10. Die Freuden.

In großen Städten lernen frühDie jüngsten Knaben was;Denn manche Bücher lesen sie,Und hören dieß und dasVom Lieben und vom Küssen,Sie brauchtens nicht zu wissen.Und mancher ist im zwölften Jahr,Fast klüger als sein Vater warDa er die Mutter nahm.Das Mädgen wünscht von Jugend auf,Sich hochgeehrt zu sehn,Sie ziert sich klein und wächst heraufIn Pracht und Assembleen.Der Stolz verjagt die TriebeDer Wollust und der Liebe,Sie sinnt nur drauf wie sie sich ziert,Ein Aug entzückt, ein Herze rührt,Und denkt ans andre nicht.Auf Dörfern sieht's ganz anders ausDa treibt die liebe Noth,Die Jungen auf das Feld hinausNach Arbeit und nach Brod.Wer von der Arbeit müde,Läßt gern den Mädgen Friede.Und wer noch obendrein nichts weiß,Der denkt an nichts, den macht nichts heiß;So geht's den Bauern meist.Die Bauermädgen aber sindIn Ruhe mehr genährt,Und darum wünschen sie geschwindWas jede Mutter wehrt.Oft stoßen schöckernd BräuteDen Bräutgam in die Seite,Denn von der Arbeit, die sie thun,Sich zu erhohlen, auszuruhn,Das können sie dabey.

In großen Städten lernen früh

Die jüngsten Knaben was;

Denn manche Bücher lesen sie,

Und hören dieß und das

Vom Lieben und vom Küssen,

Sie brauchtens nicht zu wissen.

Und mancher ist im zwölften Jahr,

Fast klüger als sein Vater war

Da er die Mutter nahm.

Das Mädgen wünscht von Jugend auf,Sich hochgeehrt zu sehn,Sie ziert sich klein und wächst heraufIn Pracht und Assembleen.Der Stolz verjagt die TriebeDer Wollust und der Liebe,Sie sinnt nur drauf wie sie sich ziert,Ein Aug entzückt, ein Herze rührt,Und denkt ans andre nicht.

Das Mädgen wünscht von Jugend auf,

Sich hochgeehrt zu sehn,

Sie ziert sich klein und wächst herauf

In Pracht und Assembleen.

Der Stolz verjagt die Triebe

Der Wollust und der Liebe,

Sie sinnt nur drauf wie sie sich ziert,

Ein Aug entzückt, ein Herze rührt,

Und denkt ans andre nicht.

Auf Dörfern sieht's ganz anders ausDa treibt die liebe Noth,Die Jungen auf das Feld hinausNach Arbeit und nach Brod.Wer von der Arbeit müde,Läßt gern den Mädgen Friede.Und wer noch obendrein nichts weiß,Der denkt an nichts, den macht nichts heiß;So geht's den Bauern meist.

Auf Dörfern sieht's ganz anders aus

Da treibt die liebe Noth,

Die Jungen auf das Feld hinaus

Nach Arbeit und nach Brod.

Wer von der Arbeit müde,

Läßt gern den Mädgen Friede.

Und wer noch obendrein nichts weiß,

Der denkt an nichts, den macht nichts heiß;

So geht's den Bauern meist.

Die Bauermädgen aber sindIn Ruhe mehr genährt,Und darum wünschen sie geschwindWas jede Mutter wehrt.Oft stoßen schöckernd BräuteDen Bräutgam in die Seite,Denn von der Arbeit, die sie thun,Sich zu erhohlen, auszuruhn,Das können sie dabey.

Die Bauermädgen aber sind

In Ruhe mehr genährt,

Und darum wünschen sie geschwind

Was jede Mutter wehrt.

Oft stoßen schöckernd Bräute

Den Bräutgam in die Seite,

Denn von der Arbeit, die sie thun,

Sich zu erhohlen, auszuruhn,

Das können sie dabey.

Da flattert um die QuelleDie wechselnde Libelle,Der Wasserpapillon,Bald dunkel und bald helle,Wie ein Cameleon;Bald roth und blau, bald blau und grün.O daß ich in der NäheDoch seine Farben sähe!Da fliegt der Kleine vor mir hinUnd setzt sich auf die stillen Weiden.Da hab ich ihn!Und nun betracht ich ihn genau,Und seh ein traurig dunkles blau.So geht es dir Zergliedrer deiner Freuden!

Da flattert um die QuelleDie wechselnde Libelle,Der Wasserpapillon,Bald dunkel und bald helle,Wie ein Cameleon;Bald roth und blau, bald blau und grün.O daß ich in der NäheDoch seine Farben sähe!

Da flattert um die Quelle

Die wechselnde Libelle,

Der Wasserpapillon,

Bald dunkel und bald helle,

Wie ein Cameleon;

Bald roth und blau, bald blau und grün.

O daß ich in der Nähe

Doch seine Farben sähe!

Da fliegt der Kleine vor mir hinUnd setzt sich auf die stillen Weiden.Da hab ich ihn!Und nun betracht ich ihn genau,Und seh ein traurig dunkles blau.So geht es dir Zergliedrer deiner Freuden!

Da fliegt der Kleine vor mir hin

Und setzt sich auf die stillen Weiden.

Da hab ich ihn!

Und nun betracht ich ihn genau,

Und seh ein traurig dunkles blau.

So geht es dir Zergliedrer deiner Freuden!

Nach dem Französischen.

Weint, Mädgen! hier bey Amors Grabe, hierSank er von nichts, von ohngefähr darnieder.Doch ist er wirklich todt? Ich schwöre nicht dafür.Ein Nichts, ein Ohngefähr erweckt ihn öfters wieder.

Weint, Mädgen! hier bey Amors Grabe, hier

Sank er von nichts, von ohngefähr darnieder.

Doch ist er wirklich todt? Ich schwöre nicht dafür.

Ein Nichts, ein Ohngefähr erweckt ihn öfters wieder.

Wenn einem Mädgen das uns liebt,Die Mutter strenge Lehren giebt,Von Tugend, Keuschheit und von Pflicht,Und unser Mädgen folgt ihr nicht,Und fliegt mit neuverstärktem TriebeZu unsern heißen Küssen hin;Da hat daran der Eigensinn,So vielen Antheil als die Liebe.Doch wenn die Mutter es erreicht,Daß sie das gute Herz erweicht,Voll Stolz auf ihre Lehren sieht,Daß uns das Mädgen spröde flieht;So kennt sie nicht das Herz der Jugend,Denn wenn das je ein Mädgen thutSo hat daran der WankelmuthGewiß mehr Antheil als die Tugend.

Wenn einem Mädgen das uns liebt,

Die Mutter strenge Lehren giebt,

Von Tugend, Keuschheit und von Pflicht,

Und unser Mädgen folgt ihr nicht,

Und fliegt mit neuverstärktem Triebe

Zu unsern heißen Küssen hin;

Da hat daran der Eigensinn,

So vielen Antheil als die Liebe.

Doch wenn die Mutter es erreicht,Daß sie das gute Herz erweicht,Voll Stolz auf ihre Lehren sieht,Daß uns das Mädgen spröde flieht;So kennt sie nicht das Herz der Jugend,Denn wenn das je ein Mädgen thutSo hat daran der WankelmuthGewiß mehr Antheil als die Tugend.

Doch wenn die Mutter es erreicht,

Daß sie das gute Herz erweicht,

Voll Stolz auf ihre Lehren sieht,

Daß uns das Mädgen spröde flieht;

So kennt sie nicht das Herz der Jugend,

Denn wenn das je ein Mädgen thut

So hat daran der Wankelmuth

Gewiß mehr Antheil als die Tugend.

Im spielenden Bache da lieg ich wie helle!Verbreite die Arme der kommenden Welle,Und buhlerisch drückt sie die sehnende Brust.Dann trägt sie ihr Leichtsinn im Strome darnieder,Schon naht sich die zweyte und streichelt mich wieder,Da fühl ich die Freuden der wechselnden Lust.O Jüngling sey weise, verwein' nicht vergebensDie fröhlichsten Stunden des traurigen LebensWenn flatterhaft je dich ein Mädgen vergißt.Geh, ruf sie zurücke die vorigen Zeiten,Es küßt sich so süße der Busen der Zweyten,Als kaum sich der Busen der Ersten geküßt.

Im spielenden Bache da lieg ich wie helle!

Verbreite die Arme der kommenden Welle,

Und buhlerisch drückt sie die sehnende Brust.

Dann trägt sie ihr Leichtsinn im Strome darnieder,

Schon naht sich die zweyte und streichelt mich wieder,

Da fühl ich die Freuden der wechselnden Lust.

O Jüngling sey weise, verwein' nicht vergebensDie fröhlichsten Stunden des traurigen LebensWenn flatterhaft je dich ein Mädgen vergißt.Geh, ruf sie zurücke die vorigen Zeiten,Es küßt sich so süße der Busen der Zweyten,Als kaum sich der Busen der Ersten geküßt.

O Jüngling sey weise, verwein' nicht vergebens

Die fröhlichsten Stunden des traurigen Lebens

Wenn flatterhaft je dich ein Mädgen vergißt.

Geh, ruf sie zurücke die vorigen Zeiten,

Es küßt sich so süße der Busen der Zweyten,

Als kaum sich der Busen der Ersten geküßt.

Schönste Tugend einer Seele,Reinster Quell der Zärtlichkeit!Mehr als Byron, als PameleIdeal und Seltenheit.Wenn ein andres Feuer brennet,Flieht dein zärtlich schwaches Licht;Dich fühlt nur wer dich nicht kennet,Wer dich kennt der fühlt dich nicht.Göttin! In dem ParadieseLebtest du mit uns vereint;Noch erscheinst du mancher Wiese,Morgens eh die Sonne scheint.Nur der sanfte Dichter siehetDich im Nebelkleide zieh'n;Phöbus kömmt, der Nebel fliehet,Und im Nebel bist du hin.

Schönste Tugend einer Seele,

Reinster Quell der Zärtlichkeit!

Mehr als Byron, als Pamele

Ideal und Seltenheit.

Wenn ein andres Feuer brennet,

Flieht dein zärtlich schwaches Licht;

Dich fühlt nur wer dich nicht kennet,

Wer dich kennt der fühlt dich nicht.

Göttin! In dem ParadieseLebtest du mit uns vereint;Noch erscheinst du mancher Wiese,Morgens eh die Sonne scheint.Nur der sanfte Dichter siehetDich im Nebelkleide zieh'n;Phöbus kömmt, der Nebel fliehet,Und im Nebel bist du hin.

Göttin! In dem Paradiese

Lebtest du mit uns vereint;

Noch erscheinst du mancher Wiese,

Morgens eh die Sonne scheint.

Nur der sanfte Dichter siehet

Dich im Nebelkleide zieh'n;

Phöbus kömmt, der Nebel fliehet,

Und im Nebel bist du hin.

Ich kenn', o Jüngling, deine Freude,Erwischest du einmal zur BeuteEin Band, ein Stückgen von dem Kleide,Das dein geliebtes Mädgen trug.Ein Schleyer, Halstuch, Strumpfband, Ringe,Sind wirklich keine kleinen Dinge,Allein mir sind sie nicht genug.Mein zweytes Glücke nach dem Leben,Mein Mädgen hat mir was gegeben,Setzt eure Schätze mir daneben,Und ihre Herrlichkeit wird nichts.Wie lach ich all der Trödelwaare!Sie schenkte mir die schönsten Haare,Den Schmuck des schönen Angesichts.Soll ich dich gleich, Geliebte, missen,Wirst du mir doch nicht ganz entrissen,Zu sehn, zu tändeln und zu küssen,Bleibt mir der schönste Theil von dir.Gleich ist des Haars und mein Geschicke,Sonst buhlten wir mit einem GlückeUm sie, jetzt sind wir fern von ihr.Fest waren wir an sie gehangen,Wir streichelten die runden Wangen,Und gleiteten oft mit VerlangenVon da herab zur rundern Brust.O Nebenbuhler, frey vom Neide,Reliquie, du schöne Beute,Erinnre mich der alten Lust.

Ich kenn', o Jüngling, deine Freude,

Erwischest du einmal zur Beute

Ein Band, ein Stückgen von dem Kleide,

Das dein geliebtes Mädgen trug.

Ein Schleyer, Halstuch, Strumpfband, Ringe,

Sind wirklich keine kleinen Dinge,

Allein mir sind sie nicht genug.

Mein zweytes Glücke nach dem Leben,Mein Mädgen hat mir was gegeben,Setzt eure Schätze mir daneben,Und ihre Herrlichkeit wird nichts.Wie lach ich all der Trödelwaare!Sie schenkte mir die schönsten Haare,Den Schmuck des schönen Angesichts.

Mein zweytes Glücke nach dem Leben,

Mein Mädgen hat mir was gegeben,

Setzt eure Schätze mir daneben,

Und ihre Herrlichkeit wird nichts.

Wie lach ich all der Trödelwaare!

Sie schenkte mir die schönsten Haare,

Den Schmuck des schönen Angesichts.

Soll ich dich gleich, Geliebte, missen,Wirst du mir doch nicht ganz entrissen,Zu sehn, zu tändeln und zu küssen,Bleibt mir der schönste Theil von dir.Gleich ist des Haars und mein Geschicke,Sonst buhlten wir mit einem GlückeUm sie, jetzt sind wir fern von ihr.

Soll ich dich gleich, Geliebte, missen,

Wirst du mir doch nicht ganz entrissen,

Zu sehn, zu tändeln und zu küssen,

Bleibt mir der schönste Theil von dir.

Gleich ist des Haars und mein Geschicke,

Sonst buhlten wir mit einem Glücke

Um sie, jetzt sind wir fern von ihr.

Fest waren wir an sie gehangen,Wir streichelten die runden Wangen,Und gleiteten oft mit VerlangenVon da herab zur rundern Brust.O Nebenbuhler, frey vom Neide,Reliquie, du schöne Beute,Erinnre mich der alten Lust.

Fest waren wir an sie gehangen,

Wir streichelten die runden Wangen,

Und gleiteten oft mit Verlangen

Von da herab zur rundern Brust.

O Nebenbuhler, frey vom Neide,

Reliquie, du schöne Beute,

Erinnre mich der alten Lust.

Ich weiß es wohl, und spotte viel:Ihr Mädgen seyd voll Wankelmuth!Ihr liebet, wie im Kartenspiel,Den David und den Alexander;Sie sind ja Forçen mit einander,Und die sind mit einander gut.Doch bin ich elend wie zuvor,Mit misanthropischem Gesicht,Der Liebe Sklav, ein armer Thor!Wie gern wär ich sie los die Schmerzen!Allein es sitzt zu tief im Herzen,Und Spott vertreibt die Liebe nicht.

Ich weiß es wohl, und spotte viel:Ihr Mädgen seyd voll Wankelmuth!Ihr liebet, wie im Kartenspiel,Den David und den Alexander;Sie sind ja Forçen mit einander,Und die sind mit einander gut.

Ich weiß es wohl, und spotte viel:

Ihr Mädgen seyd voll Wankelmuth!

Ihr liebet, wie im Kartenspiel,

Den David und den Alexander;

Sie sind ja Forçen mit einander,

Und die sind mit einander gut.

Doch bin ich elend wie zuvor,Mit misanthropischem Gesicht,Der Liebe Sklav, ein armer Thor!Wie gern wär ich sie los die Schmerzen!Allein es sitzt zu tief im Herzen,Und Spott vertreibt die Liebe nicht.

Doch bin ich elend wie zuvor,

Mit misanthropischem Gesicht,

Der Liebe Sklav, ein armer Thor!

Wie gern wär ich sie los die Schmerzen!

Allein es sitzt zu tief im Herzen,

Und Spott vertreibt die Liebe nicht.

Trink, o Jüngling, heilges GlückeTaglang aus der Liebsten Blicke,Abends gauckl' ihr Bild dich ein;Kein Verliebter hab es besser,Doch das Glück bleibt immer größerFern von der Geliebten seyn.Ew'ge Kräffte, Zeit und Ferne,Heimlich wie die Krafft der Sterne,Wiegen dieses Blut zur Ruh.Mein Gefühl wird stets erweichter,Doch mein Herz wird täglich leichter,Und mein Glück nimmt immer zu.Nirgends kann ich sie vergessen,Und doch kann ich ruhig essen,Heiter ist mein Geist und frey;Und unmerkliche BethörungMacht die Liebe zur Verehrung,Die Begier zur Schwärmerey.Aufgezogen durch die Sonne,Schwimmt im Hauch äther'scher WonneSo das leichtste Wölckgen nie,Wie mein Herz in Ruh und Freude.Frey von Furcht, zu groß zum NeideLieb ich, ewig lieb ich sie.

Trink, o Jüngling, heilges GlückeTaglang aus der Liebsten Blicke,Abends gauckl' ihr Bild dich ein;Kein Verliebter hab es besser,Doch das Glück bleibt immer größerFern von der Geliebten seyn.

Trink, o Jüngling, heilges Glücke

Taglang aus der Liebsten Blicke,

Abends gauckl' ihr Bild dich ein;

Kein Verliebter hab es besser,

Doch das Glück bleibt immer größer

Fern von der Geliebten seyn.

Ew'ge Kräffte, Zeit und Ferne,Heimlich wie die Krafft der Sterne,Wiegen dieses Blut zur Ruh.Mein Gefühl wird stets erweichter,Doch mein Herz wird täglich leichter,Und mein Glück nimmt immer zu.

Ew'ge Kräffte, Zeit und Ferne,

Heimlich wie die Krafft der Sterne,

Wiegen dieses Blut zur Ruh.

Mein Gefühl wird stets erweichter,

Doch mein Herz wird täglich leichter,

Und mein Glück nimmt immer zu.

Nirgends kann ich sie vergessen,Und doch kann ich ruhig essen,Heiter ist mein Geist und frey;Und unmerkliche BethörungMacht die Liebe zur Verehrung,Die Begier zur Schwärmerey.

Nirgends kann ich sie vergessen,

Und doch kann ich ruhig essen,

Heiter ist mein Geist und frey;

Und unmerkliche Bethörung

Macht die Liebe zur Verehrung,

Die Begier zur Schwärmerey.

Aufgezogen durch die Sonne,Schwimmt im Hauch äther'scher WonneSo das leichtste Wölckgen nie,Wie mein Herz in Ruh und Freude.Frey von Furcht, zu groß zum NeideLieb ich, ewig lieb ich sie.

Aufgezogen durch die Sonne,

Schwimmt im Hauch äther'scher Wonne

So das leichtste Wölckgen nie,

Wie mein Herz in Ruh und Freude.

Frey von Furcht, zu groß zum Neide

Lieb ich, ewig lieb ich sie.

Schwester von dem ersten Licht,Bild der Zärtlichkeit in Trauer!Nebel schwimmt mit SilberschauerUm dein reizendes Gesicht.Deines leisen Fußes LaufWeckt aus Tagverschloßnen HölenTraurig abgeschiedne Seelen,Mich, und nächt'ge Vögel auf.Forschend übersieht dein BlickEine großgemeßne Weite!Hebe mich an deine Seite,Gieb der Schwärmerey dieß Glück!Und in wollustvoller Ruh,Säh der weitverschlagne RitterDurch das gläserne Gegitter,Seines Mädgens Nächten zu.Dämmrung wo die Wollust thront,Schwimmt um ihre runden Glieder.Trunken sinkt mein Blick hernieder.Was verhüllt man wohl dem Mond.Doch, was das für Wünsche sind!Voll Begierde zu genießen,So da droben hängen müßen;Ey, da schieltest du dich blind.

Schwester von dem ersten Licht,

Bild der Zärtlichkeit in Trauer!

Nebel schwimmt mit Silberschauer

Um dein reizendes Gesicht.

Deines leisen Fußes Lauf

Weckt aus Tagverschloßnen Hölen

Traurig abgeschiedne Seelen,

Mich, und nächt'ge Vögel auf.

Forschend übersieht dein BlickEine großgemeßne Weite!Hebe mich an deine Seite,Gieb der Schwärmerey dieß Glück!Und in wollustvoller Ruh,Säh der weitverschlagne RitterDurch das gläserne Gegitter,Seines Mädgens Nächten zu.

Forschend übersieht dein Blick

Eine großgemeßne Weite!

Hebe mich an deine Seite,

Gieb der Schwärmerey dieß Glück!

Und in wollustvoller Ruh,

Säh der weitverschlagne Ritter

Durch das gläserne Gegitter,

Seines Mädgens Nächten zu.

Dämmrung wo die Wollust thront,Schwimmt um ihre runden Glieder.Trunken sinkt mein Blick hernieder.Was verhüllt man wohl dem Mond.Doch, was das für Wünsche sind!Voll Begierde zu genießen,So da droben hängen müßen;Ey, da schieltest du dich blind.

Dämmrung wo die Wollust thront,

Schwimmt um ihre runden Glieder.

Trunken sinkt mein Blick hernieder.

Was verhüllt man wohl dem Mond.

Doch, was das für Wünsche sind!

Voll Begierde zu genießen,

So da droben hängen müßen;

Ey, da schieltest du dich blind.

Da sind sie nun! Da habt ihr sie!Die Lieder, ohne Kunst und MühAm Rand des Bachs entsprungen.Verliebt, und jung, und voll GefühlTrieb ich der Jugend altes Spiel,Und hab sie so gesungen.Sie singe, wer sie singen mag!An einem hübschen FrühlingstagKann sie der Jüngling brauchen.Der Dichter blinzt von ferne zu,Jetzt drückt ihm diätätsche RuhDen Daumen auf die Augen.Halb scheel, halb weise sieht sein Blick,Ein bißgen naß auf euer Glück,Und jammert in Sentenzen.Hört seine letzten Lehren an,Er hat's so gut wie ihr gethanUnd kennt des Glückes Gränzen.Ihr seufzt, und singt, und schmelzt und küßt,Und jauchzet ohne daß ihr's wißt,Dem Abgrund in der Nähe.Flieht Wiese, Bach und Sonnenschein,Schleicht, sollt's auch wohl im Winter seyn,Bald zu dem Heerd der Ehe.Ihr lacht mich aus und rufft: der Thor!Der Fuchs, der seinen Schwanz verlohr,Verschnitt jetzt gern uns alle.Doch hier paßt nicht die Fabel ganz,Das treue Füchslein ohne SchwanzDas warnt auch für der Falle.

Da sind sie nun! Da habt ihr sie!Die Lieder, ohne Kunst und MühAm Rand des Bachs entsprungen.Verliebt, und jung, und voll GefühlTrieb ich der Jugend altes Spiel,Und hab sie so gesungen.

Da sind sie nun! Da habt ihr sie!

Die Lieder, ohne Kunst und Müh

Am Rand des Bachs entsprungen.

Verliebt, und jung, und voll Gefühl

Trieb ich der Jugend altes Spiel,

Und hab sie so gesungen.

Sie singe, wer sie singen mag!An einem hübschen FrühlingstagKann sie der Jüngling brauchen.Der Dichter blinzt von ferne zu,Jetzt drückt ihm diätätsche RuhDen Daumen auf die Augen.

Sie singe, wer sie singen mag!

An einem hübschen Frühlingstag

Kann sie der Jüngling brauchen.

Der Dichter blinzt von ferne zu,

Jetzt drückt ihm diätätsche Ruh

Den Daumen auf die Augen.

Halb scheel, halb weise sieht sein Blick,Ein bißgen naß auf euer Glück,Und jammert in Sentenzen.Hört seine letzten Lehren an,Er hat's so gut wie ihr gethanUnd kennt des Glückes Gränzen.

Halb scheel, halb weise sieht sein Blick,

Ein bißgen naß auf euer Glück,

Und jammert in Sentenzen.

Hört seine letzten Lehren an,

Er hat's so gut wie ihr gethan

Und kennt des Glückes Gränzen.

Ihr seufzt, und singt, und schmelzt und küßt,Und jauchzet ohne daß ihr's wißt,Dem Abgrund in der Nähe.Flieht Wiese, Bach und Sonnenschein,Schleicht, sollt's auch wohl im Winter seyn,Bald zu dem Heerd der Ehe.

Ihr seufzt, und singt, und schmelzt und küßt,

Und jauchzet ohne daß ihr's wißt,

Dem Abgrund in der Nähe.

Flieht Wiese, Bach und Sonnenschein,

Schleicht, sollt's auch wohl im Winter seyn,

Bald zu dem Heerd der Ehe.

Ihr lacht mich aus und rufft: der Thor!Der Fuchs, der seinen Schwanz verlohr,Verschnitt jetzt gern uns alle.Doch hier paßt nicht die Fabel ganz,Das treue Füchslein ohne SchwanzDas warnt auch für der Falle.

Ihr lacht mich aus und rufft: der Thor!

Der Fuchs, der seinen Schwanz verlohr,

Verschnitt jetzt gern uns alle.

Doch hier paßt nicht die Fabel ganz,

Das treue Füchslein ohne Schwanz

Das warnt auch für der Falle.

„Vielleicht ist in der letzten Zeileeuchfürauchzu lesen.“Tieck.

„Vielleicht ist in der letzten Zeileeuchfürauchzu lesen.“

Tieck.

Große Venus, mächtge Göttin!Schöne Venus, hör mein Flehn.Nie hast du michÜber Krügen vor dem BachusAuf der Erden liegen sehn.Keinen Wein hab ich getrunkenDen mein Mädchen nicht gereicht.Nie getrunken,Daß ich nicht voll güt'ger SorgeDeine Rosen erst gesäugt.Und dann goß ich auf dies Hertze,Das schon längst dein Altar ist,Von dem BecherGüldne Flammen, und ich glühte,Und mein Mädchen ward geküßt.Dir allein empfand dies HertzeGöttin gieb mir einen Lohn.Aus dem LetheSoll ich trinken wenn ich sterbe,Ach befreye mich davon.Laß mir Gütige — dem MinosSey's an meinem Todt genug —Mein Gedächtniß!Denn es ist ein zweytes GlückeEines Glücks Erinnerung.

Große Venus, mächtge Göttin!Schöne Venus, hör mein Flehn.Nie hast du michÜber Krügen vor dem BachusAuf der Erden liegen sehn.

Große Venus, mächtge Göttin!

Schöne Venus, hör mein Flehn.

Nie hast du mich

Über Krügen vor dem Bachus

Auf der Erden liegen sehn.

Keinen Wein hab ich getrunkenDen mein Mädchen nicht gereicht.Nie getrunken,Daß ich nicht voll güt'ger SorgeDeine Rosen erst gesäugt.

Keinen Wein hab ich getrunken

Den mein Mädchen nicht gereicht.

Nie getrunken,

Daß ich nicht voll güt'ger Sorge

Deine Rosen erst gesäugt.

Und dann goß ich auf dies Hertze,Das schon längst dein Altar ist,Von dem BecherGüldne Flammen, und ich glühte,Und mein Mädchen ward geküßt.

Und dann goß ich auf dies Hertze,

Das schon längst dein Altar ist,

Von dem Becher

Güldne Flammen, und ich glühte,

Und mein Mädchen ward geküßt.

Dir allein empfand dies HertzeGöttin gieb mir einen Lohn.Aus dem LetheSoll ich trinken wenn ich sterbe,Ach befreye mich davon.

Dir allein empfand dies Hertze

Göttin gieb mir einen Lohn.

Aus dem Lethe

Soll ich trinken wenn ich sterbe,

Ach befreye mich davon.

Laß mir Gütige — dem MinosSey's an meinem Todt genug —Mein Gedächtniß!Denn es ist ein zweytes GlückeEines Glücks Erinnerung.

Laß mir Gütige — dem Minos

Sey's an meinem Todt genug —

Mein Gedächtniß!

Denn es ist ein zweytes Glücke

Eines Glücks Erinnerung.

16. Nur für dich empfand dies Herze (Muse).

Gebe dir Gott einen gutenAbend Bruder Gottlob.

Daß du ein rechtschaffner Mensch bist, und brav, und dich herausmachst, das sagen mir alle Leute die von Leipzig kommen, und das freut mich höchlich, daß du dich nicht außer zu deiner Avantage änderst, du warst von ieher ein guter Junge, und hattest Menschenverstand, und Gedanken wie ein Mensch der eine Sache begreifft, und Einfälle nicht wie ieder; besuche uns doch einmal, die Mädgen sind hier sehr auf deiner Seite, ich hab ihnen so allerley von dir erzählt, und es sind einige muntre Köpfgen unter ihnen, die meynen es wäre was mit dir anzufangen; schreibe mir doch einmal, lieber Bruder, in was für Umständen du ietzo bist.

Ich lebe erträglich. Vergnügt und still.Ich habeein halb Dutzend englische Mädgen die ich offt sehe, und binn in keine verliebt, es sind angenehme Kreaturen, und machen mir das Leben ungemein angenehm. Wer kein Leipzig gesehen hätte, der könnte hier recht wohl seyn; aber das Sachsen, Sachsen! Ey! Ey! das ist starcker Toback. Man mag auch noch so gesund und starck seyn, in dem verfluchten Leipzig, brennt man weg so geschwind wie eine schlechte Pechfackel. Nun, nun, das arme Füchslein, wird nach und nach sich erholen.[153]

Nur eins will ich dir sagen, hüte dich ia für der Lüderlichkeit. Es geht uns Mannsleuten mit unsern Kräfften, wie den Mädgen mit der Ehre, einmal zum Hencker eine Jungferschafft, fort ist sie. Man kann wohl so was wieder quacksalben, aber es wills ihm all nicht thun.

Adieu lieber Bruder. Habe mich lieb, und vergiss mich nicht. Aufs Früjahr geh ich nach Strasburg. Wer weiß wann wir da wieder was von einander hören. Schreibe mir doch die Zeit einmal, und wenn Bruder Bernhard nicht schreiben will, so lass dir sagen, ob er mir was zu melden hat und setze es mit in deinen Brief. Grüsse Stocken und seine Dame, und sag ihm er machte recht artige Sachen.

Goethe.

[152]Gedruckt in den Fragmenten aus einer Goethe-Bibliothek. S. 3.[153]S. obenS. 28.88.

[152]Gedruckt in den Fragmenten aus einer Goethe-Bibliothek. S. 3.

[153]S. obenS. 28.88.

Sie werden es dem Vertrauen, das ich zu Ihrer Güte habe, zuschreiben, wenn ich mich in einer kleinen litterarischen Angelegenheit an Sie wende.

Im Jahre 1752 ward eine Ausgabe des Reineke Fuchs bey Ihnen gedrukt. In derselbigen sind Kupfer, um die es mir eigentlich gegenwärtig zu thun ist. Da sie sehr ausgedrukt, und an einigen Stellen aufgestochen sind, so läßt sich vermuthen, daß sie schon zu einer oder mehrern ältern Ausgaben gedient haben. Die älteste nun von diesen zu erfahren und, wo möglich, zu besizen, wünschte ich gar sehr, indem ich auf die Werke des Aldert van Everdingen, der sie verfertiget, einen großen Werth lege.[155]An wen könnte ich mich mit beßerer Hoffnung wenden, als an Sie, und bin wenigstens gewiß, daß ich einige sichere Nachricht durch Ihre Güte werde erhalten können. Sie verzeihen aus alter Neigungund Freundschaft der Freyheit, deren ich gebrauche, beehren mich mit einer baldigen Antwort und halten Sich versichert, daß ich Ihnen iederzeit mit vorzüglicher Hochachtung ergeben bleibe.Weimar den 20. Febr. 1782.

Goethe.

[154]Die folgenden Briefe sind an den VaterJoh. Gottlob Immanuelund an die Handlung gerichtet.[155]„Wo du etwas vonEverdingensRadirungen auftreiben kannst, schicke es doch ja. Seit ich diesen Menschen kenne, mag ich weiter nichts ansehen.“ Briefe an MerckII.S. 183 vgl. S. 181 f. 188.I.S. 213. 252. 258. 278. 284. an Frau v. SteinII.S. 60. 76. 118. 141.

[154]Die folgenden Briefe sind an den VaterJoh. Gottlob Immanuelund an die Handlung gerichtet.

[155]„Wo du etwas vonEverdingensRadirungen auftreiben kannst, schicke es doch ja. Seit ich diesen Menschen kenne, mag ich weiter nichts ansehen.“ Briefe an MerckII.S. 183 vgl. S. 181 f. 188.I.S. 213. 252. 258. 278. 284. an Frau v. SteinII.S. 60. 76. 118. 141.

Im Zutrauen auf unsre ehmaligen guten Verhältnisse, nehme ich mir die Freyheit Ihnen einen jungen Mann zu empfehlen der Ihnen diesen Brief überreichen wird. Er wünscht in Leipzig zu bleiben und dort ein besseres Schicksal zu finden als er bisher hat erfahren müssen. Ich hoffe er wird Ihnen nicht beschwerlich seyn. Haben Sie die Güte ihm zu erlauben daß er Sie manchmal sehe, sich Ihnen eröffne. Verschaffen Sie ihm wo möglich einige Bekanntschaften und Connexionen, damit er durch litterarische Arbeiten etwas verdienen könne. Er heißt Vulpius und ist mir als ein gutartiger junger Mann bekannt.[156]Verzeihen Sie diese Bitte und bleiben meiner fortdauernden Freundschaft und Hochachtung versichert. Weimar, d. 31 Aug 89

J W Goethe.

[156]Vgl. Briefw. mitJacobiS. 112 ff. 116. 120.

Ew Hochedelgeb. haben die Güte gehabt mir vor einiger Zeit drey Stücke der Bachischen Sonaten für Kenner und Liebhaber zu senden und zwar das Stück. Sie versprachen mir die übrigen nachzusenden, ich habe sie aber bißher noch nicht erhalten. Sollten Ew Hochedelgeb. die drey fehlenden Stücke noch nicht gefunden haben oder es viele leicht gar unmöglich seyn sie aufzufinden, so bitte ich mir gefällige Nachricht davon aus, damit ich mich etwa anderwärts umsehen kann.

Ich lege einige Abdrücke meines Wapens bey welche Sie verlangten.

Mit besonderer Hochachtung unterzeichne ich mich

Weimar d. Octbr. 1790.

Ew Hochedelgeb.ergebensterGoethe

Da ich die noch fehlenden BachischenSonaten, und auch eine weitere Nachricht von Ew Hochedelgeb. nicht erhalten habe; so nehme ich mir die Freyheit die drey Stücke der Sammlung, die mir nun zu weiter nichts nütze sind zurück zu schicken, und selbige mit den besten Wünschen für Ihr Wohlergehen zu begleiten.

Weimar d 4. Febr. 1791.

J W Goethe

Franckf. am 20. Febr. 70.

Theuerster Herr Reich,

Es giebt gemischte Empfindungen, die Mendelssohn so richtig zeichnen, und Wieland so süsse mahlen kann, und von denen wir andre schweigen müssen. Davon war es eine die mich überfiel, als ich Ihren lieben Brief, mit dem angenehmsten Geschencke erhielt.[158]

Nichts war mir neu. Denn dass Wieland so ein Autor ist, dass Sie so ein Verleger und so gütig gegen mich sind, das weiss ich seitdem ich Sie und Wielanden kenne; allein in dem Grade! unter diesen Umständen! war mir alles neu. Meine Danckbaarkeit werden Sieleicht nach dem Werth Ihrer Freundschafft, nach der Fürtrefflichkeit des Buchs, und nach dem Vergnügen messen können, das man in dieser Franckfurter Hungersnoth des guten Geschmacks, sehr lebhafft fühlen muss, wenn man ein neues Buch geschwind in die Hände kriegt. Und auch darum lasse ich meine Erkänntlichkeit gerne schweigen; denn wahrhafftig Sie müssten sehr müde werden Dancksagungen anzuhören, wenn Ihre besondere Gütigkeit, nicht gleich iedem den Sie verbinden, ein ehrfurchtsvolles Stillschweigen auflegte.

Oesers Erfindungen haben mir eine neue Gelegenheit gegeben, mich zu seegnen, dass ich ihn zum Lehrer gehabt habe. Fertigkeit oder Erfahrung vermag kein Meister seinem Schüler mitzutheilen, und eine Übung von wenigen Jahren, Thut in den bildenden Künsten, nur was mittelmässiges; auch war unsre Hand, nur sein Nebenaugenmerck; er drang in unsre Seelen, und man musste keine haben um ihn nicht zu nutzen.

Sein Unterricht wird auf mein ganzes Leben Folgen haben. Er lehrte mich, das Ideal der Schönheit sey Einfalt und Stille, und daraus folgt, dass kein Jüngling Meister werden könne. Es ist ein Glück wenn man sich von dieser Wahrheit nicht erst durch eine traurige Erfahrung zu überzeugen braucht. Empfehlen Sie mich meinem lieben Oeser. Nach ihm und Schäckespearen,ist Wieland noch der einzige, den ich für meinen ächten Lehrer erkennen kann, andre hatten mir gezeigt dass ich fehlte, diese zeigten mir wie ichs besser machen sollte.

Meine Gedancken über den Diogenes werden Sie wohl nicht verlangen. Empfinden und schweigen ist alles was man bey dieser Gelegenheit thun kann; denn so gar loben soll man einen grosen Mann nicht, wenn man nicht so gros ist wie er. Aber geärgert habe ich mich schon auf Wielands Rechnung, und ich glaube mit Recht. Wieland hat das Unglück offt nicht verstanden zu werden, vielleicht ist manchmal die Schuld sein, doch manchmal ist sie es nicht, und da muss man sich ärgern wenn Leute ihre Missverständnisse dem Publiko für Erklärungen verkaufen. Jüngst sagte ein Recensent: die Rede vom Mann im Monde[159]sey eine feine Satyre auf die Philosophie derdamaligenZeiten, und ihre Tohrheit. Wem könnte so was einfallen? Doch ia! Er hat einen Gesellschaffter an dem Übersetzer des Agathon.Tableau des moeurs de l'ancienne Grece!So ohngefähr wird der Tittel seyn.[160]Ich glaube der Mensch hielte das Buch für eine Archaiologie.

Ich weiss nicht ob sich W. auch drüber ärgert, wenigstens hätte er's Ursach.

Wenn Sie diesem grosen Autor, Ihrem Freunde schreiben, oder ihn sprechen, so haben Sie die Gütigkeit, ihm einen Menschen bekannt zu machen, der zwar nicht Mann's genung ist seine Verdienste zu schätzen, aber doch ein genung zärtliches Herz hat sie zu verehren; mit dessen aufrichtigster Empfindung er sich auch nennt

Ihren ergebensten Diener.Goethe.

[157]Einige dieser Briefe sind gedruckt bei H.Hirzel, Briefe von Goethe an Lavater S. 163 ff.[158]Wieland, Dialogen des Diogenes. Leipz. 1770.[159]Diogenes 34. WerkeXIII.S. 141 ff.[160]Histoire d'Agathon ou tableau philosophique des mœurs de la Grèce imité de l'Allemand de Mr. Wieland. Laus.1768.

[157]Einige dieser Briefe sind gedruckt bei H.Hirzel, Briefe von Goethe an Lavater S. 163 ff.

[158]Wieland, Dialogen des Diogenes. Leipz. 1770.

[159]Diogenes 34. WerkeXIII.S. 141 ff.

[160]Histoire d'Agathon ou tableau philosophique des mœurs de la Grèce imité de l'Allemand de Mr. Wieland. Laus.1768.

Hochedelgebohrnerinsonders Hochzuehrender Herr

Es ist mir sehr angenehm gleich mit dem Anfange des Neueniahrs Gelegenheit zu finden Sie an Ihre alte Gewogenheit gegen mich zu erinnern. Lavater trägt mir auf Ihnen beigehenden Anfang des Phisiognomischen Manuscripts zu übersenden mit dem es folgende Bewandniß hatt. Die Übersetzung der Einleitung habe ich zu besorgen,[161]dahingegen Sie die Fragmente selbstvonp.7 an von Herrn Hubern übersezen laßen werden.p.17. wo ein † mit Bleistifft gezeichnet stehet, wie auchp.21. werden vielleicht noch einige Zusäze eingesandt werden, sollten diese aber außen bleiben, so ist an beiden Orten zur Nachricht dem Sezer schon angemerkt daß diese Zeichen auf weiter nichts Beziehung haben. Wollten Sie mir den Empfang dieser Papiere gefälligst berichten, und zugleich etwa sonst einiges zu Beförderung und Ausführung dieses Werks gehöriges mir zu wißen thun, so will ich alles mit dem besten Eifer besorgen, da ohnedem die Spedition des Manuscripts meistens durch meine Hände gehen wird, da ich den öfters die Ehre haben werde Sie derienigen Hochachtung zu versichern mit der ich mich nenne

Frankfurt den 2 Jenner1775

Ew. Hochedelgeb.ganz ergebenster DienerGoethe

[161]Goethe sollte die Einleitung durchGotterins Französische übersetzen lassen. (Brief von Lavater an Reich 20. Jan. 75.)

Hier schick ich die Zugaben an den bemerckten Orten einzurücken, ich hoffe sie sollen zur rechten Zeit kommen wo nicht so bitte mirs gleich zu melden.

Sie werden die Folge nun auch schon empfangen haben, oder so gleich empfangen. Frfurt. d. 23 Jan. 1775.

Goethe.

Frankfurt den 14 Hornung 1775.

Ihr leztes geehrtes Schreiben habe durch Herrn Jonas richtig erhalten, wie auch gestern die Probebogen die ich sogleich weiter spediren werde. Wegen der Vignetten hab ich schon an Lavatern geschrieben. Der Judas nach Holbein ist nicht Vignette sondern große Platte, und ich glaube zuverläßig der Christus auch, ob ich ihn gleich noch nicht gesehn habe, doch das sollen Sie mit einander hören. Vielleicht hat Ihnen Herr Jonas geschrieben was wir auf ihr leztes vor das erste vorgekehrt. Da das Bücher-Commissariat eine förmliche Anzeige verlangt, so wird solche der Herr Bruderin Büdingen verfertigen, worinne die Darlegung des vierten und fünften Theils Gellertischer Schrifften[162], den klarsten und einfachsten Beweis gebrochener Kayserl. allerhöchster Verfügung abgiebt, da ich denn gerathen habe, dass man von der Commission ein Requisitionsschreiben an den Magistrat verlangen soll, wodurch derselbige in Obliegenheit gesezt wird wenigstens vorerst gegen den Schiller zu verfahren. Was die Niederlage der Sächsischen Bücher allhier betrifft[163], sehe ich die Sache zu wenig ein, als dass ich eine gegründete Meinung darüber fassen könnte, schweer würde es immer seyn einen Buchhändler dazu zu finden und zu engagiren. Was ich in dieser Sache dienen kann werd ich mit viel Vergnügen thun. Belieben Sie mich nur mit gefälliger Nachricht und Weisung zu versehen.

Mit der gestrigen Post sind abermals Zugaben zu dem neunten Phisiognomischen Fragmente an Sie abgegangen, wobei zugleich ein Einschluß an Hrn. Prof. Oeser ist den ich gütig abzugeben bitte.

Goethe Dr.

[162]GellertsMoral war vonGöbhardtin Bamberg nachgedruckt.[163]Bezieht sich auf Reichs Plan, in Frankfurt ein Commissionslager norddeutschen Verlags zu errichten. Vgl.Sal. Hirzelim Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 1845 Nr. 6. 23 f.

[162]GellertsMoral war vonGöbhardtin Bamberg nachgedruckt.

[163]Bezieht sich auf Reichs Plan, in Frankfurt ein Commissionslager norddeutschen Verlags zu errichten. Vgl.Sal. Hirzelim Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 1845 Nr. 6. 23 f.

Ganz richtig!über Apollist die 21. Zugabe. A-E hab ich erhalten. Nach Fragment. 16 hab ich eine Zugabe willentlich weggelassen wie Sie am ausgestrichnen Ende gedachten Fragments sehen werden. Dass dies nicht etwa auch Irrung mache. Es folgt gleich Fragm. 17

d. 14 Merz. 1775.

Goethe

A. B. C. D.sind die vier ersten Phisiogn. Übungen, die übrigen werden alle apart gedruckt und eingehefftet also gewiss auch die. Dass Lav. verlangte ich solle den Abdruck der einen mitschicken, war dünckt mich nur dem Sezzer sinnlich zu zeigen dass Frag und Antworten gegen einander über auf zwey Seiten kämen, da dann die Tafel dazwischen würde gebunden werden. Doch schreib ich gleich deswegen und besorge die andern Vignetten. Die Trenckm. Geschichte hat mich sehr frappirt. d. 31 Merz 75.

Die Vign. 000 werden Sie nun haben. Für die andern beyden nehmen Sie in Gottes Nahmen, ein Paar unbedeutende.NBnur streichen sie den Schluss iederzeit weg wenn er sich auf die fehlende Vignette beziehen sollte. Das Portrait des Margr. wird wohl auch kommen, ich höre es ist neu gravirt worden. Doch hab ich Lav. darum geschrieben.

Ein Freund schreibt mir beykommendes, könnten Sie mir hierinne rathen? Oder das Buch selbst brauchen?[164]

[164]Vom 5. Apr. 75.

Ein Umstand nöthigt mich zu verreisen, daher ich die FragmenteP.P. Q.Q. R.R.nicht ausarbeiten kann. Die Sie also aus beygehendem Verzeichniss auszulassen belieben. Dagegen ist hier RameauP.P.und das lezte der phisiogn. Übungen. 19 Apr. 1775.

Die Bogen der Phis. sind bissE.E.bey mir, ich erwarte die Exemplare, und so wär denn auch diese Ladung wieder ausgeschifft.

Wollten Sie selbst an Göbhard in Bamberg schreiben, sonst will ich es Thun. Er hat nicht das geringste Recht an das Buch, wenn er das Buch nicht von Seiten Hrn. Pfeffels selbst hat angetragen kriegt.

Wollten Sie mir gelegentl. ein Wort Antwort melden. Frf. d. 11 May 75.

Ich bitte sie lieber Hr. Reich mir unschweer zu melden, wie lange Zeit ich habe biss ich wieder etwas Manuscript zu schicken brauche — die Ursache ist die — Aus Lavaters Hand liegt nun alles fertig bey mir, aber ich möchte noch einige Zugaben machen, woran ich würcklich angefangen habe — Indessen kann alles wennsseyn mussstündlich an Sie abgehn. Leben Sie recht wohl. Frfurt d. 28 May. 1775.

Ich muss Sie mein lieber Hr. Reich mit einer kleinen Bitte beschweeren: wollten Sie mir hier unten benannte Vignetten der Phisiogn. einzeln abdrucken lassen und die Abdrücke rings an dem Platteneindruck beschnitten, mit der reitenden Post überschicken.

Der Ihrige.Frfurt d 29 Aug1775.

Goethe.

Für die lezte schnelle Besorgung der Vignetten dancke ergebenst. Dürft ich Sie bitten, Sich um nachfolgende Hamanische Schrifften[165]zu bemühen, und solche, oder was Sie davon auftreiben an meine gewöhnliche Adresse nach Franckfurt mit dem Postwagen zu schicken, und meine Schuld zu notiren.

Sie verbinden dadurch Ihren allzeit

ergebensten DrGoethe[166]

Back to Index Next