665.Exiliumwas notbanishment; it was, to use the words of Niebuhr, "nothing but the act, whereby a man renounced the freedom of his own city, by taking up his municipal franchise—in a city which had a sworn treaty of isopolity with Rome." See on IV. 791. I am not however sure that Ovid uses it here in its proper sense. See on v. 685.
666. Compare Ep. ex Pont. I. 3. 81.
669.Servierat, He was a freedman. According to Livy it was the government of Tibur who had recourse to the following stratagem, when envoys had been sent to them from Rome.
671.Dapes, probably a sacrifice. See on IV. 745.
671.Auctor vindictae, your patron or former master. Thevindictaused here forliberty, was the rod which the lictor laid on the head of the slave who was about to be manumitted.
680.Sirpea lata. Several MSS. readscirpea"Legosirpea lata fuit. Sirpareveteribus pro colligare, Graecis [Greek: plekein]. Ergosirpea, colligatum, [Greek: to plegma]. Tegiticula igitur quaedam e vimine contexta circa plaustrum erat, sudibus munita ut expanderetur ne aliquid decideret." Neapolis.Quae jumenta ducunt sirpea(Al.scirpea), quae virgis sirpatur_ (scirpatur),id est colligando implicatur, in qua stercus aliudve quid evehitur. Varro, L. L. IV. The same writer makes the difference between aplaustrumand ascirpea, tragula, vehiculumorarcerra, as it was variously called, to consist in this, that the former was open, the latter closed. Plutarch, on this occasion, calls them [Greek: amaxas derrhesi kuklo perikaluptomenas]. The simple meaning is, they were sent in covered carts to Rome.
685.Plaudits. This is the conjecture of Pighius; almost all the MSS. readCallidus, two of the best giveClaudius, as a various reading, some havecautius. There must be a proper name, and, if we are to follow Livy, it can be no other than Plautius. This is confirmed by a medal of the Plautian family (Eckhel, Vol. v.) bearing on one side a female mask, with the inscriptionL. Plautius: on the other, a winged Aurora driving four horses, withPlancusinscribed. This medal evidently commemorates the act and the time of day. Ovid, perhaps, followed a peculiar version of the story, and it would not in the least surprise me, if in it the musicians had been ordered by the senate to quit Rome, and go to Tibur, for, if this trick had been played by the desire of the senate, why seek thus to deceive them? If the musicians had not been ordered to leave Rome, what is the meaning of vv. 689, 690? In this case, Ovid will have usedexilium, v. 665, in its later sense of banishment to a certain place, He was himselfrelegatedto Tomi, and, in his Tristia, he frequently calls himself anexul.
687.Tibicina, a sing. for a plural.
696.Haec turba, thetibicines. For the following story of Marsyas, see Met. vi. 383. Mythology, pp. 95, 123.
711. On the XVII. Kal. Jul. the Hyades rise acronychally.—Dodoni Thyene. Some MSS. readDodoni Dione, and Dione was worshiped at Dodona (Mythology, p. 105.); but Pherecydes says that the seven Hyades who nursed Bacchus, were also called Dodonides, and Thyene is, in him, one of them. See Hygin. Astr. Il. 21.
712.Agen. bov. See on III. 658. IV. 717.
713.Purg. Vestae. Sec v. 227.
715. On the XVI. Kal. Favonius begins to blow.
717. On the same day (XVI. Kal.) the upper part of Orion rises acronychally. How Neapolis blunders here! "Eadem luce cum Sole Orion simul emergit; nec est cur ambigas an agat de ortu cosmico."
718. None of the commentators makes any remark on this line, which is not devoid of difficulty. Isstella serenathe sun, which, when in the horizon, is on the verge of the two hemispheres? Is it Orion, of which Hyginus (Astr. III. 33.) says,Orionem a zona et reliquo corpore aequinoctialis circulus dividit? Or, finally, isstellaforstellae, as IV. 390? But what then is meant bygeminos polos? After this line most MSS. insert III. vv. 401, 402.
719.Prol. Hyr. See V. 493,et seq.
720. The following night (XV. Kal.) the Dolphin rises.—Continua. See V. 734.
721. A.U.C. 323, the dictator, A. Postumius Tubertus, triumphed after his defeat of the Volscians and Aequians, on the Algidus. For the importance of this victory, see Niebuhr, (II. 449—452.) who, referring to this place of Ovid, says, that it was gained A. D. XIII. Kal. Quinctil. or 18th June, the day of Collin and Waterloo.
723.Suburb. triump. As the Algidus was between Tusculum and the Alban Mount. See on III. 667.
725. On the XIII. Kal. Jul. the sun enters Cancer. Columella (R. R. xi. 2.49.) gives the same day. A temple was dedicated on this day to Minerva on the Aventine.
729. On the XII. Kal. Jul. in the time of Pyrrhus, a temple was dedicated to a god named Summanus. Pyrrhus entered Italy A.U.C. 473.—Nurus. Aurora, who was married to his son, Tithonus.
731.Summano. The poet, we may observe, is not certain who this god is. The following passages may help to remove the doubt:Pluto qui etiam Summanus dicitur, quasi Summus Manium. Mart. Capella, II. p. 40.Pluto Summanus, appears in Inscriptions.Romani fulmina diurna attribuunt Jovi, nocturna Summano. Plin. H. N. II. 52.Quum Summanus in fastigio Jovis Opt. Max.—e coelo ictus esset. Cic. Div. I. 10. P. Victor (Reg. XI.) places in the Circus Maximus theAedes Ditis patris, and a fragment of an old Calendar has on this daySumman. ad. Circ. Max. Varro, (L. L. IV.) joins Summanus with Vulcan, and says, that Tatius built a temple to him. It is thus, I think, tolerably certain, that this god was the same with Dis and Orcus, and with the Hades or Pluto of the Greeks. See Mythology, p. 468.
733-762. On the evening of the same day, Ophiuchus rises.—Patriis, Galatea was one of the Nereïdes.
733.Juvenis, Aesculapius.—Avitis, of his grandfather Jupiter.
736. As being Ophiuchus, i.e. the Serpent-holder.
737. See the Hippolytus of Euripides. Mythology, p. 356.
746.Coronides. Aesculapius, the son of Coronis.
750. See Hygin. Ast. II. 14. Mythology, pp. 385, 411.
751, 752. Heinsius, I think justly, suspected these lines.
755. Sec III. 203. Virg. aen. vii. 774.
757.Clymenus, Pluto. Thus Lasus (ap. Athen. x.) [Greek Daemaetra melpo, Korante Klumenoio alochon].
762.Quod vetat, seil, to raise the dead.
763-768. On the IX. Kal. Jul. A.U.C. 537, the consul, C. Flaminius, in opposition to the auspices, gave battle to Hannibal at the Trasimene lake.—Vincere. To fight and to conquer were with Germanicus the same, according to the poet.
769. On the VIII. Kal. Jul. A.U.C. 551, Syphax was overcome by the Roman and Masinissa. Liv. xxx. 3-13.
770.Hasdrubal. It is uncertain what Hasdrubal is meant. Perhaps he who was overcome and slain at the Metaurus, A.U.C. 547. Liv. xxvii. 49.
771.Tacitis annis. Compare I. 65.
773.Honores, the festival.
776-784. The same day was the anniversary of the dedication of the temple of Fors Fortuna.Dies Fortis Fortunae appellatus ab Servio Tullio rege, quod is fanum Fortis Fortunae secundum Tiberim extra urbem Romam dedicavit Junio mense. Varro, L. L. V. There was another temple of this goddess in the same place, built A.U.C. 459.Carvilius consul de reliquo aere aedem Fortis Fortunae de manubiis faciendam locavit prope aedem ejus dece ab rege Serv. Tullio dedicatam. Liv. x. 46 Fors Fortuna is evidently the same with the Fortuna Virilis of IV. 145, and this last name appears to have originated in a mistake, for the true name of the goddess is Fors, not Fortis, Fortuna.Fors Fortuna, in quo incerti casus significantur magis. Cic. Leg. II. 11. 28.Aliud Fortuna est, aliud Fors Fortuna; nam Fors Fortuna est cujus diem festum colunt qui sine arte aliqua vivunt: hujus aedes trans Tiberim est. Donat. Ter. Phorm. v. 6. 1. Dionysius (iv. 27.) and Plutarch (De Fort. Rom.) render it in Greek, [Greek: Tuchae andreia], or [Greek: ischura] or [Greek: aristeutikae]. Ovid in this place agrees with them, but Cicero could hardly, I think, have made a mistake.
776.In Tib. rip. It is disputed on which side of the river the temple was. Donatus (see preceding note,) places it on the further side. "Templum sitiun in Transtiberina regione vel ex eo patet quod Naso subdit, vel ponte vel navicula illud adeundum." Neapolis. But, with this critic's leave, Ovid says no such thing, he merely says that they might go by land or by water, and, if the temple was the other side of the river, "transmisissent flumen nondecurrissent," as Gierig justly observes.
781. Compare on v. 627.
784.Templa propinqua. Did Ovid ascribe the foundation of the two adjoining temples to Servius?
785.Suburb. aede, i. e. of Fors Fortuna.
787. As this was the VIII. Kal. the belt of Orion rose heliacally on the VI. Kal. [Greek: Maeni to auto ke] (xxv.) [Greek: Orion eoos archetai anatellein eisi de tropai therinai]. Aëtius.
790.Eadem die, i. e. the VI. Kal. Pliny (xviii. 28.) says on the VIII. Kal. Columella (R. R. xi. 2.)VIII. et VII. et VI. Kal. Jul. Solstitium, Favonius et calor. Perhaps, as Neapolis says, he was here only giving the various statements of theParapegmata.
791. On the V. Kal. the temple of the Lares in the Forum, (P. Victor, Reg. VIII.) and that of Jupiter Stator, vowed by Romulus, (Liv. I. 12.) were dedicated.
792.Hic, etc. "In ejus vicinia taberna coronariae cujusdam doctae fuisse videtur." Krebs.
795. IV. Kal. Jul. was the dedication of the temple built to Romulus, under the name of Quirinus, on the Quirinal hill. See II. 511. It was repaired and dedicated anew by Augustus.
796.Trabeae. Compare I. 37, II. 503.Trab. Quir. tuae. is equivalent totibi trabeate Quirine! It is a harsh mode of expression.
797.Tempus, etc. is equivalent to: This is the last day of June.
799. A.U.C. 575, M. Fulvius Nobilior built a temple to Hercules in the Flaminian Circus, in which he placed the statues of the Muses which he had brought from Ambracia. Plin. xxxv. 30. Eumenius, in Or. pro rest. Sch. c. 7, says, that Fulvius had learned in Greece that Hercules was Musagetes, or leader of the Muses. Heyne (Opusc. Acad. II. p. 305.) doubts greatly of this, and I have met with nothing to confirm it. This temple was repaired A.U.C. 767, by Marcius Philippus, the uncle by marriage (v. 809.) of Augustus. Suet. Aug. 29.
802.Marcia casta. She was married to Fabius Maximus, with whose family Ovid (Ep. ex Pont. III. l. 75.) appears to have been connected by marriage.
803.Sacrifico. Ancus Marcius,qui longe antiquissimum ratus sacra publica, ut ab Numa instituta erant, facere. Liv. 1. 32.
808.Laudamus, etc. Witness the following epithets of their goddesses, used by the Greek poets, [Greek: eukomos, leukolenos, kallisthuros, kalae].
812.Lyram. This is the reading of five MSS. the rest havelyra. Increp. lyr. is simply, struck the lyre.Threïciam digitis increpuisse lyram. Her. III. 3. 18. See Hor. Car. iv. 15. 1, for the meaning of the other form.
… In five of the best MSS. of this poem, the following four verses are found. They look like the commencement of a seventh book. See Introduction, §. 5.
Si novus a Jani sacris numerabitur annus,Quintilis falso nomine dictus erit.Si facis, ut fuerant, primus a Marte Kalendas,Tempora constabunt ordine ducta suo.
Acastus ii, 40.Acca iv, 854.Achates iii, 603.Achelous ii, 43. v, 343.Achilles v, 407.Acis iv, 468.Acragas iv, 475.Actiacae frondes i, 711.Actorides ii, 39.addere manus in vincula iii, 306.Adrastus vi, 433.advena, Nilus v, 268. Tibris ii, 68.adulterare faciem i, 373.Aeacides v, 390.Aediles Plebis v, 287.Aegaeum iv. 565.Aegeus ii, 41.Aemoniae aquae ii, 40. puer v, 400.Aeneadae i, 717.Aeneas i, 527. ii, 543. iii, 545, 601. iv, 37, 879.Aeolius career ii, 456.Aequi vi, 721.Aequicoli iii, 93.aequinoctium in, 878.Aethra v, 171.Aetna iv, 491.Africanus, i, 593.Aganippe v, 7.agatne i, 322.Agenorius bos vi, 712.Agnalia i, 325.agonia i, 331.Agrippa iv, 49.Alba iv, 43.Alba Longa ii, 499.Albani iii, 89.Albula ii, 389.Alcides i, 575.ales, cristatus i, 455. lucis praenuntius ii, 767. Palladis ii, 89.Algida terra vi, 722.Almo ii, 601. iv, 337.Alpinus hostis vi, 358.Amalthea v, 115.Amata iv, 879.Amenanus iv, 467.Amores gemini iv, 1.Ampelos iii, 409.Amphiaraïdes ii, 43.Amphitrite v, 731.Amulius iii, 49, 67. iv, 53.Anapus iv, 469.Anchises iv, 35.Ancile iii, 377.Ancus vi, 803.Anguis ii, 243.Anna Perenna iii, 146, 523, 654.annales i, 7.annua jura i, 38. ii, 851.anser i, 454.Antenor iv, 75.Aoniae, aquae iii, 456. humus i, 490.Aphidna v, 708.apicatus iii, 397.Appius Caecus vi, 203.Aprilis iv, 89.aqua, calida i, 270. Mercurii v, 673. Palaestina ii, 464.Virginea i, 464. Aemoniae ii, 40. Aoniae iii, 456.Calabra v, 162. Corsae vi, 194. Deucalionis iv, 794.Eoae vi. 474. Tuscae i, 500. Aquarius ii, 457.Aquila v. 732. Romana v, 586.ara, Jovis Pistoris vi, 350. Maxima i, 581. Pacis i, 709.virginea iv, 731.Arabes iv, 569.arbiter, armorum iii. 73. pacis et armorum v, 665.arbutca frons vi, 155.Arcadia i, 469.arcana aedes iii, 143.Arctophylax ii, 190.Arctos ii, 189, duae iii. 107.Ardea ii. 721.Arethusa iv, 423.Argei iii, 791.Argestes v, 161.Argos v, 651. vi, 47.Ariadnes corona iii, 459.Aricina vallis iii, 263.Aricini iii, 91.Aries iii, 867.Arion ii, 83.Aristaeus i, 363.arma, civica i, 22, coelestia iii, 259. professa ii, 198.ars, Graia vi, 662. Jani i, 268. meri v, 338. Phoebea iii, 827.Romana iii, 103. Syracosia vi. 277.Ascraeae oves vi, 14.asinus, coronatus vi, 311. Priapo mactatus i, 391.Assaracus iv, 34, 943.Asylum ii, 67.Athamas vi, 489, 555.Atlas ii, 490. v, 83.Attalus iv, 266.Attica iv, 502.Attis iv, 223. v, 227.Aventinus iv, 51.aves iv, 814. mactatae i, 449. Palatinae v, 152.avis fulva v, 732. Ionica vi, 175. Pygmaeo sanguine gaudens vi, 176.augurium i, 180, 611.Augusta i, 536.augusta, quae sancta i, 609.Augusti i, 531.Aurora i, 461.Ausonia iv, 290.Ausonii iv, 266.auspicium i, 168.axis iii, 106. aligeriv,562
Bacchae Latiae vi, 507.Bacchus i, 393. iii, 461, 481, 713, 736, 767. v, 345.Battus iii, 570.Bellona vi, 201.benigna praeda, v, 174.Berecynthia iv, 355. tibia iv, 181.bonae aves i, 513. Dea v, 148 fama iv, 156. verba i, 72.Bootes iii, 405.Boreas v, 203.boves, Erytheïdes i, 543. Iberae vi, 519. Ortygiae v, 692.Bovillae iii, 667.Briareus iii, 805.Brutus ii, 717. vi, 461.
Cacus i, 550.Cadmeïs vi, 553.Cadmus i, 490.caducae preces i, 182.Caducifer iv, 605.Caenina ii, 135.caerula caeli ii, 487.Caesar, Augustus i, 590. iv, 670. Germanicus i, 3, 285,Julius iii, 156, 702. iv, 379.Calabrae aquae v, 162.Callaïcus vi, 461.Calliopea v, 80.Callisto ii, 156.Calpetus iv, 46.Camere in, 582.Camerina iv, 477.Camillus vi, 184.Camoena iv, 245.Cancer i, 313.canis, Erigoneïus v, 723. Icarius iv, 939. Niseï iv, 500.Rubigini mactatus iv, 936. Triviae i, 389.Capella Olenia v, 113.capitale ingenium iii, 839.Capitolium i, 453. ii, 667. vi, 73.Caprea palus ii, 491.Capta Minerva iii, 837.Capys iv, 34, 45.Carmenta i, 467.Carna vi, 101.carpenta i, 619.Carseoli iv, 683.Carthago vi, 45.Carystus iv, 282.Castor v, 709.Cecropidae iii, 81.Celaenae iv, 363.Celaeno iv, 173.Celer iv, 837.Celeus iv, 508.censura v, 70, vi, 647.Centaurus v, 405.cerae i, 591.Cercalia iv, 619. dona i, 683, herbae iv, 911.Ceres i, 704. iii, 666. iv, 401, 494, 619, 645. solida vi, 381.cerva Dianae mactata i, 387.cessata arva iv, 617.Chalybeïa niassa iv, 405.Chaos i, 103.Charistia ii, 617.Charites v, 219.Charybdis iv, 499.Chiron v, 379, 413.Chloris v, 195.Cinyras v, 277.Circe iv, 70.Circus Maximus ii, 392.claudere iii, 384.Claudia iv. 305.Claudius iv, 874.Claviger, Deus i, 228. Heros i, 544.Clausus iv, 305,Clio v, 54.Clotho vi, 757.Clusius i, 130.Clymenus vi. 757.coelum iii, 831.coelum et numina sumere vi. 537.Colchos iii, 870.Collatinus ii, 733.colics septem i, 515.Concordia i, 639. ii, 631. iii, 881. vi, 91.consilium iii, 276.Consul ii, 853.Census iii, 199.conventus ii, 669.Corinthns iv, 501.Corona Gnossis iii, 459. querna i, 614.Coronides vi, 746.Coronis i, 291.Corvinus i, 602.Corvus ii, 243.Corybantes iv, 210.Cosyra iii, 567.Crassi v, 583.Crassus vi, 465.Crater ii, 244.Crathis iii, 581.Cremera ii, 205.Creta iii, 81.Creticus i, 594.Crocos v, 227.Cumaea anus iv, 158.cunctando Res restituta ii, 242.Cures ii, 135. iii, 94, 201.Curetes iv, 210.curia ii, 530. iii, 140. iv, 635. v, 63.Curio ii, 527.Curius v, 131.custos, armenti ii, 277. flammae vi, 258, hortorum i, 415.ruris i, 391. Ursae ii, 153.Cyane iv, 469.Cybele iv, 191, 249.Cyclades iv, 281.Cyclopes iv, 288, 473.Cyllene ii, 276, v, 87.Cynosura iii, 107.Cynthia ii, 91, 159.Cynthius iii, 346.Cythera iv, 286.Cythereïus mensis iv. 195.Cytheriaca myrtus iv, 15.
Dardania, domus, vi, 42. dux ii, 680. pimis i, 519. Dardanus iv, 31. Daunus iv, 76. Dea, aetheria vi, 427. Arcadia i, 462. bellica iii, 814. Bona v, 148. docta vi, 656. dubia vi, 784. flava iv, 424. florum iv, 945. fornacalis vi, 314. gemellipara, v, 542. Maenalis i, 634. Magna iv, 194. muta ii, 583. Parrhasia i, 618. Praenestina vi, 62. rustica iv, 744. taedifera iii, 786. Thebana vi. 476. turrigera iv. 224. Deae, cothurnatae v, 348. Palaestinae iv, 236. December iii, 58. Decemviri ii, 54, iv, 384. Dei, cultores Lycaei i, 395. generis ii, 631. Iliaci i, 528. Ledaei i, 706. ruris i, 382. Delia v, 537. delibare artes i, 169. Dolphin ii, 79. Deorum Mater iv. 263. detecti ii, 301. detonsae frondes iii. 237. Deus, aequoreus v, 512. bellicus ii, 478. caeruleus iii. 874. celer i, 386. Clarius i, 20. claviger i, 228. Delphicus iii, 856. falcifer i, 234. fatidicus ii, 262. fortis iii, 850. Hellespontiacus i, 440. Maenalius iv, 650. nitidus iii, 44. pecoris ii, 271. semicaper iv, 752. Diana i, 387. ii. 155. iii, 81. vi, 745. Diania turba v, 141. Dictaei greges v, 118. Dictynna vi, 755. Didius vi, 568. Dido iii, 545. Didyme iv, 475. dies ater i, 58. comitialis i, 53. fastus i, 48. ferales ii, 34. intercisus i, 50. nefastus i, 47. nundinalis i, 54. parentales ii, 548. sementiva i, 658. Dindymus iv, 234. Dione ii, 461. v, 309. Dis iv, 449. Dodonis vi, 711. dominus ii, 142. donaria iii, 335. Doris iv, 678. draconigena urbs, iii. 865. Drusus i, 12, 597. duo semina rerum iv, 788. Dux, Neritius iv, 69. perpetuus iv, 408. sacratus ii, 60. Tuscus iv. 884.
ebur i, 882. Eetion iv, 280. Egeria iii, 154, 275. Electra iv, 31. vi, 42. elegi ii, 3, 125. Eleusin iv, 507. Elissa iii, 553. emeriti cursus iii. 43. equi iv, 68. Eos iii, 887. Epeüs iii, 825. equi, aetherei iv, 674. alati iii, 416. Aricino nemore ablegati iii, 266. caerulei iv. 446. lunares v, 16. matutini v, 160. nivei iv, 374. purpurei ii, 74. rosei iv, 714. ventosi iv, 392. Equiria ii, 859. iii, 519. equus, flavus v, 380. fuscus ii, 314. Gorgoneus iii, 450. legitimus iii, 130. Medusaeus v, 8, Soli mactatus i, 385. Erato iv, 195. Erechthea domus v, 204. Erichthonius iv, 33. Eryx iv, 478, 874. Esquiliae iii, 246. vi, 601. Evander i, 471. Euboicum carmen iv, 257. expositus iii, 54, 600. iv, 563, 783.
Fabii ii, 196, 375. Falisci i, 84. iii, 89, 843. iv, 74. vi, 49. fallere, furta iii, 22. nomen ii, 837. falsus, adulter ii, 808. caedes ii, 497. famen, deponere vi, 530. exsolvere iv, 534. Fasces i, 81. Fasti i, 11. Faunus iii, 291. agrestis ii, 193. bicornis ii, 268. cornipes ii, 361. Lycaeus ii, 424. piniger in, 84. semicaper v, 101. Faustulus iii, 56. iv, 854. februa ii, 19. iv, 726. fecunda dextra, ii, 427. fenum iii, 115. felix campus v, 197. Fenestella vi, 578. Feralia ii, 569. feriae, indictivae i, 659. stativae i, 660. fibrae ii, 681. vi, 161. fictile fulmen i, 202. fila iii, 462. vi, 757. croc ii, 342. Flamen ii, 21. Dialis ii, 282. Quirinalis iv, 910. Flaminica ii, 27. vi, 226. Flaminius vi, 765. Flora v, 195. flos vini v, 270. focus vi, 301. fora i, 264. iv, 188, duo i, 258. forda bos iv. 630. Fornax ii, 525. Fortuna vi, 569. Fors vi, 773. publica iv, 376. virilis iv. 145. fortunati iii, 540. v, 198. forum i, 302. Augustum v. 552. Boarium i, 582. magnum iii. 704. fulmineum os ii, 232. Furius i, 641.
Gabii ii, 690.Galatea vi, 733.Galli iv, 361. vi, 351.Gallus iv, 364.Ganges iii, 729.Ganymedes vi, 43.Gelas iv, 470.Gemini v, 694.Genii iii, 58.Genius ii, 545. v, 145.gens, Fabia ii, 240. Herculea ii, 237.gentiles ii, 198.Gigantes iii, 439. v, 35.Glaucus vi, 750.gloriafuco perfusa i, 303.Gradivus ii, 861. iii, 169, 677.Graecia Major iv, 64.Grane vi, 107.gravis iii, 23.Gyges iv, 593.
Hadriacum iv, 501.Haemus i, 390.Halcyone iv, 173,Halesus iv, 73.Hamadryades ii, 155.Hasdrubal vi, 770.hasta, belli praenuntia vi, 207, recurva ii, 560.Hastati iii, 128.Hebe vi, 65.Hebrus iii, 737.Hecate i, 141.Hector v, 385.Helernus vi, 105.Heliades vi, 717.Helice iii, 108.Helicon iv, 193.Helle iii, 857.Hellespontus iv, 567.Helorus iv, 477.Henna iv, 422.Hercules i, 543. Custos vi, 209.Hernici iii, 90.Heros, claviger i, 544. Cythereïus iii, 611. Nonacrius v, 97.Pallantius v, 647. Tirynthius ii, 349.herous pes ii, 126.Hesperia i, 498.Hetrusci i, 641.Himera iv, 475.Hippocrene v, 7.Hippolytus iii, 265. v, 309.hirundo, ignota i, 157. veris praenuntia ii, 853,honeste procumbere ii, 833.honoratus i, 52.Honos v, 23, 66.Horae v, 217.hostia i, 336.Hyades v, 164.Hyas v, 170.Hymenaeus ii, 561.Hyperion i, 385.Hyperionis v, 159.Hypsipylaea tellus iii, 82Hyrieus v, 499.
Janalis virga vi, 165.Jani i, 257.Janiculum i, 246.Janus i, 64. 127. iii, 881. vi, 119.Iarba iii, 552.Iason i, 491.Icarium iv, 283.Icarus iv, 284.Ida Cretaea v, 115. Phrygia iv, 79, 249.Idaeus, judex vi, 44. Parens iv, 182. puer ii, 145.Idas v, 701.Idus i, 56.jejunia ponere iv, 535. solvere iv, 607.Ilia ii, 383. iii. 11. iv, 54.Iliaci, foci iii, 142. ignes iii, 29. opes iv, 250. Vesta vi, 227.urbs vi, 422.Iliadae fratres iii, 62.Iliades iv, 23. v. 565.Inachia, bos iii, 658. littus v, 656.Inachis i, 454.inane ii, 41. vulgus 554.Indi depoxi iii, 465.indictae dapes iv, 354.Indus iii, 720.inermis iii, 716.ingeniosus ager iv, 604.inhonesta vulnera ii, 211.Ino ii; 628. iii, 859. vi, 485.intonsi avi ii, 30.Ionium iv, 566.Isauricus i, 593.Ismarus iii, 410.Itys iv, 482.judex Trojanus iv, 121.Iuleï, avi iv, 124. nobilitas v. 564.Julia i, 536.Julia domus iv, 40.Iulus iv, 39.Junius v, 78. vi, 26. 96.Juno v, 231. Lucina iii, 255. Moneta vi, 183. Sospita ii, 56.Junonale tempus vi, 63.Junonius mensis, vi. 61.Jupiter v, 231. Capitolinus vi, 186. Elicius iii, 328.Pistor vi, 350. Stator vi, 793. Stygius v, 448. Tarpcius vi, 34.Tonans ii, 69. Victor iv, 621.Justitia i, 249.Juturna ii, 585.Juturnae lacus i, 708. ii. 603.
Kalendae i, 55.
lacrymatae cortice myrrhae i, 339.lactens, ficus ii, 263. porca ii, 656. sata i, 351. viscera vi, 137.lacus, Aricinus vi, 756. Curtius vi, 403. Juturnae i, 708.Trasimenus vi, 765.Ladon ii, 274.Laenas v, 330.Laestrygoues iv, 69.Lampsacos vi, 345.Lanuvium vi, 60.Laomedon vi, 430.Lara ii, 599.Larda vi, 169.Larentalia iii, 57.Larentia iii, 55.Lares ii, 616. incincti ii, 634. Praestites v, 129.Latinus ii, 544. iv. 43.Latium i, 238. iii, 85.Latoria v, 543.Lavinia iii, 629.Lausus iv, 54.Learchas vi, 490.Lemures v, 483.Lemuria v, 421.Leo i, 655.Leontini iv, 467.Lernae Echidna v, 405.Lesbos iv, 281.Leucadius modus v. 630.Leucippus v, 702.Leucothee vi, 501.liba iii, 734.libamina iii, 733.Liber iii, 465, 777.Libera iii, 512.libera toga iii, 771.Libertas iv, 624.Libra iv, 386.Libyca fera v, 178. fretum iii, 568.Libys iv, 570.licia iii, 267. cantata ii, 575.Lilybaeum iv, 479.limus iii, 759.litigiosus ii, 660.Livia i, 649.Livia porticus vi, 639.locuples v, 281.lolium i, 691.Lotis i, 416.lotos iv, 190.Luceres iii, 132.Lucina ii, 449. iii, 255. vi, 39.Lucretia ii, 741.lucus Asyli ii, 67. Helerni vi, 105.Luna iii, 883.Lupercal ii, 381.Luperci ii, 31, 267. cinctuti v, 101.lustrati ii, 38.lustrum ii, 183. iii, 120, 165.Lycaonis ii, 173.Lycaeum i, 395.Lycurgus iii, 722.Lynceus v, 711.Lyra i, 316. Lesbis ii, 82.
Maena ii, 578.Maenades, Threïciae iv, 458. Ausoniae vi, 504.Maenalis, Diva i, 634. ora iii, 84.Maeenalos v, 89.Maeonides ii, 120.Maeonis ii, 310.Magnus Pompeius i, 603.Maia iv, 174.Majestas v, 25.Mains v, 73.Mamurius in, 383.Manes ii, 535. 842.maniplaris in, 118.manipli in, 117.Manlius vi, 185.Marcia vi, 802.mares oleae iv, 741.Mars iii, 2, 171. v, 229. Ultor v, 577. bis ultus v, 595.Marsa nenia vi, 142.Martia, avis iii, 37. campus ii, 860. proles in, 59.Masinissa vi, 769.Mater Phrygia ii, 55.Matralia vi, 475.Matuta vi, 479.Mauri vi, 244.Maximus Fabius i, 606. ii, 241.Medusa iii, 451.Megalesia iv, 357.Megarea iv, 741.mel inventum iii, 744.Melas iv, 476.Melicerta vi, 494.Melite iii, 567.Memnonis iv, 714.Mens vi, 241.Mercurius v, 663.Meroe iv, 570.Merope iv, 175.Metanira iv, 539.Metellus iv, 348. vi, 444.Motus v, 29.Mezentius iv, 881.militia ii, 9. iii, 244.Miluus iii, 794.Minerva iii, 5, 176, 681, 809. v, 231. vi, 652. Capta iii, 837.invita iii, 823.monstra Tyrrhena iii, 723.mos sacrorum v, 728.movere i, 19, 268. iii, 11, 113. iv, 212, 373, 386, 820, 939.Mulciber i, 554. vi, 626.murex, Gaetulus ii, 319. Tyrius ii, 107.Mutinensia arma iv, 627.Mycenae iii, 83.Mystae iv, 536.
Narcissus v, 225. nascentia temporal, 167. Nasica iv, 347. Neritius dux iv, 69. Nestor iii, 533. Nilus v, 268. Nisaeï canes iv, 500. nobilitas, adoptiva iv, 22. Iulea v, 564. nomen loco majus iii, 187. Nomentum iv, 905. Nonacris ii, 275. Nonae i, 57. Nox i, 455. noxae deditus i, 359. Numa Pompilius i, 43. 3. 152. Numantinus i, 596. numerus crescens iii, 125. Numicius in, 647. Numidicus i, 595. Numitor iv, 53. Nymphae, Cretides iii, 444. Nysiades iii, 769. Sagaritis iv, 229. Tiberinides ii, 597.
obsessum solum iv, 646. Oceanus v, 21. 81. Ocresia vi, 627. Oebalidae v, 705. Oebalides matres iii, 230. Oebalius Tatius i, 260. Oenides iv, 76. Oetaeus vi, 519. Olenia arva v. 251. Capella v, 113. olivifera arva iii, 151. olor ii, 110. Olympus i, 307. onus, dulce ii, 760. humanum iv, 554. novum ii, 114. Urbis ii, 197. uteri ii, 452. opes iii, 56. aritiquae ii, 302. ruris iv, 928. Ophiuchus vi, 735. Ops vi, 285. opus i, 564. luteum i, 158. urbis vi, 641. orbes iii, 127. Orion iv, 388. v, 493. Orionis Zona vi, 787. Ortygiae boves v, 692. Ortygie iv, 471. Ossa i, 307. Othryades ii, 665.
pacales flammae i, 719.Pachyrios iv, 479.Padus iv, 571.Paean iv, 263.Pagasaei, colles v, 401. Iason i, 491.Palaemon vi, 501.Pales iv, 640, 776.Palilia iv, 721.Palilis flamma iv, 798.Palladium vi, 421.Pallantias iv, 373.Pallantis vi, 567.Pallas i, 521.Pallas:videMinerva.Pan ii, 271.Panes i, 397.Pangaea iii, 739.Panope vi, 499,Pantagie iv, 471.Parcae iii, 802.pares centum iii, 127.Parrhasia i, 478.Parrhasides stellae iv, 577.Parthi v, 580.partiti carcere equi iv, 680.pastoralis juventus ii, 365,pastoria sacra iv, 723.pater, hominum ii, 132. orbis ii, 130. patriae ii, 127.Patres v, 71.Patulcius i, 129.Paxi, 704, 712.pecunia v, 281.Pegasus iii, 450.Pelasgi ii, 281.Peleus ii, 39. v, 408.Peligni iii, 95, 685.Pelion v, 311.Pelorus iv, 479.Pentheus iii, 721.peragere, humum iv, 693. preces v, 680. sonos iii, 26.Pergama i, 525. vi, 100.Persephone iv, 452.Persis i, 385.Phaedra vi, 737.Pharia juvenca, v, 619.Phasis li, 42.Philippi iii, 707.Philippus vi, 801.Phillyrides v, 383.Phineus vi, 131.Phocus ii, 39.Phoebe ii, 163.Phoebe et soror v, 699.Phoebus vi, 707.Pholoe ii, 273.Phrygia iv, 265.Phryxea, ovis iii, 852. soror iv. 278.Phryxus iii, 858.piamina ii, 19.Picus iii, 291.Pierides vi, 798.Pilani iii, 129.pinea, taeda ii, 558. texta i, 506.Piraeus iv, 563.Pisces ii, 458.pius, lente iii, 208. stulte iv, 555.Plautius vi, 685.Pleiades iv, 169. v, 84.Pleïone v. 83.Poenus iii, 148.poll iii, 106.Pollux v, 710.Polyhymnia v, 9.pontes vi, 477.Pontificale caput iii, 706. honos iii, 420. sacrum i, 462.porrigere i, 646.Porrima i, 633.porta, Capena iv, 345. Carmentis ii, 201. Collina iv, 871.Portunus vi, 547.Posthumius v, 330.Posthumus iv, 41, Tubertus vi, 724.Postverta i, 633.praeceps tempus ii, 400.praeceptor arandi vi, 13.Praenestina Dea vi, 62.pretium i, 217.Priamides vi, 15.Priamus vi, 431.Priapus i, 415.Principes iii, 129.principia, i, 178.probare vi, 212,Proca iv., 52. vi, 143.Proculus Julius ii, 499.procurare iii, 343,Progne et soror ii, 629. 855.Propontis v, 257.prosecta vi, 163.Proteus i, 367.publica facta iii. 248.Publicii v, 288.Publicium iter v, 294.Pudor v, 29.Punica poma iv. 608.purus, ager iii, 582. arbor ii, 25. dies ii, 558.purgamina ii, 35.purpura i, 81.Pygmalion iii, 574.Pyrrhus vi, 203, 732.Pythagoras Samius iii 353.
quatuor notae v, 727.Quinctilii ii, 378.Quinquatria iii, 810 miriora vi, 651.Quintilis iii, 149.Quirinus ii, 475, iv, 46 Martigena i, 199 trabeatus i, 37.Quirites ii, 479. iii 277. iv. 855. stra minei v, 631.
Ramnes iii, 132.Regis fuga ii, 685. v. 728.Remulus iv, 49.Remuria v, 479.Remus ii, 372. iii, 70. iv. 56, 817, 841. v, 457.repostor templorum ii 63.Reverentia v, 23.Rex, nemorensis iii, 271. sacrificulus i, 333.Rhea iv, 201.Rhenus i, 286,Rhodanus iv, 571,Rhodope iii, 739.Rhoeteum iv, 279.rhombus ii, 575.rogi suburbani ii, 550.Romulus i, 29. iii, 97, vi, 84.Rubigo iv, 907.Rumina ficus ii, 412.Rutilius vi, 563.Rutuli iv. 883.
Sabini i, 273. vi, 213. Sacer mons iv, 664. Sagaritis iv, 229. Salii iii, 387. Salus Romana iii, 882. Samos vi, 48. Sancus Fidius Semo vi, 213. Sapaei i, 389. Sardona regna iv, 289. Saturnia i, 237. Saturnus i, 233. iv, 197. Satyri i, 397. scamna vi, 305. Sceleratus vicus vi, 609. scena testificata iv, 326. scirpea simulacra v, 622. Scorpios iii, 712. v, 541. scortea i, 629. Scythae iii, 719. iv, 82. secessio, elementorum i, 107. plebis i, 643. iii, 664. Semele iii, 715. vi, 503. Senatus v, 64. senex aequoreus i, 372. septa i, 53. Servius Tullius vi, 480, 571, 581, 620, 783. Sibylla iii, 534. iv, 875. sicca terra iv, 570. Sidonii iii, 108. Sidonis iii, 649. v, 610. Sigeum iv, 279. signa i, 2. iii, 44, 109. 650. iv, 7. v, 8, 130. signum Minervae vi, 421. Silenus i, 399. Sisyphus iv, 175. Sithones iii, 719. Smintheus vi, 425. Solymus iv, 79. Somnus iv, 653. Sparte iii, 83. spatia iii, 126. spica Cilissa i, 76. spina alba vi, 129, 165. Sterope iv, 172. Stimula vi, 503. stips i, 189. strix vi, 139. Stultorum festa ii, 513. Stymphalus ii, 273. Styx ii, 536. iii, 322, 802. subitae ferae ii, 286. suffragia ferre v, 633. Sulla vi, 212. Sulmo iv, 80. Summanus vi, 731. Sunion iv, 563. Sylvia iii, 45. Sylvius iv, 42. Symaethus iv, 472. Syphax vi, 769. Syracuse iv, 873. Syri ii, 474. Syrtes iv, 499.
Tacita ii, 572.Taenaria vallis iv, 612.Tanaquil vi, 629.tangere v, 74.Tantalidae fratres ii, 627.Tantalides v, 307.Tarpeia i, 261.Tarpeiae arces i, 79.Tarquinius, Sextus ii, 691. Superbus ii, 687. vi, 600.Tartara iii, 620. iv, 605.Tatius i, 262.Tauromenos iv, 475.Taurus v, 603.Taygete iv, 174.Tegeaea, domus i, 545. parens i, 627. sacerdos vi, 531.Telegonus iii, 92. iv, 71.Temesaea aera, v, 441.Tempestas vi, l93.Tenedos iv, 280.Terenti vada i, 501.Tereus ii, 296, 856.Terminus ii, 50, 641.Tethys ii, 191. v, 22, 81.Thalia v, 54.Thapsos iv, 477.Themis iii, 658.Therapnaeus sanguis v, 223.Theseus iii, 473. vi, 737.Thestiades v, 305.Thrace v, 257.thura i, 341.Thyades vi, 514.Thyene vi, 711.Thyreatis terra ii, 663.Thyrsus iii, 764.Tiberini, ludi vi, 237. ostia iv, 329.Tiberinus ii, 389. iv, 47, 291.tibia vi, 659.tibicen vi, 653.Tibrisi, 242.Tibur iv, 71. vi, 666.tiro iii, 787.Titan 5, 617.Titanes iii, 797.Titania iv, 943.Tithonus i, 461.Titienses iii, 131.Titus i, 260.Tmolus ii, 313.Tolenum vi, 565.Tonans ii, 69.Torquatus i, 601.trabea ii, 503. vi, 796.Trasimena littora vi, 765.tria, corpora i, 105. verba i, 47.tribuni iii, 663.Trieterica i, 394.Trinacris iv, 420.Triptolemus iv, 550.triste saxum iv, 504.Tritonia vi, 655.Trivia i, 141, 389.triumphalis vi, 364.Troezen vi, 739.Troja i, 523. iv, 251. v, 389.Tros iv, 33.Tubilustria v, 725.Tullia vi, 587.Turnus iv, 879.Tuscus, amnis i, 233. duellum vi, 201.Tychius iii, 824.Tydeus i, 491.Tyndaridae fratres v, 700.Typhoeus i, 573. iv, 491.Typhon ii, 461.Tyrii iii, 555.Tyrius, murex ii, 107. paratus iii, 627. puella v, 605.Tyros iii, 631.
Vacuna vi, 307. Vacunales foci vi, 308. vegrandia farra iii, 445. Veientia arva ii, 195. Vejovis templum iii, 430. Velabra vi, 405. Venus iv, 27, 36. 119, 875. vesca iii, 446. Vesta iii, 417, 426, 698, vi, 249, 267, 291, 299, 436. Vestalis iii, Il. humo defossa vi, 458. vestes intactae i, 79. vestibulum vi, 304. vetustas correcta i, 675. via, Nova vi, 396. Tecta vi, 192. victae artes iii, 101. nix ii, 220. victima i, 335. Vinalia iv, 863. Vindemitor iii, 407. vindicta vi, 676. Virbius vi, 756. vitta iii, 30, iv, 134. vivax, cespes iv, 397, pater ii, 625. vivus pumex ii, 315. Ulixes vi, 433. Volsci vi, 721. volucres mellificae v, 271. Uranie v, 55. urbs draconigena iii, 865. urere i, 689. iii, 503, 831. Urion v, 535. Vulcanus v, 725. vi, 627. vulpes combustae iv, 681.
Zancle iv, 499.Zephyrus v, 201.