LAVS DEO.
TEXTUAL VARIANT NOTES:1.pera mui p'rigosos p'rigosC.imigosC.2.pensadaA,BpousadaC.passada?cf. infra73and J. RuizCantar de Ciegos. De los bienes deste siglo No tiuemos nospasada.3.Pousada com alimentos?4.apressadaC.6.em chegando?13.a resistirA,BC;e resistirD.18.atrasBimigoB20.tresturaBvem o Diabo e dizC.22.E havei prazerC.23.& auereis?Bcue da vida vos desterraB26.nam som em balde os deleytesBfortunasA,BC,D,E.criaturasC.27.possagemA,BpassagemC.35.Huns chapins aueis mister De Valença, eylos aquiA,BC,D,E.36.de la pera caC.38.marcanteA,BmercanteC,D.querêsC,D.41.poderA;puderBC.Todas cousas com razão Tem sazãoC.42.poderA,BpuderC.43.naceoA,BnasceoC(cf. infra102nascidoA;106nacidoA).44.dadasA,BdadosC.45.esmaltadosBneste espelho & sabereisBNeste espelho bem lavrado Vos vereis?(omitting& sabereis—enganar).46.em cada orelha o seuB47.despiedosaC.49.á derradeiraC.50.vanC.52.mimC.54.muito certo? tudo tendesA,BC,D,E.56.SipritoB58.como se querC.59.escripturasC.61.estrouaresBhereosC.62.damnasteC.65.como o raioC.66.violentasA.& tromentasB67.mezinhaBobstinadaC.a todo o malC;e todo o malD.68.arreos,feosC;c'os trajosC.69.logarC.damnadaC.71.soccoreyC.74.devagarC.75.Jeronimo, Ambrosio e ThomazC,D.e qualD.melhorC,D.76.troxeBpasseiaC.vem outro DiaboC.77.dessocegadoC,D.79.Tinha outra alma vencidaB80.fê-laC,D.81.asiB82.affogarA;affagarC.Entra a Alma, con o AnjoC,D.84.VexillaC.pro DeumA,BprodeuntC.88.até 'goraC,D.90.pela nossaC,D.91.polo homemC,E.Bomits90and91.92.O quão chorosa Quando o seu Deos padeciaA,BC,D,E.93.com osA,Bc'os olhosC,D.94.podera verA,Bpodera haverC,D.96.vermosB97.cravarC.100.morta debruçadaC.de nossa vidaA,Bda nossa vidaC,D.pecadora? ore senhora? ornesta hora?101.MesiasB102.choraua semB103.cospidoB105.Vso aveysuosBa limparA [but cf. 107.alimpeis(A)];alimparBA alimparC.107.de faceC.108.Vereis seu triste laurado NaturalA,BC,D,E.Esta toalha de queC. VeronicaC. a mostraA;amostraBC.santa faciasB110.em q̃ se fallaBaçotesB112.tormentoC.falaA;fallaBespiniarumC.acabadoB113.theorC.114.granC.tristuraA,BC,D,E.clausosBacabada a oraçãoC.115.inimigoC.116.o seu a cujo heA,Bo seu cujo heC,D.118.ofertaA;offertaBcrucifixoBC.119.spiritoA,BspritoC.tristes louvoresC,D,E.diosB121.frutaBa ondeC.redemtorBmoymentoBmoimentoC.
1.pera mui p'rigosos p'rigosC.imigosC.
2.pensadaA,BpousadaC.passada?cf. infra73and J. RuizCantar de Ciegos. De los bienes deste siglo No tiuemos nospasada.
3.Pousada com alimentos?
4.apressadaC.
6.em chegando?
13.a resistirA,BC;e resistirD.
18.atrasBimigoB
20.tresturaBvem o Diabo e dizC.
22.E havei prazerC.
23.& auereis?Bcue da vida vos desterraB
26.nam som em balde os deleytesBfortunasA,BC,D,E.criaturasC.
27.possagemA,BpassagemC.
35.Huns chapins aueis mister De Valença, eylos aquiA,BC,D,E.
36.de la pera caC.
38.marcanteA,BmercanteC,D.querêsC,D.
41.poderA;puderBC.Todas cousas com razão Tem sazãoC.
42.poderA,BpuderC.
43.naceoA,BnasceoC(cf. infra102nascidoA;106nacidoA).
44.dadasA,BdadosC.
45.esmaltadosBneste espelho & sabereisBNeste espelho bem lavrado Vos vereis?(omitting& sabereis—enganar).
46.em cada orelha o seuB
47.despiedosaC.
49.á derradeiraC.
50.vanC.
52.mimC.
54.muito certo? tudo tendesA,BC,D,E.
56.SipritoB
58.como se querC.
59.escripturasC.
61.estrouaresBhereosC.
62.damnasteC.
65.como o raioC.
66.violentasA.& tromentasB
67.mezinhaBobstinadaC.a todo o malC;e todo o malD.
68.arreos,feosC;c'os trajosC.
69.logarC.damnadaC.
71.soccoreyC.
74.devagarC.
75.Jeronimo, Ambrosio e ThomazC,D.e qualD.melhorC,D.
76.troxeBpasseiaC.vem outro DiaboC.
77.dessocegadoC,D.
79.Tinha outra alma vencidaB
80.fê-laC,D.
81.asiB
82.affogarA;affagarC.Entra a Alma, con o AnjoC,D.
84.VexillaC.pro DeumA,BprodeuntC.
88.até 'goraC,D.
90.pela nossaC,D.
91.polo homemC,E.Bomits90and91.
92.O quão chorosa Quando o seu Deos padeciaA,BC,D,E.
93.com osA,Bc'os olhosC,D.
94.podera verA,Bpodera haverC,D.
96.vermosB
97.cravarC.
100.morta debruçadaC.de nossa vidaA,Bda nossa vidaC,D.pecadora? ore senhora? ornesta hora?
101.MesiasB
102.choraua semB
103.cospidoB
105.Vso aveysuosBa limparA [but cf. 107.alimpeis(A)];alimparBA alimparC.
107.de faceC.
108.Vereis seu triste laurado NaturalA,BC,D,E.Esta toalha de queC. VeronicaC. a mostraA;amostraBC.santa faciasB
110.em q̃ se fallaBaçotesB
112.tormentoC.falaA;fallaBespiniarumC.acabadoB
113.theorC.
114.granC.tristuraA,BC,D,E.clausosBacabada a oraçãoC.
115.inimigoC.
116.o seu a cujo heA,Bo seu cujo heC,D.
118.ofertaA;offertaBcrucifixoBC.
119.spiritoA,BspritoC.tristes louvoresC,D,E.diosB
121.frutaBa ondeC.redemtorBmoymentoBmoimentoC.
FOOTNOTES:[151]MDXVIII. A. Braamcamp Freire.[152]pera eterna moradaB[153]prefiguraçãB
[151]MDXVIII. A. Braamcamp Freire.
[151]MDXVIII. A. Braamcamp Freire.
[152]pera eterna moradaB
[152]pera eterna moradaB
[153]prefiguraçãB
[153]prefiguraçãB