'alfabeto tedesco, discorrono delFausto, scarabocchiando cicalate inconcludenti, compilazioni eseguite sugli articoli dellaRivista de' Due Mondi. Giuochi, che fanno i letterati oggi, come farebbero gli agenti di cambio od i capistazione, od altro, se sperassero di lucrar qualche soldarello di piÃ¹. Buffoncelli, che chiamano il traduttore-traditore â€” Â«ingegno poderoso, che ha padronanza sulle due lingue, e lunghi e pertinaci studÃ® su tutta quanta la letteratura tedesca, e straordinaria felicitÃ di sapere trovar sempre nella poesia e nell'idioma della sua patria la frase, la parola, il modo di dire, che corrispondano a ciÃ², che volle significare l'autore nella propria linguaÂ». â€” Il pubblico ignaro, sentendo affermare cosÃ¬ ricisamente, crede alla competenza dell'encomiasta e plaude ingannato, senza sapere quel che si applauda. Ben inteso poi, che s'usaora in Italia un traffico di lodi, Pur che al lodato il lodator risponda; E l'adulazion va per vicenda(come scrisse nel secolo scorso il sedicente inventore de' versi martelliani, a proposito d'un altro Maffei, Scipione, assai da piÃ¹). Quindi, imitando la caritÃ di Giovanni da S. Giovanni, Andrea Maffei chiamerÃ â€” Â«giovane d'alto ingegnoÂ» â€” nella prefazione al secondo volume, chi gli ha dimenato sotto il naso quell'incenso smaccato in un discorso prefisso al primo. Non c'Ã¨ cosa, che piÃ¹ ripugni alla dignitÃ d'un principiante, dell'assumer l'incarico d'una prefazione all'opera [pg!299] d'un autore vivo e riputato; l'Ã¨ un impegnarsi a lodare, a panegirizzare in tutto e per tutto. A questo non pensa il pubblico; e, sulla fede del Maffei, ritiene grand'uomo in erba anche quel ragazzo lÃ¬:sic itur ad astra.Ãˆ triste a dirsi; ma da cinquant'anni, che il Maffei traduce e vien lodato, non un solo de' suoi lettori infiniti, non uno de' suoi panegiristi, s'Ã¨ incomodato a riscontrarne le versioni con l'originale. Non uno ha sentito il bisogno, ha sospettato che fosse dovere, obbligo, di esaminare prima di applaudire! Ãˆ una immoralitÃ letteraria, che fa spavento! Per me, non voglio esserne complice. [pg!300][pg!301]

VERSI XXXVIII-XLV. â€”Tedesco.Segue il Coro.

VERSI XXXVIII-XLV. â€”Tedesco.

Segue il Coro.

Schon verloschen sind die Stunden,Hingeschwunden Schmerz und GlÃ¼ck;FÃ¼hl' es vor! Du wirst gesunden;Traue neuem Tagesblik.ThÃ¤ler grÃ¼nen, HÃ¼gel schwellen',Buschen sich zu Schattenzuh;Und in schwanken SilberschwellenWogt die Saat der Ernte zu.

Schon verloschen sind die Stunden,

Hingeschwunden Schmerz und GlÃ¼ck;

FÃ¼hl' es vor! Du wirst gesunden;

Traue neuem Tagesblik.

ThÃ¤ler grÃ¼nen, HÃ¼gel schwellen',

Buschen sich zu Schattenzuh;

Und in schwanken Silberschwellen

Wogt die Saat der Ernte zu.

TRADUZIONE LETTERALE

GiÃ le ore sono estinte; dolore e gioia svaniti. Devi presentirlo: guarirai; fida allo sguardo del nuovo dÃ¬. Le valli verdeggiano; i colli s'ingrandiscono, incespugliandosi, (cosÃ¬ da offrire) ombrosi riposi; e gli arrendevoli flutti argentini del seminato ondeggiano verso la mietitura.

[pg!281]

TRADUZIONE diAndrea Maffei.

GiÃ veloci fuggirono l'ore,S'involarono i gaudii, i tormenti;Per le fibre, pei rivi del coreRifluir la salute non senti?Ti confida nel dÃ¬, che risorge!GiÃ dal buio escon valli e colline,E lo sguardo pe' colli giÃ scorgeL'ondular delle spiche argentine.

GiÃ veloci fuggirono l'ore,

S'involarono i gaudii, i tormenti;

Per le fibre, pei rivi del core

Rifluir la salute non senti?

Ti confida nel dÃ¬, che risorge!

GiÃ dal buio escon valli e colline,

E lo sguardo pe' colli giÃ scorge

L'ondular delle spiche argentine.

Lefibre, irivi del cuore, ilrifluire della salutenon esistono nel testo, dove, invece di questo sfoggio d'orpello, si legge solo:tu risanerai(du wirst gesunden). Non so poi dove il Maffei abbia trovato detto, che valli e colline escono dal buio. Il Goethe vuol dire, e forse si esprime con poca chiarezza, che lo spettacolo, che la nuova luce manifesterÃ , deve servire a Fausto di augurio, di presentimento della sua guarigione. Quale spettacolo? Quello offerto dalla primavera: il verdeggiar de' campi, il frondeggiar delle colline boscose, che offrono ameni recessi; l'ondeggiar delle biade, che vanno maturando. Il Maffei non ha capito, non ha distinto e non ha reso questo sentimento; l'ha confuso ed amalgamato con altri, che seguono.

VERSI XLVI-LIII. â€”Tedesco.Segue il Coro:

VERSI XLVI-LIII. â€”Tedesco.

Segue il Coro:

Wunsch um WÃ¼nsche zu erlangenSchaue nach dem Glanze dort!Leise bist du nur umfangen,Schlaf ist Schale, wirf sie fort!SÃ¤ume nicht dich zu erdreistenWenn die Menge zaudernd schweift;Alles kann der Edle leisten,Der versteht und rasch ergreift.

Wunsch um WÃ¼nsche zu erlangen

Schaue nach dem Glanze dort!

Leise bist du nur umfangen,

Schlaf ist Schale, wirf sie fort!

SÃ¤ume nicht dich zu erdreisten

Wenn die Menge zaudernd schweift;

Alles kann der Edle leisten,

Der versteht und rasch ergreift.

TRADUZIONE LETTERALE

Per (saper come) conseguire desiderio sopra desiderio, contempla [pg!282] lo splendore lÃ . Sei solo lievemente allacciato: spoglia l'involucro del sonno. Non indugiare negli ardimenti, mentre la moltitudine erra titubando. Tutto puÃ² fare il generoso intelligente e pronto all'opera.

TRADUZIONE DIAndrea Maffei.

Vuoi la foga appagar delle brame?Guarda i raggi, che il sol ti saetta.T'avviluppa lievissimo stame;Scorza Ã¨ il sonno, lo strappa, lo getta!Mentre il volgo s'indugia sgomento,Segui tu coraggioso la via:Chi conosce ed afferra il momentoNon ha prova, che dura gli sia.

Vuoi la foga appagar delle brame?

Guarda i raggi, che il sol ti saetta.

T'avviluppa lievissimo stame;

Scorza Ã¨ il sonno, lo strappa, lo getta!

Mentre il volgo s'indugia sgomento,

Segui tu coraggioso la via:

Chi conosce ed afferra il momento

Non ha prova, che dura gli sia.

I raggi, che saetta il sole, non va, perchÃ¨ il sole non Ã¨ ancora sorto, e sorgerÃ solo durante la seguente parlata; che il Goethe mette in bocca ad Ariele, e che il Maffei (non so perchÃ¨) attribuisce al coro; anzi solo durante il monologo di Fausto. Lo splendore, di cui parlano i silfi, Ã¨ l'aurora, evidentemente. Non si comprende, come il fissar gli occhi nel sole possaappagar la foga delle brame; nÃ¨ Fausto puÃ² avere alcun desiderio di appagar questa foga, giacchÃ¨, nel punto in cui fosse pago, dovrebbe, secondo il pattuito, venire in potestÃ del diavolo. Basta ricordarsi le parole, con le quali ha giurato nella prima parte: â€” Â«Se dirÃ² mai al momento:deh indugia! sei tanto bello!allora potrai gettarmi in ceppi, allora andrÃ² volentieri in precipizio. Allora suoni pure per me il doppio de' morti, allora sarai libero del tuo servizio: si fermi pure l'oriuolo; cada pure l'indice; cessi per me il tempo!Â» â€” E difatti, quando, in fine di questa seconda parte, pronuncia quelle parole, cade morto e Mefistofele vuole impossessarsi dell'anima sua. I silfi, in questa strofa, esortano Fausto: a rivolgersi speranzosamente all'aurora incipiente; a scuotere il sonno; e destarsi rinvigorito a nuova ed incessante attivitÃ , poichÃ¨ alla mente audace ed operosa tutto riesce: [pg!283]audaces fortuna iuvat.SgomentoÃ¨ troppo forte perzaudernd. Non mi piace quelmomento, che rimpiccolisce e specializza troppo, e che non c'Ã¨ nel testo.

VERSI LIV-LXVI. â€”Tedesco.Ariele, mentre un mostruoso frastuono annuncia l'avvicinarsi del sole.

VERSI LIV-LXVI. â€”Tedesco.

Ariele, mentre un mostruoso frastuono annuncia l'avvicinarsi del sole.

Horchet! horchet! dem Sturm der Horen;TÃ¶nend wird fÃ¼r Geistes-OhrenSchon der neue Tag geboren.Felsenthore knarren rasselnd,PhÃ¶bus RÃ¤der rollen prasselnd;Welch GetÃ¶se bringt das Licht!Es trommetet! es posaunet!Auge blinzt und Ohr erstaunet!UnerhÃ¶rtes hÃ¶rt sich nicht!SchlÃ¼pfet zu den Blumenkronen,Tiefer, tiefer, still zu wohnen,In die Felsen, unters Laub:Trifft es euch, so seid ihr taub.

Horchet! horchet! dem Sturm der Horen;

TÃ¶nend wird fÃ¼r Geistes-Ohren

Schon der neue Tag geboren.

Felsenthore knarren rasselnd,

PhÃ¶bus RÃ¤der rollen prasselnd;

Welch GetÃ¶se bringt das Licht!

Es trommetet! es posaunet!

Auge blinzt und Ohr erstaunet!

UnerhÃ¶rtes hÃ¶rt sich nicht!

SchlÃ¼pfet zu den Blumenkronen,

Tiefer, tiefer, still zu wohnen,

In die Felsen, unters Laub:

Trifft es euch, so seid ihr taub.

TRADUZIONE LETTERALE

Ascoltate, ascoltate il tempestar delle Ore! Il nuovo giorno nasce risonando per le orecchie degli spiriti. Le porte di macigno gemono sgrigliolando, le ruote di Febo brontolano cigolando: qual frastuono porta la luce! Che strombettio! che clangore! L'occhio si batte e l'orecchio stupisce: non si ode l'inaudibile. Rimpiattatevi nelle corolle de' fiori, piÃ¹ giÃ¹, piÃ¹ giÃ¹, per abitar tranquilli, fra' macigni, sotto il fogliame: se vi coglie, insordirete.

TRADUZIONE DIAndrea Maffei.

Udite! udite! il turbine dell'oreV'annuncia, o silfi, che rinasce il giorno.Altissimo fragoreMandano e gioghi e valli.Cigola e stride il cocchioDel sole... Oh qual frastuonoSpande il ritorno[pg!284]Della luce!... Ãˆ di tube, Ã¨ di timballiRomor confuso!... L'occhio,L'orecchio offesi, attoniti ne sono.Senso non Ã¨, che a tollerar ciÃ² vaglia...Celatevi tra' fiori!GiÃ¹, giÃ¹ ne' foriDel monte o tra le foglieDella boscaglia!Tutti v'assorda, se quel tuon vi coglie.

Udite! udite! il turbine dell'ore

V'annuncia, o silfi, che rinasce il giorno.

Altissimo fragore

Mandano e gioghi e valli.

Cigola e stride il cocchio

Del sole... Oh qual frastuono

Spande il ritorno

[pg!284]

Della luce!... Ãˆ di tube, Ã¨ di timballi

Romor confuso!... L'occhio,

L'orecchio offesi, attoniti ne sono.

Senso non Ã¨, che a tollerar ciÃ² vaglia...

Celatevi tra' fiori!

GiÃ¹, giÃ¹ ne' fori

Del monte o tra le foglie

Della boscaglia!

Tutti v'assorda, se quel tuon vi coglie.

Il meglio in questogalimathias(parlo dell'originale) Ã¨ l'onda del verso e l'armonia imitativa, che va perduta, come s'Ã¨ notato, nella versione. Ilturbine dell'orenon comprendo, che sia; nÃ¨ l'originale dice che annunzÃ® il giorno. Queldem Sturm der HorenÃ¨ un dativo, retto dal verbohorchen, ascoltare. E le Ore son qui una fredda reminiscenza omerica, giacchÃ¨ nell'Iliade vengon dette custodi delle porte del cielo, che dovevan chiudere ed aprire secondo l'occorrenza. Tommaso Stigliani, parlando delle feste in Barcellona pel ritorno di Colombo (XXIV, 76):Festeggiossi ogni dÃ¬, finchÃ¨ l'aurora Schiuse al decimonono in ciel le porte. Chiunque ha visto sorgere il sole, sa che il precede quasi una vibrazione dell'aria; il Goethe immagina, cotesta vibrazione essere effetto del rumore, fatto dalle Ore nello spalancare le porte dell'Olimpo e dal carro di Febo, che prorompe cigolando quasi di sotto una volta sonora. Questo suono Ã¨ percettibile per gli spiriti superiori come Ariele, per l'orecchio loro Ã¨ armonia; invece assorderebbe i silfi, gli spiritelli, che, secondo la mitologia germanica, sono pure anime naturali (per gli spiritelli, e la loro natura, ecc. VediAdoneXII, 135-145). CiÃ² che supera la forza percettiva (che il Goethe molto infelicemente chiama l'inaudito) non puÃ² udirsi. Monsignor Giovanni Guidiccioni ha detto in un suo sonettucolo: .......come vince l'armonia celeste, L'umano udir. Sfido io d'indovinar tutto questo dalla versione del Maffei!Le porte di macigno, le termopili dell'Olimpo divengono presso luigioghi e valli. Le reminiscenze classiche delle Ore e di [pg!285] Febo, spariscono; sparisce il parallelismo onomatopeico tra emistichio ed emistichio, tra verso e verso. Si ommetteper abitar tranquille.Tra' fioriÃ¨ tutt'altro chenelle corolle; altro Ã¨ starefra, altro Ã¨ starein, che diamine!FogliameÃ¨ diversa cosa dafoglie della boscaglia: un albero isolato ha fogliame anche esso.

S'introducono de'timballi, a' quali il Goethe non ha pensato, dicendo egli con quel versoEs trommetet, es posaunet!precisamente nÃ¨ piÃ¹ nÃ¨ meno di quanto il Marini ha detto nel suo:GiÃ squilla il corno e giÃ la tromba scoppia.(Adone.XVI. 36).

Nel Goethe perÃ² manca il soggetto, e non si capisce da chi venga prodotto lo strombettio ed il clangore; di quali strumenti si tratti, o chi vi soffia drento. Questi perfetti riscontri tra frasi del Goethe e frasi del Marino sono frequentissimi. Per esempio ilBrennst du nicht und fÃ¼hlest mich entbranntdellafidanzata di Corinto, si ritrova in fine de' seguenti versi dell'Adone(III. 96)Fan con occhio loquace e muta bocca, Eco amorosa i tormentati cori, Dove, invece di voce, il vago sguardo, Quinci e quindi risponde: Ardi, ch'io ardo.

VERSI LXVII-LXXIII. â€”Tedesco.Fausto.

VERSI LXVII-LXXIII. â€”Tedesco.

Fausto.

Des Lebens Pulse schlagen frisch lebendigAetherische DÃ¤mm'rung milde zu begrÃ¼ssen,Du Erde warst auch diese Nacht bestÃ¤ndig,Und athmest neu erquickt zu meinen FÃ¼ssen;Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben,Du regst und rÃ¼hrst ein krÃ¤ftiges Beschliessen,Zum hÃ¶chsten Dasein immerfort zu streben.

Des Lebens Pulse schlagen frisch lebendig

Aetherische DÃ¤mm'rung milde zu begrÃ¼ssen,

Du Erde warst auch diese Nacht bestÃ¤ndig,

Und athmest neu erquickt zu meinen FÃ¼ssen;

Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben,

Du regst und rÃ¼hrst ein krÃ¤ftiges Beschliessen,

Zum hÃ¶chsten Dasein immerfort zu streben.

TRADUZIONE LETTERALE

I polsi vitali battono con brio vivace per salutare soavemente il crepuscolo etereo. Tu, terra, sei rimasa stabile anche stanotte; e, rinfrancata, mi respiri a' piedi. GiÃ cominci a circondarmi di brame; e inizÃ® e muovi un saldo proposito di tendere incessantemente alla piÃ¹ alta esistenza.

[pg!286]

TRADUZIONE DIAndrea Maffei.

Battono i polsi miei da nuova e frescaVigoria confortati. Immota, o terra,Pur nella notte, che passÃ², tu fosti;Ed or sotto al mio pie' ringagliarditaRespiri; ed incominci a circondarmiDi voluttÃ , svegliandomi nel pettoPiÃ¹ bollente desio d'alzar le penneAd un'alta esistenza.

Battono i polsi miei da nuova e fresca

Vigoria confortati. Immota, o terra,

Pur nella notte, che passÃ², tu fosti;

Ed or sotto al mio pie' ringagliardita

Respiri; ed incominci a circondarmi

Di voluttÃ , svegliandomi nel petto

PiÃ¹ bollente desio d'alzar le penne

Ad un'alta esistenza.

Fausto si direbbe dalla versione un difensore del sistema di Tolomeo, che affermi altamente le dottrine del caposcuola sull'immobilitÃ della terra; eppure nell'originale egli dice invece: â€” Â«Tu, terra, se' rimasta tale e quale stanotte; non ti sei mutata; rimani sempre la medesima!Â» â€” ed il lettore sottintende naturalmente, che Fausto, lui, si sente mutato. Il Goethe non dicesotto al mio piÃ¨; anzi, piÃ¹ gentilmentea' miei piedi. Non diceringagliardita, anzi rinfrancata, ricreata, ravvivata, quasi rimbaldanzita. E queste parole piÃ¹ miti mi fanno immaginare la terra, quasi una bella donna, che persuada Fausto di vivere ancora; mentre le parole brutali, adoperate dal Maffei, rendono impossibile questa immaginazione, e distruggono una bellezza.Lustqui non Ã¨ nel senso di voluttÃ , anzi in quello di brama, bramosia, concupiscenza; accennando all'idea, che sarÃ meglio espressa ne' due versi seguenti.Nel pettoÃ¨ riempitura vacua.Desio bollenteopiÃ¹ bollenteÃ¨ tutt'altra cosa d'unproponimento energico, d'unasalda risoluzione, com'ha il testo.DesiderareÃ¨ un po' diverso darisolvere: Fausto ha desiderato nella prima parte, qui risolve.Alzar le penne, Ã¨ un cencio rettorico, che fa sorridere chiunque ricorda quel divino episodio delFurioso, laddove Ruggiero prende in groppa dell'Ippogrifo Angelica, legata al duro sasso (X. 114). Per riguardo alle Signore, non citerÃ² l'originale, anzi la traduzione latina del marchese Torquato Barbolani, dei [pg!287] conti di Montauto:Fraenat ibi audaces cursus, ac desilit udum Fervidus in pratum juvenis: tum complicat alas Gryps quadrupes, tensaeque magis, quas calcar amoris Excierat, remanent.Avrei citata la traduzione in dialetto bolognese d'Eraclito Manfredi, poichÃ¨ in Italia s'Ã¨ convenuti, potersi arrischiare in dialetto qualunque facezia, senza scandalizzar le orecchie stitiche. Ma il Manfredi o per iscrupoli (come dichiara, traducendo l'episodio di Alcina:al prev arstar uffesa L'urechia d'un qualchdun d' mi uditur), o per agevolarsi il compito o per altro, ha pensato bene di ommettere nella sua versione il verso, cui alludo; e scrive soltanto:Ai era in mezz'a st' bosch un pradsin bell, Cun un riulin, ch'i fiur e gli erb bagnava, Qusi quÃ® al fÃ¬ gli aliassrar a quel so usel, Ch pr'aria vular d' piÃ¹ allora 'n pinsava.Il Maffei non Ã¨ il solo cattivo traduttore, che sia al mondo: ma torniamo ad occuparcene.AltaÃ¨ positivo,la piÃ¹ altaÃ¨ superlativo; perchÃ¨ sostituir quello a questo?

VERSI LXXIV-LXXXII. â€”Tedesco.Segue Fausto.

VERSI LXXIV-LXXXII. â€”Tedesco.

Segue Fausto.

In DÃ¤mmerschein liegt schon die Welt erschlossen,Der Wald ertÃ¶nt von tausendstimmigem Leben;Thal aus Thal ein ist Nebelstreif ergossen;Doch senckt sich Himmelsklarheit in die Tiefen,Und Zweig und Aeste, frisch erquickt, entsprossenDem duft'gen Abgrund, wo versenkt sie schliefen;Auch Farb' an Farbe klÃ¤rt sich los vom Grunde,Wo Blum' und Blatt von Zitterperle triefen,Ein Paradies wird um mich her die Runde.

In DÃ¤mmerschein liegt schon die Welt erschlossen,

Der Wald ertÃ¶nt von tausendstimmigem Leben;

Thal aus Thal ein ist Nebelstreif ergossen;

Doch senckt sich Himmelsklarheit in die Tiefen,

Und Zweig und Aeste, frisch erquickt, entsprossen

Dem duft'gen Abgrund, wo versenkt sie schliefen;

Auch Farb' an Farbe klÃ¤rt sich los vom Grunde,

Wo Blum' und Blatt von Zitterperle triefen,

Ein Paradies wird um mich her die Runde.

TRADUZIONE DAL TEDESCO

Il mondo giace giÃ dischiuso nel barlume crepuscolare; il bosco risuona di vita dalle mille voci; di valle in valle si stende una striscia di nebbia; puro il chiarore del cielo discende nelle profonditÃ , e ramuscelli e rami, rinfrancati germogliano (si staccano) dal fondo fragrante, nel quale dormivano [pg!288] immersi; anche colore sopra colore si stacca, rischiarandosi dal fondo, dove foglia e fiore grondano di tremule perle. Le circostanze divengono un paradiso.

TRADUZIONE diAndrea Maffei.

. . . Il mondo irrompeDal crepuscolo incerto, in cui si chiuse;E si levano al ciel dalla forestaLe mille voci della vita. Un biancoVapor su tutta la vallea si versa.Pure il lume del ciel nelle piÃ¹ basseParti discende; e sbucano dal fondo,Ove occulti dormiano, e rami e tronchiRistorati. I colori omai distintiSi ravvivano anch'essi, ove la perlaDella rugiada i suoi tremuli veliStende sui fiori e sulle foglie. Un veroEden sorride agli occhi miei.

. . . Il mondo irrompe

Dal crepuscolo incerto, in cui si chiuse;

E si levano al ciel dalla foresta

Le mille voci della vita. Un bianco

Vapor su tutta la vallea si versa.

Pure il lume del ciel nelle piÃ¹ basse

Parti discende; e sbucano dal fondo,

Ove occulti dormiano, e rami e tronchi

Ristorati. I colori omai distinti

Si ravvivano anch'essi, ove la perla

Della rugiada i suoi tremuli veli

Stende sui fiori e sulle foglie. Un vero

Eden sorride agli occhi miei.

Comincio dal dire, che non mi soddisfa punto questo sminuzzare in tanti perioduzzi il gran periodo dell'originale; la parlata perde subito il suo carattere di maestosa solennitÃ e diviene rotta, affannosa, e quindi non esprime piÃ¹ lo stato dell'animo di Fausto, secondo le intenzioni dell'Autore. Il quale non ha punto scrittoil mondo irrompe dal crepuscolo(il complementoincerto, in cui si chiuse, Ã¨ aggiunta gratuita del Maffei) anzi dice: Â«quantunque immerso nel crepuscolo, Ã¨ pure manifesto il mondo.Â» â€” Fausto non dice le mille voci della foresta levarsi al cielo: sarebbe un pensiero da San Francesco, da chi ci crede, da chi leva l'animo ad un dio creatore. L'epiteto dibianconon viene attribuito dal tedesco a' vapori, che potrebbero anche essere azzurrognoli, grigiastri, rossastri, come ne ho visto spessissimo in Isvizzera. Quelleparti bassesono un tantino indecenti e comiche.La perla della rugiada, che stende i tremuli veli sui fiori e sulle foglie, Ã¨ una circonlocuzione affettata per quel semplice:Fiori e foglie grondano di tremule perle.Antonio Bruni da Manduria (in alcune ottave intorno [pg!289] aSant'Elisabetta, Regina di Portogallo, che convertÃ¬ il pane, destinato a' poveri, in rose) ha lasciato scritto:Queste, che ammira il ciel, rosa odorate, Mentre ai fonti i cristalli il ghiaccio indura, GiÃ non son parti, no, d'aure rosate, Con portento del verno e di natura; NÃ¨ di tremule perle inargentate Le spiega l'alba rugiadosa e pura; NÃ¨ l'apre intempestive arte ingegnosa, Quasi Reine in su la Reggia erbosa.Le frasi, con le quali il Maffei indica l'apparire de' colori, sono la prova evidente del poco studio, ch'egli ha messo nel Goethe. Tutti sanno, che l'Autore delFaustoha pensato e scritto molto sulla natura e formazione de' colori; che egli Ã¨ creatore d'una teorica in proposito; e che, sul finire della sua lunga vita, si teneva piÃ¹ de' suoi lavori fisici che de' poetici. Disse una volta all'Eckermann: â€” Â«Per fare epoca nel mondo, ci voglion due cose: buona testa ed una grande ereditÃ . Napoleone eredÃ² la rivoluzione francese; Federico II di Prussia la guerra silesiana; Lutero l'oscurantismo pretesco; a me tocca l'errore della dottrina newtoniana. Invero i contemporanei non sospettano neppure l'opera, che fo; ma i posteri confesseranno, che l'ereditÃ mia non era punto cattiva.Â» â€” Ed un'altra fiata al medesimo: â€” Â«Gli errori degli avversarÃ® miei sono da un secolo troppo universalmente divulgati, perchÃ¨ io possa sperar compagni nel mio solitario cammino. RimarrÃ² solo. E mi par talvolta di essere il naufrago, che afferra una tavola atta a sostenere un solo. Quel solo si salva, mentre i rimanenti miserabilmente annegano.Â» â€” E poi, un'altra volta ancora: â€” Â«Di ciÃ², che ho fatto come scrittore, non invanisco. Vissero egregÃ® poeti (ed anche migliori di me) prima, e ve ne saran dopo. Ma ch'io, nel mio secolo, nella difficile scienza de' colori, sia il solo, che sappia il vero, di ciÃ² mi tengo; ed ho quindi coscienza d'essere superiore a molti.Â» â€” Scusate la modestia! Quando il Goethe, nella seconda parte delFausto, parla di fenomeni relativi a' colori, adopera [pg!290] sempre espressioni attinte e somministrate dalla sua nuova teorica, nella quale ilfondo oscuroaveva un'importanza capitale. Ãˆ qualcosa di caratteristico, che non crederei lecito di mutare. Cosa diremmo d'un traduttore di Dante, il quale travisasse le frasi, che alludono a determinate spiegazioni di fenomeni naturali?

VERSI LXXXIII-XCI. â€”Tedesco.Segue Fausto.

VERSI LXXXIII-XCI. â€”Tedesco.

Segue Fausto.

Hinaufgeschaut! â€” Der Berge GipfelriesenVerkÃ¼nden schon die feierlichste Stunde;Sie dÃ¼rfen frÃ¼h des ewigen Lichts geniessenDas spÃ¤ter sich zu uns hernieder wendet.Jetzt zu der Alpe grÃ¼ngesenkten WiesenWird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet,Und stufenweis herab ist es gelungen.Sie tritt hervor! â€” und, leider schon geblendetKehr' ich mich weg von Augenschmerz durchdrungen.

Hinaufgeschaut! â€” Der Berge Gipfelriesen

VerkÃ¼nden schon die feierlichste Stunde;

Sie dÃ¼rfen frÃ¼h des ewigen Lichts geniessen

Das spÃ¤ter sich zu uns hernieder wendet.

Jetzt zu der Alpe grÃ¼ngesenkten Wiesen

Wird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet,

Und stufenweis herab ist es gelungen.

Sie tritt hervor! â€” und, leider schon geblendet

Kehr' ich mich weg von Augenschmerz durchdrungen.

TRADUZIONE LETTERALE

Guarda in su! â€” I cacÃ¹mi giganti de' monti prenunziano giÃ l'ora solennissima: lor Ã¨ dato godere per tempo della eterna luce, che piÃ¹ tardi si volge in giÃ¹ a noi. Ora vien largito nuovo splendore e chiarezza alle praterie verdeggianti sul ripido declivio della montagna; e gradatamente Ã¨ giunta giÃ¹ da noi. Apparisce (il sole)! â€” E purtroppo, giÃ abbacinato, mi volgo altrove compenetrato dal dolore degli occhi.

TRADUZIONE diAndrea Maffei.

. . . Ti drizzaLassÃ¹! â€” Gli ardui comignoli del monteSon dell'ora solenne avvisatori.Questi pÃ²nno gioir del primo raggioChe dardeggia la luce: ella si volgePiÃ¹ tarda a noi. Splendori ai verdi pratiDell'Alpe ha giÃ profusi, ed or s'avanzaDi grado in grado... OhimÃ¨ pur troppo Ã¨ giunta.Dell'acuto suo dardo il ciglio offesoDolorando si chiude.

. . . Ti drizza

LassÃ¹! â€” Gli ardui comignoli del monte

Son dell'ora solenne avvisatori.

Questi pÃ²nno gioir del primo raggio

Che dardeggia la luce: ella si volge

PiÃ¹ tarda a noi. Splendori ai verdi prati

Dell'Alpe ha giÃ profusi, ed or s'avanza

Di grado in grado... OhimÃ¨ pur troppo Ã¨ giunta.

Dell'acuto suo dardo il ciglio offeso

Dolorando si chiude.

[pg!291] Come a dire:Ti drizza lassÃ¹?Non si tratta di mettersi in cammino, anzi di guardare in su, rimanendo fermi. Quelcomignolo, con la sua desinenza alla diminutiva, ingenera un'impressione proprio opposta a quella, che il Goethe voleva suscitare colGipfelriesen. IldÃ¼rfennon esprime semplice possibilitÃ , e quindi Ã¨ mal reso colpÃ´nno; solo potere? ma vorrei vedere anche questa, che il fondo de' burroni s'illuminasse prima de' cacumi circostanti!Il primo raggio, che dardeggia la lucee piÃ¹ giÃ¹dell'acuto suo dardo il ciglio offeso, sono il solito orpello, che ricopre semplici espressioni dell'originale. Orpello inutile, metafore a pigione, tropi vani ne ha tanti il Goethe: perchÃ¨ aggiungergliene? PiÃ¹ sopra il Maffei aveva detto:Guarda i raggi, che il sol ti saetta.SicchÃ¨ non puÃ² nemmanco dirsi, che gli ornamenti, i quali egli stima di aggiungere allo stile (forse a parer suo) disadorno e negletto del Goethe, brillino per la varietÃ . Considerando questa profusione di dardi e saette, si prenderebbe il traduttore per un uomo bellicoso, che sogna sempre di armi. Chi sa, che, come quel Giampietro Eckermann, che fu al Goethe quel, che Jacopo Bosswell era stato al Johnson; chi, sa che il Maffei non sia anch'egli appassionato per tirare al bersaglio con archi e balestre? Ma se imbrocca al tiro a segno come nel tradurre... giuraddio! Per esempio, egli traduceAlpetedesco, conalpeItaliano; e non posso mandargliela buona. Quella parola Ã¨ un idiotismo svizzero; e ne' dialetti elvetici, indica ogni montagna, che serve di pascolo fino alla vetta, alle mandre. Diverso Ã¨ il significato del vocabolo Italiano;Alpe, da noi, Ã¨ qualsivoglia monte con l'idea accessoria di selvatichezza ed impraticabilitÃ , come dimostra l'aggettivoalpestre; idea, dalla quale rarissimo o mai si prescinde. Nella Cronaca sconchiusionata, attribuita a Dino Compagni, Ã¨ parlato delleutili alpi, che circondan Firenze; s'aggiunga questo alla lista de' tanti spropositi e delle tante improprietÃ di lingua del Pseudodino! Ma neppure quando i pedanti eran piÃ¹ infatuati delle pretese bellezze di quella impudente [pg!292] impostura e ne imponevano lo studio nelle scuole, come testo di lingua, neppure allora questo uso della parola Alpe ha trovato imitatori. Ecco come il Marino descrive una montagnaalpestra(Adone.VI. 65),Qui tace(la Psiche)e giÃ d'una montagna alpestra Eccola intanto giunta alla radice, Che al sol volge le terga e spiega a destra, Sotto il gran giogo l'ispida cervice. Quindi di sterpi e selci aspira e silvestra Pende sassosa e rigida pendice; Rigida sÃ¬, che appena s'assecura D'abitarvi l'orror con la paura. Il mar sonante a fronte ha per confine Da' fianchi acute pietre e schegge rotte, Dirupati macigni e rocce alpine. Oscure tane e cavernose grotte, PrecipizÃ® profondi, atre ruine, Dove risorge il dÃ¬ come la notte, Dove inospiti sempre e sempre foschi Dilatan l'ombre lor baratri e boschi. â€” Tali sono leAlpiItaliane. Il seicentista Antonio Bruni, in una ballata, in cuisi contende il primato dell'inverno e della primavera, fa dire a Tirsi:E cieco Ã¨, chi non mira, Quanto diletti a gli occhi, Veder alpe nevosa, a cui d'intorno Germogliano i diamanti; La cui cima ne va con altrui scorno, Qual lussureggia il mar co' suoi coralli, Ricco di serenissimi cristalli.Questa descrizione sconverrebbe ad un'Alpenel senso tedesco del vocabolo; mentre vi sta benissimo appiccicato quelgrÃ¼ngesenkt, ch'Ã¨ del rimanente un vocabolo coniato dal Goethe contro le regole della composizione. Non bisogna mica credere, che quantunque egli scriva sia bene scritto. Ma bellissimo trovo quel direapparisce, sottintendendo il sole, come il Manzoni ha detto: â€” Â«Ei fu!Â» â€” sottintendendo Napoleone I. Sarebbe da tradurre con uneccolo!parmi. Il Maffei riferisce quell'appariscealla luce, dimenticando che la Ã¨ apparita da un pezzo; e, quel ch'Ã¨ peggio, obbliando, che unsiefemminile (il sole in tedesco Ã¨ femmino;die Sonne), non puÃ² riferirsi alla luce, ch'Ã¨ un neutro:das Licht.

[pg!293]

VERSI XCII-CII. â€”Tedesco.Segue Fausto.

VERSI XCII-CII. â€”Tedesco.

Segue Fausto.

So ist es also, wenn ein sehnend HoffenDem hÃ¶chsten Wunsch sich traulich zugerungen,ErfÃ¼llungspforten findet flÃ¼geloffen;Nun aber bricht aus jenen ew'gen GrÃ¼ndenEin Flammen Uebermass, wir stehn betroffen,Des Lebens Fackel wollten wir entzÃ¼nden,Ein Feuermeer umschlingt uns, welch'ein Feuer!Ist's Lieb'? ist's Hass? die glÃ¼hend uns emwinden,Mit Schmerz und Freuden wechselnd ungeheuer,So dass wir wieder nach der Erde blicken,Zu bergen uns in jugendlichsten Schleier.

So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen

Dem hÃ¶chsten Wunsch sich traulich zugerungen,

ErfÃ¼llungspforten findet flÃ¼geloffen;

Nun aber bricht aus jenen ew'gen GrÃ¼nden

Ein Flammen Uebermass, wir stehn betroffen,

Des Lebens Fackel wollten wir entzÃ¼nden,

Ein Feuermeer umschlingt uns, welch'ein Feuer!

Ist's Lieb'? ist's Hass? die glÃ¼hend uns emwinden,

Mit Schmerz und Freuden wechselnd ungeheuer,

So dass wir wieder nach der Erde blicken,

Zu bergen uns in jugendlichsten Schleier.

TRADUZIONE LETTERALE

Dunque, avviene cosÃ¬, quando una speranza anelante, spintasi lottando fiduciosamente sino al desiderio supremo, trova spalancate le porte dell'adempimento. Allora poi erompe da que' fondi eterni un eccesso di fiamme; si rimane percossi (sorpresi). Volevamo accendere la fiaccola della vita; e ne circonda un mare di fuoco. Qual fuoco! Ãˆ amore od odio, che ne abbraccia ardendo, alternando mostruosamente dolore e gioie; sicchÃ¨ di nuovo ci rivolgiamo con lo sguardo alla terra, per nasconderci nel velo piÃ¹ giovanile?

TRADUZIONE diAndrea Maffei.

. . . Ãˆ tale appuntoLa speranza dell'uomo, allor che stimaRaggiunto il sommo de' suoi voti, e trovaSchiuso il varco alla meta. Ah! ma s'elevaDa que' baratri eterni un mar di foco!Stupefatto n'Ã¨ l'uomo, e della vitaVuol la face allumarvi... Immense fiammeGli fan siepe d'intorno... ed oh, quai fiamme!Son d'amor? d'odio sono? Egli n'Ã¨ cinto,Esagitato con fiera vicendaFra la gioia e il dolore; a tal che gli occhiDi nuovo atterra per celar nel mantoDe' suoi primi innocenti anni la fronte.

. . . Ãˆ tale appunto

La speranza dell'uomo, allor che stima

Raggiunto il sommo de' suoi voti, e trova

Schiuso il varco alla meta. Ah! ma s'eleva

Da que' baratri eterni un mar di foco!

Stupefatto n'Ã¨ l'uomo, e della vita

Vuol la face allumarvi... Immense fiamme

Gli fan siepe d'intorno... ed oh, quai fiamme!

Son d'amor? d'odio sono? Egli n'Ã¨ cinto,

Esagitato con fiera vicenda

Fra la gioia e il dolore; a tal che gli occhi

Di nuovo atterra per celar nel manto

De' suoi primi innocenti anni la fronte.

[pg!294] Fausto, abbarbagliato dalla luce di quel sole, ch'era tanto avido di contemplare, la paragona al gaudio supremo, che aveva sperato e tentato di conseguire nella cognizione assoluta ed immediata della natura; non avendo poi forza di afferrare l'essenza del vero, aveva disperato. Basta rammentarsi l'evocazione dello Spirito terrestre, in principio della prima parte. Questa immagine piacque tanto al Goethe, che l'ha ripetuta altrove: â€” Â«Considerando gli ultimi progressi delle scienze naturali, e' mi par d'essere un viaggiatore, che vada verso Oriente durante il crepuscolo mattutino e miri con gioia la luce crescente ed aspetti desiosamente l'apparire del grande astro di fuoco; ma poi, quando questo spunta, rivolge altrove gli occhi, inetti a sostenere lo splendore desideratoÂ». â€” Nella traduzione, non posso approvare quelloschiuso il varco alla meta; altro cheschiuso, spalancato, aperte ambo le bande! Evarco, Ã¨ troppo generico, mi toglie le determinazioni, che mi venivan suscitate nella favoleggiativa dalle porte dell'originale, da quelle porte spalancate per accogliermi e che mi condurranno all'adempimento dei miei voti, che sono spalancate per ricoverare finalmente la speme, la quale ha tanto anelato e combattuto fin allora. Non Ã¨ ammissibile neppure quell'atterrar gli occhi; che equivale pura e semplicemente all'avvallarli, inchinarli. Ma il Goethe dice invece, che si guarda indietro, verso la terra, che si cessa dal proseguire quel supremo voto, dal voler afferrar l'essenza delle cose, per ravvolgersi nel velo piÃ¹ giovanile, cioÃ¨ per contentarsi come la prima gioventÃ¹ di ammirare ingenuamente il mondo e la natura, senz'alcuno impaziente desiderio o tentativo di penetrarne il misterioso secreto; anzi il velo stesso attraverso del quale ammirano l'universo, aumenta nelle menti giovanili il devoto raccoglimento, che esso inspira loro. Sentimento assolutamente falsato dalla fraseper celar nel manto de' suoi primi innocenti anni la fronte, di cui sarei molto imbarazzato a dare la spiegazione.

[pg!295]

VERSI CIII-CXV â€”Tedesco.Segue Fausto.

VERSI CIII-CXV â€”Tedesco.

Segue Fausto.

So bleibe denn die Sonne mir im RÃ¼cken!Der Wassersturz, das Felsenriff durchbrausend,Ihn schau'ich an mit wachsendem EntzÃ¼cken.Von Sturz zu Sturzen wÃ¤lzt er jetzt in tausendDann aber tausend StrÃ¶men sich ergiessendHoch in die LÃ¼fte Schaum an SchÃ¤ume sausend.Allein wie herrlich diesem Sturm erspriessend,WÃ¶lbt sich des bunten Bogens Wechsel-Dauer,Bald rein gezeichnet, bald in Luft zerfliessend,Umher verbreitend duftig kÃ¼hle Schauer.Der spiegelt ab das menschliche Bestreben.Ihm sinne nach und du begreifst genauer;Am farb'gen Abglanz haben wir das Leben.

So bleibe denn die Sonne mir im RÃ¼cken!

Der Wassersturz, das Felsenriff durchbrausend,

Ihn schau'ich an mit wachsendem EntzÃ¼cken.

Von Sturz zu Sturzen wÃ¤lzt er jetzt in tausend

Dann aber tausend StrÃ¶men sich ergiessend

Hoch in die LÃ¼fte Schaum an SchÃ¤ume sausend.

Allein wie herrlich diesem Sturm erspriessend,

WÃ¶lbt sich des bunten Bogens Wechsel-Dauer,

Bald rein gezeichnet, bald in Luft zerfliessend,

Umher verbreitend duftig kÃ¼hle Schauer.

Der spiegelt ab das menschliche Bestreben.

Ihm sinne nach und du begreifst genauer;

Am farb'gen Abglanz haben wir das Leben.

TRADUZIONE LETTERALE

Dunque mi rimanga il sole a tergo. Io miro con diletto crescente la cascata, che attraversa rumoreggiando quel masso di rupi. Si precipita di salto in salto, diffondendosi in mille e poi mille correnti, e scaglia sibilando in aria schiuma sopra schiuma. Eppure, come s'incurva magnificamente l'alterna durata dell'arco variopinto, sorgendo da questa tempesta, ora nettamente disegnato, ora dissolvendosi nell'aria, spargendo intorno un raccapriccio profumato e fresco. Specchia l'affaticarsi umano. Pensa ad esso e comprenderai piÃ¹ esattamente: nel riflesso colorato abbiamo la vita.

TRADUZIONE diAndrea Maffei.

Dunque al sol diam le spalle. Il ruinosoTorrente, che devolvesi fremendoPer gli alpestri burroni, attrae con gioiaOgnor crescente il guardo mio. Lo veggoPrecipite avvallar di balzo in balzo.Frangersi in mille rivi, ed una nubeSgorgar per l'aere d'agitata spuma.Oh come da quel vortice si levaL'arcobaleno maestoso e spiega[pg!296]La settemplice curva! Ora Ã¨ distinto,Or nell'aria Ã¨ perduto, ed un ribrezzoVaporoso diffonde. E speglio forseQuell'iride non Ã¨ de' nostri affetti?Pensavi e certo ne sarai. Nel lampoDi quei sette colori abbiam la vita.

Dunque al sol diam le spalle. Il ruinoso

Torrente, che devolvesi fremendo

Per gli alpestri burroni, attrae con gioia

Ognor crescente il guardo mio. Lo veggo

Precipite avvallar di balzo in balzo.

Frangersi in mille rivi, ed una nube

Sgorgar per l'aere d'agitata spuma.

Oh come da quel vortice si leva

L'arcobaleno maestoso e spiega

[pg!296]

La settemplice curva! Ora Ã¨ distinto,

Or nell'aria Ã¨ perduto, ed un ribrezzo

Vaporoso diffonde. E speglio forse

Quell'iride non Ã¨ de' nostri affetti?

Pensavi e certo ne sarai. Nel lampo

Di quei sette colori abbiam la vita.

La descrizione della cataratta e dell'arcobaleno Ã¨ stupenda nell'originale. Il Goethe s'era occupato per anni ed anni del fenomeno ottico, che produce l'iride. NÃ¨ queste sue descrizioni poetiche sono senza sustrato d'impressione naturale. Una volta, che il Goethe vecchissimo narrava, come ispirato dal bel paese intorno al lago de' Quattro Cantoni, avesse meditato nel MDCCXCVII un'epopea in esametri sul mito di Guglielmo Tell, (misericordia!) e come poi, distratto da occupazioni diverse, avesse ceduto il soggetto allo Schiller, che ne ricavÃ² una tragedia (manco male!), Giampietro Eckerman osservÃ², sembrargli, che la descrizione in terzine nella prima scena della seconda parte delFausto, dovess'essere una reminiscenza di quelle impressioni della natura svizzera. Rispose il Goethe: â€” Â«Nol nego; non avrei mai potuto pensare il contenuto delle terzine, senza le fresche impressioni di quella natura portentosa. Ma questo Ã¨ quanto ho coniato dell'oro di quelle localitÃ . Ho abbandonato il rimanente allo SchillerÂ». â€” Ci abbiamo inoltre del Goethe una dipintura della cascata di Pissevache nel Vallese, la quale aveva senza dubbio contribuito a generare il fantasma nella sua immaginativa: â€” Â«Ad un'altezza discreta, prorompe da un crepaccio del monte un forte rivolo, fiammeggiando, in un bacino, dove Ã¨ ridotto in polvere e schiuma, che viene sparpagliata qua e lÃ dal vento. Apparve il sole e dette doppia vita allo spettacolo. GiÃ¹, tra il vapore d'acqua, si ha dall'una e dall'altra parte, secondo che si cammina, un arcobaleno proprio vicino. Andando piÃ¹ su, si gode un fenomeno vieppiÃ¹ bello ancoraÂ»; â€” eccetera. Altrove parla della cascata del Reno presso Sciaffusa, [pg!297] com'ei la rivedesse illuminata dal sole: â€” Â«L'iride appariva nella sua maggior bellezza: poggiava tranquillamente nell'immensa schiuma, che ferve, e, mentre minaccia di violentemente distruggerla, Ã¨ costretta a riprodurla di nuovo ogni istanteÂ». â€” Ora, Fausto ravvisa nell'iride della caduta un'immagine de' godimenti umani. La fruizione piena, assoluta, non Ã¨ per noi; ma ne abbiamo un riflesso nella vita, quando operosamente ci affermiamo ne' limiti, che la natura ci assegna. La traduzione sembra d'uomo, che non abbia mai viste cataratte ed archibaleni. Iltorrente ruinoso, che si revolve fremendo per gli alpestri burronidesta in Fausto estasi e non gioia: c'Ã¨ di che rimanere estatico, ma non di che rallegrarsi nello spettacolo. Non capiscola nube di spuma, che sgorga per l'aere. Sembra, che il Goethe, massime invecchiando, prediligesse smodatamente le frasi, in cui si ripete un medesimo vocabolo; ne abbiamo incontrate parecchie in questa scena, ed ecco tre ripetizioni in un sol periodo in tre versi successivi:Von Sturz zu Sturzen;in tausend dann aber tausend StrÃ¶men;Schaum an SchÃ¤ume. PerchÃ¨ cancella il Maffei due di queste ripetizioni intenzionali? o che il nostro linguaggio non le ammette o non se ne compiace?Das menschliche Bestrebennon Ã¨i nostri affetti;begreifenvuol direconcepire,capiree noncertificarsi. Tradur l'ultimo verso, come fa il Maffei, gli Ã¨ un certificare di non aver capito ciÃ², che l'Autore intendeva dire. Antonio Bruni, volendo indicare un pensiero non dissimile da quello del Goethe, ha scritto:Pria che vestisse in me spoglia mortale Quest'alma, o mio bel nume,... Nel Sole inaccessibile immortale MirÃ² il tuo Bello; e s'or pur l'ama e in voto Gli sacra il cor divoto, De l'eterno splendore ama un riflesso. Nel tedesco leggoriflesso coloratoe nonlampo di que' sette colori; riflesso non Ã¨ il medesimo di lampo.

Il lettore puÃ² giudicare ora, se ho disaminato ed analizzato con imparzialitÃ questo brano di traduzione, scelto a caso, e tra' piÃ¹ facili. Avrei potuto giustamente [pg!298] sÃ¬, ma malignamente ricorrere a squarci malagevoli; e mostrare anche piÃ¹ chiaro, che ho ragione di chiamare usurpata la fama del Maffei. M'hanno appoggiato a volte l'incarico di esaminare alcuni pretendenti alla patente d'idoneitÃ per insegnare il tedesco. Ebbene, in coscienza, se mi ritrovassi in quel ballo, ed i candidati traducessero come il Maffei, io non li riconoscerei mica idonei. â€” Â«Una patente, a voialtri? Patente d'incapacitÃ !Â» â€” Invece quest'uomo, che tradisce in tal modo i malcapitati testi, conta tra di noi per una autoritÃ in fatto di letteratura alemanna. Ha panegiristi ridicoli; giovanotti, i quali ignorando fin l'alfabeto tedesco, discorrono delFausto, scarabocchiando cicalate inconcludenti, compilazioni eseguite sugli articoli dellaRivista de' Due Mondi. Giuochi, che fanno i letterati oggi, come farebbero gli agenti di cambio od i capistazione, od altro, se sperassero di lucrar qualche soldarello di piÃ¹. Buffoncelli, che chiamano il traduttore-traditore â€” Â«ingegno poderoso, che ha padronanza sulle due lingue, e lunghi e pertinaci studÃ® su tutta quanta la letteratura tedesca, e straordinaria felicitÃ di sapere trovar sempre nella poesia e nell'idioma della sua patria la frase, la parola, il modo di dire, che corrispondano a ciÃ², che volle significare l'autore nella propria linguaÂ». â€” Il pubblico ignaro, sentendo affermare cosÃ¬ ricisamente, crede alla competenza dell'encomiasta e plaude ingannato, senza sapere quel che si applauda. Ben inteso poi, che s'usaora in Italia un traffico di lodi, Pur che al lodato il lodator risponda; E l'adulazion va per vicenda(come scrisse nel secolo scorso il sedicente inventore de' versi martelliani, a proposito d'un altro Maffei, Scipione, assai da piÃ¹). Quindi, imitando la caritÃ di Giovanni da S. Giovanni, Andrea Maffei chiamerÃ â€” Â«giovane d'alto ingegnoÂ» â€” nella prefazione al secondo volume, chi gli ha dimenato sotto il naso quell'incenso smaccato in un discorso prefisso al primo. Non c'Ã¨ cosa, che piÃ¹ ripugni alla dignitÃ d'un principiante, dell'assumer l'incarico d'una prefazione all'opera [pg!299] d'un autore vivo e riputato; l'Ã¨ un impegnarsi a lodare, a panegirizzare in tutto e per tutto. A questo non pensa il pubblico; e, sulla fede del Maffei, ritiene grand'uomo in erba anche quel ragazzo lÃ¬:sic itur ad astra.

Ãˆ triste a dirsi; ma da cinquant'anni, che il Maffei traduce e vien lodato, non un solo de' suoi lettori infiniti, non uno de' suoi panegiristi, s'Ã¨ incomodato a riscontrarne le versioni con l'originale. Non uno ha sentito il bisogno, ha sospettato che fosse dovere, obbligo, di esaminare prima di applaudire! Ãˆ una immoralitÃ letteraria, che fa spavento! Per me, non voglio esserne complice. [pg!300]

[pg!301]

Back to Index Next