P. C. HOOFT’SGRANIDASPEL* * * * *Tot AMSTERDAM,By WILLEM IANSZ. op ’t water, inde vergulde Sonnewyser.Anno CIↃ IↃ CXV.* * * * *In den tweeden druk, 1644, vanHooftsGedichten, uitgegeven doorVan der Burgh, leest men:Tooneelspel. Behelzende de vryaadje van Tisiphernes en Daifilo.INHOUDTGranida eenighe dochter, en erf-Princesse van Persia,op de Iacht afgedwaelt van haren sleep*, komtter plaetsen daer sy Daifilo Harder, met Dorilea diehy op minne vervolght, vindt koutende; de welcke5.haer niet en kunnende onderrechten van het spoorder voorghereden Iagers, van haer ghevraeght wordennae eenige Fonteyne om den dorst te lesschen.Daifilo biedt de Princesse te drincken uyt een Schulp,met soo heussche ghenegenheydt*, dat de selve*10.gehulpen van soo wel te passe dienst, oock nae haerverscheyden van daer, der Princesse welgevallendenaulijcx uyt den sinne gaet. Daifilo ter ander zijdenbesluyt sich ten Hove te begeven, om de teghenwoordicheyt,en diensten wille van so waerdige15.Prinssesse.Daifilo sich ghegeven hebbende in dienst van Tisiphernes°,op hoope, dat* die als een Prince vangroote verdienste by de croon van Persia, bekomendehet huwelijck van Granida, hy door dat middel aen20.haeren dienst mocht geraken, quyt hem soo, datsijn Heer hem grootlijcx vertrouwende, hem seyndtaen de Princesse om haer jonste te hebben, int eyndelijckversoeck, dat hy nae so langh vervolch* omhaer ging doen aen haeren Vader: alwaer hy25.ontseydt* wordt van sijn teghen-Vryer Ostrobas, Sonevan den Koningh der Parthen, teghens de welcke hyaenneemt des anderen daechs te vechten. De Prinssessesoo bekommert over ’t aenstaende huwelijck, alsbeweecht door het nieu sien van Daifilo, komt dien30.avondt aen de venster, op gheluck oft°eenighe passerendeMusijcke haer quellage wat versachten mochte,onder de welcke* sy door ’t glas siende, sonder ghesiente wesen hem passeren, en hoorende versuchten,neemt het selve op voor°teecken van waerachtighe35.liefde, haer daeromme beklaghende over d’onghelijckheydtder staten* des Werelts.Daifilo verklaert aen sijn Heer zijn liefde, en d’oorsakewaerom hy in sijnen dienst ghekomen is, hembiddende te lijden dat hy in zijn stede, ende met zijn40.wapenen* bedeckt teghens den Parth moghe strijden,tot het welcke hy hem met redenen beweecht. Daifiloverwint en verslaet Ostrobas. Tisiphernes besluyt desanderen daechs de Princesse te besoecken: Maer Daifilonoch dien avondt onder haer venster passerende, wordt door45.haer bevel gheroepen van haer Voester. Sy ontdeckenelckander haer onderlinge liefde. Granida seydt gereedtom met hem te vertrecken, en een Harderinnenstaet ghetroost* te zijn: welcke aenbiedinge hy, naedat hy haer de swaericheden van sulcx voorgehouden50.heeft, en verstaen de selve van haer al te voren overwoghente zijn, met groote danckbaerheydtaenneemt.De Voester van Granida, op haer sijde gewonnenzijnde, komt verklaren voor den Koning, ende Tisiphernes,55.dat de Prinssesse met groot spoock*, vooreenen Godt gheschaeckt is. Tisiphernes siende op ’tschoonste zijn hoop te leur ghestelt, is om rasendete worden: Maar Daifilo, die haestich ten Hoof wedergekeertwas, om quaet vermoeden voor te komen,60.hem onderrechtende*, doet zijn ghemoedt wat bedaeren.Hy nochtans, walghende van de werelt, besluytmet luttel gheselschaps voortaen door ’t Landt te reysen,en verklaerende Daifilo waerachtighe verwinner vanOstrobas te wesen, levert hem sijnen staet over, de65.welcke hy eerbiedelijck weygherende, belooft gaede*te slaen, totter tijdt toe, dat ’s Prinssen ghemoedt watbesaedighe.De Gheest van Ostrobas verschijnt aen sijnen vriendtArtabanus, die met hem in Persia was ghekomen,70.hem opstutsende*, om wrake te nemen op Daifilo,de welcke den eersten morghen-stondt op ’t Landtmet de Prinssesse sprekende, van hem ende sijn volck,beyde gevangen worden,* om°opgheoffert te zijn aenhet graf van Ostrobas; Maer Daifilo siende d’overlast75.van banden diemen de Prinssesse aendede, breecktde sijne, te weere rakende teghens sijn vyanden; opwelck gherucht Tisiphernes, die by gheval niet verrevan daer sijnen wech volchde, de Gelieven komt ontsetten,de welcke bekent* zijnde, beklaghen haer deerlijck80.dat d’eene ramp d’ander jaghende, het gheluckwel hardneckelijck scheen besloten te zijn tot haerbederf. Maer d’eedelhartige Prinsse,°in plaets van hemtegens haer te verbitteren, verwondert sich over haerselsame liefde, en ghebiedende haer goeden moedt te85.hebben, belooft* en vercrijcht haer haeren°soen vanden Koningh, diese beyde met blijen wellekoomonthaelende*, te samen huwt.PERSONAGIEN.Granida.Daifilo.Tisiphernes.Dorilea.Koningh.Ostrobas.Artabanus.Voester.Rey van Ioffrouwen.Rey van Harderinnen.
P. C. HOOFT’S
GRANIDA
SPEL
* * * * *
Tot AMSTERDAM,
By WILLEM IANSZ. op ’t water, inde vergulde Sonnewyser.
Anno CIↃ IↃ CXV.
* * * * *
In den tweeden druk, 1644, vanHooftsGedichten, uitgegeven doorVan der Burgh, leest men:Tooneelspel. Behelzende de vryaadje van Tisiphernes en Daifilo.
INHOUDTGranida eenighe dochter, en erf-Princesse van Persia,op de Iacht afgedwaelt van haren sleep*, komtter plaetsen daer sy Daifilo Harder, met Dorilea diehy op minne vervolght, vindt koutende; de welcke5.haer niet en kunnende onderrechten van het spoorder voorghereden Iagers, van haer ghevraeght wordennae eenige Fonteyne om den dorst te lesschen.Daifilo biedt de Princesse te drincken uyt een Schulp,met soo heussche ghenegenheydt*, dat de selve*10.gehulpen van soo wel te passe dienst, oock nae haerverscheyden van daer, der Princesse welgevallendenaulijcx uyt den sinne gaet. Daifilo ter ander zijdenbesluyt sich ten Hove te begeven, om de teghenwoordicheyt,en diensten wille van so waerdige15.Prinssesse.Daifilo sich ghegeven hebbende in dienst van Tisiphernes°,op hoope, dat* die als een Prince vangroote verdienste by de croon van Persia, bekomendehet huwelijck van Granida, hy door dat middel aen20.haeren dienst mocht geraken, quyt hem soo, datsijn Heer hem grootlijcx vertrouwende, hem seyndtaen de Princesse om haer jonste te hebben, int eyndelijckversoeck, dat hy nae so langh vervolch* omhaer ging doen aen haeren Vader: alwaer hy25.ontseydt* wordt van sijn teghen-Vryer Ostrobas, Sonevan den Koningh der Parthen, teghens de welcke hyaenneemt des anderen daechs te vechten. De Prinssessesoo bekommert over ’t aenstaende huwelijck, alsbeweecht door het nieu sien van Daifilo, komt dien30.avondt aen de venster, op gheluck oft°eenighe passerendeMusijcke haer quellage wat versachten mochte,onder de welcke* sy door ’t glas siende, sonder ghesiente wesen hem passeren, en hoorende versuchten,neemt het selve op voor°teecken van waerachtighe35.liefde, haer daeromme beklaghende over d’onghelijckheydtder staten* des Werelts.Daifilo verklaert aen sijn Heer zijn liefde, en d’oorsakewaerom hy in sijnen dienst ghekomen is, hembiddende te lijden dat hy in zijn stede, ende met zijn40.wapenen* bedeckt teghens den Parth moghe strijden,tot het welcke hy hem met redenen beweecht. Daifiloverwint en verslaet Ostrobas. Tisiphernes besluyt desanderen daechs de Princesse te besoecken: Maer Daifilonoch dien avondt onder haer venster passerende, wordt door45.haer bevel gheroepen van haer Voester. Sy ontdeckenelckander haer onderlinge liefde. Granida seydt gereedtom met hem te vertrecken, en een Harderinnenstaet ghetroost* te zijn: welcke aenbiedinge hy, naedat hy haer de swaericheden van sulcx voorgehouden50.heeft, en verstaen de selve van haer al te voren overwoghente zijn, met groote danckbaerheydtaenneemt.De Voester van Granida, op haer sijde gewonnenzijnde, komt verklaren voor den Koning, ende Tisiphernes,55.dat de Prinssesse met groot spoock*, vooreenen Godt gheschaeckt is. Tisiphernes siende op ’tschoonste zijn hoop te leur ghestelt, is om rasendete worden: Maar Daifilo, die haestich ten Hoof wedergekeertwas, om quaet vermoeden voor te komen,60.hem onderrechtende*, doet zijn ghemoedt wat bedaeren.Hy nochtans, walghende van de werelt, besluytmet luttel gheselschaps voortaen door ’t Landt te reysen,en verklaerende Daifilo waerachtighe verwinner vanOstrobas te wesen, levert hem sijnen staet over, de65.welcke hy eerbiedelijck weygherende, belooft gaede*te slaen, totter tijdt toe, dat ’s Prinssen ghemoedt watbesaedighe.De Gheest van Ostrobas verschijnt aen sijnen vriendtArtabanus, die met hem in Persia was ghekomen,70.hem opstutsende*, om wrake te nemen op Daifilo,de welcke den eersten morghen-stondt op ’t Landtmet de Prinssesse sprekende, van hem ende sijn volck,beyde gevangen worden,* om°opgheoffert te zijn aenhet graf van Ostrobas; Maer Daifilo siende d’overlast75.van banden diemen de Prinssesse aendede, breecktde sijne, te weere rakende teghens sijn vyanden; opwelck gherucht Tisiphernes, die by gheval niet verrevan daer sijnen wech volchde, de Gelieven komt ontsetten,de welcke bekent* zijnde, beklaghen haer deerlijck80.dat d’eene ramp d’ander jaghende, het gheluckwel hardneckelijck scheen besloten te zijn tot haerbederf. Maer d’eedelhartige Prinsse,°in plaets van hemtegens haer te verbitteren, verwondert sich over haerselsame liefde, en ghebiedende haer goeden moedt te85.hebben, belooft* en vercrijcht haer haeren°soen vanden Koningh, diese beyde met blijen wellekoomonthaelende*, te samen huwt.
INHOUDT
Granida eenighe dochter, en erf-Princesse van Persia,op de Iacht afgedwaelt van haren sleep*, komtter plaetsen daer sy Daifilo Harder, met Dorilea diehy op minne vervolght, vindt koutende; de welcke5.haer niet en kunnende onderrechten van het spoorder voorghereden Iagers, van haer ghevraeght wordennae eenige Fonteyne om den dorst te lesschen.Daifilo biedt de Princesse te drincken uyt een Schulp,met soo heussche ghenegenheydt*, dat de selve*10.gehulpen van soo wel te passe dienst, oock nae haerverscheyden van daer, der Princesse welgevallendenaulijcx uyt den sinne gaet. Daifilo ter ander zijdenbesluyt sich ten Hove te begeven, om de teghenwoordicheyt,en diensten wille van so waerdige15.Prinssesse.Daifilo sich ghegeven hebbende in dienst van Tisiphernes°,op hoope, dat* die als een Prince vangroote verdienste by de croon van Persia, bekomendehet huwelijck van Granida, hy door dat middel aen20.haeren dienst mocht geraken, quyt hem soo, datsijn Heer hem grootlijcx vertrouwende, hem seyndtaen de Princesse om haer jonste te hebben, int eyndelijckversoeck, dat hy nae so langh vervolch* omhaer ging doen aen haeren Vader: alwaer hy25.ontseydt* wordt van sijn teghen-Vryer Ostrobas, Sonevan den Koningh der Parthen, teghens de welcke hyaenneemt des anderen daechs te vechten. De Prinssessesoo bekommert over ’t aenstaende huwelijck, alsbeweecht door het nieu sien van Daifilo, komt dien30.avondt aen de venster, op gheluck oft°eenighe passerendeMusijcke haer quellage wat versachten mochte,onder de welcke* sy door ’t glas siende, sonder ghesiente wesen hem passeren, en hoorende versuchten,neemt het selve op voor°teecken van waerachtighe35.liefde, haer daeromme beklaghende over d’onghelijckheydtder staten* des Werelts.Daifilo verklaert aen sijn Heer zijn liefde, en d’oorsakewaerom hy in sijnen dienst ghekomen is, hembiddende te lijden dat hy in zijn stede, ende met zijn40.wapenen* bedeckt teghens den Parth moghe strijden,tot het welcke hy hem met redenen beweecht. Daifiloverwint en verslaet Ostrobas. Tisiphernes besluyt desanderen daechs de Princesse te besoecken: Maer Daifilonoch dien avondt onder haer venster passerende, wordt door45.haer bevel gheroepen van haer Voester. Sy ontdeckenelckander haer onderlinge liefde. Granida seydt gereedtom met hem te vertrecken, en een Harderinnenstaet ghetroost* te zijn: welcke aenbiedinge hy, naedat hy haer de swaericheden van sulcx voorgehouden50.heeft, en verstaen de selve van haer al te voren overwoghente zijn, met groote danckbaerheydtaenneemt.De Voester van Granida, op haer sijde gewonnenzijnde, komt verklaren voor den Koning, ende Tisiphernes,55.dat de Prinssesse met groot spoock*, vooreenen Godt gheschaeckt is. Tisiphernes siende op ’tschoonste zijn hoop te leur ghestelt, is om rasendete worden: Maar Daifilo, die haestich ten Hoof wedergekeertwas, om quaet vermoeden voor te komen,60.hem onderrechtende*, doet zijn ghemoedt wat bedaeren.Hy nochtans, walghende van de werelt, besluytmet luttel gheselschaps voortaen door ’t Landt te reysen,en verklaerende Daifilo waerachtighe verwinner vanOstrobas te wesen, levert hem sijnen staet over, de65.welcke hy eerbiedelijck weygherende, belooft gaede*te slaen, totter tijdt toe, dat ’s Prinssen ghemoedt watbesaedighe.De Gheest van Ostrobas verschijnt aen sijnen vriendtArtabanus, die met hem in Persia was ghekomen,70.hem opstutsende*, om wrake te nemen op Daifilo,de welcke den eersten morghen-stondt op ’t Landtmet de Prinssesse sprekende, van hem ende sijn volck,beyde gevangen worden,* om°opgheoffert te zijn aenhet graf van Ostrobas; Maer Daifilo siende d’overlast75.van banden diemen de Prinssesse aendede, breecktde sijne, te weere rakende teghens sijn vyanden; opwelck gherucht Tisiphernes, die by gheval niet verrevan daer sijnen wech volchde, de Gelieven komt ontsetten,de welcke bekent* zijnde, beklaghen haer deerlijck80.dat d’eene ramp d’ander jaghende, het gheluckwel hardneckelijck scheen besloten te zijn tot haerbederf. Maer d’eedelhartige Prinsse,°in plaets van hemtegens haer te verbitteren, verwondert sich over haerselsame liefde, en ghebiedende haer goeden moedt te85.hebben, belooft* en vercrijcht haer haeren°soen vanden Koningh, diese beyde met blijen wellekoomonthaelende*, te samen huwt.
Granida eenighe dochter, en erf-Princesse van Persia,op de Iacht afgedwaelt van haren sleep*, komtter plaetsen daer sy Daifilo Harder, met Dorilea diehy op minne vervolght, vindt koutende; de welcke5.haer niet en kunnende onderrechten van het spoorder voorghereden Iagers, van haer ghevraeght wordennae eenige Fonteyne om den dorst te lesschen.Daifilo biedt de Princesse te drincken uyt een Schulp,met soo heussche ghenegenheydt*, dat de selve*10.gehulpen van soo wel te passe dienst, oock nae haerverscheyden van daer, der Princesse welgevallendenaulijcx uyt den sinne gaet. Daifilo ter ander zijdenbesluyt sich ten Hove te begeven, om de teghenwoordicheyt,en diensten wille van so waerdige15.Prinssesse.
Daifilo sich ghegeven hebbende in dienst van Tisiphernes°,op hoope, dat* die als een Prince vangroote verdienste by de croon van Persia, bekomendehet huwelijck van Granida, hy door dat middel aen20.haeren dienst mocht geraken, quyt hem soo, datsijn Heer hem grootlijcx vertrouwende, hem seyndtaen de Princesse om haer jonste te hebben, int eyndelijckversoeck, dat hy nae so langh vervolch* omhaer ging doen aen haeren Vader: alwaer hy25.ontseydt* wordt van sijn teghen-Vryer Ostrobas, Sonevan den Koningh der Parthen, teghens de welcke hyaenneemt des anderen daechs te vechten. De Prinssessesoo bekommert over ’t aenstaende huwelijck, alsbeweecht door het nieu sien van Daifilo, komt dien30.avondt aen de venster, op gheluck oft°eenighe passerendeMusijcke haer quellage wat versachten mochte,onder de welcke* sy door ’t glas siende, sonder ghesiente wesen hem passeren, en hoorende versuchten,neemt het selve op voor°teecken van waerachtighe35.liefde, haer daeromme beklaghende over d’onghelijckheydtder staten* des Werelts.
Daifilo verklaert aen sijn Heer zijn liefde, en d’oorsakewaerom hy in sijnen dienst ghekomen is, hembiddende te lijden dat hy in zijn stede, ende met zijn40.wapenen* bedeckt teghens den Parth moghe strijden,tot het welcke hy hem met redenen beweecht. Daifiloverwint en verslaet Ostrobas. Tisiphernes besluyt desanderen daechs de Princesse te besoecken: Maer Daifilonoch dien avondt onder haer venster passerende, wordt door45.haer bevel gheroepen van haer Voester. Sy ontdeckenelckander haer onderlinge liefde. Granida seydt gereedtom met hem te vertrecken, en een Harderinnenstaet ghetroost* te zijn: welcke aenbiedinge hy, naedat hy haer de swaericheden van sulcx voorgehouden50.heeft, en verstaen de selve van haer al te voren overwoghente zijn, met groote danckbaerheydtaenneemt.
De Voester van Granida, op haer sijde gewonnenzijnde, komt verklaren voor den Koning, ende Tisiphernes,55.dat de Prinssesse met groot spoock*, vooreenen Godt gheschaeckt is. Tisiphernes siende op ’tschoonste zijn hoop te leur ghestelt, is om rasendete worden: Maar Daifilo, die haestich ten Hoof wedergekeertwas, om quaet vermoeden voor te komen,60.hem onderrechtende*, doet zijn ghemoedt wat bedaeren.Hy nochtans, walghende van de werelt, besluytmet luttel gheselschaps voortaen door ’t Landt te reysen,en verklaerende Daifilo waerachtighe verwinner vanOstrobas te wesen, levert hem sijnen staet over, de65.welcke hy eerbiedelijck weygherende, belooft gaede*te slaen, totter tijdt toe, dat ’s Prinssen ghemoedt watbesaedighe.
De Gheest van Ostrobas verschijnt aen sijnen vriendtArtabanus, die met hem in Persia was ghekomen,70.hem opstutsende*, om wrake te nemen op Daifilo,de welcke den eersten morghen-stondt op ’t Landtmet de Prinssesse sprekende, van hem ende sijn volck,beyde gevangen worden,* om°opgheoffert te zijn aenhet graf van Ostrobas; Maer Daifilo siende d’overlast75.van banden diemen de Prinssesse aendede, breecktde sijne, te weere rakende teghens sijn vyanden; opwelck gherucht Tisiphernes, die by gheval niet verrevan daer sijnen wech volchde, de Gelieven komt ontsetten,de welcke bekent* zijnde, beklaghen haer deerlijck80.dat d’eene ramp d’ander jaghende, het gheluckwel hardneckelijck scheen besloten te zijn tot haerbederf. Maer d’eedelhartige Prinsse,°in plaets van hemtegens haer te verbitteren, verwondert sich over haerselsame liefde, en ghebiedende haer goeden moedt te85.hebben, belooft* en vercrijcht haer haeren°soen vanden Koningh, diese beyde met blijen wellekoomonthaelende*, te samen huwt.
PERSONAGIEN.Granida.Daifilo.Tisiphernes.Dorilea.Koningh.Ostrobas.Artabanus.Voester.Rey van Ioffrouwen.Rey van Harderinnen.
PERSONAGIEN.Granida.Daifilo.Tisiphernes.Dorilea.Koningh.Ostrobas.Artabanus.Voester.Rey van Ioffrouwen.Rey van Harderinnen.