41.sich verflüchtigen: to be volatilized.[1]die Verdampfung: vaporization (with the aid of heat).[2]die Verdunstung: evaporation (at ordinary temperatures).[3]ungenügend; recognize the adverb by the absence of adjective endings and translate: insufficiently.[4]vor sich geht: goes on, takes place.[5]gebracht: when brought.[6]das Jod: iodine.[7]luftverdünnt: rarefied.[8]lösen, löslich, die Lösung: to dissolve, soluble, the solution.[9]der Weinstein: tartar.[10]das Chlorcalcium: calcium chloride.[11]infolgedessen (in Folge dessen): in consequence of that.[12]zerfliesslich: deliquescent.[13]nimmt ... zu (zunehmen): increases.[14]scheidet sich ... aus: separates.[15]und zwar: and moreover.[16]Platinmohr: platinum block, platinum sponge.[17]42.die Einheit: unit.[1]wobei; see28 Note 4.[2]stimmen ... überein (übereinstimmen): agree.[3]bezüglich: relating.[4]mittler: average, mean.[5]die Zusammensetzung: composition.[6]43.die Entstehung: origin, formation.[1]die Umwandlung: conversion.[2]die Zersetzung: decomposition.[3]die Verbindung: composition, compound.[4]noch so verschiedenartig: no matter how differently.[5]entstanden (entstehen): formed.[6]gelangen: to get.[7]dabei: in the process.[8]gleichgültig (gleichgiltig): indifferent, all the same, no matter.[9]der Chlorwasserstoff: hydrochloric acid.[10]der Wasserstoff: hydrogen.[11]das Chlor: chlorine.[12]beliebig: any desired, any whatever.[13]das Verhältnis: ratio.[14]der Gewichtsteil: part by weight.[15]derart (in der Art): in such a way.[16]der Stickstoff: nitrogen.[17]also: that is to say.[18]44.Infolge (in Folge): in consequence.[1]die Beschaffenheit: nature.[2]für sich: in themselves.[3]was: which.[4]die Auffassung: conception.[5]diesen: these, the latter (i. e.trees).[6]erfolgen: to ensue, follow, take place.[7]Verhältnissen, proportions, belongs also toGewichts-as indicated by the hyphen.[8]der Schluss: conclusion.[9]nimmt man ... an (annehmen): if we assume.[10]beispielsweise: by way of example.[11]dementsprechend: corresponding to that = accordingly.[12]Esis merely introductory; the real subject is1000 Moleküle.[13]dass diese 500 Moleküle je 1000 Atomen entsprechen: that each 500 of these molecules correspond to 1000 atoms.[14]45.die Annahme: assumption.[1]zunächst: first.[2]eingeleitet: introduced.[3]pflanzt sich ... fort (sich fortpflanzen): propagates itself.[4]veranlassen: to occasion, induce.[5]die Beständigkeit: stability.[6]auf Umwegen: in round about ways.[7]die Verwandtschaft: affinity.[8]die Fähigkeit: capacity.[9]see18 Note 6.[10]dementsprechend: see44 Note 12.[11]einwertigetc.: univalent etc.[12]bewahren: preserve, maintain.[13]der Kohlenstoff: carbon.[14]46.bei Gegenwart: in the presence of.[1]sich zu Salzen umsetzen: are converted into salts.[2]das Lackmuspapier: litmus paper.[3]die Wertigkeit: valency.[4]die Sättigungskapazität: capacity for saturation.[5]der Aetzkali: caustic potassa.[6]ersetzbar: replaceable.[7]see18 Note 6.[8]namentlich: especially.[9]laugenartig: having the nature of lye (Lauge); alcaline.[10]indem: while.[11]wieder herstellen: restore.[12]vertretbar: replaceable.[13]die Wechselwirkung: mutual action, reaction.[14]47.das Verfahren: process, method.[1]die Darstellung: preparation, making.[2]das ... Einflussrohr: the supply tube.[3]das Aufbrausen: effervescence.[4]das Gasentwicklungsrohr: gas tube, discharge tube.[5]mit übergerissene Säureanteile: portions of acidcarried over (with the gas).[6]beruht darauf, dass: is based (lit.:rests) upon the fact that.[7]gebunden: combined.[8]wobei sich Zinksulfat bildet: zinc sulphate being formed at the same time.[9]setzen sich um (umsetzen): are converted.[10]zu diesem Behufe: for this purpose.[11]ausmünden: terminate.[12]stülpen: to turn upside down and put over something.[13]48.verbreitetste: most widely distributed.[1]in kleinerem Massstabe: on a smaller scale.[2]das Stativ: retort stand.[3]die Gasentwickelungsröhre: discharge pipe.[4]die Wanne: trough, tub.[5]für sich: by itself.[6]je nach: according to.[7]Oxydul: suboxide.[8]Superoxyd: peroxide.[9]der Stickstoff: nitrogen.[10]49.salpetersauer: nitrate.[1]indem man; see1 Note 9.[2]übergeht: passes over (in vapor).[3]to translatenämlich, begin the clause withfor.[4]die Untersalpetersäure: hyponitric acid.[5]see18 Note 6.[6]der Säuregehalt: percentage of acid.[7]ätzend: caustic.[8]unbeständig: unstable.[9]die gebildeten Oxide: the oxides formed.[10]überschüssige Säure: excess of acid.[11]No similar term is used in English chemistry.Scheiden: to separate. Say: aqua fortis.[12]das Königswasser: aqua regia.[13]50.der Zusammentritt: stepping together = combination.[1]die Entstehungsart: mode of formation.[2]der Herd: hearth, furnace.[3]schweflige Säure: sulphurous acid.[4]esis introductory;Metallsulfideis the subject.[5]wobei man dafür sorgt: during which care is taken.[6]bei Vorhandensein (= bei Gegenwart): in the presence.[7]Untersalpetersäure; see49 Note 5.[8]zerfällt: falls to pieces = splits up into.[9]übergeht: passes over into = is converted.[10]überzuführen: to convert.[11]innerlich genossen: when taken internally.[12]51.die Einwirkung: action, reaction.[1]der Kalk: lime.[2]das Bittersalz: Epsom salts.[3]massenhaft: in masses = on a largescale.[4]in der chemischen Technik: in the chemical industry (arts).[5]das Aetznatron: caustic soda.[6]im kleinen: on a small scale.[7]indem man ... hinzufügt und ... kocht: by adding ... and boiling.[8]der Kalkbrei: paste of lime.[9]beim Versetzen: on mixing.[10]dampft ... ein (eindampfen): evaporates down.[11]die Schale: capsule.[12]im grossen: on a large scale.[13]mit Begierde: with avidity.[14]die Einleitung: initiation, starting.[15]sämtlich: all.[16]zeichnen sich dadurch aus, dass: are distinguished by the fact that.[17]52.im grossartigsten Massstabe: on the grandest scale.[1]alles ... Chlorwasserstoffgas: all hydrochloric acid gas.[2]behufs: for the purpose of.[3]sich umsetzt: converts itself.[4]bereitet: prepared, made.[5]nochmalig: once more.[6]zur Anwendung gekommenen Verfahren: process come into use.[7]der Salmiack: sal ammoniac.[8]stellt ... her (herstellen): makes, prepares.[9]indem man ... erzeugt; see1 Note 9.[10]53.gediegen: in the metallic state.[1]eisenhaltig: containing iron.[2]hält sich: keeps, remains unchanged.[3]greifen ... an: attack.[4]hüttenmännisch: metallurgically = by means of the furnace (die Hütte: furnace).[5]das Roheisen: crude iron, pig iron.[6]der Hochofen: blast furnace.[7]behufs: for the purpose of.[8]see34 Note 12.[9]der Koks: coke.[10]vermittelnd: promoting (lit.mediating, making possible).[11]die Schlacke: slag.[12]Gichtgase: waste gases.[13]im Betriebe: in operation.[14]dickflüssig: viscid, viscous.[15]grossblätterig: having large laminae.[16]körnig: granular.[17]das Gefüge: structure.[18]das Schmiedeeisen: wrought iron.[19]das Stabeisen: rod iron.[20]streckbar: ductile.[21]schweissbar: weldable.[22]54.indem man ... unterwirft: by subjecting.[1]wobei; see28 Note 4.[2]sehnig: fibrous (die Sehne: sinew).[3]ablöschen: to quench, chill.[4]Anlassen, Adoucieren: tempering.[5]Ferrooxid: ferrous oxide.[6]Ferrioxyd: ferric oxide.[7]Eisenchlorür = Eisenchlorid: chloride of iron.[8]Einfachschwefeleisen,Zweifachschwefeleisen: (simple) sulphide of iron, bisulphide of iron.[9]55.wichtigeren, niedrigeren: more important, lower; note theerof the Comparative.[1]dem ... entstehenden Steinkohlenteer: the coal tar produced.[2]beruht darauf, dass: depends upon the principle that....[3]nach: according to.[4]beschickt: provided, furnished, fed.[5]die Benzolreihe: benzol series.[6]ersetzt: replaced, substituted.[7]Sulfosäuren: sulphonic acids.[8]technisch: industrial.[9]gilt (gelten): in true.[10]blätterig: flaky, laminated.[11]russend: sooty.[12]glatt: smoothly.[13]das entstandene Nitrobenzol: the nitrobenzol formed.[14]
sich verflüchtigen: to be volatilized.
die Verdampfung: vaporization (with the aid of heat).
die Verdunstung: evaporation (at ordinary temperatures).
ungenügend; recognize the adverb by the absence of adjective endings and translate: insufficiently.
vor sich geht: goes on, takes place.
gebracht: when brought.
das Jod: iodine.
luftverdünnt: rarefied.
lösen, löslich, die Lösung: to dissolve, soluble, the solution.
der Weinstein: tartar.
das Chlorcalcium: calcium chloride.
infolgedessen (in Folge dessen): in consequence of that.
zerfliesslich: deliquescent.
nimmt ... zu (zunehmen): increases.
scheidet sich ... aus: separates.
und zwar: and moreover.
Platinmohr: platinum block, platinum sponge.
die Einheit: unit.
wobei; see28 Note 4.
stimmen ... überein (übereinstimmen): agree.
bezüglich: relating.
mittler: average, mean.
die Zusammensetzung: composition.
die Entstehung: origin, formation.
die Umwandlung: conversion.
die Zersetzung: decomposition.
die Verbindung: composition, compound.
noch so verschiedenartig: no matter how differently.
entstanden (entstehen): formed.
gelangen: to get.
dabei: in the process.
gleichgültig (gleichgiltig): indifferent, all the same, no matter.
der Chlorwasserstoff: hydrochloric acid.
der Wasserstoff: hydrogen.
das Chlor: chlorine.
beliebig: any desired, any whatever.
das Verhältnis: ratio.
der Gewichtsteil: part by weight.
derart (in der Art): in such a way.
der Stickstoff: nitrogen.
also: that is to say.
Infolge (in Folge): in consequence.
die Beschaffenheit: nature.
für sich: in themselves.
was: which.
die Auffassung: conception.
diesen: these, the latter (i. e.trees).
erfolgen: to ensue, follow, take place.
Verhältnissen, proportions, belongs also toGewichts-as indicated by the hyphen.
der Schluss: conclusion.
nimmt man ... an (annehmen): if we assume.
beispielsweise: by way of example.
dementsprechend: corresponding to that = accordingly.
Esis merely introductory; the real subject is1000 Moleküle.
dass diese 500 Moleküle je 1000 Atomen entsprechen: that each 500 of these molecules correspond to 1000 atoms.
die Annahme: assumption.
zunächst: first.
eingeleitet: introduced.
pflanzt sich ... fort (sich fortpflanzen): propagates itself.
veranlassen: to occasion, induce.
die Beständigkeit: stability.
auf Umwegen: in round about ways.
die Verwandtschaft: affinity.
die Fähigkeit: capacity.
see18 Note 6.
dementsprechend: see44 Note 12.
einwertigetc.: univalent etc.
bewahren: preserve, maintain.
der Kohlenstoff: carbon.
bei Gegenwart: in the presence of.
sich zu Salzen umsetzen: are converted into salts.
das Lackmuspapier: litmus paper.
die Wertigkeit: valency.
die Sättigungskapazität: capacity for saturation.
der Aetzkali: caustic potassa.
ersetzbar: replaceable.
see18 Note 6.
namentlich: especially.
laugenartig: having the nature of lye (Lauge); alcaline.
indem: while.
wieder herstellen: restore.
vertretbar: replaceable.
die Wechselwirkung: mutual action, reaction.
das Verfahren: process, method.
die Darstellung: preparation, making.
das ... Einflussrohr: the supply tube.
das Aufbrausen: effervescence.
das Gasentwicklungsrohr: gas tube, discharge tube.
mit übergerissene Säureanteile: portions of acidcarried over (with the gas).
beruht darauf, dass: is based (lit.:rests) upon the fact that.
gebunden: combined.
wobei sich Zinksulfat bildet: zinc sulphate being formed at the same time.
setzen sich um (umsetzen): are converted.
zu diesem Behufe: for this purpose.
ausmünden: terminate.
stülpen: to turn upside down and put over something.
verbreitetste: most widely distributed.
in kleinerem Massstabe: on a smaller scale.
das Stativ: retort stand.
die Gasentwickelungsröhre: discharge pipe.
die Wanne: trough, tub.
für sich: by itself.
je nach: according to.
Oxydul: suboxide.
Superoxyd: peroxide.
der Stickstoff: nitrogen.
salpetersauer: nitrate.
indem man; see1 Note 9.
übergeht: passes over (in vapor).
to translatenämlich, begin the clause withfor.
die Untersalpetersäure: hyponitric acid.
see18 Note 6.
der Säuregehalt: percentage of acid.
ätzend: caustic.
unbeständig: unstable.
die gebildeten Oxide: the oxides formed.
überschüssige Säure: excess of acid.
No similar term is used in English chemistry.Scheiden: to separate. Say: aqua fortis.
das Königswasser: aqua regia.
der Zusammentritt: stepping together = combination.
die Entstehungsart: mode of formation.
der Herd: hearth, furnace.
schweflige Säure: sulphurous acid.
esis introductory;Metallsulfideis the subject.
wobei man dafür sorgt: during which care is taken.
bei Vorhandensein (= bei Gegenwart): in the presence.
Untersalpetersäure; see49 Note 5.
zerfällt: falls to pieces = splits up into.
übergeht: passes over into = is converted.
überzuführen: to convert.
innerlich genossen: when taken internally.
die Einwirkung: action, reaction.
der Kalk: lime.
das Bittersalz: Epsom salts.
massenhaft: in masses = on a largescale.
in der chemischen Technik: in the chemical industry (arts).
das Aetznatron: caustic soda.
im kleinen: on a small scale.
indem man ... hinzufügt und ... kocht: by adding ... and boiling.
der Kalkbrei: paste of lime.
beim Versetzen: on mixing.
dampft ... ein (eindampfen): evaporates down.
die Schale: capsule.
im grossen: on a large scale.
mit Begierde: with avidity.
die Einleitung: initiation, starting.
sämtlich: all.
zeichnen sich dadurch aus, dass: are distinguished by the fact that.
im grossartigsten Massstabe: on the grandest scale.
alles ... Chlorwasserstoffgas: all hydrochloric acid gas.
behufs: for the purpose of.
sich umsetzt: converts itself.
bereitet: prepared, made.
nochmalig: once more.
zur Anwendung gekommenen Verfahren: process come into use.
der Salmiack: sal ammoniac.
stellt ... her (herstellen): makes, prepares.
indem man ... erzeugt; see1 Note 9.
gediegen: in the metallic state.
eisenhaltig: containing iron.
hält sich: keeps, remains unchanged.
greifen ... an: attack.
hüttenmännisch: metallurgically = by means of the furnace (die Hütte: furnace).
das Roheisen: crude iron, pig iron.
der Hochofen: blast furnace.
behufs: for the purpose of.
see34 Note 12.
der Koks: coke.
vermittelnd: promoting (lit.mediating, making possible).
die Schlacke: slag.
Gichtgase: waste gases.
im Betriebe: in operation.
dickflüssig: viscid, viscous.
grossblätterig: having large laminae.
körnig: granular.
das Gefüge: structure.
das Schmiedeeisen: wrought iron.
das Stabeisen: rod iron.
streckbar: ductile.
schweissbar: weldable.
indem man ... unterwirft: by subjecting.
wobei; see28 Note 4.
sehnig: fibrous (die Sehne: sinew).
ablöschen: to quench, chill.
Anlassen, Adoucieren: tempering.
Ferrooxid: ferrous oxide.
Ferrioxyd: ferric oxide.
Eisenchlorür = Eisenchlorid: chloride of iron.
Einfachschwefeleisen,Zweifachschwefeleisen: (simple) sulphide of iron, bisulphide of iron.
wichtigeren, niedrigeren: more important, lower; note theerof the Comparative.
dem ... entstehenden Steinkohlenteer: the coal tar produced.
beruht darauf, dass: depends upon the principle that....
nach: according to.
beschickt: provided, furnished, fed.
die Benzolreihe: benzol series.
ersetzt: replaced, substituted.
Sulfosäuren: sulphonic acids.
technisch: industrial.
gilt (gelten): in true.
blätterig: flaky, laminated.
russend: sooty.
glatt: smoothly.
das entstandene Nitrobenzol: the nitrobenzol formed.